[I18N] update saas-10 translations by merging 9.0 and master

1. export saas-10 sources terms into .pot files
2. msgcat odoo-9 .po & odoo-master .po into saas-10 .po files
3. msgmerge saas-10 .po with saas-10 .pot files to keep relevant terms

1 files changed, 219 insertions, 359 deletions

diff --git a/addons/survey/i18n/ca.po b/addons/survey/i18n/ca.po
index f2502c0fbb1..816175872a4 100644
--- a/addons/survey/i18n/ca.po
+++ b/addons/survey/i18n/ca.po
@@ -1,20 +1,24 @@
 # Translation of Odoo Server.
 # This file contains the translation of the following modules:
 # * survey
-# 
+#
 # Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-18 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-01 09:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/ca/)\n"
+"Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Language: ca\n"
+"#-#-#-#-#  ca.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-#\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"#-#-#-#-#  ca.po (Odoo 9.0)  #-#-#-#-#\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. module: survey
@@ -22,12 +26,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "\n"
 "                \n"
-"                <div style=\"font-family: 'Lucida Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); \">\n"
-"                    <p>Hello,</p>\n"
-"                    <p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>\n"
-"                    <p><a href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
-"                    <p>Thanks for your participation!</p>\n"
-"                </div>\n"
+"<p>Hello,</p>\n"
+"<p>We are conducting a survey, and your response would be appreciated.</p>\n"
+"<p><a style=\"margin-left: 85px; padding:5px 10px; border-radius: 3px; "
+"background-color:#a24689; text-align:center; text-decoration:none; color:"
+"#F7FBFD;\" href=\"__URL__\">Please, click here to start survey</a></p>\n"
+"<p>Thanks for your participation!</p>\n"
 "                \n"
 "            "
 msgstr ""
@@ -38,8 +42,7 @@ msgid "#Questions"
 msgstr "Núm preguntes"
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:229 code:addons/survey/survey.py:525
-#: code:addons/survey/survey.py:647
+#: code:addons/survey/survey.py:231
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (còpia)"
@@ -135,9 +138,9 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid ""
-"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All "
-"surveys</span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-"
-"finished\">Finished surveys</span>"
+"<span class=\"label label-default only_left_radius filter-all\">All surveys</"
+"span><span class=\"label label-primary only_right_radius filter-finished"
+"\">Finished surveys</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -163,16 +166,17 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result
 msgid ""
-"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All "
-"surveys</span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-"
-"finished\">Finished surveys</span>"
+"<span class=\"label label-primary only_left_radius filter-all\">All surveys</"
+"span><span class=\"label label-default only_right_radius filter-finished"
+"\">Finished surveys</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.no_result
 msgid ""
 "<span>\n"
-"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users pull-right\"/>\n"
+"                            <i style=\"font-size:1.8em\" class=\"fa fa-users "
+"pull-right\"/>\n"
 "                        </span>\n"
 "                        Sorry, No one answered this survey yet"
 msgstr ""
@@ -225,13 +229,9 @@ msgid "About your Odoo usage"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_needaction
-msgid "Action Needed"
-msgstr "Cal fer alguna acció"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_active_domain
-msgid "Active domain"
+#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_active
+#, fuzzy
+msgid "Active"
 msgstr "Domini actiu"
 
 #. module: survey
@@ -295,13 +295,6 @@ msgid "Answers"
 msgstr "Respostes"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_no_auto_thread
-msgid ""
-"Answers do not go in the original document discussion thread. This has an "
-"impact on the generated message-id."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_1
 msgid "Are you using Odoo on a daily basis?"
 msgstr ""
@@ -312,28 +305,6 @@ msgid "Attachments"
 msgstr "Adjunts"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_author_id
-msgid "Author"
-msgstr "Autor"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_author_id
-msgid ""
-"Author of the message. If not set, email_from may hold an email address that"
-" did not match any partner."
-msgstr "Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_author_avatar
-msgid "Author's avatar"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_body
-msgid "Automatically sanitized HTML contents"
-msgstr "Contingut HTML automàticament sanejat"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.back
 msgid "Back to Survey"
 msgstr ""
@@ -349,16 +320,6 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_channel_ids
-msgid "Channels"
-msgstr "Canals"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_child_ids
-msgid "Child Messages"
-msgstr "Missatges fills"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Choices"
 msgstr ""
@@ -405,7 +366,6 @@ msgstr "Índex de color"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.result_comments
-#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentari"
 
