diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-09-27 00:20:53 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-09-27 00:20:53 +0200 |
| commit | bacc0b0922f958c09287aebab3facda1ca9ef7a1 (patch) | |
| tree | 1ebae1b4876db8d9b111c1042119f090b26bec1b /addons/survey/i18n/it.po | |
| parent | e026017adb7b51bb695825ded6528141b74deca3 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/survey/i18n/it.po')
| -rw-r--r-- | addons/survey/i18n/it.po | 1667 |
1 files changed, 1096 insertions, 571 deletions
diff --git a/addons/survey/i18n/it.po b/addons/survey/i18n/it.po index 28ecd00e890..cc7d01cc806 100644 --- a/addons/survey/i18n/it.po +++ b/addons/survey/i18n/it.po @@ -3,32 +3,25 @@ # * survey # # Translators: -# Giacomo Grasso <giacomo.grasso.82@gmail.com>, 2019 -# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2019 -# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2019 -# Cesare Cugnasco <cesare.cugnasco@gmail.com>, 2019 -# SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2019 -# Christian <chris@effeci.info>, 2019 -# Manuela Feliciani <mfeliciani@alice.it>, 2019 -# David Minneci <david@numeko.it>, 2019 -# Luigi Di Naro <gigidn@gmail.com>, 2019 -# Paolo Valier, 2019 -# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019 -# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019 -# Luigia Cimmino Caserta <lcc@odoo.com>, 2019 -# Federico Zanuttini <fza@odoo.com>, 2019 -# Martin Trigaux, 2019 -# Petra <bop@odoo.com>, 2019 -# Davide Speranza <dsp@odoo.com>, 2019 -# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019 +# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020 +# David Minneci <david@numeko.it>, 2020 +# Lorenzo Battistini <lb@takobi.online>, 2020 +# Paolo Valier, 2020 +# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020 +# Petra <bop@odoo.com>, 2020 +# Davide Speranza <dsp@odoo.com>, 2020 +# Iacopo Simonelli <lsi@odoo.com>, 2020 +# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n" +"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-09-13 11:28+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:14+0000\n" -"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n" +"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -37,6 +30,11 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression +msgid "% completed" +msgstr "" + +#. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" @@ -45,28 +43,34 @@ msgstr "%s (copia)" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format -msgid "%s challenge certificate" +msgid "%s certification passed" +msgstr "" + +#. module: survey +#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 +#, python-format +msgid "%s challenge certification" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form msgid "&times;" msgstr "&times;" #. module: survey #: model:ir.actions.report,print_report_name:survey.certification_report msgid "'Certification - %s' % (object.survey_id.display_name)" -msgstr "" +msgstr "\"Certificazione - %s\" % (object.survey_id.display_name)" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_header -msgid "00:00" -msgstr "00:00" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page +msgid "403: Forbidden" +msgstr "403 - Accesso negato" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 -msgid "403: Forbidden" -msgstr "403 - Accesso Negato" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code +msgid "4812" +msgstr "4812" #. module: survey #: model:mail.template,body_html:survey.mail_template_certification @@ -100,9 +104,11 @@ msgid "" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "<b>Question </b>" -msgstr "<b>Domanda </b>" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question +msgid "" +"<br/>\n" +" <span>Score:</span>" +msgstr "" #. module: survey #: model:mail.template,body_html:survey.mail_template_user_input_invite @@ -110,14 +116,14 @@ msgid "" "<div style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" " <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n" " Dear ${object.partner_id.name or 'participant'}<br/><br/>\n" -" % if object.survey_id.certificate:\n" +" % if object.survey_id.certification:\n" " You have been invited to take a new certification.\n" " % else:\n" " We are conducting a survey and your response would be appreciated.\n" " % endif\n" " <div style=\"margin: 16px 0px 16px 0px;\">\n" -" <a href=\"${('%s?answer_token=%s' % (object.survey_id.public_url, object.token)) | safe}\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n" -" % if object.survey_id.certificate:\n" +" <a href=\"${(object.get_start_url()) | safe}\" style=\"background-color: #875A7B; padding: 8px 16px 8px 16px; text-decoration: none; color: #fff; border-radius: 5px; font-size:13px;\">\n" +" % if object.survey_id.certification:\n" " Start Certification\n" " % else:\n" " Start Survey\n" @@ -136,7 +142,9 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" title=\"Numeric\">123..</i>" -msgstr "<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" title=\"Numeric\">123..</i>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Numeric\" " +"title=\"Numerico\">123..</i>" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -145,25 +153,16 @@ msgid "" "lines\" title=\"Multiple Lines\"/>" msgstr "" "<i class=\"fa fa-align-justify fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Multiple " -"lines\" title=\"Multiple Lines\"/>" +"lines\" title=\"Righe multiple\"/>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix -msgid "" -"<i class=\"fa fa-bar-chart\"/>\n" -" Graph" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix +msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Graph" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-bar-chart\"/>\n" -"Grafico" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice -msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart-o\"/> Graph" -msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart-o\"/> Grafico" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice -msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart-o\"/> Pie Chart" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/> Results" msgstr "" #. module: survey @@ -174,7 +173,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-lg\"/> risposta" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\"/> answer" -msgstr "<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\"/> risposta" +msgstr "<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\"/> risposta" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -183,7 +182,12 @@ msgid "" "title=\"Not checked\"/>" msgstr "" "<i class=\"fa fa-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Not checked\" " -"title=\"Not checked\"/>" +"title=\"Non selezionato\"/>" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +msgid "<i class=\"fa fa-close\"/> Close" +msgstr "<i class=\"fa fa-close\"/> Chiudi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -192,7 +196,7 @@ msgid "" "title=\"Checked\"/>" msgstr "" "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\" role=\"img\" aria-label=\"Checked\" " -"title=\"Checked\"/>" +"title=\"Selezionato\"/>" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -200,43 +204,27 @@ msgid "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\"/> answer" msgstr "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\"/> risposta" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "" "<i class=\"fa fa-fw fa-trophy\" role=\"img\" aria-label=\"Download certification\" title=\"Download certification\"/>\n" -" Download certification" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number -msgid "" -"<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\n" -" All Data" +" Download certification" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\n" -" Tutti i dati" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix -msgid "" -"<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\n" -" Data" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date +msgid "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> All Data" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\n" -" Dati" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix msgid "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> Data" msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> Dati" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number -msgid "" -"<i class=\"fa fa-list-ol\"/>\n" -" Most Common" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date +msgid "<i class=\"fa fa-list-ol\"/> Most Common" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-list-ol\"/>\n" -" Più commune" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -245,7 +233,7 @@ msgid "" "title=\"Single Line\"/>" msgstr "" "<i class=\"fa fa-minus fa-4x\" role=\"img\" aria-label=\"Single Line\" " -"title=\"Single Line\"/>" +"title=\"Riga singola\"/>" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -253,9 +241,9 @@ msgid "<i class=\"fa fa-square-o fa-lg\"/> answer" msgstr "<i class=\"fa fa-square-o fa-lg\"/> risposta" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Clear All Filters" -msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Rimuovere tutti i filtri" +msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Rimuovi tutti i filtri" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form @@ -276,60 +264,54 @@ msgstr "" "minuti</span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "" -"<span class=\"badge badge-primary only_left_radius filter-all\">All " -"surveys</span><span class=\"badge badge-secondary only_right_radius filter-" -"finished\">Finished surveys</span>" +"<span attrs=\"{'invisible': [('is_time_limited', '=', False)]}\"> " +"seconds</span>" msgstr "" -"<span class=\"badge badge-primary only_left_radius filter-all\">Tutti i " -"sondaggi</span><span class=\"badge badge-secondary only_right_radius filter-" -"finished\">Sondaggi completati</span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner msgid "" "<span class=\"badge badge-primary only_left_radius\"><i class=\"fa fa-" "filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" title=\"Filter\"/></span>" msgstr "" "<span class=\"badge badge-primary only_left_radius\"><i class=\"fa fa-" -"filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" title=\"Filter\"/></span>" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "" -"<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius filter-all\">All " -"surveys</span><span class=\"badge badge-primary only_right_radius filter-" -"finished\">Finished surveys</span>" -msgstr "" -"<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius filter-all\">Tutti i " -"sondaggi</span><span class=\"badge badge-primary only_right_radius filter-" -"finished\">Sondaggi completati</span>" +"filter\" role=\"img\" aria-label=\"Filter\" title=\"Filtro\"/></span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Average </span>" -msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Media </span>" +msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Medio </span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Maximum </span>" msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Massimo </span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Minimum </span>" msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Minimo </span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number -msgid "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Sum </span>" -msgstr "<span class=\"badge badge-secondary only_left_radius\">Somma </span>" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner +msgid "<span class=\"fa fa-filter\"/> Filters" +msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/> Filtri" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "<span class=\"fa fa-filter\"/> Filters" -msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/> Filtri" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +msgid "" +"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\"> or " +"press Enter</span>" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +msgid "" +"<span class=\"font-weight-bold text-muted ml-2 d-none d-md-inline\">or press" +" Enter</span>" +msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.res_partner_view_form @@ -338,7 +320,7 @@ msgid "" " <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '>', 1)]}\">Certification</span>" msgstr "" "<span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '<', 2)]}\">Certificazioni</span>\n" -" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '>', 1)]}\">Certificazioni</span>" +" <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_company_count', '>', 1)]}\">Certificazione</span>" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.res_partner_view_form @@ -350,6 +332,24 @@ msgstr "" " <span class=\"o_stat_text\" attrs=\"{'invisible': [('certifications_count', '>', 1)]}\">Certificazione</span>" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start +msgid "" +"<span class=\"o_survey_enter font-weight-bold text-muted ml-2\">or press " +"Enter</span>" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_selection_key +msgid "" +"<span class=\"o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-" +"left py-0 pr-4 pl-2\"><span class=\"text-primary text-center text-center " +"w-100 position-relative\">Key</span></span>" +msgstr "" +"<span class=\"o_survey_key text-center position-absolute bg-white rounded-" +"left py-0 pr-4 pl-2\"><span class=\"text-primary text-center text-center " +"w-100 position-relative\">Chiave</span></span>" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "<span class=\"text-muted\">Answers</span>" msgstr "<span class=\"text-muted\">Risposte</span>" @@ -360,61 +360,75 @@ msgid "<span class=\"text-muted\">Success</span>" msgstr "<span class=\"text-muted\">Successo</span>" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "<span>Correct answer</span>:" -msgstr "<span>Risposta corretta</span>:" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code +msgid "" +"<span class=\"text-muted\">The code is found on the screen in front of " +"you</span>" +msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "<span>Correct answers</span>:" -msgstr "<span>Risposte corrette</span>:" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code +msgid "<span>Code is incorrect. Please try again.</span>" +msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.retake_survey_button +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_retake msgid "<span>Number of attemps left</span>:" msgstr "<span>Numero di tentativi rimasti</span>:" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question +msgid "<span>Right answer:</span>" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start msgid "<span>Time limit for this survey: </span>" -msgstr "<span>Tempo limite per questo sondaggio: </span>" +msgstr "<span>Tempo massimo per questo sondaggio: </span>" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open +msgid "<span>Waiting for attendees...</span>" +msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 #, python-format msgid "A label must be attached to only one question." -msgstr "Un'etichetta deve essere attaccata a una sola domanda." +msgstr "Un'etichetta deve essere allegata a una sola domanda." #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_len_max #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_len_min msgid "A length must be positive!" -msgstr "Una lunghezza deve essere positiva!" +msgstr "La lunghezza deve essere positiva." #. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_label__answer_score +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_answer__answer_score msgid "" "A positive score indicates a correct choice; a negative or null score " "indicates a wrong answer" msgstr "" -"Un punteggio positivo indica una risposta corretta; un punteggio negativo o " +"Un punteggio positivo indica una risposta corretta, un punteggio negativo o " "nullo indica una risposta sbagliata" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form msgid "A problem has occured" msgstr "Si è verificato un problema" #. module: survey -#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_user_input_unique_token -msgid "A token must be unique!" -msgstr "Un token deve essere univoco!" +#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 +#, python-format +msgid "A question is either skipped, either answered. Not both." +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_access_mode #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__access_mode msgid "Access Mode" -msgstr "Modo di accesso" +msgstr "Modalità di accesso" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__access_token @@ -424,7 +438,7 @@ msgstr "Token di accesso" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_access_token_unique msgid "Access token should be unique" -msgstr "Il token di accesso deve essere univoco" +msgstr "Il token di accesso deve essere univoco." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_needaction @@ -444,7 +458,7 @@ msgstr "Attività" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "Eccezione" +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_state @@ -452,6 +466,11 @@ msgid "Activity State" msgstr "Stato attività" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_type_icon +msgid "Activity Type Icon" +msgstr "" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "" "Add a list of email of recipients (will not be converted into contacts). " @@ -463,12 +482,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form msgid "Add a new survey" -msgstr "Aggiungere un nuovo sondaggio" +msgstr "Aggiungi un nuovo sondaggio" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Add a question" -msgstr "Fai una domanda" +msgstr "Aggiungi domanda" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form @@ -478,7 +497,7 @@ msgstr "Aggiungi sezione" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Add existing contacts..." -msgstr "Aggiungere contatti esistenti" +msgstr "Aggiungi contatti esistenti..." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__emails @@ -491,30 +510,58 @@ msgid "Administrator" msgstr "Amministratore" #. module: survey +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_scored_date_have_answers +msgid "" +"All \"Is a scored question = True\" and \"Question Type: Date\" questions " +"need an answer" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_scored_datetime_have_answers +msgid "" +"All \"Is a scored question = True\" and \"Question Type: Datetime\" " +"questions need an answer" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_selection__all msgid "All questions" msgstr "Tutte le domande" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner +msgid "All surveys" +msgstr "Tutti i sondaggi" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Allow Comments" -msgstr "Permetti commenti" +msgstr "Permesso per commenti" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice -msgid "Answer Choices" -msgstr "Scelta di risposta" +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_user_input_unique_token +msgid "An access token must be unique!" +msgstr "Un token di accesso deve essere univoco." + +#. module: survey +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_positive_answer_score +msgid "An answer score for a non-multiple choice question cannot be negative!" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_leaderboard +msgid "Anonymous" +msgstr "Anonimo" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice -msgid "Answer Score" -msgstr "Punteggio risposte" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice +msgid "Answer" +msgstr "risposta" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__input_type #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_type msgid "Answer Type" -msgstr "Tipo risposta" +msgstr "Tipo di risposta" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__deadline @@ -522,9 +569,14 @@ msgid "Answer deadline" msgstr "Scadenza risposta" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__triggering_answer_id +msgid "Answer that will trigger the display the current question." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question msgid "Answered" -msgstr "Risposto" +msgstr "Risposte" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__user_input_line_ids @@ -535,19 +587,25 @@ msgid "Answers" msgstr "Risposte" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_answer_count +msgid "Answers Count" +msgstr "Numero risposte" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__public msgid "Anyone with the link" msgstr "Chiunque con il link" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__category +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__challenge_category msgid "Appears in" msgstr "Compare in" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Archived" -msgstr "Archiviato" +msgstr "Archiviati" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_attachment_count @@ -560,7 +618,7 @@ msgid "Attachments" msgstr "Allegati" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__attempt_number +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__attempts_number #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form msgid "Attempt n°" msgstr "Tentativo n°" @@ -573,7 +631,24 @@ msgstr "Tentativi" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Attempts Limit" -msgstr "Limite di prove" +msgstr "Tentativi massimi" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__nickname +msgid "" +"Attendee nickname, mainly used to identify him in the survey session " +"leaderboard." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +msgid "Attendees are answering the question..." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_speed_rating +msgid "Attendees get more points if they answer quickly" +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__author_id @@ -591,13 +666,8 @@ msgid "" "Automated email sent to the user when he succeeds the certification, " "containing his certification document." msgstr "" -"Una email automatica verrà inviata all'utente che passa la certificazione, " -"includendo il certificato stesso." - -#. module: survey -#: model:ir.model,name:survey.model_ir_autovacuum -msgid "Automatic Vacuum" -msgstr "Pulizia automatica" +"Quando l'utente ha successo nella certificazione, viene inviata una e-mail " +"automatica contenente il certificato." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_score_avg @@ -607,22 +677,32 @@ msgstr "Media punteggio %" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Back Button" -msgstr "Torna Indietro" +msgstr "Pulsante indietro" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__background_image +msgid "Background Image" +msgstr "Immagine di sfondo" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Badge" -msgstr "Etichetta di evidenziazione" +msgstr "Riconoscimento" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Badge Description" -msgstr "Descrizione badge" +msgstr "Descrizione riconoscimento" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Badge Name" -msgstr "Nome Badge" +msgstr "Nome riconoscimento" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic +msgid "CERTIFICATE" +msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form @@ -635,61 +715,63 @@ msgid "Candidates" msgstr "Candidati" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__category #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - -#. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__category -msgid "" -"Category is used to know in which context the survey is used. Various apps " -"may define their own categories when they use survey like jobs recruitment " -"or employee appraisal surveys." -msgstr "" -"La categoria è usata per capire in quale contesto il sondaggio è utilizzato." -" Le varie applicazioni potrebbero definire le loro stesse categorie quando " -"usano sondaggio come sondaggi di assunzione o valutazione dei dipendenti." - -#. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certificate #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree -msgid "Certificate" -msgstr "Certificato" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Certification" msgstr "Certificazione" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id msgid "Certification Badge" -msgstr "" +msgstr "Riconoscimento di certificazione" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_badge_id_dummy msgid "Certification Badge " -msgstr "" +msgstr "Riconoscimento di certificazione" #. module: survey #: model:mail.template,report_name:survey.mail_template_certification msgid "Certification Document" +msgstr "Documento di certificazione" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern +msgid "Certification Failed" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern +msgid "Certification Seal" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Certification Template" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_give_badge_check msgid "Certification badge must be configured if Give Badge is set." msgstr "" +"Se \"Fornire riconoscimento\" è selezionato, deve essere configurato il " +"riconoscimento di certificazione." + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_report_layout +msgid "Certification template" +msgstr "" #. module: survey #: model:mail.template,subject:survey.mail_template_certification msgid "Certification: ${object.survey_id.display_name}" -msgstr "" +msgstr "Certificazione: ${object.survey_id.display_name}" #. module: survey #: model:ir.actions.report,name:survey.certification_report -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__gamification_challenge__category__certification +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__gamification_challenge__challenge_category__certification msgid "Certifications" msgstr "Certificazioni" @@ -697,7 +779,7 @@ msgstr "Certificazioni" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_count #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__certifications_count msgid "Certifications Count" -msgstr "" +msgstr "Numero certificazioni" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.res_partner_action_certifications @@ -708,23 +790,19 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Certified" -msgstr "" +msgstr "Certificati" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view -msgid "Certifies that" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header msgid "Chart" -msgstr "" +msgstr "Grafico" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__is_attempts_limited #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__is_attempts_limited msgid "Check this option if you want to limit the number of attempts per user" msgstr "" +"Selezionare questa opzione per limitare il numero di tentativi per utente" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -732,18 +810,33 @@ msgid "Choices" msgstr "Scelte" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.simple_choice -msgid "Choose..." -msgstr "Seleziona..." +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_blue +msgid "Classic Blue" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_gold +msgid "Classic Gold" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__classic_purple +msgid "Classic Purple" +msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.back -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Close" msgstr "Chiudi" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Close Live Session" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__closed msgid "Closed" msgstr "Chiuso" @@ -759,30 +852,25 @@ msgid "Color Index" msgstr "Indice colore" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form -msgid "Columns of the Matrix" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_comments +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_comments msgid "Comment" -msgstr "Commento" +msgstr "Commenta" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comment_count_as_answer msgid "Comment Field is an Answer Choice" -msgstr "Il campo Commento è una scelta di risposta" +msgstr "Il campo commento è una scelta per la risposta" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_message msgid "Comment Message" -msgstr "Commento" +msgstr "Messaggio di commento" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__certifications_company_count #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_users__certifications_company_count msgid "Company Certifications Count" -msgstr "" +msgstr "Numero certificazioni azienda" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__done @@ -796,11 +884,23 @@ msgid "Compose Email" msgstr "Componi e-mail" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished -msgid "Congratulations, you have passed the test!" +#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 +#, python-format +msgid "Computing score requires a question in arguments." msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_conditional +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form +msgid "Conditional Display" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done +msgid "Congratulations, you have passed the test!" +msgstr "Congratulazioni, hai superato la prova." + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Constraints" msgstr "Vincoli" @@ -811,19 +911,79 @@ msgid "Contact" msgstr "Contatto" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__has_conditional_questions +msgid "Contains conditional questions" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__body msgid "Contents" msgstr "Contenuti" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +msgid "Continue" +msgstr "Continua" + +#. module: survey +#. openerp-web +#: code:addons/survey/static/src/js/survey_session_manage.js:0 +#, python-format +msgid "Copied !" +msgstr "Copiato !" + +#. module: survey +#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_is_correct +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question +#, python-format msgid "Correct" msgstr "Corretta" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form +msgid "Correct Answer" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_datetime +msgid "Correct date and time answer for this question." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_date +msgid "Correct date answer" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_date +msgid "Correct date answer for this question." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_datetime +msgid "Correct datetime answer" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_numerical_box +msgid "Correct number answer for this question." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_numerical_box +msgid "Correct numerical answer" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Create Live Session" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_uid @@ -832,8 +992,8 @@ msgstr "Creato da" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__create_date -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__create_date +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__create_date @@ -844,7 +1004,7 @@ msgstr "Creato il" #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "Creating test token is not allowed for you." -msgstr "" +msgstr "Permessi non sufficienti per creare un token di prova." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -858,13 +1018,13 @@ msgstr "" #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "Creating token for archived surveys is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Non è consentita la creazione di token per i sondaggi archiviati." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "Creating token for closed surveys is not allowed." -msgstr "" +msgstr "Non è consentita la creazione di token per i sondaggi chiusi." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 @@ -876,6 +1036,26 @@ msgid "" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_id +msgid "Current Question" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_start_time +msgid "Current Question Start Time" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_start_time +msgid "Current Session Start Time" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_time_limited +msgid "Currently only supported for live sessions." +msgstr "" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "" "Customers will receive a new token and be able to completely retake the " @@ -890,39 +1070,32 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__date #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern msgid "Date" msgstr "Data" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_date msgid "Date answer" -msgstr "Data risposta" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view -msgid "Date of Certification:" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view -msgid "Date of Failure:" -msgstr "" +msgstr "Risposta con data" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__datetime #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__datetime msgid "Datetime" -msgstr "" +msgstr "Data e ora" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_datetime msgid "Datetime answer" -msgstr "" +msgstr "Risposta con data e ora" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__deadline msgid "Datetime until customer can open the survey and submit answers" msgstr "" +"Data e ora entro le quali il cliente può aprire il sondaggio e inviare le " +"risposte" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__deadline @@ -930,7 +1103,7 @@ msgid "Deadline" msgstr "Scadenza" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_gamification_challenge__category +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_gamification_challenge__challenge_category msgid "Define the visibility of the challenge through menus" msgstr "Definire la visibilità del challenge dal menu" @@ -943,6 +1116,7 @@ msgstr "Elimina" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__description #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Description" msgstr "Descrizione" @@ -952,24 +1126,23 @@ msgid "Design easily your survey, send invitations and analyze answers." msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_user_input_line_action #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_response_line_form msgid "Detailed Answers" -msgstr "" +msgstr "Risposte dettagliate" #. module: survey -#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_line -msgid "Detailled Answers" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_mode -msgid "Display Mode" -msgstr "Modalità di visualizzazione" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form +msgid "Display" +msgstr "Visualizza" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__display_name -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__display_name @@ -977,13 +1150,10 @@ msgid "Display Name" msgstr "Nome visualizzato" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form -msgid "Display mode" -msgstr "Modo di visualizzazione" - -#. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__display_mode -msgid "Display mode of simple choice questions." +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__allow_value_image +msgid "" +"Display images in addition to answer label. Valid only for simple / multiple" +" choice questions." msgstr "" #. module: survey @@ -997,26 +1167,18 @@ msgid "Dropdown menu" msgstr "Menù a discesa" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__email -msgid "E-mail" -msgstr "E-mail" - -#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Edit Survey" -msgstr "Modifica Sondaggio" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.back -msgid "Edit Survey." -msgstr "" +msgstr "Modifica sondaggio" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content msgid "Edit in backend" msgstr "Modifica in backend" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__email #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Email" msgstr "E-mail" @@ -1029,6 +1191,11 @@ msgstr "Modello e-mail" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__email_from msgid "Email address of the sender." +msgstr "Indirizzo e-mail del mittente." + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__description_done +msgid "End Message" msgstr "" #. module: survey @@ -1037,84 +1204,101 @@ msgid "Error message" msgstr "Messaggio di errore" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search -msgid "Exception Activities" -msgstr "Eccezioni " +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search +msgid "Except Test Entries" +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_partner_ids msgid "Existing Partner" -msgstr "" +msgstr "Partner esistente" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_emails msgid "Existing emails" -msgstr "" +msgstr "E-mail esistenti" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice msgid "Filter question" msgstr "" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +msgid "Final Leaderboard" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner +msgid "Finished surveys" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "Follower" +msgstr "Chi sta seguendo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "Follower (canali)" +msgstr "Chi sta seguendo (canali)" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "Follower (partner)" +msgstr "Chi sta seguendo (partner)" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form -msgid "Format" -msgstr "Formato" +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_type_icon +msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__free_text +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__text_box msgid "Free Text" msgstr "Testo libero" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_free_text +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_text_box msgid "Free Text answer" msgstr "Risposta a testo libero" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__email_from msgid "From" -msgstr "Dal" +msgstr "Da" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_badge msgid "Gamification Badge" -msgstr "Medaglia gamification" +msgstr "Riconoscimento gamification" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_gamification_challenge msgid "Gamification Challenge" -msgstr "Challenge gamification" - -#. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__category__default -msgid "Generic Survey" -msgstr "Sondaggio generico" +msgstr "Sfida di gamification" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification_give_badge msgid "Give Badge" -msgstr "" +msgstr "Fornire riconoscimento" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_open +msgid "Go to" +msgstr "Vai a " #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice +msgid "Graph" +msgstr "Grafico" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Group By" msgstr "Raggruppa per" @@ -1126,9 +1310,12 @@ msgid "Handle existing" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__id +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge__id +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__id -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__id +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__id @@ -1143,14 +1330,21 @@ msgstr "Icona" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "" +msgstr "Icona per indicare un'attività di eccezione." #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__token +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__access_token msgid "Identification token" msgstr "Token identificativo" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__progression_mode +msgid "" +"If Number is selected, it will display the number of questions answered on " +"the total number of question to answer." +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." @@ -1163,10 +1357,27 @@ msgid "If checked, some messages have a delivery error." msgstr "Se selezionato, alcuni messaggi presentano un errore di consegna." #. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__save_as_email +msgid "" +"If checked, this option will save the user's answer as its email address." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__save_as_nickname +msgid "If checked, this option will save the user's answer as its nickname." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_conditional +msgid "" +"If checked, this question will be displayed only \n" +" if the specified conditional answer have been selected in a previous question" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__users_can_go_back msgid "If checked, users can go back to previous pages." -msgstr "" -"Se selezionato gli utenti possono tornare indietro alle pagine precedenti." +msgstr "Se selezionato, gli utenti possono ritornare alle pagine precedenti." #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__survey_users_login_required @@ -1174,6 +1385,8 @@ msgstr "" msgid "" "If checked, users have to login before answering even with a valid token." msgstr "" +"Se selezionato, gli utenti devono effettuare l'accesso prima di rispondere " +"anche se possiedono un token valido." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 @@ -1183,47 +1396,65 @@ msgstr "Se altro, precisare:" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__questions_selection -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__questions_selection msgid "" "If randomized is selected, add the number of random questions next to the " "section." msgstr "" +"Se viene selezionato casuale, aggiungere il numero di domande casuali vicino" +" alla sezione." + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__questions_selection +msgid "" +"If randomized is selected, you can configure the number of random questions " +"by section. This mode is ignored in live session." +msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "If you wish, you can" +msgstr "Se lo desideri," + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__value_image +msgid "Image" +msgstr "Immagine" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__allow_value_image +msgid "Images on answers" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__session_state__in_progress #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__state__open +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__in_progress +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "In Progress" msgstr "In corso" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email -msgid "Input must be an email" -msgstr "L'input deve essere una email" - -#. module: survey -#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 -#, python-format -msgid "Invalid performance computation" +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__is_scored_question +msgid "" +"Include this question as part of quiz scoring. Requires an answer and answer" +" score to be taken into account." msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__input_type__link -msgid "Invitation" -msgstr "Invito" +#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 +#, python-format +msgid "Incorrect" +msgstr "Non corretto" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search -msgid "Invite" -msgstr "Invita" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_email +msgid "Input must be an email" +msgstr "L'input deve essere una email" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__invite_token msgid "Invite token" -msgstr "" +msgstr "Token di invito" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__access_mode__token @@ -1233,44 +1464,57 @@ msgstr "Solo persone invitate" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "È un follower" +msgstr "Sta seguendo" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__is_correct -msgid "Is a correct answer" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__certification +msgid "Is a Certification" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__is_correct +msgid "Is a correct answer" +msgstr "È una risposta corretta" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_page msgid "Is a page?" +msgstr "È una pagina?" