[I18N] update saas-10 translations by merging 9.0 and master

1. export saas-10 sources terms into .pot files
2. msgcat odoo-9 .po & odoo-master .po into saas-10 .po files
3. msgmerge saas-10 .po with saas-10 .pot files to keep relevant terms

1 files changed, 262 insertions, 356 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/it.po b/addons/survey/i18n/it.po
index bec00197ec9..2f2e0126fbf 100644
--- a/addons/survey/i18n/it.po
+++ b/addons/survey/i18n/it.po
@@ -1,21 +1,21 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * survey
-# 
+#
 # Translators:
 # Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-06-30 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>\n"
 "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/it/)\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: it\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. module: survey
@@ -23,15 +23,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "                \n"
-"                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
-"                    <p>Hello,</p>\n"
-"                    <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>\n"
-"                    <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
-"                    <p>Thanks for your participation!</p>\n"
-"                </div>\n"
+"<p>Hello,</p>\n"
+"<p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>\n"
+"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; "
+"background-color:#a24689; text-align:center; text-decoration:none; color:"
+"#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
+"<p>Thanks for your participation!</p>\n"
 "                \n"
 "            "
-msgstr "\n                \n                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n                    <p>Salve,</p>\n                    <p>Stiamo conducendo un sondaggio, e apprezzeremmo molto il tuo parere.</p>\n                    <p><a href=\"__URL__\">Fai click qui per iniziare il sondaggio</a></p>\n                    <p>Grazie per la partecipazione!</p>\n                </div>\n                \n            "
+msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_tree
@@ -39,8 +39,7 @@ msgid "#Questions"
 msgstr "# Domande"
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:229 code:addons/survey/survey.py:525
-#: code:addons/survey/survey.py:647
+#: code:addons/survey/survey.py:231
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (copia)"
@@ -136,9 +135,9 @@ msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/> Filtri"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid ""
-"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All "
-"surveys</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-"
-"finished\">Finished surveys</span>"
+"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All surveys</"
+"span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-finished"
+"\">Finished surveys</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -164,16 +163,17 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid ""
-"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All "
-"surveys</span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-"
-"finished\">Finished surveys</span>"
+"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All surveys</"
+"span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-finished"
+"\">Finished surveys</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result
 msgid ""
 "<span>\n"
-"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users pull-right\"/>\n"
+"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users "
+"pull-right\"/>\n"
 "                        </span>\n"
 "                        Sorry, No one answered this survey yet"
 msgstr ""
@@ -226,13 +226,9 @@ msgid "About your Odoo usage"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_needaction
-msgid "Action Needed"
-msgstr "Azione Necessaria"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_active_domain
-msgid "Active domain"
+#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_active
+#, fuzzy
+msgid "Active"
 msgstr "Dominio attivo"
 
 #. module: survey
@@ -296,13 +292,6 @@ msgid "Answers"
 msgstr "Risposte"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_no_auto_thread
-msgid ""
-"Answers do not go in the original document discussion thread. This has an "
-"impact on the generated message-id."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1
 msgid "Are you using Odoo on a daily basis?"
 msgstr "Usi Odoo giornalmente?"
@@ -313,28 +302,6 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Allegati"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_author_id
-msgid "Author"
-msgstr "Autore"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_author_id
-msgid ""
-"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
-" did not match any partner."
-msgstr "Autore del messaggio. Se non valorizzato, email_from può equivalere ad un indirizzo email che non corrisponde a nessun partner."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_author_avatar
-msgid "Author's avatar"
-msgstr "Avatar Autore"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_body
-msgid "Automatically sanitized HTML contents"
-msgstr "Pulisci automaticamente il contenuto HTML"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.back
 msgid "Back to Survey"
 msgstr ""
@@ -350,16 +317,6 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_channel_ids
-msgid "Channels"
-msgstr "Canali"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_child_ids
-msgid "Child Messages"
-msgstr "Messaggi Figli"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Choices"
 msgstr ""
@@ -406,7 +363,6 @@ msgstr "Indice Colore"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_comments
-#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
@@ -438,11 +394,6 @@ msgid "Compose Email"
 msgstr "Componi Email"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_composition_mode
-msgid "Composition mode"
-msgstr "Modo composizione"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configurazione"
@@ -458,15 +409,11 @@ msgid "Constraints"
 msgstr "Vincoli"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_body
-msgid "Contents"
-msgstr "Contenuti"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
-msgid ""
-"Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
-msgstr "Copia e incolla il codice HTML sotto per aggiungere questo link ad ogni pagina web."