@@ -437,11 +397,6 @@ msgid "Compose Email"
 msgstr "Compondre correu electrònic"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_composition_mode
-msgid "Composition mode"
-msgstr "Mode de composició"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.menu,name:survey.menu_surveys_configuration
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuració"
@@ -457,14 +412,8 @@ msgid "Constraints"
 msgstr "Restriccions"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_body
-msgid "Contents"
-msgstr "Continguts"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
-msgid ""
-"Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
+msgid "Copy and paste the HTML code below to add this web link to any webpage."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -507,12 +456,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data de creació"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_starred
-msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
-msgstr "L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_date
 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
@@ -533,11 +476,6 @@ msgid "Date by which the person can open the survey and submit answers"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_last_post
-msgid "Date of the last message posted on the record."
-msgstr "Data de l'últim missatge enviat al registre."
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_deadline
 msgid "Deadline"
 msgstr "Data limit"
@@ -545,8 +483,8 @@ msgstr "Data limit"
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_date_deadline
 msgid ""
-"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the"
-" field is empty, the invitation is still valid."
+"Deadline to which the invitation to respond for this survey is valid. If the "
+"field is empty, the invitation is still valid."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -651,7 +589,6 @@ msgstr "Edita enquesta"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
-#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
 msgid "Email"
 msgstr "Correu electrònic"
 
@@ -661,13 +598,6 @@ msgid "Email Template"
 msgstr "Plantilla email"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_email_from
-msgid ""
-"Email address of the sender. This field is set when no matching partner is "
-"found and replaces the author_id field in the chatter."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model,name:survey.model_survey_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard for Survey"
 msgstr "Assistent de composició de correu electrònic per Enquesta"
@@ -694,11 +624,6 @@ msgid "Extra modules proposed are relevant"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_starred_partner_ids
-msgid "Favorited By"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_3
 msgid "Financial Management"
 msgstr "Gestió Financera"
@@ -709,21 +634,6 @@ msgid "Folded in kanban view"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_follower_ids
-msgid "Followers"
-msgstr "Seguidors"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_channel_ids
-msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Followers (Canals)"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_partner_ids
-msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Seguidors (Socis)"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Format"
 msgstr "Formatar"
@@ -739,11 +649,6 @@ msgid "Free Text answer"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_email_from
-msgid "From"
-msgstr "De"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_response_line_search
@@ -758,7 +663,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_2_6
-msgid "Human Ressources"
+#, fuzzy
+msgid "Human Resources"
 msgstr "Recursos Humans"
 
 #. module: survey
@@ -829,16 +735,6 @@ msgid "Identification token"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_unread
-msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr "Si està marcat hi ha missatges nous pendents."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_needaction
-msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_users_can_go_back
 msgid "If checked, users can go back to previous pages."
 msgstr ""
@@ -849,7 +745,7 @@ msgid "If closed, people won't be able to answer to surveys in this column."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:631
+#: code:addons/survey/survey.py:624
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_2_1
@@ -863,9 +759,9 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_2
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_3_3
 #: model:survey.question,comments_message:survey.feedback_4_1
-#, python-format
-msgid "If other, precise:"
-msgstr ""
+#, fuzzy, python-format
+msgid "If other, please specify:"
+msgstr "Si altres, precisar"
 