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__is_session_answer +msgid "Is in a Session" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__is_time_limit_reached -msgid "Is time limit reached?" +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_user_input__is_session_answer +msgid "Is that user input part of a survey session or not." msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__sequence +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__sequence msgid "Label Sequence order" -msgstr "" +msgstr "Ordine sequenza etichetta" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__labels_ids_2 +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__matrix_row_ids msgid "Labels used for proposed choices: rows of matrix" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__labels_ids +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__suggested_answer_ids msgid "" "Labels used for proposed choices: simple choice, multiple choice and columns" " of matrix" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_challenge____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_res_partner____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite____last_update -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line____last_update @@ -1279,8 +1523,8 @@ msgstr "Ultima modifica il" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__write_uid -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_uid +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_uid @@ -1289,8 +1533,8 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento di" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__write_date -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__write_date +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__write_date @@ -1300,34 +1544,50 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__last_displayed_page_id msgid "Last displayed question/page" -msgstr "" +msgstr "Ultima domanda/pagina visualizzata" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Late Activities" -msgstr "Ultime attività" +msgstr "Attività in ritardo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__questions_layout msgid "Layout" -msgstr "Struttura" +msgstr "Schema" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.user_input_session_manage_content +msgid "Leaderboard" +msgstr "Classifica" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_attempts_limited #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__is_attempts_limited msgid "Limited number of attempts" +msgstr "Numero limitato di tentativi" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Live Session" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form +msgid "Live Sessions" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_users_login_required #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_login_required msgid "Login Required" -msgstr "" +msgstr "È richiesto l'accesso" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required msgid "Login required" -msgstr "Login richiesto" +msgstr "È richiesto l'accesso" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_main_attachment_id @@ -1341,44 +1601,39 @@ msgid "Mandatory Answer" msgstr "Risposta obbligatoria" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__input_type__manually -msgid "Manual" -msgstr "Manuale" - -#. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__matrix msgid "Matrix" msgstr "Matrice" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_subtype -msgid "Matrix Type" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_row_ids +msgid "Matrix Rows" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "Matrix:" -msgstr "" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__matrix_subtype +msgid "Matrix Type" +msgstr "Tipo di matrice" #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_date msgid "Max date cannot be smaller than min date!" -msgstr "" +msgstr "Data massima non può essere inferiore a data minima." #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_datetime msgid "Max datetime cannot be smaller than min datetime!" -msgstr "" +msgstr "Data e ora massime non possono essere inferiori a quelle minime." #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_length msgid "Max length cannot be smaller than min length!" -msgstr "" +msgstr "Lunghezza massima non può essere inferiore a lunghezza minina." #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_question_validation_float msgid "Max value cannot be smaller than min value!" -msgstr "" +msgstr "Valore massimo non può essere inferiore a valore minimo." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_date @@ -1388,22 +1643,22 @@ msgstr "Data massima" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_datetime msgid "Maximum Datetime" -msgstr "" +msgstr "Data e ora massime" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_max msgid "Maximum Text Length" -msgstr "" +msgstr "Lunghezza massima del testo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_max_float_value msgid "Maximum value" -msgstr "" +msgstr "Valore massimo" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page msgid "Maybe you were looking for" -msgstr "" +msgstr "La pagina richiesta era forse" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error @@ -1423,48 +1678,63 @@ msgstr "Data minima" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_datetime msgid "Minimum Datetime" -msgstr "" +msgstr "Data e ora minime" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_length_min msgid "Minimum Text Length" -msgstr "" +msgstr "Lunghezza minima del testo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_min_float_value msgid "Minimum value" -msgstr "" +msgstr "Valore minimo" #. module: survey -#: code:addons/survey/controllers/main.py:0 +#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "Missed" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__free_text -msgid "Multiple Lines Text Box" +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__modern_blue +msgid "Modern Blue" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__modern_gold +msgid "Modern Gold" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__certification_report_layout__modern_purple +msgid "Modern Purple" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__text_box +msgid "Multiple Lines Text Box" +msgstr "Casella di testo a righe multiple" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Multiple choice with multiple answers" -msgstr "" +msgstr "Scelta multipla con risposte multiple" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Multiple choice with one answer" -msgstr "" +msgstr "Scelta multipla con una risposta" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__multiple_choice msgid "Multiple choice: multiple answers allowed" -msgstr "" +msgstr "Scelta multipla: ammesse più risposte" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__simple_choice msgid "Multiple choice: only one answer" -msgstr "" +msgstr "Scelta multipla: una sola risposta" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__matrix_subtype__multiple @@ -1474,12 +1744,12 @@ msgstr "Scelte multiple per riga" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "New" -msgstr "Nuovo" +msgstr "Nuova" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_invite__existing_mode__new msgid "New invite" -msgstr "" +msgstr "Nuovo invito" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_date_deadline @@ -1497,54 +1767,49 @@ msgid "Next Activity Type" msgstr "Tipologia prossima attività" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page -msgid "Next page" -msgstr "Pagina successiva" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page -msgid "Next question" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__nickname +msgid "Nickname" msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "No attempts left." -msgstr "" +msgstr "Nessun tentativo rimasto." #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_question_form msgid "No questions found" -msgstr "" +msgstr "Nessuna domanda trovata" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__no_scoring msgid "No scoring" -msgstr "" +msgstr "Nessun punteggio" #. module: survey -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_label_form +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.survey_question_answer_action msgid "No survey labels found" -msgstr "" +msgstr "Nessuna etichetta trovata per il sondaggio" #. module: survey -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input_line +#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.survey_user_input_line_action msgid "No user input lines found" -msgstr "" +msgstr "Nessuna riga input utente trovata" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input -#: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input_notest msgid "Nobody has replied to your surveys yet" -msgstr "" +msgstr "Nessuno ha ancora risposto ai sondaggi" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__new msgid "Not started yet" -msgstr "" +msgstr "Non ancora iniziato" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__number +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__progression_mode__number +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__numerical_box msgid "Number" msgstr "Numero" @@ -1557,13 +1822,13 @@ msgstr "Numero di azioni" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__attempts_limit #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__attempts_limit msgid "Number of attempts" -msgstr "" +msgstr "Numero di tentativi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__column_nb #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "Number of columns" -msgstr "" +msgstr "Numero di colonne" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_error_counter @@ -1591,33 +1856,45 @@ msgid "Numerical Value" msgstr "Valore numerico" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_number +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_numerical_box msgid "Numerical answer" -msgstr "" +msgstr "Risposta numerica" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date msgid "Occurence" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__matrix_subtype__simple msgid "One choice per row" -msgstr "" +msgstr "Una scelta per riga" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__page_per_question msgid "One page per question" -msgstr "" +msgstr "Una domanda per pagina" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__page_per_section msgid "One page per section" -msgstr "" +msgstr "Una sezione per pagina" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_layout__one_page msgid "One page with all the questions" +msgstr "Tutte le domande in una pagina" + +#. module: survey +#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 +#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 +#, python-format +msgid "Only survey users can manage sessions." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Open Session Manager" msgstr "" #. module: survey @@ -1627,6 +1904,13 @@ msgid "Options" msgstr "Opzioni" #. module: survey +#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 +#: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 +#, python-format +msgid "Other (see comments)" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__mail_server_id msgid "Outgoing mail server" msgstr "Server posta in uscita" @@ -1649,13 +1933,14 @@ msgid "Pages" msgstr "Pagine" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search -msgid "Partially Completed" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question +msgid "Partial" +msgstr "Parziale" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input__state__skip -msgid "Partially completed" +#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 +#, python-format +msgid "Partially" msgstr "" #. module: survey @@ -1665,7 +1950,6 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input -#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_user_input_notest #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_type_form1 #: model:ir.ui.menu,name:survey.survey_menu_user_inputs msgid "Participations" @@ -1678,15 +1962,25 @@ msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: survey -#: code:addons/survey/controllers/main.py:0 +#: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban #, python-format msgid "Passed" +msgstr "Superato" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +msgid "Pay attention to the host screen until the next question." msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__passing_score -msgid "Passing score (%)" +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__progression_mode__percent +msgid "Percentage" +msgstr "Percentuale" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice +msgid "Pie Graph" msgstr "" #. module: survey @@ -1696,26 +1990,26 @@ msgid "Please enter at least one valid recipient." msgstr "Inserire almeno un destinatario valido." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code +msgid "Please enter the code" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content msgid "" "Please make sure you have at least one question in your survey. You also " "need at least one section if you chose the \"Page per section\" layout.<br/>" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__question_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__predefined_question_ids msgid "Predefined Questions" msgstr "Domande predefinite" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page -msgid "Previous page" -msgstr "Pagina precedente" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page -msgid "Previous question" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Preview" +msgstr "Anteprima" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form @@ -1724,30 +2018,48 @@ msgid "Print" msgstr "Stampa" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_url -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__public_url -msgid "Public link" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__progression_mode +msgid "Progression Mode" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__question_id -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__question_id #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__question_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search msgid "Question" msgstr "Domanda" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__question_id_2 -msgid "Question 2" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__matrix_question_id +msgid "Question (as matrix row)" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_question_answer_count +msgid "Question Answers Count" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form +msgid "Question Time Limit" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__question_time_limit_reached +msgid "Question Time Limit Reached" msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__question_type msgid "Question Type" -msgstr "Tipo di domanda" +msgstr "Tipologia domanda" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__triggering_question_id +msgid "" +"Question containing the triggering answer to display the current question." +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_question_form @@ -1760,19 +2072,14 @@ msgid "Questions" msgstr "Domande" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__quizz_passed +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_success msgid "Quizz Passed" -msgstr "" +msgstr "Quiz superato" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Quizz passed" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__display_mode__columns -msgid "Radio Buttons" -msgstr "Pulsanti di scelta" +msgstr "Quiz superato" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__random_questions_count @@ -1782,7 +2089,12 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__questions_selection__random msgid "Randomized per section" -msgstr "" +msgstr "Casuale per sezione" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__session_state__ready +msgid "Ready" +msgstr "Pronto" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__partner_ids @@ -1793,22 +2105,22 @@ msgstr "Destinatari" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__answer_count #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Registered" -msgstr "Registrato" +msgstr "Registrati" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__existing_text msgid "Resend Comment" -msgstr "" +msgstr "Reinvia commento" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form msgid "Resend Invitation" -msgstr "" +msgstr "Reinvia invito" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_invite__existing_mode__resend msgid "Resend invite" -msgstr "" +msgstr "Reinvia invito" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__activity_user_id @@ -1816,24 +2128,39 @@ msgid "Responsible User" msgstr "Utente responsabile" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner msgid "Results Overview" -msgstr "" +msgstr "Panoramica risultati" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.retake_survey_button +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_retake msgid "Retry" msgstr "Riprova" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_speed_rating +msgid "Reward quick answers" +msgstr "" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.gamification_badge_form_view_simplified msgid "Rewards for challenges" -msgstr "Premi per Sfide" +msgstr "Premi per sfide" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question +msgid "Right answer:" +msgstr "Risposta corretta:" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question +msgid "Right answers:" +msgstr "Risposte corrette:" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_suggested_row +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__matrix_row_id msgid "Row answer" -msgstr "" +msgstr "Risposta alla riga" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -1856,28 +2183,45 @@ msgid "Rows" msgstr "Righe" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__labels_ids_2 -msgid "Rows of the Matrix" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error +msgid "SMS Delivery error" +msgstr "Errore di consegna SMS" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__save_as_email +msgid "Save as user email" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_has_sms_error -msgid "SMS Delivery error" -msgstr "Errore di invio SMS" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__save_as_nickname +msgid "Save as user nickname" +msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__answer_score #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__answer_score +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice msgid "Score" msgstr "Punteggio" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__quizz_score +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_percentage msgid "Score (%)" -msgstr "" +msgstr "Punteggio (%)" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__answer_score +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__answer_score msgid "Score for this choice" +msgstr "Punteggio per questa scelta" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__answer_score +msgid "Score value for a correct answer to this question." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_scored_question +msgid "Scored" msgstr "" #. module: survey @@ -1885,7 +2229,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "Scoring" -msgstr "Registrazione dei punteggi" +msgstr "Registrazione punteggio" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__scoring_type @@ -1895,17 +2239,17 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__scoring_with_answers msgid "Scoring with answers at the end" -msgstr "" +msgstr "Punteggio con risposte al termine" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_survey__scoring_type__scoring_without_answers msgid "Scoring without answers at the end" -msgstr "" +msgstr "Punteggio senza risposte al termine" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_search msgid "Search Label" -msgstr "" +msgstr "Ricerca etichetta" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search @@ -1918,7 +2262,7 @@ msgid "Search Survey" msgstr "Ricerca sondaggio" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search msgid "Search User input lines" msgstr "" @@ -1931,12 +2275,12 @@ msgstr "Sezione" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__question_and_page_ids msgid "Sections and Questions" -msgstr "" +msgstr "Sezioni e domande" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "See results" -msgstr "" +msgstr "Vedi risultati" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__questions_selection @@ -1945,11 +2289,6 @@ msgid "Selection" msgstr "Selezione" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__display_mode__dropdown -msgid "Selection Box" -msgstr "" - -#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_invite_view_form msgid "Send" msgstr "Invia" @@ -1961,11 +2300,33 @@ msgid "Sequence" msgstr "Sequenza" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_code #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form -msgid "Set to draft" +msgid "Session Code" +msgstr "Codice sessione" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_link +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Session Link" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_state +msgid "Session State" +msgstr "Stato sessione" + +#. module: survey +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_session_code_unique +msgid "Session code should be unique" +msgstr "Il codice sessione deve essere univoco." + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Set to draft" +msgstr "Imposta a bozza" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban msgid "Share" @@ -1974,6 +2335,11 @@ msgstr "Condividi" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__comments_allowed msgid "Show Comments Field" +msgstr "Mostrare campo commenti" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard +msgid "Show Session Leaderboard" msgstr "" #. module: survey @@ -1982,15 +2348,15 @@ msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__textbox +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_question__question_type__char_box msgid "Single Line Text Box" -msgstr "" +msgstr "Casella di testo a riga singola" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__skipped -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_question msgid "Skipped" -msgstr "" +msgstr "Saltate" #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0 @@ -1999,31 +2365,34 @@ msgid "Some emails you just entered are incorrect: %s" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form msgid "" "Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-" "danger\">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try " "refreshing." msgstr "" +"Si è verificato un problema contattando il server del sondaggio. <strong " +"class=\"text-danger\">È probabile che la risposta non sia stata " +"registrata.