+msgid "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
+msgstr ""
+"Copia e incolla il codice HTML sotto per aggiungere questo link ad ogni "
+"pagina web."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
@@ -508,12 +455,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data creazione"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_starred
-msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
-msgstr "L'utente attuale ha una notifica contrassegnata collegata a questo messaggio"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_date
 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -534,11 +475,6 @@ msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_last_post
-msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr "Data dell'ultimo messaggio postato per questo record"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_deadline
 msgid "Deadline"
 msgstr "Scadenza"
@@ -546,8 +482,8 @@ msgstr "Scadenza"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline
 msgid ""
-"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the"
-" field is empty, the invitation is still valid."
+"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the "
+"field is empty, the invitation is still valid."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -652,7 +588,6 @@ msgstr "Modifica sondaggio"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
-#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
 msgid "Email"
 msgstr "Email"
 
@@ -662,13 +597,6 @@ msgid "Email Template"
 msgstr "Template Email"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_email_from
-msgid ""
-"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
-"found and replaces the author_id field in the chatter."
-msgstr "Indirizzo email del mittente. Questo campo viene impostato quando nessun partner collegato viene trovato, e sostituisce il campo author_id all'interno del chatter."
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard for Survey"
 msgstr "Composizione guidata email per Sondaggio"
@@ -695,11 +623,6 @@ msgid "Extra modules proposed are relevant"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_starred_partner_ids
-msgid "Favorited By"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3
 msgid "Financial Management"
 msgstr ""
@@ -710,21 +633,6 @@ msgid "Folded in kanban view"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_follower_ids
-msgid "Followers"
-msgstr "Followers"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_channel_ids
-msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Followers (Canali)"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_partner_ids
-msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Followers (Partner)"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Format"
 msgstr "Formato"
@@ -740,11 +648,6 @@ msgid "Free Text answer"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_email_from
-msgid "From"
-msgstr "Da"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search
@@ -759,7 +662,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6
-msgid "Human Ressources"
+msgid "Human Resources"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -830,19 +733,10 @@ msgid "Identification token"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_unread
-msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_needaction
-msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_users_can_go_back
 msgid "If checked, users can go back to previous pages."
-msgstr "Se selezionato gli utenti possono tornare indietro alle pagine precedenti."
+msgstr ""
+"Se selezionato gli utenti possono tornare indietro alle pagine precedenti."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_stage_closed
@@ -850,7 +744,7 @@ msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:631
+#: code:addons/survey/survey.py:624
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1
@@ -865,7 +759,7 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_3
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1
 #, python-format
-msgid "If other, precise:"
+msgid "If other, please specify:"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -884,11 +778,6 @@ msgid "In progress"
 msgstr "In corso"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_parent_id
-msgid "Initial thread message."
-msgstr "Messaggio iniziale della discussione"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_email
 msgid "Input must be an email"
 msgstr "L'input deve essere una email"
@@ -899,11 +788,6 @@ msgid "Invitations sent"
 msgstr "Inviti inviati"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_is_follower
-msgid "Is Follower"
-msgstr "E' Follower"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_designed
 msgid "Is designed?"
 msgstr ""
@@ -950,11 +834,6 @@ msgid "Labels"
 msgstr "Etichette"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_last_post
-msgid "Last Message Date"
-msgstr "Data Ultimo Messaggio"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page___last_update
@@ -1006,11 +885,6 @@ msgid "List of emails"
 msgstr "Lista delle email"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_is_log
-msgid "Log an Internal Note"
-msgstr "Registra una nota interna"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_auth_required
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required
 msgid "Login required"
@@ -1073,38 +947,6 @@ msgid "Maximum value"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_record_name
-msgid "Message Record Name"
-msgstr "Nome record messaggio"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_message_type
-msgid ""
-"Message type: email for email message, notification for system message, "
-"comment for other messages such as user replies"
-msgstr "Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_message_id
-msgid "Message unique identifier"
-msgstr "Identificativo univoco messaggio"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_message_id
-msgid "Message-Id"
-msgstr "Message-Id"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_ids
-msgid "Messages"
-msgstr "Messaggi"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_ids
-msgid "Messages and communication history"
-msgstr "Storico messaggi e comunicazioni"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_min_date
 msgid "Minimum Date"
 msgstr ""
@@ -1145,18 +987,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_record_name
-msgid "Name get of the related document."