 #. module: survey
 #: model:survey.page,description:survey.feedback_4
@@ -883,11 +779,6 @@ msgid "In progress"
 msgstr "En curs"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_parent_id
-msgid "Initial thread message."
-msgstr "Missatge inicial del fil"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_email
 msgid "Input must be an email"
 msgstr ""
@@ -898,11 +789,6 @@ msgid "Invitations sent"
 msgstr "Invitacions enviades"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_is_follower
-msgid "Is Follower"
-msgstr "És seguidor"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_designed
 msgid "Is designed?"
 msgstr ""
@@ -949,11 +835,6 @@ msgid "Labels"
 msgstr "Etiquetes"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_last_post
-msgid "Last Message Date"
-msgstr "Data Últim Missatge"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_label___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_page___last_update
@@ -1005,11 +886,6 @@ msgid "List of emails"
 msgstr "Llista d'emails"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_is_log
-msgid "Log an Internal Note"
-msgstr "Registrar una nota interna"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_auth_required
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.auth_required
 msgid "Login required"
@@ -1072,38 +948,6 @@ msgid "Maximum value"
 msgstr "Valor màxim"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_record_name
-msgid "Message Record Name"
-msgstr "Nom de registre del missatge"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_message_type
-msgid ""
-"Message type: email for email message, notification for system message, "
-"comment for other messages such as user replies"
-msgstr "Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com resposta d'usuaris."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_message_id
-msgid "Message unique identifier"
-msgstr "Identificador únic del missatge"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_message_id
-msgid "Message-Id"
-msgstr "Id del missatge"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_ids
-msgid "Messages"
-msgstr "Missatges"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_ids
-msgid "Messages and communication history"
-msgstr "Historial de missatges i comunicació"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_validation_min_date
 msgid "Minimum Date"
 msgstr "Data Mínima"
@@ -1144,18 +988,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nom"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_record_name
-msgid "Name get of the related document."
-msgstr "Nom del document relacionat."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_needaction
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_needaction_partner_ids
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_needaction
-msgid "Need Action"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
 msgid "New"
 msgstr "Nou"
@@ -1166,11 +998,6 @@ msgid "Next page"
 msgstr "Pàgina següent"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_no_auto_thread
-msgid "No threading for answers"
-msgstr "No hi ha fil per les respostes"
-
-#. module: survey
 #: model:survey.label,value:survey.choice_1_1_4
 msgid "No, I just tested it"
 msgstr ""
@@ -1201,26 +1028,11 @@ msgid "Not started yet"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_notify
-msgid "Notify followers"
-msgstr "Notificar als seguidors"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_notify
-msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
-msgstr "Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)"
-
-#. module: survey
 #: selection:survey.user_input_line,answer_type:0
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_needaction_counter
-msgid "Number of Actions"
-msgstr "Nombre d'accions"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_column_nb
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Number of columns"
@@ -1232,11 +1044,6 @@ msgid "Number of completed surveys"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_needaction_counter
-msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr "Nombre de missatges que requereixen una atenció"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_tot_sent_survey
 msgid "Number of sent surveys"
 msgstr ""
@@ -1247,11 +1054,6 @@ msgid "Number of started surveys"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_survey_message_unread_counter
-msgid "Number of unread messages"
-msgstr "Nombre de missatges no llegits"
-
-#. module: survey
 #: selection:survey.question,type:0
 msgid "Numerical Value"
 msgstr "Valor Numèric"
@@ -1278,22 +1080,12 @@ msgid "One email at least is incorrect: %s"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.actions.client,name:survey.action_client_survey_menu
-msgid "Open Survey Menu"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_mail_server_id
-msgid "Outgoing mail server"
-msgstr "Servidor de correus sortint"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_page_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_page_search
@@ -1321,11 +1113,6 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Pàgines"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_parent_id
-msgid "Parent Message"
-msgstr "Missatge pare"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
 #: selection:survey.user_input,state:0
 msgid "Partially completed"
@@ -1349,7 +1136,7 @@ msgid "Permanent"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:196
+#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:199
 #, python-format
 msgid "Please enter at least one valid recipient."
 msgstr ""
@@ -1465,28 +1252,6 @@ msgid "Radio Buttons"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_res_id
-msgid "Related Document ID"
-msgstr "Id. del document relacionat"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_model
-msgid "Related Document Model"
-msgstr "Model de document relacionat"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_reply_to
-msgid ""
-"Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
-"creation."
-msgstr "Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la creació automàtica de fils."
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_reply_to
-msgid "Reply-To"
-msgstr "Respondre a"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_result_url
 msgid "Results link"
 msgstr ""
@@ -1534,12 +1299,12 @@ msgstr "Gestió de vendes"
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Save as a new template"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar com a nova plantilla"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Save as new template"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar com a nova plantilla"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_quizz_score
@@ -1656,14 +1421,6 @@ msgid "Skipped"
 msgstr "Omesa"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_author_avatar
-msgid ""
-"Small-sized image of this contact. It is automatically resized as a 64x64px "
-"image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
-" required."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
 msgid ""
 "Something went wrong while contacting survey server. <strong class=\"text-"
@@ -1683,11 +1440,6 @@ msgid "Stage"
 msgstr "Etapa"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_starred
-msgid "Starred"
-msgstr "Destacat"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_init
 msgid "Start Survey"
 msgstr ""
@@ -1703,11 +1455,6 @@ msgid "Status"
 msgstr "Estat"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_subject
-msgid "Subject"
-msgstr "Assumpte"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Subject..."
 msgstr "Assumpte..."
@@ -1718,11 +1465,6 @@ msgid "Submit survey"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_subtype_id
-msgid "Subtype"
-msgstr "Subtip"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_user_input_line_value_suggested
 msgid "Suggested answer"
 msgstr ""
@@ -1827,11 +1569,6 @@ msgid "Surveys"
 msgstr "Enquestes"
 
