diff options
| author | Launchpad Translations on behalf of openerp <> | 2014-01-28 06:41:39 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Launchpad Translations on behalf of openerp <> | 2014-01-28 06:41:39 +0000 |
| commit | 3ce5e01eca85cdefe284ee3eb9314291833a7fb5 (patch) | |
| tree | 315e42f1824be4e6748fe5dc3edb16c8da823c4a /addons/stock | |
| parent | 103d23719b03555425286fb8ac96bac7dcb08544 (diff) | |
Launchpad automatic translations update.
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140128064139-6fjg3b236v5d790j
Diffstat (limited to 'addons/stock')
52 files changed, 2848 insertions, 1607 deletions
diff --git a/addons/stock/i18n/ar.po b/addons/stock/i18n/ar.po index f3f7be022cf..b9038a9fcb6 100644 --- a/addons/stock/i18n/ar.po +++ b/addons/stock/i18n/ar.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/bg.po b/addons/stock/i18n/bg.po index 3e10c5855a0..b7cc2fa7f0a 100644 --- a/addons/stock/i18n/bg.po +++ b/addons/stock/i18n/bg.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/bs.po b/addons/stock/i18n/bs.po index 2db4fa96ea6..40692a8f025 100644 --- a/addons/stock/i18n/bs.po +++ b/addons/stock/i18n/bs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: field:stock.move.split,line_exist_ids:0 #: field:stock.move.split,line_ids:0 msgid "Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Serijski brojevi" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_product_variant:0 @@ -32,11 +32,14 @@ msgid "" "Shirts, for the same \"Linux T-Shirt\", you may have variants on sizes or " "colors; S, M, L, XL, XXL." msgstr "" +"Dozvoljava upravljanje sa varijantama proizvoda. Npr. ako prodajete majce, " +"za jednu \"Linux T-Shirt\" majcu možete imati varijante veličina " +"(S,M,L,XL,XXL) i/ili boja (crvena, plava, crna..)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Stock move Split lines" -msgstr "" +msgstr "Razdvajanje stavki kretanja zaliha" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -47,17 +50,22 @@ msgid "" "value for all products in this category. It can also directly be set on each " "product" msgstr "" +"Kada se radi inventura u stvanom vremenu, protukonto stavki dnevnika za sva " +"ulazna kretanja zalihe će biti knjižena na ovaj konto, osim ako ne postoji " +"specifični konto vrednovanja inventure postavljen na izvornoj lokaciji. Ovo " +"je zadana vrijednost za sve proizvode u ovoj kategoriji. Može također da " +"bude postavljen na svakom proizvodu" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Confirm & Deliver" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi i Dostavi" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Ažuriraj količine proizvoda" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 @@ -68,7 +76,7 @@ msgstr "Uvezane lokacije ukoliko je fiksno" #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Put in a new pack" -msgstr "" +msgstr "Stavi u novi paket" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_traceability.py:54 @@ -76,40 +84,40 @@ msgstr "" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Upstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "Uzvodna sljedivost" #. module: stock #: field:stock.picking,date_done:0 #: field:stock.picking.in,date_done:0 #: field:stock.picking.out,date_done:0 msgid "Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "Datum transfera" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 msgid "Track Outgoing Lots" -msgstr "" +msgstr "Prati lot-ove na izlazu" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_report_stock_line_date msgid "Last Product Inventories" -msgstr "" +msgstr "Zadnje inventure proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Danas" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,indice:0 msgid "Revision Number" -msgstr "" +msgstr "Broj revizije" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Orders processed Today or planned for Today" -msgstr "" +msgstr "Narudžbe obrađene danas ili planirani za danas" #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 @@ -118,19 +126,19 @@ msgstr "" #: view:stock.partial.picking.line:0 #: view:stock.return.picking.memory:0 msgid "Product Moves" -msgstr "" +msgstr "Kretanja proizvoda" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2524 #: code:addons/stock/stock.py:2585 #, python-format msgid "Please provide proper quantity." -msgstr "" +msgstr "Molimo unesite ispravnu količinu" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control msgid "Inventory Control" -msgstr "" +msgstr "Kontrola inventure" #. module: stock #: help:stock.production.lot,ref:0 @@ -138,24 +146,25 @@ msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial " "number" msgstr "" +"Interni broj za slučajeve kada se razlikuje od proizvođačeva serijskog broja" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:59 #, python-format msgid "You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories." -msgstr "" +msgstr "Nije oguće izvršiti ovu operaciju na više od jednog skladišta" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:91 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "Količine ne mogu biti negativne" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Picking list" -msgstr "" +msgstr "Lista prikupljanja proizvoda" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -185,18 +194,18 @@ msgstr "Količina" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dan" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form msgid "Physical Inventories" -msgstr "" +msgstr "Fizičke inventure" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse a Period" -msgstr "" +msgstr "Analiza perioda" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -207,13 +216,13 @@ msgstr "Dnevnik zaliha" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Ulazni" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:223 #, python-format msgid "Unable to assign all lots to this move!" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće dodijeliti sve lot-ove ovom prijenosu!" #. module: stock #: help:stock.move,partner_id:0 @@ -221,59 +230,61 @@ msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" msgstr "" +"Opcionalna adresa gdje će se roba dostaviti, koristi se specifično za " +"raspodjelu" #. module: stock #: model:ir.actions.server,name:stock.action_partial_move_server msgid "Deliver/Receive Products" -msgstr "" +msgstr "Dostavi/Primi Proizvode" #. module: stock #: code:addons/stock/report/report_stock.py:78 #: code:addons/stock/report/report_stock.py:134 #, python-format msgid "You cannot delete any record!" -msgstr "" +msgstr "Ne možete brisati podatke!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders to invoice" -msgstr "" +msgstr "Narudžbe dostave za fakturisanje" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Dodijeljene narudžbe dostave" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:107 #, python-format msgid "Active ID is not set in Context." -msgstr "" +msgstr "Aktivni ID nije postavljn u kontekstu." #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 #: selection:stock.picking.in,invoice_state:0 #: selection:stock.picking.out,invoice_state:0 msgid "Not Applicable" -msgstr "" +msgstr "Nije primjenjivo" #. module: stock #: help:stock.picking,message_unread:0 #: help:stock.picking.in,message_unread:0 #: help:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju." #. module: stock #: help:stock.tracking,serial:0 msgid "Other reference or serial number" -msgstr "" +msgstr "Druga referenca ili serijski broj" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Poreklo" #. module: stock #: view:board.board:0 @@ -292,7 +303,7 @@ msgstr "" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Downstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "Nizvodna sljedivost" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -308,12 +319,12 @@ msgstr "Referenca" #: code:addons/stock/stock.py:1548 #, python-format msgid "Products to Process" -msgstr "" +msgstr "Proizvodi za obradu" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "New Pack" -msgstr "" +msgstr "Novi paket" #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 @@ -321,11 +332,13 @@ msgid "" "If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real " "physical inventory is done" msgstr "" +"Ako je uključeno, sve količine proizvoda će biti postavljene na nulu da bi " +"obezbjedilo da se napravi stvarna inventura" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Forecasted:" -msgstr "" +msgstr "Predviđeno" #. module: stock #: view:stock.partial.move:0 @@ -340,6 +353,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu " +"da bi mogao biti ubačen u kanban pogled." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:768 @@ -360,7 +375,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:208 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "Upozorenje!" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,group:0 @@ -372,7 +387,7 @@ msgstr "Grupisanje po partneru" #: help:stock.picking.in,move_type:0 #: help:stock.picking.out,move_type:0 msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" -msgstr "" +msgstr "Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -385,33 +400,33 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,partner_id:0 #: field:stock.picking.out,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Partner" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_claim_from_delivery:0 msgid "Allow claim on deliveries" -msgstr "" +msgstr "Dozvoli prigovore na dostavama" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "No invoicing" -msgstr "" +msgstr "Nema fakturisanja" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "" +msgstr "Skladišna kretanja koja su bila obrađena" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 #: field:stock.move.split,use_exist:0 msgid "Existing Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Postojeći serijski brojevi" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_inventory_valuation msgid "Manage Inventory valuation" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje inventurom" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers @@ -421,17 +436,17 @@ msgstr "Dobavljači" #. module: stock #: help:stock.incoterms,code:0 msgid "Code for Incoterms" -msgstr "" +msgstr "Šifra za međunarodne trgovačke izraze (Incoterms)" #. module: stock #: field:stock.tracking,move_ids:0 msgid "Moves for this pack" -msgstr "" +msgstr "Kretanja za ovaj paket" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "" +msgstr "Raspoložive dolazne pošiljke" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -442,12 +457,12 @@ msgstr "Interna lokacija" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Split in Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Razdjeli u serijske brojeve" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Accounting Information" -msgstr "" +msgstr "Računovodstvene informacije" #. module: stock #: field:stock.location,stock_real_value:0 @@ -457,17 +472,17 @@ msgstr "Realno stanje na zalihi" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff2:0 msgid "Lag (Days)" -msgstr "" +msgstr "Kašnjenje(dani)" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Ready to Deliver" -msgstr "" +msgstr "Spremno za dostavu" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability msgid "Action traceability " -msgstr "" +msgstr "Prativost akcije " #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 @@ -476,7 +491,7 @@ msgstr "" #: report:stock.picking.list:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Availability" -msgstr "" +msgstr "Čekanje dostupnosti" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -492,17 +507,17 @@ msgstr "Raspoloživo" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Expected Date" -msgstr "" +msgstr "Očekivani datum" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_in:0 msgid "In Qty" -msgstr "" +msgstr "Kol. ulaza" #. module: stock #: model:ir.actions.client,name:stock.action_client_warehouse_menu msgid "Open Warehouse Menu" -msgstr "" +msgstr "Otvori meni Sladišta" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_output_id:0 @@ -513,22 +528,22 @@ msgstr "Otpremnice iz lokacije" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.split_into #: model:ir.model,name:stock.model_stock_split_into msgid "Split into" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji u" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_product_expiry:0 msgid "Expiry date on serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Datum isteka na serijskim brojevima" #. module: stock #: field:stock.move,price_currency_id:0 msgid "Currency for average price" -msgstr "" +msgstr "Valuta za prosječnu cijenu" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Stock and Expected Variations" -msgstr "" +msgstr "Zaliha i predviđene varijacije" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 @@ -536,11 +551,13 @@ msgid "" "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " "will hold the current value of the products." msgstr "" +"Kada je stvarna procjena inventure omogućena na proizvodu, ovaj konto će " +"nositi trenutnu vrijednost proizvoda." #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Track serial number on logistic units (pallets)" -msgstr "" +msgstr "Prati serijske brojeve na logičkim jedinicama(palete)" #. module: stock #: help:product.template,sale_delay:0 @@ -549,12 +566,14 @@ msgid "" "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." msgstr "" +"Prosječni dani odgode od potvrđivanja narudžbe do isporuke gotovog " +"proizvoda. Ovo vrijeme obećavate kupcu kao rok isporuke." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:196 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "" +msgstr "Proizvodi: " #. module: stock #: field:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -565,7 +584,7 @@ msgstr "Tip lokacije" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form_draft msgid "Draft Physical Inventories" -msgstr "" +msgstr "Inventura fizičkih zaliha u pripremi" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1777 @@ -574,6 +593,8 @@ msgid "" "Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on " "stock moves that have already been processed (except by the Administrator)." msgstr "" +"Kolličine, jedinice mjese, proizvodi i lokacije nemogu biti modificirani na " +"kretanjima zalihe koja su već obrađena (izuzev Administratora)" #. module: stock #: help:report.stock.move,type:0 @@ -581,7 +602,7 @@ msgstr "" #: help:stock.picking.in,type:0 #: help:stock.picking.out,type:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out." -msgstr "" +msgstr "Specifirajte tip isporuke, roba dolazi ili odlazi." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree6 @@ -597,33 +618,45 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje zahtjeva za interni prijenos. \n" +" </p><p>\n" +" Većina se operacija izvršava automatski od strane OpenERP-a " +"skladno\n" +" predefiniranim logističkim pravilima, ali moguće je " +"evidentirati i\n" +" ručne skladišne prijenose.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels msgid "Item Labels" -msgstr "" +msgstr "Naljepnica proizvoda" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1356 #, python-format msgid "Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>." -msgstr "" +msgstr "Zaostala narudžba <em>%s</em> je bila <b>kreirana</b>." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move msgid "Moves Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistika kretanja zaliha" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "" "Allows you to select and maintain different units of measure for products." msgstr "" +"Dozvoljava Vam da odaberete i održavate različite mjerne jedinice za " +"proizvode" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots msgid "Stock report by logistic serial number" -msgstr "" +msgstr "Izvještaj zalihe po logističkim serijskim brojevima" #. module: stock #: help:product.product,track_outgoing:0 @@ -631,16 +664,18 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "going to a Customer Location" msgstr "" +"Forsira unos serijskih brojeva za sva kretanja koja sadrže ovaj proizvod u " +"odlasku na loaciju korisnika." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves msgid "Receive/Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "Primi / Isporuči proizvode" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids:0 msgid "Move History (child moves)" -msgstr "" +msgstr "Istorija kretanja (podređena kretanja)" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree6 @@ -649,12 +684,12 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,move_lines:0 #: field:stock.picking.out,move_lines:0 msgid "Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Unutarna kretanja zalihe" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "Odredišna lokacija" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move_line @@ -670,14 +705,14 @@ msgstr "Pakovanje" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_in msgid "Receipt Slip" -msgstr "" +msgstr "Potvrda primitka" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 #, python-format msgid "" "Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!" -msgstr "" +msgstr "Količina za serijski broj %d %s je veća od dostupne količine (%d)!" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -687,7 +722,7 @@ msgstr "Nalog (porijeklo)" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Jedinica mjere kategorija" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -700,7 +735,7 @@ msgstr "Ukupno :" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_move_report #: view:report.stock.move:0 msgid "Moves Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza kretanja zaliha" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -712,27 +747,27 @@ msgstr "Dodatne informacije" #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Location / Product" -msgstr "" +msgstr "Lokacija / Proizvod" #. module: stock #: field:stock.move,partner_id:0 msgid "Destination Address " -msgstr "" +msgstr "Odredišna adresa " #. module: stock #: field:product.product,reception_count:0 msgid "Reception" -msgstr "" +msgstr "Prijem" #. module: stock #: field:stock.tracking,serial:0 msgid "Additional Reference" -msgstr "" +msgstr "Dodatna referenca" #. module: stock #: view:stock.partial.picking.line:0 msgid "Stock Picking Line" -msgstr "" +msgstr "Stavka prikupljanja proizvoda zalihe" #. module: stock #: field:stock.location,complete_name:0 @@ -748,12 +783,12 @@ msgstr "Objavljen popis" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,wizard_exist_id:0 msgid "Parent Wizard (for existing lines)" -msgstr "" +msgstr "Nadređeni čarobnjak (za postojeće stavke)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Year Planned" -msgstr "" +msgstr "Planirana godina" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -783,7 +818,7 @@ msgstr "Kupac" #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Avgust" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_tracking_form @@ -791,23 +826,23 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form #: view:stock.tracking:0 msgid "Packs" -msgstr "" +msgstr "Paketi" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "Analiza postojeće inventure" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Za uraditi" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Jun" #. module: stock #: help:product.product,track_incoming:0 @@ -815,6 +850,8 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "coming from a Supplier Location" msgstr "" +"Obavezan unos Serijskog broja za sva kretanja koji sadrže ovaj proizvod i " +"dolaze sa lokacije dobavljača" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_uos:0 @@ -824,6 +861,10 @@ msgid "" " For instance, you can sell pieces of meat that you invoice " "based on their weight." msgstr "" +"Omogućuje prodaju proizvoda u jednoj jedinici mjere, a fakturisanje u drugoj " +"jedinici mjere.\n" +" Na primjer, možete prodavati meso u komadima ali fakturisati " +"u kilama." #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -834,7 +875,7 @@ msgstr "Lokacija nabavke" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree msgid "Location Structure" -msgstr "" +msgstr "Stuktura lokacija" #. module: stock #: field:stock.location,child_ids:0 @@ -844,7 +885,7 @@ msgstr "Sadrži" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line msgid "Inventory Line" -msgstr "" +msgstr "Stavka inventure" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_journal:0 @@ -852,6 +893,8 @@ msgid "" "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in " "which entries will be automatically posted when stock moves are processed." msgstr "" +"Kada se radi inventura u stvarnom vremenu, ovo je računovodstveni dnevnik u " +"kojem će se zapisi automatski knjižiti kada se obrade kretanja zalihe." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2252 @@ -860,25 +903,27 @@ msgid "" "Please define stock output account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Molimo odredite izlazni konto za ovaj proizvod ili njegovu kategoriju: " +"\"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: field:stock.picking,message_summary:0 #: field:stock.picking.in,message_summary:0 #: field:stock.picking.out,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Rezime" #. module: stock #: view:product.category:0 msgid "Account Stock Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva računovodstvene zalihe" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 #: sql_constraint:stock.picking.in:0 #: sql_constraint:stock.picking.out:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Referenca mora biti jedinstvena unuar kompanije!" #. module: stock #: field:stock.picking,date:0 @@ -891,7 +936,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:449 #, python-format msgid "Future Receptions" -msgstr "" +msgstr "Budući prijemi" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 @@ -901,12 +946,12 @@ msgstr "Hitno" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Dostavljeno" #. module: stock #: field:stock.move,move_dest_id:0 msgid "Destination Move" -msgstr "" +msgstr "Odredišno kretanje" #. module: stock #: field:stock.location,partner_id:0 @@ -918,17 +963,17 @@ msgstr "Adresa lokacije" #: view:stock.move:0 #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "Otpis proizvoda" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "- update" -msgstr "" +msgstr "- ažuriraj" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Težina" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_input_id:0 @@ -942,11 +987,13 @@ msgid "" "This field is for internal purpose. It is used to decide if the column " "production lot has to be shown on the moves or not." msgstr "" +"Ovo polje je za interne svrhe. Koristi se za odluku dali se kolona " +"proizvodnih lotova mora prikazati na prenosima ili ne." #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 msgid "Periodical (manual)" -msgstr "" +msgstr "Periodično (ručno)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_procurement @@ -961,13 +1008,13 @@ msgstr "IT Dobavljači" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Location & Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Lokacije i Skladišta" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Transit Location for Inter-Companies Transfers" -msgstr "" +msgstr "Tranzitna lokacija za transfere između kompanija" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1190 @@ -976,27 +1023,29 @@ msgid "" "You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should " "cancel the picking lines." msgstr "" +"Nije moguće otkazati prikupljanje proizvoda jer su neke stavke u statusu " +"'Gotovo'. Potrebno je otkazati stavke prikupljanja proizvoda." #. module: stock #: field:stock.