-msgstr "Nome del documento correlato."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_needaction
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_needaction_partner_ids
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_needaction
-msgid "Need Action"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
 msgid "New"
 msgstr "Nuovo"
@@ -1167,11 +997,6 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Prossima pagina"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_no_auto_thread
-msgid "No threading for answers"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4
 msgid "No, I just tested it"
 msgstr ""
@@ -1202,26 +1027,11 @@ msgid "Not started yet"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_notify
-msgid "Notify followers"
-msgstr "Notifica followers"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_notify
-msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
-msgstr "Notifica i followers del documento (solo posta di massa)"
-
-#. module: survey
 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_needaction_counter
-msgid "Number of Actions"
-msgstr "Numero di Azioni"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_column_nb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Number of columns"
@@ -1233,11 +1043,6 @@ msgid "Number of completed surveys"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_needaction_counter
-msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_tot_sent_survey
 msgid "Number of sent surveys"
 msgstr "Numero di questionari inviati"
@@ -1248,11 +1053,6 @@ msgid "Number of started surveys"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_unread_counter
-msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Numero di messaggi non letti"
-
-#. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Numerical Value"
 msgstr ""
@@ -1279,22 +1079,12 @@ msgid "One email at least is incorrect: %s"
 msgstr "Almeno una email non è corretta: %s"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.actions.client,name:survey.action_client_survey_menu
-msgid "Open Survey Menu"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_mail_server_id
-msgid "Outgoing mail server"
-msgstr "Mail server in Uscita"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_page_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search
@@ -1322,11 +1112,6 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Pagine"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_parent_id
-msgid "Parent Message"
-msgstr "Messaggio Superiore"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
 #: selection:survey.user_input,state:0
 msgid "Partially completed"
@@ -1350,7 +1135,7 @@ msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:196
+#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:199
 #, python-format
 msgid "Please enter at least one valid recipient."
 msgstr "Inserire almeno un destinatario valido."
@@ -1466,28 +1251,6 @@ msgid "Radio Buttons"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_res_id
-msgid "Related Document ID"
-msgstr "ID documento collegato"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_model
-msgid "Related Document Model"
-msgstr "Model documento relativo"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_reply_to
-msgid ""
-"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
-"creation."
-msgstr "Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la creazione automatica del thread."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_reply_to
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Rispondi a"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_result_url
 msgid "Results link"
 msgstr ""
@@ -1602,7 +1365,9 @@ msgstr "Invia per email l'indirizzo web pubblico ai lettori."
 msgid ""
 "Send private invitation to your audience (only one response per recipient "
 "and per invitation)."
-msgstr "Invia inviti privati ai tuoi lettori (solo una risposta per destinatario e per invito)."
+msgstr ""
+"Invia inviti privati ai tuoi lettori (solo una risposta per destinatario e "
+"per invito)."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_form
@@ -1657,14 +1422,6 @@ msgid "Skipped"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_author_avatar
-msgid ""
-"Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px "
-"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
-" required."
-msgstr "Immagine piccola di questo contatto. È automaticamente ridimensionato ad un'immagine di 64x64px, mantenendo le proporzioni. Usare questo campo ovunque sia richiesta un'immagine piccola."
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
 msgid ""
 "Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-"
@@ -1684,11 +1441,6 @@ msgid "Stage"
 msgstr "Stadio"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_starred
-msgid "Starred"
-msgstr "Votato"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init
 msgid "Start Survey"
 msgstr ""
@@ -1704,11 +1456,6 @@ msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_subject
-msgid "Subject"
-msgstr "Oggetto"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Subject..."
 msgstr "Oggetto..."
@@ -1719,11 +1466,6 @@ msgid "Submit survey"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_subtype_id
-msgid "Subtype"
-msgstr "Sottotipo"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_value_suggested
 msgid "Suggested answer"
 msgstr ""
@@ -1828,11 +1570,6 @@ msgid "Surveys"
 msgstr "Sondaggi"
 
 #. module: survey
-#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
-msgid "System notification"
-msgstr "Notifica di sistema"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
 msgid "Test"
@@ -1884,7 +1621,7 @@ msgid "The answer must be in the right type"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:629
+#: code:addons/survey/survey.py:622
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1
@@ -1903,11 +1640,11 @@ msgid "The answer you entered has an invalid format."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:171
+#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:174
 #, python-format
 msgid ""
-"The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__"
-" is automaticaly converted into the special url of the survey."
