[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/es_EC.po b/addons/survey/i18n/es_EC.po
index d314e0fd107..39b79fe9da7 100644
--- a/addons/survey/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/survey/i18n/es_EC.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-20 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_EC/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,34 +54,34 @@ msgstr "&amp;times;"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid "<b>Question </b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Pregunta </b>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "<i class=\"fa fa-2x\">123..</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-2x\">123..</i>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/>\n"
 "                    Graph"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/>\nGráfico"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice
 msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart-o\"/> Graph"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart\"/>\nGráfico"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice
 msgid "<i class=\"fa fa-bar-chart-o\"/> Pie Chart"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-bar-chart-o\"/> Gráfico de Barra"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-lg\"/> answer"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-check-square-o fa-lg\"/> pregunta"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
@@ -98,14 +98,14 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-dot-circle-o fa-lg\"/> respuesta"
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\n"
 "                    All Data"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\nTodos los datos"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_matrix
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\n"
 "                    Data"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/>\nDatos"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_choice
@@ -117,22 +117,22 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-list-alt\"/> Fecha"
 msgid ""
 "<i class=\"fa fa-list-ol\"/>\n"
 "                    Most Common"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-list-ol\"/>\nMás comunes"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "<i class=\"fa fa-square-o fa-lg\"/> answer"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-square-o fa-lg\"/> respuestas"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Clear All Filters"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Borrar todos los filtros"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid "<span class=\"fa fa-filter\"/>  Filters"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-filter\"/>  Filtros"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
@@ -140,27 +140,27 @@ msgid ""
 "<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All "
 "surveys</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-"
 "finished\">Finished surveys</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">Todas las encuestas</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-finished\">Encuestas concluídas</span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number
 msgid "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Average </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Promedio </span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number
 msgid "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Maximum </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Máximo </span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number
 msgid "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Minimum </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Mínimo </span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_number
 msgid "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Sum </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius\">Suma </span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
@@ -168,7 +168,7 @@ msgid ""
 "<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All "
 "surveys</span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-"
 "finished\">Finished surveys</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">Todas las encuestas</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-finished\">Encuestas concluídas</span>"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result
@@ -177,7 +177,7 @@ msgid ""
 "                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users pull-right\"/>\n"
 "                        </span>\n"
 "                        Sorry, No one answered this survey yet"
-msgstr ""
+msgstr "<span>\n<i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users pull-right\"/>\n</span>\nLo sentimos, nada ha sido respondido aún"
 
 #. module: survey
 #: constraint:survey.label:0
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Una descripción larga del propósito de la encuesta"
 msgid ""
 "A positive score indicates a correct choice; a negative or null score "
 "indicates a wrong answer"
-msgstr ""
+msgstr "Una puntuación positiva indica una elección correcta; una puntuación negativa o nula indica una respuesta incorrecta"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Respuestas"
 msgid ""
 "Answers do not go in the original document discussion thread. This has an "
 "impact on the generated message-id."
-msgstr ""
+msgstr "Las respuestas no van en el hilo con la discusión original. Esto tiene un impacto en la Identificación del mensaje generado."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Autor del mensaje. Si no se establece, email_from puede contener una dir
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_author_avatar
 msgid "Author's avatar"
-msgstr ""
+msgstr "Avatar del Autor"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_body
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Sanear automáticamente los contenidos HTML"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.back
 msgid "Back to Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Regresar a Encuesta"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_4
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Mensajes hijos"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Selecciones"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.simple_choice
@@ -581,14 +581,14 @@ msgstr "Diseño"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
 msgid "Design Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñe una Encuesta"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_form
 msgid ""
 "Design easily your survey, send invitations to answer by email and analyse "
 "answers."
-msgstr ""
+msgstr "Diseñe fácilmente su encuesta, envíe invitaciones para que éstas sean respondidas a través de correo electrónico y analice las respuestas."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.fcol_2_1_2
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "Plantilla email"
 msgid ""
 "Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
 "found and replaces the author_id field in the chatter."
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo electrónico del remitente. Este campo se establece cuando ningún contacto coincidente se encuentra y reemplaza el campo Identificación del autor en la charla."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Los módulos extra propuestos son relevantes"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_starred_partner_ids
 msgid "Favorited By"
-msgstr ""
+msgstr "Favorito para"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Participo de la discusión y los foros"
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_1
 msgid "I use Github, like all official Odoo projects"
-msgstr ""
+msgstr "Yo uso Github, al igual que todos los proyectos oficiales Odoo"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_4_1_2
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Si otros, precisar"
 #. module: survey
 #: model:survey.page,description:survey.feedback_4
 msgid "If you do not contribute or develop in Odoo, skip this page."