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on weight" -msgstr "" +msgstr "Decimalna preciznost za težine" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Available Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Dostupni proizvodni Lot-ovi" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty msgid "Change Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Promjeni količinu proizvoda" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:465 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "" +msgstr "Budući proizvodi i lokacije" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4 @@ -1004,13 +1053,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "" +msgstr "Dolazeće isporuke" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "Otpis" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 @@ -1020,23 +1069,24 @@ msgstr "Lokacija popisa" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a serial number for this product." -msgstr "" +msgstr "Morate dodijeliti serijski broj za ovaj proizvod" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2255 #, python-format msgid "Please define journal on the product category: \"%s\" (id: %d)" msgstr "" +"Molimo Vas definišite dnevnik za kategoriju proizvoda: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Detalji" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Ready to Transfer" -msgstr "" +msgstr "Spremno za prijenos" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -1048,35 +1098,35 @@ msgstr "Jedinična cijena" #. module: stock #: field:stock.move,date_expected:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "Zakazani datum" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack Search" -msgstr "" +msgstr "Traži pakete" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Pickings already processed" -msgstr "" +msgstr "Dokument je već procesuiran" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,currency:0 #: field:stock.partial.picking.line,currency:0 msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuta" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik knjiženja" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping msgid "Create Draft Invoices" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj fakturu u pripremi" #. module: stock #: help:stock.picking,location_id:0 @@ -1087,11 +1137,14 @@ msgid "" "needed.Set a location if you produce at a fixed location. This can be a " "partner location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Ostavite prazno ako proizvodite na lokaciji gdje su gotovi proizvodi " +"potrebni. Postavite lokaciju ako proizvodite na fiksnoj lokaciji. Ovo može " +"biti lokacija partnera ako podugovorite operacije proizvodnje." #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Ready to Receive" -msgstr "" +msgstr "Spremno za preuzimanje" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1102,50 +1155,53 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff:0 msgid "Execution Lead Time (Days)" -msgstr "" +msgstr "Vrijeme trajanje izvršenja (dana)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move msgid "Partial Move Processing Wizard" -msgstr "" +msgstr "Čarobnjak za djelomičnu obradu kretanja zaliha" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_product_location_open msgid "Stock by Location" -msgstr "" +msgstr "Zaliha po lokaciji" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt msgid "Receive/Deliver By Orders" -msgstr "" +msgstr "Primi/Isporuči po narudžbama" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Proizvodni lot-ovi" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Reverse Transfer" -msgstr "" +msgstr "Obrnuti prenos" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uos:0 msgid "Invoice products in a different unit of measure than the sales order" msgstr "" +"Fakturiši proizvode u jedinici mjere različitoj od one na prodajnoj narudžbi." #. module: stock #: help:stock.location,active:0 msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it." msgstr "" +"Neaktivne lokacije se ne pojavljuju u listama odabira. Lokacije koje se više " +"ne koriste označite kao neaktivne." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:44 #, python-format msgid "" "Please select multiple physical inventories to merge in the list view." -msgstr "" +msgstr "Molim izaberite više inventura da ih spojite u pogledu liste." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:109 @@ -1154,12 +1210,14 @@ msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" msgstr "" +"Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Gotovo i one koje nisu u " +"potpunosti vraćene, mogu biti vraćene)!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Back Orders" -msgstr "" +msgstr "Zaostale narudžbe" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual:0 @@ -1175,22 +1233,22 @@ msgstr "Prikaz" #. module: stock #: field:stock.location,parent_left:0 msgid "Left Parent" -msgstr "" +msgstr "Lijevi nadređeni" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account" -msgstr "" +msgstr "Konto vrednovanja zaliha" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Primijeni" #. module: stock #: field:product.template,loc_row:0 msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Red" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_production:0 @@ -1202,11 +1260,12 @@ msgstr "Lokacija proizvodnje" #, python-format msgid "Please define journal on the product category: \"%s\" (id: %d)." msgstr "" +"Definirajte dnevnik knjiženja za kategoriju proizvoda: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,date:0 msgid "Latest Inventory Date" -msgstr "" +msgstr "Datum zadnje inventure" #. module: stock #: help:stock.location,usage:0 @@ -1235,12 +1294,34 @@ msgid "" "location consumes the raw material and produces finished products\n" " " msgstr "" +"* Lokacija dobavljača: Virtualna lokacija koja predstavlja izvornu lokaciju " +"za proizvode koje nabavljate od dobavljača\n" +" \n" +"* Pogled: Virtualna lokacija koju koristite za kreiranje hijerarhije " +"lokacija. Lokacije vrste Pogled će zbrajati podređene lokacije, a same ne " +"sadrže proizvode\n" +" \n" +"* Interna lokacija: Fizička lokacija u vašem skladištu,\n" +" \n" +"* Lokacija kupca: Virtualna lokacija koja predstavlja odredišnu lokaciju " +"isporuka kupcima\n" +" \n" +"* Inventura: Virtualna lokacija koja služi kao protuteža " +"viškovima/manjkovima inventure (fizičke inventure)\n" +" \n" +"* Naručivanje: Virtualna lokacija koja služi kao privremena protuteža kada " +"još nije poznat izvor (proizvodnja ili dobavljač). ova lokacija bi trebala " +"biti prazna nakon pokretanja automatske nabave.\n" +" \n" +"* Proizvodnja: Virtualna protuteža za prijenose proizvodnje. Ovdje " +"\"nestaju\" sirovine i nastaju gotovi (polu)proizvodi\n" +" " #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,update_cost:0 #: field:stock.partial.picking.line,update_cost:0 msgid "Need cost update" -msgstr "" +msgstr "Potrebno ažuriranje nabavne cijene" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,author_id:0 @@ -1253,16 +1334,17 @@ msgstr "Autor" msgid "" "You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number." msgstr "" +"Prenosite %.2f %s ali samo %.2f %s je dostupno za ovaj serijski broj." #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Internal Shipment :" -msgstr "" +msgstr "Interne isporuke:" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split Inventory Line" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji stavku inventure" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1273,14 +1355,14 @@ msgstr "Ručna operacija" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,picking_id:0 msgid "Shipment" -msgstr "" +msgstr "Isporuka" #. module: stock #: view:stock.location:0 #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Dobavljač" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2864 @@ -1289,17 +1371,19 @@ msgid "" "In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal " "entries." msgstr "" +"Da bi ste otkazali ovu inventuru, morate prvo da rasknjižite povezane zapise " +"dnevnika knjiženja." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:113 #, python-format msgid "Please specify company in Location." -msgstr "" +msgstr "Molimo specifirajte kompaniju u lokaciji" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)" -msgstr "" +msgstr "Dostupna su kretanja zalihe (Spremno za obradu)" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 @@ -1307,12 +1391,14 @@ msgid "" "Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want " "to be maintained in your system." msgstr "" +"Dozvoljava Vam da kreirate i upravljate sa vašim dimenzijama prikupljanja " +"proizvoda i tipovima koje želite da održavate u vašem sistemu." #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Mart" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_inventory_line_split @@ -1320,18 +1406,18 @@ msgstr "" #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split inventory lines" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji stavke inventure" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Physical Inventory" -msgstr "" +msgstr "Fizička inventura" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 #, python-format msgid "Processing Error!" -msgstr "" +msgstr "Greška u obradi!" #. module: stock #: help:stock.location,chained_company_id:0 @@ -1339,6 +1425,9 @@ msgid "" "The company the Picking List containing the chained move will belong to " "(leave empty to use the default company determination rules" msgstr "" +"Kompanijska lista prikupljanja proizvoda koja sadrži lančana kretanja zalihe " +"će pripadati (ostavite prazno da koristite zadano kompanijsko pravilo " +"određivanja" #. module: stock #: help:stock.move,state:0 @@ -1352,6 +1441,14 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* Novi: Kada je kretanje zalihe kreirano ali nije potvrđeno.\n" +"* Čeka drugo kretanje zalihe: Ovaj je status je vidljiv kada je za kretanje " +"zalihe potrebano još jedano kretanje, na primjer u povezanim tokovima.\n" +"* Čeka dostupnost: ovaj se status se javlja kada rezolucija naručivanja nije " +"jednostavna. Možda je potrebno pokrenuti 'planer', proizvesti komponentu " +"...\n" +"* Dostupno: Kada su proizvodi rezervisani, javlja se status 'Dostupno'.\n" +"* Gotovo: Kada je isporuka obrađena, status je 'Gotovo'." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner @@ -1361,36 +1458,37 @@ msgstr "Lokacije partnera" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Primljeno" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:report.stock.move:0 msgid "Total quantity" -msgstr "" +msgstr "Ukupna količina" #. module: stock #: field:stock.picking,min_date:0 #: field:stock.picking.in,min_date:0 #: field:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled Time" -msgstr "" +msgstr "Zakazano vrijeme" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume #: view:stock.move.consume:0 msgid "Consume Move" -msgstr "" +msgstr "Kretanje zalihe utroška" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Delivery Order :" -msgstr "" +msgstr "Narudžba dostave:" #. module: stock #: help:stock.location,chained_delay:0 msgid "Delay between original move and chained move in days" msgstr "" +"Odgoda između originalnog kretanja zalihe i lančanih kretanja u danima" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_journal_form @@ -1408,6 +1506,20 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite da kreirate novi dnevnik knjiženja. \n" +" </p><p>\n" +" Dnevnik knjiženja zalihe dozvoljava Vam da dodjelite svaku " +"operaciju\n" +" zalihe specifičnom dnevniku knjiženja u odnosu na tip " +"operacije\n" +" za izvršavanje ili radnik/tim koji bi trebao da izvrši " +"operaciju.\n" +" Primjeri dnevnika knjiženja zalihe mogu biti: kontrola " +"kvaliteta,\n" +" lista prikupljanja proizvoda, pakovanje, itd.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1418,32 +1530,37 @@ msgid "" "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the " "location is replaced in the original move." msgstr "" +"Ovo se koristi samo ako ste odabrali lančani tip lokacije.\n" +"Vrijednost 'Automatsko kretanje zalihe' će kreirati kretanje zalihe nakon " +"trenutnog koji će automatski biti odobren. Sa 'Ručna operacija', kretanja " +"zaliha moraju biti odobrena od strane radnika. Sa 'Automatski bez dodatog " +"koraka', lokacija je zamjenjena u originalnom kretanju zalihe." #. module: stock #: view:stock.split.into:0 msgid "Quantity to Leave in the Current Pack" -msgstr "" +msgstr "Količina koja ostaje u trenutnom pakiranju" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack Identification" -msgstr "" +msgstr "Identifikacija paketa" #. module: stock #: field:product.product,track_production:0 msgid "Track Manufacturing Lots" -msgstr "" +msgstr "Prati lot-ove proizvodnje" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Waiting Another Move" -msgstr "" +msgstr "Čeka drugo kretanje zalihe" #. module: stock #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "" "This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product." -msgstr "" +msgstr "Ova količina je izražena u zadanoj jedinici mjere za ovaj proizvod." #. module: stock #: help:stock.move,price_unit:0 @@ -1451,18 +1568,21 @@ msgid "" "Technical field used to record the product cost set by the user during a " "picking confirmation (when average price costing method is used)" msgstr "" +"Tehničko polje iskorišteno za zapisivanje koštanja proizvoda postavljenog od " +"strane korisnika prilikom potvrde prikupljanja proizvoda (kada je prosječna " +"metoda koštanja korišćena)" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1890 #, python-format msgid "Warning: No Back Order" -msgstr "" +msgstr "Upozorenje: Nema zaostale narudžbe" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move #: view:stock.partial.move:0 msgid "Stock Move" -msgstr "" +msgstr "Kretanje zalihe" #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 @@ -1472,30 +1592,31 @@ msgstr "Spajanje popisa" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "To be refunded/invoiced" -msgstr "" +msgstr "Za refundiranje/fakturisanje" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 #, python-format msgid "You can only delete draft moves." -msgstr "" +msgstr "Možete izbrisati samo kretanja zalihe u pripremi." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1665 #, python-format msgid "You cannot move product %s to a location of type view %s." msgstr "" +"Proizvod %s nije moguće premjestiti na lokaciju koja je tipa pogled %s." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Split in serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji u serijske brojeve" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Spremno" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -1510,18 +1631,19 @@ msgstr "U pripremi" #. module: stock #: field:product.template,sale_delay:0 msgid "Customer Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Vrijeme vođenja kupca." #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Additional Info" -msgstr "" +msgstr "Dodatni podaci" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2653 #, python-format msgid "Missing partial picking data for move #%s." msgstr "" +"Nedostaju djelomični podatci prikupljanja artikala za kretanje zalihe #%s." #. module: stock #: field:stock.location.product,from_date:0 @@ -1531,18 +1653,20 @@ msgstr "Od" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments already processed" -msgstr "" +msgstr "Dolazne isporuke su već obrađene" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:102 #, python-format msgid "You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!" msgstr "" +"Možete vratiti samo prikupljanja proizvoda koji su Potvrđeni, Dostupni ili " +"Gotovi!" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Stock Locations" -msgstr "" +msgstr "Skladišne lokacije" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1555,7 +1679,7 @@ msgstr "Kontrola računa" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Internal Picking List" -msgstr "" +msgstr "Interna lista prikupljanja proizvoda" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -1573,7 +1697,7 @@ msgstr "Razdvoji" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out msgid "Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "Potvrda dostave" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse @@ -1606,6 +1730,11 @@ msgid "" "the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" +"Koristi se za vrednovanje inventure u stvarnom vremenu. Kada je postavljeno " +"na virtuelnu lokaciju (ne internog tipa), ovaj konto će se koristiti za " +"vrijednost proizvoda prenesenih van ove lokacije u neku internu lokaciju, " +"umjesto opšteg konta izlaza zalihe postavljenog na proizvodu. Ovo nema " +"efekta za interne lokacije." #. module: stock #: field:stock.inventory,date:0 @@ -1616,7 +1745,7 @@ msgstr "" #: field:stock.production.lot,date:0 #: field:stock.tracking,date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Datum kreiranja" #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,id:0 @@ -1626,7 +1755,7 @@ msgstr "Šifra stavke popisa" #. module: stock #: help:stock.location,partner_id:0 msgid "Address of customer or supplier." -msgstr "" +msgstr "Adresa kupca ili dobavljača" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -1638,18 +1767,19 @@ msgstr "Lokacija kupca" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split_lines msgid "Inventory Split lines" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji stavke inventure" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview #: report:lot.stock.overview:0 msgid "Location Inventory Overview" -msgstr "" +msgstr "Pregled inventure lokacije" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Analysis including future moves (similar to virtual stock)" msgstr "" +"Analiza koja uključuje i buduća kretanja (slično virtuelnim zalihama)" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action3 @@ -1659,7 +1789,7 @@ msgstr "Silazno praćenje" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Receive" -msgstr "" +msgstr "Primi" #. module: stock #: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_1 @@ -1676,24 +1806,36 @@ msgid "" "Thank you in advance for your cooperation.\n" "Best Regards," msgstr "" +"Poštovani,\n" +"\n" +"uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. " +"Detalji su u nastavku.\n" +"Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U " +"suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.\n" +"Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni " +"kontaktirati nas.\n" +"\n" +"Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.\n" +"Srdačan pozdrav," #. module: stock #: help:stock.incoterms,active:0 msgid "" "By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it." msgstr "" +"Isključivanjem ovog polja moguće je sakriti INCOTERM bez da ga se obrišete." #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Order Date" -msgstr "" +msgstr "Datum narudžbe" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:92 #, python-format msgid "INV: %s" -msgstr "" +msgstr "INV: %s" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1706,32 +1848,33 @@ msgstr "Lokacija (roditelj lokacija)" #, python-format msgid "Please define stock output account for this product: \"%s\" (id: %d)." msgstr "" +"Molimo definišite konto izlaza zalihe za ovaj proizvod: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: help:stock.location,company_id:0 msgid "Let this field empty if this location is shared between all companies" -msgstr "" +msgstr "Ostavite polje prazno ako se lokacija koristi između svih kopanija" #. module: stock #: field:stock.location,chained_delay:0 msgid "Chaining Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Vrijeme vođenja ulančavanja" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" -msgstr "" +msgstr "Upravljajte različitim jedinicama mjere za proizvode" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping msgid "Stock Invoice Onshipping" -msgstr "" +msgstr "Fakturiši zalihu nakon isporuke" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2473 #, python-format msgid "Please provide a positive quantity to scrap." -msgstr "" +msgstr "Molimo upišite pozitivnu količinu za otpis." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop1 @@ -1742,69 +1885,69 @@ msgstr "" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Location" -msgstr "" +msgstr "Lokacija skladištenja" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,currency:0 #: help:stock.partial.picking.line,currency:0 msgid "Currency in which Unit cost is expressed" -msgstr "" +msgstr "Valuta u kojoj je izraženo koštanje jedinice" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 #: selection:stock.picking.in,move_type:0 #: selection:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Djelimično" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septembar" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dana" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory msgid "Stock Statistics" -msgstr "" +msgstr "Statistika zalihe" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Month Planned" -msgstr "" +msgstr "Planirani mjeseci" #. module: stock #: help:stock.picking,origin:0 #: help:stock.picking.in,origin:0 #: help:stock.picking.out,origin:0 msgid "Reference of the document" -msgstr "" +msgstr "Referenca dokumenta" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Is a Back Order" -msgstr "" +msgstr "Je zaostala narudžba" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Incoming Shipment :" -msgstr "" +msgstr "Dolazne isporuke:" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" -msgstr "" +msgstr "Konto vrednovanja zalihe (Odlazni)" #. module: stock #: view:stock.return.picking.memory:0 msgid "Return Picking Memory" -msgstr "" +msgstr "Vrati memoriju prikupljanja zalihe" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_move_form2 @@ -1822,6 +1965,8 @@ msgid "" "Check this option to select existing serial numbers in the list below, " "otherwise you should enter new ones line by line." msgstr "" +"Označite ovu opciju da odaberete postojeće serijske brojeve u listi ispod, u " +"suprotnom unesite nove liniju po liniju." #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -1836,7 +1981,7 @@ msgstr "Slanje robe" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock msgid "Product Categories" -msgstr "" +msgstr "Kategorije proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1847,7 +1992,7 @@ msgstr "Otkaži dostupnost" #: code:addons/stock/wizard/stock_location_product.py:49 #, python-format msgid "Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "Trenutna inventura" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_production:0 @@ -1855,11 +2000,13 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by manufacturing orders." msgstr "" +"Ova lokacija zalihe će se koristiti, umjesto zadane, kao izvorna lokacija za " +"kretanja zaliha generisanih radnim nalozima proizvodnje." #. module: stock #: help:stock.move,date_expected:0 msgid "Scheduled date for the processing of this move" -msgstr "" +msgstr "Zakazani datum za obradu ovog kretanja zalihe" #. module: stock #: field:stock.inventory,move_ids:0 @@ -1869,47 +2016,47 @@ msgstr "Kreirana kretanja" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" -msgstr "" +msgstr "Konto vrednovanja zalihe (Dolazni)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 msgid "Shelf 2" -msgstr "" +msgstr "Polica 2" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:528 #, python-format msgid "You cannot remove a lot line." -msgstr "" +msgstr "Ne možete ukloniti stavku lota." #. module: stock #: help:stock.location,posx:0 #: help:stock.location,posy:0 #: help:stock.location,posz:0 msgid "Optional localization details, for information purpose only" -msgstr "" +msgstr "Opcionalni detalji lokalizacije, samo u informativne svrhe" #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "" +msgstr "Svojstva lokacija