+"The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ "
+"is automaticaly converted into the special url of the survey."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -1953,7 +1690,8 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.page,description:survey.feedback_2
 msgid ""
-"These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n"
+"These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to "
+"remind your firsts days on Odoo and\n"
 "what have been your difficulties."
 msgstr ""
 
@@ -1973,21 +1711,19 @@ msgid "They help new users to understand Odoo"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:685 code:addons/survey/tests/test_survey.py:94
+#: code:addons/survey/survey.py:671 code:addons/survey/tests/test_survey.py:94
 #, python-format
 msgid "This answer must be an email address"
 msgstr "Questa risposta deve essere un indirizzo email"
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:727
-#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:115
+#: code:addons/survey/survey.py:713 code:addons/survey/tests/test_survey.py:115
 #, python-format
 msgid "This is not a date/time"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:704
-#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:105
+#: code:addons/survey/survey.py:690 code:addons/survey/tests/test_survey.py:105
 #, python-format
 msgid "This is not a number"
 msgstr ""
@@ -2005,7 +1741,7 @@ msgid "This message will be displayed when survey is completed"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:628
+#: code:addons/survey/survey.py:621
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1
@@ -2072,19 +1808,6 @@ msgid "Totally disagree"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_tracking_value_ids
-msgid ""
-"Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
-"reconstructthe tracking and to generate statistics on the model."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_tracking_value_ids
-msgid "Tracking values"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_message_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
@@ -2105,22 +1828,6 @@ msgid "Types of answers"
 msgstr "Tipi di risposte"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_unread
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Messaggi Non Letti"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_unread_counter
-msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Contatore di messsaggi non letti"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_use_active_domain
-msgid "Use active domain"
-msgstr "Utilizza dominio attivo"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Use template"
 msgstr "Usa template"
@@ -2128,8 +1835,7 @@ msgstr "Usa template"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_description
 msgid ""
-"Use this field to add             additional explanations about your "
-"question"
+"Use this field to add             additional explanations about your question"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -2236,11 +1942,6 @@ msgid "Where do you develop your new features?"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_is_log
-msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
-msgstr "Se il messaggio è una nota interna (solo modalità commento)"
-
-#. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2
 msgid "Which modules are you using/testing?"
 msgstr ""
@@ -2254,7 +1955,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid ""
 "YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n"
-"                                            <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\"/>"
+"                                            <i class=\"fa fa-calendar fa-2x"
+"\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -2283,20 +1985,20 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid ""
-"You can share your survey web public link and/or send private invitations to"
-" your audience. People can answer once per invitation, and whenever they "
-"want with the public web link (in this case, the \"Public in website\" "
-"setting must be enabled)."
+"You can share your survey web public link and/or send private invitations to "
+"your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want "
+"with the public web link (in this case, the \"Public in website\" setting "
+"must be enabled)."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:422
+#: code:addons/survey/survey.py:424
 #, python-format
 msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:427
+#: code:addons/survey/survey.py:429
 #, python-format
 msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
 msgstr ""
@@ -2318,8 +2020,8 @@ msgstr "log in"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
-msgid "on"
-msgstr "il"
+msgid "of"
+msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished
@@ -2337,3 +2039,207 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "try to create and fill survey"
 msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "                \n"
+#~ "                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
+#~ "Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
+#~ "                    <p>Hello,</p>\n"
+#~ "                    <p>We are conducting a survey, and your response "
+#~ "would be appreciated.</p>\n"
+#~ "                    <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start "
+#~ "survey</a></p>\n"
+#~ "                    <p>Thanks for your participation!</p>\n"
+#~ "                </div>\n"
+#~ "                \n"
+#~ "            "
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "                \n"
+#~ "                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, "
+#~ "Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
+#~ "                    <p>Salve,</p>\n"
+#~ "                    <p>Stiamo conducendo un sondaggio, e apprezzeremmo "
+#~ "molto il tuo parere.</p>\n"
+#~ "                    <p><a href=\"__URL__\">Fai click qui per iniziare il "
+#~ "sondaggio</a></p>\n"
+#~ "                    <p>Grazie per la partecipazione!</p>\n"
+#~ "                </div>\n"
+#~ "                \n"
+#~ "            "
+
+#~ msgid "Action Needed"
+#~ msgstr "Azione Necessaria"
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autore"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address "
+#~ "that did not match any partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Autore del messaggio. Se non valorizzato, email_from può equivalere ad un "
+#~ "indirizzo email che non corrisponde a nessun partner."
