[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 37 insertions, 24 deletions

diff --git a/addons/stock_picking_batch/i18n/et.po b/addons/stock_picking_batch/i18n/et.po
index 985c1453eb9..d0d5371a3be 100644
--- a/addons/stock_picking_batch/i18n/et.po
+++ b/addons/stock_picking_batch/i18n/et.po
@@ -10,9 +10,9 @@
 # Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
 # Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
-# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021
 # Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
 # Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
+# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:19+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021\n"
+"Last-Translator: Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
 msgid "<strong>Lot/Serial Number</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Partii/Seerianumber</strong>"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "<strong>Toote ribakood</strong>"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
 msgid "<strong>Responsible:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Vastutav:</strong>"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_needaction
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Tegevustüübi ikoon"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
 msgid "Add pickings to"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa korjed"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_form
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Lisa"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_to_batch_action_stock_picking
 msgid "Add to batch"
-msgstr "Lisa grupeeritud laokorjesse"
+msgstr "Lisa koondsaatelehele"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__allowed_picking_ids
@@ -113,28 +113,28 @@ msgstr "Triipkood"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
 #, python-format
 msgid "Batch Transfer"
-msgstr "Koondsiire"
+msgstr "Koondsaateleht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_picking_to_batch
 msgid "Batch Transfer Lines"
-msgstr "Koondsiire read"
+msgstr "Koondsaatelehe read"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.actions.act_window,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
 #: model:ir.ui.menu,name:stock_picking_batch.stock_picking_batch_menu
 msgid "Batch Transfers"
-msgstr "Koondsiire"
+msgstr "Koondsaateleht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
 msgid "Batch Transfers not finished"
-msgstr "Grupeeritud laokorjed pole lõpetatud"
+msgstr "Koondsaateleht pole lõpetatud"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking__batch_id
 msgid "Batch associated to this transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Selle siirdega seotud koondsaateleht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Kinnitage"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
 msgid "Create a new batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Loo uus koondsaateleht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__create_uid
@@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "Hilinenud tegevused"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__picking_ids
 msgid "List of transfers associated to this batch"
-msgstr ""
+msgstr "Selle komplektiga seotud siirded"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__message_main_attachment_id
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Siirde kirjed"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__name
 msgid "Name of the batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Koondsaatelehe nimi"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__activity_date_deadline
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "Tegevused"
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__user_id
 #: model:ir.model.fields,help:stock_picking_batch.field_stock_picking_to_batch__user_id
 msgid "Person responsible for this batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Selle koondsaatelehe eest vastutav isik"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: code:addons/stock_picking_batch/models/stock_picking_batch.py:0
@@ -455,11 +455,15 @@ msgid ""
 "              - If not manually changed and transfers are added/removed/updated then this will be their earliest scheduled date\n"
 "                but this scheduled date will not be set for all transfers in batch."
 msgstr ""
+"Planeeritud kuupäev siirete protsessimiseks.\n"
+"              - Kui on käsitsi määratud, siis selle komplekti kõikide siirete planeeritud kuupäev uueneb automaatselt sellele kuupäevale.\n"
+"              - Kui seda ei muudeta käsitsi ja siirdeid lisatakse/eemaldatakse/värskendatakse, on see nende varaseim kavandatud kuupäev\n"
+"                kuid seda planeeritud kuupäeva ei määrata kõigile siiretele komplektis."
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
 msgid "Search Batch Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi koondsaatelehte"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__show_check_availability
@@ -480,6 +484,8 @@ msgid ""
 "Some transfers are still waiting for goods. Please check or force their "
 "availability before setting this batch to done."
 msgstr ""
+"Mõned siirded ootavad endiselt kaupa. Palun kontrollige või sundige selle "
+"komplekti saadavust enne tehtuks märkimist. "
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:mail.message.subtype,description:stock_picking_batch.mt_batch_state
@@ -515,22 +521,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_tree
 msgid "Stock Batch Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Lao koondsaateleht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model,name:stock_picking_batch.model_stock_package_destination
 msgid "Stock Package Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Lao pakendi sihtkoht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__move_line_ids
 msgid "Stock move lines"
-msgstr ""
+msgstr "Laoliikumiste read"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields,field_description:stock_picking_batch.field_stock_picking_batch__move_ids
 msgid "Stock moves"
-msgstr ""
+msgstr "Laoliikumised"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
@@ -554,6 +560,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Incompatibilities: %s"
 msgstr ""
+"Järgnevaid siirdeid ei saa lisada koondsiirdesse %s. Palun kontrollige nende staatuseid ja operatsiooni tüüpe, ega need ei ole kohesed siirded või mõne teise komplekti siirded.\n"
+"\n"
+"Sobimatud: %s"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:stock_picking_batch.stock_picking_batch_action
@@ -563,12 +572,16 @@ msgid ""
 "            It may also be useful to assign jobs (one person = one batch) or\n"
 "            help the timing management of operations (tasks to be done at 1pm)."
 msgstr ""
+"Koondiirde eesmärgiks on koondada operatsioonid, mis\n"
+"            (peaks) olema tehtud koos tõstmaks nende efektiivsust. \n"
+"            Samuti võib olla kasulik määrata töösid (üks inimene= üks kogumik) või\n"
+"aidata toimingute ajastamist (ülesanded teha valmis kella 1ks)"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: code:addons/stock_picking_batch/wizard/stock_picking_to_batch.py:0
 #, python-format
 msgid "The selected pickings should belong to an unique company."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud korjed peaksid kuuluma unikaalsele ettevõttele"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
@@ -578,7 +591,7 @@ msgstr "Saaja"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.report_picking_batch
 msgid "To take from:"
-msgstr ""
+msgstr "Võtta asukohast:"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:stock_picking_batch.stock_picking_batch_filter
@@ -648,9 +661,9 @@ msgstr "Te peate sisestama grupeerimiseks mõningad korjed"
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_batch.selection__stock_picking_to_batch__mode__new
 msgid "a new batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "loo uus koondsaateleht"
 
 #. module: stock_picking_batch
 #: model:ir.model.fields.selection,name:stock_picking_batch.selection__stock_picking_to_batch__mode__existing
 msgid "an existing batch transfer"
-msgstr ""
+msgstr "lisa olemasolevale koondsaatelehele"