 #. module: survey
-#: selection:survey.mail.compose.message,message_type:0
-msgid "System notification"
-msgstr "Notificació del sistema"
-
-#. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_user_input_search
 msgid "Test"
@@ -1883,7 +1620,7 @@ msgid "The answer must be in the right type"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:629
+#: code:addons/survey/survey.py:622
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_2_1
@@ -1899,14 +1636,14 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,validation_error_msg:survey.feedback_4_1
 #, python-format
 msgid "The answer you entered has an invalid format."
-msgstr ""
+msgstr "La resposta introduïda té un format no vàlid."
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:171
+#: code:addons/survey/wizard/survey_email_compose_message.py:174
 #, python-format
 msgid ""
-"The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__"
-" is automaticaly converted into the special url of the survey."
+"The content of the text don't contain '__URL__'.                     __URL__ "
+"is automaticaly converted into the special url of the survey."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -1952,7 +1689,8 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:survey.page,description:survey.feedback_2
 msgid ""
-"These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to remind your firsts days on Odoo and\n"
+"These questions relate to the ergonomy and ease of use of Odoo. Try to "
+"remind your firsts days on Odoo and\n"
 "what have been your difficulties."
 msgstr ""
 
@@ -1972,21 +1710,19 @@ msgid "They help new users to understand Odoo"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:685 code:addons/survey/tests/test_survey.py:94
+#: code:addons/survey/survey.py:671 code:addons/survey/tests/test_survey.py:94
 #, python-format
 msgid "This answer must be an email address"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:727
-#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:115
+#: code:addons/survey/survey.py:713 code:addons/survey/tests/test_survey.py:115
 #, python-format
 msgid "This is not a date/time"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:704
-#: code:addons/survey/tests/test_survey.py:105
+#: code:addons/survey/survey.py:690 code:addons/survey/tests/test_survey.py:105
 #, python-format
 msgid "This is not a number"
 msgstr ""
@@ -2004,7 +1740,7 @@ msgid "This message will be displayed when survey is completed"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:628
+#: code:addons/survey/survey.py:621
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_1
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_1_2
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_2_1
@@ -2020,7 +1756,7 @@ msgstr ""
 #: model:survey.question,constr_error_msg:survey.feedback_4_1
 #, python-format
 msgid "This question requires an answer."
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta pregunta requereix una resposta."
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.nopages
@@ -2071,19 +1807,6 @@ msgid "Totally disagree"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_tracking_value_ids
-msgid ""
-"Tracked values are stored in a separate model. This field allow to "
-"reconstructthe tracking and to generate statistics on the model."
-msgstr ""
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_tracking_value_ids
-msgid "Tracking values"
-msgstr ""
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_message_type
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_search
 msgid "Type"
 msgstr "Tipus"
@@ -2104,31 +1827,14 @@ msgid "Types of answers"
 msgstr "Tipus de resposta"
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_unread
-msgid "Unread Messages"
-msgstr "Missatges pendents de llegir"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_survey_message_unread_counter
-msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Comptador de missatges no llegits"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_use_active_domain
-msgid "Use active domain"
-msgstr "Utilitzar el domini actiu"
-
-#. module: survey
-#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_mail_compose_message_template_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid "Use template"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitzar plantilla"
 