+
+#~ msgid "Author's avatar"
+#~ msgstr "Avatar Autore"
+
+#~ msgid "Automatically sanitized HTML contents"
+#~ msgstr "Pulisci automaticamente il contenuto HTML"
+
+#~ msgid "Channels"
+#~ msgstr "Canali"
+
+#~ msgid "Child Messages"
+#~ msgstr "Messaggi Figli"
+
+#~ msgid "Composition mode"
+#~ msgstr "Modo composizione"
+
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Contenuti"
+
+#~ msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'utente attuale ha una notifica contrassegnata collegata a questo "
+#~ "messaggio"
+
+#~ msgid "Date of the last message posted on the record."
+#~ msgstr "Data dell'ultimo messaggio postato per questo record"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Email address of the sender. This field is set when no matching partner "
+#~ "is found and replaces the author_id field in the chatter."
+#~ msgstr ""
+#~ "Indirizzo email del mittente. Questo campo viene impostato quando nessun "
+#~ "partner collegato viene trovato, e sostituisce il campo author_id "
+#~ "all'interno del chatter."
+
+#~ msgid "Followers"
+#~ msgstr "Followers"
+
+#~ msgid "Followers (Channels)"
+#~ msgstr "Followers (Canali)"
+
+#~ msgid "Followers (Partners)"
+#~ msgstr "Followers (Partner)"
+
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "Da"
+
+#~ msgid "If checked new messages require your attention."
+#~ msgstr "Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"
+
+#~ msgid "If checked, new messages require your attention."
+#~ msgstr "Se selezionato, i nuovi messaggi richiedono la tua attenzione"
+
+#~ msgid "Initial thread message."
+#~ msgstr "Messaggio iniziale della discussione"
+
+#~ msgid "Is Follower"
+#~ msgstr "E' Follower"
+
+#~ msgid "Last Message Date"
+#~ msgstr "Data Ultimo Messaggio"
+
+#~ msgid "Log an Internal Note"
+#~ msgstr "Registra una nota interna"
+
+#~ msgid "Message Record Name"
+#~ msgstr "Nome record messaggio"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Message type: email for email message, notification for system message, "
+#~ "comment for other messages such as user replies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipo messaggio: email per messaggi email, notifica per messaggio di "
+#~ "sistema, commento per altri messaggi come le risposte degli utenti."
+
+#~ msgid "Message unique identifier"
+#~ msgstr "Identificativo univoco messaggio"
+
+#~ msgid "Message-Id"
+#~ msgstr "Message-Id"
+
+#~ msgid "Messages"
+#~ msgstr "Messaggi"
+
+#~ msgid "Messages and communication history"
+#~ msgstr "Storico messaggi e comunicazioni"
+
+#~ msgid "Name get of the related document."
+#~ msgstr "Nome del documento correlato."
+
+#~ msgid "Notify followers"
+#~ msgstr "Notifica followers"
+
+#~ msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
+#~ msgstr "Notifica i followers del documento (solo posta di massa)"
+
+#~ msgid "Number of Actions"
+#~ msgstr "Numero di Azioni"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "Numero di messaggi che richiedono un'azione"
+
+#~ msgid "Number of unread messages"
+#~ msgstr "Numero di messaggi non letti"
+
+#~ msgid "Outgoing mail server"
+#~ msgstr "Mail server in Uscita"
+
+#~ msgid "Parent Message"
+#~ msgstr "Messaggio Superiore"
+
+#~ msgid "Related Document ID"
+#~ msgstr "ID documento collegato"
+
+#~ msgid "Related Document Model"
+#~ msgstr "Model documento relativo"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
+#~ "creation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Rispondi all'indirizzo email. Impostando reply_to viene elusa la "
+#~ "creazione automatica del thread."
+
+#~ msgid "Reply-To"
+#~ msgstr "Rispondi a"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a "
+#~ "64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a "
+#~ "small image is required."
+#~ msgstr ""
+#~ "Immagine piccola di questo contatto. È automaticamente ridimensionato ad "
+#~ "un'immagine di 64x64px, mantenendo le proporzioni. Usare questo campo "
+#~ "ovunque sia richiesta un'immagine piccola."
+
+#~ msgid "Starred"
+#~ msgstr "Votato"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Oggetto"
+
+#~ msgid "Subtype"
+#~ msgstr "Sottotipo"
+
+#~ msgid "System notification"
+#~ msgstr "Notifica di sistema"
+
+#~ msgid "Unread Messages"
+#~ msgstr "Messaggi Non Letti"
+
+#~ msgid "Unread Messages Counter"
+#~ msgstr "Contatore di messsaggi non letti"
+
+#~ msgid "Use active domain"
+#~ msgstr "Utilizza dominio attivo"
+
+#~ msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
+#~ msgstr "Se il messaggio è una nota interna (solo modalità commento)"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "il"