</strong> Provare ad aggiornare la pagina." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "Sorry, No one answered this question." -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_header +msgid "Sorry, no one answered this survey yet." +msgstr "Nessuno ha ancora risposto a questo sondaggio." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "Sorry, no one answered this survey yet." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +msgid "Sorry, you have not been fast enough." msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start msgid "Start Certification" -msgstr "" +msgstr "Inizia certificazione" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init msgid "Start Survey" msgstr "Inizia sondaggio" @@ -2035,7 +2404,7 @@ msgstr "" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "State" -msgstr "Provincia" +msgstr "Stato" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__state @@ -2051,7 +2420,7 @@ msgid "" "Planned: Future activities." msgstr "" "Stato basato sulle attività\n" -"In ritardo: data di scadenza già superata\n" +"In ritardo: scadenza già superata\n" "Oggi: attività in data odierna\n" "Pianificato: attività future." @@ -2066,9 +2435,10 @@ msgid "Subject..." msgstr "Oggetto..." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.page -msgid "Submit Survey" -msgstr "" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_session_code +msgid "Submit" +msgstr "Invia" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_count @@ -2076,45 +2446,40 @@ msgid "Success" msgstr "Successo" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_ratio -msgid "Success Ratio" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result -msgid "Success rate:" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__scoring_success_min +msgid "Success %" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view -msgid "Successfully achieved" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__success_ratio +msgid "Success Ratio" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view -msgid "Successfully failed" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_statistics_inner +msgid "Success rate:" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.actions.act_window,name:survey.action_survey_label_form +#: model:ir.actions.act_window,name:survey.survey_question_answer_action #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_survey_label_form1 msgid "Suggested Values" -msgstr "" +msgstr "Valori proposti" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_suggested +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__suggested_answer_id msgid "Suggested answer" -msgstr "" +msgstr "Risposta proposta" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label__value +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_answer__value msgid "Suggested value" -msgstr "" +msgstr "Valore proposto" #. module: survey #: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__suggestion msgid "Suggestion" -msgstr "" +msgstr "Indicazione" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_survey @@ -2125,22 +2490,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__survey_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_tree +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_search msgid "Survey" msgstr "Sondaggio" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_tree +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_view_tree msgid "Survey Answer Line" msgstr "Riga risposta sondaggio" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_gamification_badge__survey_ids msgid "Survey Ids" -msgstr "" +msgstr "ID sondaggio" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_invite @@ -2148,10 +2513,10 @@ msgid "Survey Invitation Wizard" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model,name:survey.model_survey_label -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_tree +#: model:ir.model,name:survey.model_survey_question_answer +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_answer_view_tree msgid "Survey Label" -msgstr "" +msgstr "Etichetta sondaggio" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_question @@ -2163,6 +2528,16 @@ msgstr "Domanda sondaggio" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__state msgid "Survey Stage" +msgstr "Fase sondaggio" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +msgid "Survey Time Limit" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__survey_time_limit_reached +msgid "Survey Time Limit Reached" msgstr "" #. module: survey @@ -2171,6 +2546,11 @@ msgid "Survey Title" msgstr "Titolo sondaggio" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_start_url +msgid "Survey URL" +msgstr "URL sondaggio" + +#. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input msgid "Survey User Input" msgstr "Input degli utenti del sondaggio" @@ -2178,18 +2558,18 @@ msgstr "Input degli utenti del sondaggio" #. module: survey #: model:ir.model,name:survey.model_survey_user_input_line msgid "Survey User Input Line" -msgstr "" +msgstr "Riga input utente del sondaggio" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_view_tree msgid "Survey User inputs" -msgstr "" +msgstr "Input utente del sondaggio" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_matrix msgid "Survey filter" -msgstr "" +msgstr "Filtro sondaggio" #. module: survey #: model:ir.actions.server,name:survey.survey_action_server_clean_test_answers @@ -2219,36 +2599,31 @@ msgid "Test Entry" msgstr "" #. module: survey -#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__text +#: model:ir.model.fields.selection,name:survey.selection__survey_user_input_line__answer_type__char_box msgid "Text" msgstr "Testo" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_text +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__value_char_box msgid "Text answer" -msgstr "" +msgstr "Risposta con testo" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "Thank you!" msgstr "Grazie!" #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__thank_you_message -msgid "Thanks Message" -msgstr "Messaggio di ringraziamento" - -#. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 #, python-format msgid "The answer must be in the right type" -msgstr "" +msgstr "Il tipo di risposta deve essere corretto" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 #, python-format msgid "The answer you entered is not valid." -msgstr "" +msgstr "La risposta inserita non è valida." #. module: survey #: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_attempts_limit_check @@ -2263,6 +2638,25 @@ msgid "The badge for each survey should be unique!" msgstr "" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_question_id +msgid "The current question of the survey session." +msgstr "" + +#. module: survey +#. openerp-web +#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0 +#, python-format +msgid "The date you selected is greater than the maximum date: " +msgstr "" + +#. module: survey +#. openerp-web +#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0 +#, python-format +msgid "The date you selected is lower than the minimum date: " +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__description msgid "" "The description will be displayed on the home page of the survey. You can " @@ -2289,15 +2683,45 @@ msgid "" "The following recipients have no user account: %s. You should create user " "accounts for them or allow external signup in configuration." msgstr "" +"I seguenti destinatari non possiedono un account utente: %s. Creare gli " +"account o, nella configurazione, consentire la registrazione dall'esterno." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page msgid "The page you were looking for could not be authorized." -msgstr "Non sei autorizzato ad accedere alla pagina che stavi cercando." +msgstr "Nessuna autorizzazione per accedere alla pagina." + +#. module: survey +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_scoring_success_min_check +msgid "The percentage of success has to be defined between 0 and 100." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__is_time_limited +msgid "The question is limited in time" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_start +msgid "The session will begin automatically when the host starts." +msgstr "" + +#. module: survey +#: code:addons/survey/controllers/main.py:0 +#, python-format +msgid "The survey has already started." +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__is_time_limited msgid "The survey is limited in time" +msgstr "Il sondaggio ha un tempo massimo" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_question_start_time +msgid "" +"The time at which the current question has started, used to handle the timer" +" for attendees." msgstr "" #. module: survey @@ -2305,6 +2729,7 @@ msgstr "" msgid "" "The time limit needs to be a positive number if the survey is time limited." msgstr "" +"Se il sondaggio ha un tempo massimo, questo deve essere un numero positivo." #. module: survey #: code:addons/survey/controllers/main.py:0 @@ -2313,6 +2738,11 @@ msgid "The user has not succeeded the certification" msgstr "" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form +msgid "There was an error during the validation of the survey." +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__column_nb msgid "" "These options refer to col-xx-[12|6|4|3|2] classes in Bootstrap for " @@ -2320,6 +2750,12 @@ msgid "" msgstr "" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern +msgid "This Certificate is Presented to" +msgstr "" + +#. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0 #, python-format @@ -2327,23 +2763,39 @@ msgid "This answer must be an email address" msgstr "Questa risposta deve essere un indirizzo email" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.back -msgid "This is a test survey." +#. openerp-web +#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0 +#, python-format +msgid "This answer must be an email address." +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_code +msgid "" +"This code will be used by your attendees to reach your session. Feel free to" +" customize it however you like!" msgstr "" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_button_form_view +msgid "This is a test survey." +msgstr "Questo è un sondaggio di prova." + +#. module: survey +#. openerp-web #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 +#: code:addons/survey/static/src/js/survey_form.js:0 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0 #, python-format msgid "This is not a date" -msgstr "" +msgstr "Questa non è una data" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 #: code:addons/survey/tests/test_survey.py:0 #, python-format msgid "This is not a number" -msgstr "" +msgstr "Questo non è un numero" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_invite__emails @@ -2351,23 +2803,26 @@ msgid "" "This list of emails of recipients will not be converted in contacts. " "Emails must be separated by commas, semicolons or newline." msgstr "" +"Questo elenco e-mail destinatario non verrà convertito in contatti. " +"Le e-mail devono essere separare da virgole, punti e virgola oppure a capo." #. module: survey -#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__thank_you_message +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__description_done msgid "This message will be displayed when survey is completed" msgstr "" +"Questo messaggio viene mostrato quando il sondaggio è stato completato" #. module: survey -#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 -#, python-format -msgid "This question cannot be unanswered or skipped." +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_tree +msgid "This question depends on another question's answer." msgstr "" #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_question.py:0 #, python-format msgid "This question requires an answer." -msgstr "Questa domanda richiede una risposta." +msgstr "Domanda con risposta obbligatoria." #. module: survey #: code:addons/survey/wizard/survey_invite.py:0 @@ -2378,23 +2833,23 @@ msgid "" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_expired +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_closed_expired msgid "This survey is now closed. Thank you for your interest !" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required msgid "This survey is open only to registered people. Please" -msgstr "" - -#. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form -msgid "Time Limit" -msgstr "" +msgstr "Questo sondaggio è aperto solo a persone registrate. " #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__time_limit msgid "Time limit (minutes)" +msgstr "Tempo massimo (minuti)" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__time_limit +msgid "Time limit (seconds)" msgstr "" #. module: survey @@ -2408,22 +2863,32 @@ msgid "Today Activities" msgstr "Attività odierne" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search -msgid "Type" -msgstr "Tipologia" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input__scoring_total +msgid "Total Score" +msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form -msgid "Type of answers" -msgstr "Tipo di risposte" +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__triggering_answer_id +msgid "Triggering Answer" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__triggering_question_id +msgid "Triggering Question" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search +msgid "Type" +msgstr "Tipo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "" +msgstr "Tipo di attività di eccezione sul record." #. module: survey -#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__labels_ids +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__suggested_answer_ids msgid "Types of answers" msgstr "Tipi di risposte" @@ -2435,9 +2900,15 @@ msgstr "" "Impossibile inviare messaggi, configurare l'indirizzo e-mail del mittente." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: code:addons/survey/models/survey_user.py:0 +#, python-format +msgid "Unanswered" +msgstr "Senza risposta" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "Unfortunately, you have failed the test." -msgstr "" +msgstr "Purtroppo hai fallito la prova." #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread @@ -2447,12 +2918,12 @@ msgstr "Messaggi non letti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "Contatore messaggi non letti" +msgstr "Numero messaggi non letti" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_survey_view_search msgid "Upcoming Activities" -msgstr "" +msgstr "Attività in arrivo" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__template_id @@ -2461,7 +2932,9 @@ msgstr "Usare modello" #. module: survey #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question__description -msgid "Use this field to add additional explanations about your question" +msgid "" +"Use this field to add additional explanations about your question or to " +"illustrate it with pictures or a video" msgstr "" #. module: survey @@ -2477,34 +2950,39 @@ msgid "User" msgstr "Utente" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_choice +msgid "User Choice" +msgstr "" + +#. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line__user_input_id -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_search msgid "User Input" -msgstr "" +msgstr "Input utente" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_text +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_number_or_date +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.question_result_text msgid "User Responses" -msgstr "" +msgstr "Risposte utenti" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_form +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_line_view_form msgid "User input line details" -msgstr "" +msgstr "Dettagli riga input utente" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__user_input_ids msgid "User responses" -msgstr "Risposte dell'utente" +msgstr "Risposte utenti" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_can_go_back msgid "Users can go back" -msgstr "Gli Utenti possono tornare indietro" +msgstr "Gli utenti possono tornare indietro" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_invite__survey_users_can_signup #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__users_can_signup msgid "Users can signup" msgstr "" @@ -2512,17 +2990,19 @@ msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_required msgid "Validate entry" -msgstr "" +msgstr "Confermare voce" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question__validation_error_msg msgid "Validation Error message" -msgstr "" +msgstr "Messaggio di errore validazione" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice -msgid "Vote" -msgstr "Vota" +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_in_progress +msgid "" +"We have registered your answer! Please wait for the host to go to the next " +"question." +msgstr "" #. module: survey #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey__website_message_ids @@ -2535,11 +3015,19 @@ msgid "Website communication history" msgstr "Cronologia comunicazioni sito web" #. module: survey +#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey__session_show_leaderboard +msgid "" +"Whether or not we want to show the attendees leaderboard for this survey." +msgstr "" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form msgid "" "YYYY-MM-DD\n" " <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"Calendar\"/>" msgstr "" +"AAAA-MM-GG\n" +" <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"Calendario\"/>" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -2547,6 +3035,8 @@ msgid "" "YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n" " <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"Calendar\"/>" msgstr "" +"AAAA-MM-GG oo:mm:ss\n" +" <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\" role=\"img\" aria-label=\"Calendar\" title=\"Calendario\"/>" #. module: survey #: model_terms:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form @@ -2555,9 +3045,12 @@ msgid "" "feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, " "marketing campaigns, etc." msgstr "" +"Puoi creare sondaggi per diversi scopi: opinioni dei clienti, feedback sui " +"servizi, interviste di reclutamento, valutazioni periodiche dei dipendenti, " +"campagne di merketing, etc." #. module: survey -#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_certificate_check +#: model:ir.model.constraint,message:survey.constraint_survey_survey_certification_check msgid "" "You can only create certifications for surveys that have a scoring " "mechanism." @@ -2568,22 +3061,23 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions." msgstr "" +"Impossibile spedire un invito per un sondaggio che non contiene domande." #. module: survey #: code:addons/survey/models/survey_survey.py:0 #, python-format msgid "You cannot send invitations for closed surveys." -msgstr "" +msgstr "Impossibile spedire inviti per sondaggi chiusi." #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "You received the badge" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "You scored" -msgstr "" +msgstr "Punteggio" #. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form @@ -2591,31 +3085,62 @@ msgid "ans" msgstr "" #. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression +msgid "answered" +msgstr "" + +#. module: survey #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form msgid "e.g. Satisfaction Survey" +msgstr "es. Sondaggio di soddisfazione" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic +msgid "for graduating from" msgstr "" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern +msgid "for gratuating from" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_classic +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.certification_report_view_modern +msgid "is proud to award this certificate to" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_auth_required msgid "log in" -msgstr "accedi" +msgstr "Accedi" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression +msgid "of" +msgstr "di" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_progression +msgid "pages" +msgstr "" + +#. module: survey +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_fill_form_done msgid "review your answers" msgstr "rivedi le tue risposte" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_expired +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_closed_expired msgid "survey expired" -msgstr "" +msgstr "sondaggio scaduto" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_void_content msgid "survey is void" -msgstr "" +msgstr "sondaggio nullo" #. module: survey -#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.403 +#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_403_page msgid "this page" -msgstr "" +msgstr "questa" |