 #. module: survey
 #: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_question_description
 msgid ""
-"Use this field to add             additional explanations about your "
-"question"
+"Use this field to add             additional explanations about your question"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -2235,11 +1941,6 @@ msgid "Where do you develop your new features?"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: model:ir.model.fields,help:survey.field_survey_mail_compose_message_is_log
-msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
-msgstr "Si missatge és una nota interna (només mode comentari)"
-
-#. module: survey
 #: model:survey.question,question:survey.feedback_1_2
 msgid "Which modules are you using/testing?"
 msgstr ""
@@ -2253,7 +1954,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_question_form
 msgid ""
 "YYYY-MM-DD hh:mm:ss\n"
-"                                            <i class=\"fa fa-calendar fa-2x\"/>"
+"                                            <i class=\"fa fa-calendar fa-2x"
+"\"/>"
 msgstr ""
 
 #. module: survey
@@ -2282,20 +1984,20 @@ msgstr ""
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.survey_email_compose_message
 msgid ""
-"You can share your survey web public link and/or send private invitations to"
-" your audience. People can answer once per invitation, and whenever they "
-"want with the public web link (in this case, the \"Public in website\" "
-"setting must be enabled)."
+"You can share your survey web public link and/or send private invitations to "
+"your audience. People can answer once per invitation, and whenever they want "
+"with the public web link (in this case, the \"Public in website\" setting "
+"must be enabled)."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:422
+#: code:addons/survey/survey.py:424
 #, python-format
 msgid "You cannot send an invitation for a survey that has no questions."
 msgstr ""
 
 #. module: survey
-#: code:addons/survey/survey.py:427
+#: code:addons/survey/survey.py:429
 #, python-format
 msgid "You cannot send invitations for closed surveys."
 msgstr ""
@@ -2317,8 +2019,8 @@ msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.page
-msgid "on"
-msgstr "en"
+msgid "of"
+msgstr ""
 