-msgstr ""
+msgstr "Si no contribuyes o desarrolla en Odoo, omita esta página."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished
@@ -1123,7 +1123,7 @@ msgstr "Valor mínimo"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Multiple Lines Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Caja de texto de múltiple líneas"
 
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
@@ -1180,12 +1180,12 @@ msgstr "No, sólo lo he probado"
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_selected_survey_user_input
 msgid "Nobody has replied to your survey yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nadie ha respondido a la encuesta todavía."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.act_window,help:survey.action_survey_user_input
 msgid "Nobody has replied to your surveys yet."
-msgstr ""
+msgstr "Nadie ha respondido a las encuestas todavía."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.notopen
@@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "Al menos un correo electrónico es incorrecto: %s"
 #. module: survey
 #: model:ir.actions.client,name:survey.action_client_survey_menu
 msgid "Open Survey Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir Menú de Encuestas"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -1501,22 +1501,22 @@ msgstr "Fila de la respuesta"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Row1"
-msgstr ""
+msgstr "Fila 1"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Row2"
-msgstr ""
+msgstr "Fila 2"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Row3"
-msgstr ""
+msgstr "Fila 3"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Rows"
-msgstr ""
+msgstr "Filas"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_labels_ids_2
@@ -1551,12 +1551,12 @@ msgstr "Marcador para el concurso"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label_quizz_mark
 msgid "Score for this choice"
-msgstr ""
+msgstr "Resultados para esta elección"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_quizz_mark
 msgid "Score given for this choice"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado esperado para esta elección"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_label_search
@@ -1624,7 +1624,7 @@ msgstr "El número de secuencia debe ser un número natural"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
 msgid "Share &amp;amp; Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir &amp;amp; Invitar"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Mostrar campo de comentarios"
 #. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Single Line Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "Caja de línea de texto"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_skipped
@@ -1671,7 +1671,7 @@ msgid ""
 "Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-"
 "danger\">Your answers have probably not been recorded.</strong> Try "
 "refreshing."
-msgstr ""
+msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de la encuesta. <strong class=\"text-danger\">Sus respuestas probablemente no han sido registradas.</strong> Intente refrescando."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
@@ -1956,7 +1956,7 @@ msgstr "Hay demasiados menús. Es muy complejo de entender"
 msgid ""
 "These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n"
 "what have been your difficulties."
-msgstr ""
+msgstr "Estas preguntas se refieren a la ergonomía y facilidad de uso de Odoo. Trate de recordar a sus primeros días en Odoo y \ncuáles han sido sus dificultades."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_2_2
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Esta encuesta está abierta sólo para gente registrada. Por favor"
 #. module: survey
 #: model:survey.survey,description:survey.feedback_form
 msgid "This survey should take less than five minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Esta encuesta le tomará menos de cinco minutos."
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.frow_2_5_2
@@ -2077,12 +2077,12 @@ msgstr "Totalmente en desacuerdo"
 msgid ""
 "Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
 "reconstructthe tracking and to generate statistics on the model."
-msgstr ""
+msgstr "Valores rastreados se almacenan en un modelo separado. Este campo permite el reconstruir el seguimiento y generar una estadística en el modelo."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_tracking_value_ids
 msgid "Tracking values"
-msgstr ""
+msgstr "Rastree valores"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_message_type
@@ -2211,7 +2211,7 @@ msgstr "¿Qué piensa acerca de los asistentes de configuración?"
 #. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_1
 msgid "What do you think about the documentation available on doc.odoo.com?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué opina sobre la documentación disponible en doc.odoo.com?"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_2_5
@@ -2249,14 +2249,14 @@ msgstr "¿Qué módulos está usando/probando?"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.datetime
 msgid "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
-msgstr ""
+msgstr "YYYY-MM-DD hh:mm:ss"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid ""
 "YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n"
 "                                            <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n<i class=\"fa fa-calendar fa-2x\"/>"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_1
@@ -2279,7 +2279,7 @@ msgid ""
 "You can create surveys for different purposes: customer opinion, services "
 "feedback, recruitment interviews, employee's periodical evaluations, "
 "marketing campaigns, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Usted puede crear encuestas para diferentes propósitos: la opinión del cliente, retroalimentación servicios, entrevistas de contratación, evaluaciones periódicas de empleados, campañas de marketing, etc."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
@@ -2310,7 +2310,7 @@ msgstr "Ha obtenido"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "ans"
-msgstr ""
+msgstr "respuestas"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required
@@ -2337,4 +2337,4 @@ msgstr "revisar sus respuestas"
 #: code:addons/survey/static/src/js/tour_test_survey.js:10
 #, python-format
 msgid "try to create and fill survey"
-msgstr ""
+msgstr "intentar el crear y llenar una encuesta"