 #. module: survey
 #: model:ir.ui.view,arch_db:survey.sfinished
@@ -2336,3 +2038,161 @@ msgstr "revisar les teves respostes"
 #, python-format
 msgid "try to create and fill survey"
 msgstr ""
+
+#~ msgid "Action Needed"
+#~ msgstr "Cal fer alguna acció"
+
+#~ msgid "Author"
+#~ msgstr "Autor"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Author of the message. If not set, email_from may hold an email address "
+#~ "that did not match any partner."
+#~ msgstr ""
+#~ "Autor del missatge. Si no es defineix,  email_from  pot tenir una adreça "
+#~ "de correu que no coincideixi amb la de ninguna empresa."
+
+#~ msgid "Automatically sanitized HTML contents"
+#~ msgstr "Contingut HTML automàticament sanejat"
+
+#~ msgid "Channels"
+#~ msgstr "Canals"
+
+#~ msgid "Child Messages"
+#~ msgstr "Missatges fills"
+
+#~ msgid "Composition mode"
+#~ msgstr "Mode de composició"
+
+#~ msgid "Contents"
+#~ msgstr "Continguts"
+
+#~ msgid "Current user has a starred notification linked to this message"
+#~ msgstr ""
+#~ "L'usuari actual té una notificació destacada associada a aquest missatge."
+
+#~ msgid "Date of the last message posted on the record."
+#~ msgstr "Data de l'últim missatge enviat al registre."
+
+#~ msgid "Followers"
+#~ msgstr "Seguidors"
+
+#~ msgid "Followers (Channels)"
+#~ msgstr "Followers (Canals)"
+
+#~ msgid "Followers (Partners)"
+#~ msgstr "Seguidors (Socis)"
+
+#~ msgid "From"
+#~ msgstr "De"
+
+#~ msgid "If checked new messages require your attention."
+#~ msgstr "Si està marcat hi ha missatges nous pendents."
+
+#~ msgid "If checked, new messages require your attention."
+#~ msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció"
+
+#~ msgid "Initial thread message."
+#~ msgstr "Missatge inicial del fil"
+
+#~ msgid "Is Follower"
+#~ msgstr "És seguidor"
+
+#~ msgid "Last Message Date"
+#~ msgstr "Data Últim Missatge"
+
+#~ msgid "Log an Internal Note"
+#~ msgstr "Registrar una nota interna"
+
+#~ msgid "Message Record Name"
+#~ msgstr "Nom de registre del missatge"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Message type: email for email message, notification for system message, "
+#~ "comment for other messages such as user replies"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tipus de missatge: e-mail per a missatges de correu, notificació per a "
+#~ "missatges de sistema, comentaris per altres tipus de missatges com "
+#~ "resposta d'usuaris."
+
+#~ msgid "Message unique identifier"
+#~ msgstr "Identificador únic del missatge"
+
+#~ msgid "Message-Id"
+#~ msgstr "Id del missatge"
+
+#~ msgid "Messages"
+#~ msgstr "Missatges"
+
+#~ msgid "Messages and communication history"
+#~ msgstr "Historial de missatges i comunicació"
+
+#~ msgid "Name get of the related document."
+#~ msgstr "Nom del document relacionat."
+
+#~ msgid "No threading for answers"
+#~ msgstr "No hi ha fil per les respostes"
+
+#~ msgid "Notify followers"
+#~ msgstr "Notificar als seguidors"
+
+#~ msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
+#~ msgstr "Notificar als seguidors del document (només per enviaments massius)"
+
+#~ msgid "Number of Actions"
+#~ msgstr "Nombre d'accions"
+
+#~ msgid "Number of messages which requires an action"
+#~ msgstr "Nombre de missatges que requereixen una atenció"
+
+#~ msgid "Number of unread messages"
+#~ msgstr "Nombre de missatges no llegits"
+
+#~ msgid "Outgoing mail server"
+#~ msgstr "Servidor de correus sortint"
+
+#~ msgid "Parent Message"
+#~ msgstr "Missatge pare"
+
+#~ msgid "Related Document ID"
+#~ msgstr "Id. del document relacionat"
+
+#~ msgid "Related Document Model"
+#~ msgstr "Model de document relacionat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Reply email address. Setting the reply_to bypasses the automatic thread "
+#~ "creation."
+#~ msgstr ""
+#~ "Adreça de resposta dels correus. Establint aquest camp, se saltara la "
+#~ "creació automàtica de fils."
+
+#~ msgid "Reply-To"
+#~ msgstr "Respondre a"
+
+#~ msgid "Starred"
+#~ msgstr "Destacat"
+
+#~ msgid "Subject"
+#~ msgstr "Assumpte"
+
+#~ msgid "Subtype"
+#~ msgstr "Subtip"
+
+#~ msgid "System notification"
+#~ msgstr "Notificació del sistema"
+
+#~ msgid "Unread Messages"
+#~ msgstr "Missatges pendents de llegir"
+
+#~ msgid "Unread Messages Counter"
+#~ msgstr "Comptador de missatges no llegits"
+
+#~ msgid "Use active domain"
+#~ msgstr "Utilitzar el domini actiu"
+
+#~ msgid "Whether the message is an internal note (comment mode only)"
+#~ msgstr "Si missatge és una nota interna (només mode comentari)"
+
+#~ msgid "on"
+#~ msgstr "en"