protustavki" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "Lokalizacija" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:461 #, python-format msgid "Delivered Qty" -msgstr "" +msgstr "Dostavljena kol." #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Transfer Products" -msgstr "" +msgstr "Prenesi proizvode" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_inventory:0 @@ -1917,6 +2064,8 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated when you do an inventory." msgstr "" +"Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija " +"za kretanje zaliha koji se generišu izradom inventure." #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_output:0 @@ -1926,11 +2075,15 @@ msgid "" "specific valuation account set on the destination location. When not set on " "the product, the one from the product category is used." msgstr "" +"Kada se radi vredovanje inventure u stvarnom vremenu, protukonto stavkama " +"dnevnika knjiženja za kretanja zaliha će biti knjižena na ovaj konto, osim " +"ako ne specifirate konto vrednovanja postavljenog na odredišnoj lokaciji. " +"Kada nije postavljeno na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi." #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Day Planned" -msgstr "" +msgstr "Planirani dan" #. module: stock #: help:stock.picking,state:0 @@ -1953,6 +2106,20 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"\n" +" * U pripremi: još nije potvrđeno\n" +"\n" +"* Čeka drugu operaciju: Ovaj je status vidljiv kada je za kretanje zalihe " +"potreban još jedano kretanje, na primjer u Napravi na narudžbu toku.\n" +"\n" +"* Čeka dostupnost: još se čeka dostupnpost proizvoda\n" +"\n" +"* Spremno za prenos: proizvodi su rezervirani, čeka se potvrda.\n" +"\n" +"* Preneseno: prijenos je obrađen, više ga nije moguće modificirati ili " +"otkazati\n" +"\n" +"* Otkazano: prijenos je otkazan, više ga nije moguće potvrditi" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1972,13 +2139,13 @@ msgstr "Datum" #: field:stock.picking.in,message_is_follower:0 #: field:stock.picking.out,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Je pratilac" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:report.stock.move:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Napredni filteri..." #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_stock_id:0 @@ -1989,13 +2156,13 @@ msgstr "Zaliha lokacije" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:97 #, python-format msgid "_Deliver" -msgstr "" +msgstr "_Dostavi" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64 #, python-format msgid "Merging is only allowed on draft inventories." -msgstr "" +msgstr "Spajanje je dozvoljeno samo za inventure u pripremi." #. module: stock #: help:stock.picking.out,state:0 @@ -2017,6 +2184,19 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"* U pripremi: još nije potvrđeno\n" +"\n" +"* Čeka drugu operaciju: Ovaj je status vidljiv kada je za kretanje zalihe " +"potreban još jedano kretanje, na primjer u Napravi na narudžbu toku.\n" +"\n" +"* Čeka dostupnost: još se čeka dostupnpost proizvoda\n" +"\n" +"* Spremno za prenos: proizvodi su rezervirani, čeka se potvrda.\n" +"\n" +"* Preneseno: prijenos je obrađen, više ga nije moguće modificirati ili " +"otkazati\n" +"\n" +"* Otkazano: prijenos je otkazan, više ga nije moguće potvrditi" #. module: stock #: field:stock.incoterms,code:0 @@ -2026,13 +2206,13 @@ msgstr "Šifra" #. module: stock #: view:stock.inventory.line.split:0 msgid "Lots Number" -msgstr "" +msgstr "Broj lotova" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_deliver_move #: view:product.product:0 msgid "Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Dostave" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_reception_picking_move @@ -2053,6 +2233,20 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite da registrujete prijem proizvoda. \n" +" </p><p>\n" +" Ovdje možete zaprimiti individualne proizvode, bez obzira " +"na\n" +" kojem se dokumentu nalaze. Proizvodi se nalaze na listi\n" +" proizvoda koji su u dolasku. Zaprimljene narudžbe moguće\n" +" je filtrirati na osnovu naziva dobavljača ili reference " +" \n" +" nabavne narudžbe. Zatim možete potvrditi sve proizvode\n" +" koje ste zaprimili koristeći dugmad sa desne strane svake " +"stavke. \n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -2076,19 +2270,19 @@ msgstr "Poništi" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "" +msgstr "Prikupljanje proizvoda povrata" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_in #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_out msgid "Return Shipment" -msgstr "" +msgstr "Isporuka povrata" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge msgid "Merge Inventory" -msgstr "" +msgstr "Spoji inventuru" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_fill_inventory @@ -2100,24 +2294,24 @@ msgstr "Popunite popis" #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 msgid "Provide the quantities of the returned products." -msgstr "" +msgstr "Upišite količine vraćenih proizvoda." #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "Cost Price" -msgstr "" +msgstr "Nabavna cijena" #. module: stock #: view:product.product:0 #: field:product.product,valuation:0 msgid "Inventory Valuation" -msgstr "" +msgstr "Vrednovanje inventure" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 msgid "Create Invoice" -msgstr "" +msgstr "Kreriaj Fakturu" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -2130,12 +2324,15 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for goods you receive from the current partner" msgstr "" +"Ova lokacija zalihe se koristi umjesto uobičajene kao ulazna lokacija za " +"robu koju nabavljate od ovog partnera" #. module: stock #: sql_constraint:stock.production.lot:0 msgid "" "The combination of Serial Number and internal reference must be unique !" msgstr "" +"Kombinacija serijskih brojeva i interne reference mora biti jedinstvena !" #. module: stock #: field:stock.warehouse,partner_id:0 @@ -2149,26 +2346,30 @@ msgid "" "moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken " "by your products and inventory management performance." msgstr "" +"Analiza kretanja zaliha Vam dozvoljava da jednostavno provjerite i " +"analizirate kretanje zaliha vaše kompanije. Koristite ovaj izvještaj ako " +"želite da analizirate različite puteve kretanja vaših proizvoda i " +"upravljanje perfomansama inventure." #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product." -msgstr "" +msgstr "Pokušavate da dodjelite lot koji nije sa istog proizvoda." #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff1:0 msgid "Planned Lead Time (Days)" -msgstr "" +msgstr "Planirano vrijeme vođenja (dana)" #. module: stock #: field:stock.change.standard.price,new_price:0 msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Cijena" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj i otvori fakturu kada korisnik završi narudžbu dostave." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory @@ -2178,18 +2379,18 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 msgid "Generate accounting entries per stock movement" -msgstr "" +msgstr "Generši računovodstvene zapise po svakom kretanju zalihe" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:451 #, python-format msgid "Received Qty" -msgstr "" +msgstr "Primljena kol." #. module: stock #: field:stock.production.lot,ref:0 msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Interna referenca" #. module: stock #: help:stock.production.lot,prefix:0 @@ -2197,6 +2398,8 @@ msgid "" "Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL " "[INT_REF]" msgstr "" +"Neobavezan prefiks za dodavanje ovom serijskom broju prilikom prikazivanja: " +"PREFIX/SERIAL [INT_REF]" #. module: stock #: help:product.product,track_production:0 @@ -2204,12 +2407,14 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "generated by a Manufacturing Order" msgstr "" +"Forsira specifiranje serijskog broja za sva kretanja zaliha koji sadrže ovaj " +"proizvod i generisani radnim nalogom proizvodnje" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_fill_inventory #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import Inventory" -msgstr "" +msgstr "Uvezi inventuru" #. module: stock #: field:stock.incoterms,name:0 @@ -2220,7 +2425,7 @@ msgstr "Ime" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Supplier Address :" -msgstr "" +msgstr "Adresa dobavljača :" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 @@ -2230,52 +2435,52 @@ msgstr "Stavke popisa zaliha" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Stockable" -msgstr "" +msgstr "Skladišni" #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 msgid "Real Time (automated)" -msgstr "" +msgstr "Stvarno vrijeme (automatizovano)" #. module: stock #: help:stock.move,tracking_id:0 msgid "Logistical shipping unit: pallet, box, pack ..." -msgstr "" +msgstr "Jedinica logističke isporuke: paleta, kutija, paket ..." #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Customer Locations" -msgstr "" +msgstr "Lokacije kupca" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 #: code:addons/stock/stock.py:2863 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Greška Korisnika!" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Stock partial Picking" -msgstr "" +msgstr "Djelomično prikupljanje proizvoda zalihe" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Create Invoice/Refund" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj fakturu/povrat" #. module: stock #: help:stock.picking,message_ids:0 #: help:stock.picking.in,message_ids:0 #: help:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Poruke i istorija komunikacije" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:report.stock.move:0 msgid "Total value" -msgstr "" +msgstr "Ukupna vrijednost" #. module: stock #: help:stock.location,chained_journal_id:0 @@ -2283,6 +2488,9 @@ msgid "" "Inventory Journal in which the chained move will be written, if the Chaining " "Type is not Transparent (no journal is used if left empty)" msgstr "" +"Dnevnik knjiženja inventure u koji će se upisati lančano kretanje zaliha, " +"ako tip lančanog kretanja nije transparentno (neće se koristiti dnevnik ako " +"je ostavljeno prazno)" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -2294,30 +2502,31 @@ msgstr "Lokacija dobavljača" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "View Products Inventory" -msgstr "" +msgstr "Pregledaj inventuru proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Creation" -msgstr "" +msgstr "Kreiranje" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1776 #, python-format msgid "Operation forbidden !" -msgstr "" +msgstr "Zabranjena operacija !" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "" "Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)" msgstr "" +"Analiza trenutne inventure (samo kretanja zalihe koja su već obrađena)" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,cost:0 #: field:stock.partial.picking.line,cost:0 msgid "Cost" -msgstr "" +msgstr "Cijena (Koštanje)" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -2329,17 +2538,17 @@ msgstr "Konto zaliha (primka)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out" -msgstr "" +msgstr "Specifira tip isporuke, roba dolazi ili odlazi" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Računovodstvo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config msgid "Warehouse Management" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje skladištem" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -2352,6 +2561,8 @@ msgid "" "Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move " "processing" msgstr "" +"Datum kretanja: prikazuje zakazani datum dok se kretanje zalihe ne obavi, a " +"zatim stvarni datum kada je kretanje obrađeno" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2362,7 +2573,7 @@ msgstr "" #: view:stock.picking.in:0 #: view:stock.production.lot:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Grupiši po..." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_move_form2 @@ -2377,6 +2588,15 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje kretanja zalihe.\n" +" </p><p>\n" +" Ovaj meni nudi punu sljedivost inventurnih operacija\n" +" određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu\n" +" kako bi vidjeli sva prošla ili buduća kretanja zaliha " +"proizvoda.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -2398,24 +2618,24 @@ msgstr "Popisni gubitak (manjak na skladištu)" #: field:stock.partial.picking.line,product_uom:0 #: view:stock.production.lot:0 msgid "Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jedinica mjere" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 msgid "Manage multiple locations and warehouses" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Track serial number on products" -msgstr "" +msgstr "Pratite serijske brojeve na proizvodima" #. module: stock #: field:stock.picking,message_unread:0 #: field:stock.picking.in,message_unread:0 #: field:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Nepročitane poruke" #. module: stock #: help:stock.production.lot,stock_available:0 @@ -2423,17 +2643,19 @@ msgid "" "Current quantity of products with this Serial Number available in company " "warehouses" msgstr "" +"Trenutna količina proizvoda sa ovim serijskim brojem dostupnih u skladištima " +"kompanije" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Set to Draft" -msgstr "" +msgstr "Postavi u pripremu" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_journal_form msgid "Stock Journals" -msgstr "" +msgstr "Dnevnici knjiženja zalihe" #. module: stock #: view:product.product:0 @@ -2444,44 +2666,44 @@ msgstr "Partije" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "_Transfer" -msgstr "" +msgstr "_Prenos" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Ostali" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped #: field:stock.move,scrapped:0 msgid "Scrapped" -msgstr "" +msgstr "Otpisani" #. module: stock #: field:product.product,track_incoming:0 msgid "Track Incoming Lots" -msgstr "" +msgstr "Prati lot-ove na ulazu" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Internal Locations" -msgstr "" +msgstr "Interne lokacije" #. module: stock #: view:board.board:0 msgid "Warehouse board" -msgstr "" +msgstr "Skladišna kontrolna tabla" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:471 #, python-format msgid "Future Qty" -msgstr "" +msgstr "Buduće kol." #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje serijskim brojevima" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 @@ -2494,7 +2716,7 @@ msgstr "Bilješke" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Transferred" -msgstr "" +msgstr "Preneseno" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -2515,12 +2737,12 @@ msgstr "Tip isporuke" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Partially" -msgstr "" +msgstr "Obradi djelomično" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting" -msgstr "" +msgstr "Kretanja zaliha koji su potvrđena, dostupni ili čekaju dostupnost" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open @@ -2541,6 +2763,8 @@ msgid "" "Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation " "account on category of this product are same." msgstr "" +"Ne može se kreirati dnevnički zapis, konto izlaza za ovaj proizvod i konto " +"vrednovanja na kategoriji ovog proizvoda je isti." #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 @@ -2550,7 +2774,7 @@ msgstr "Nijedan" #. module: stock #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "Change Price" -msgstr "" +msgstr "Promjeni cijenu" #. module: stock #: field:stock.picking,move_type:0 @@ -2566,7 +2790,7 @@ msgstr "Način isporuke" #: help:stock.picking.in,location_dest_id:0 #: help:stock.picking.out,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Lokacija gotovih proizvoda" #. module: stock #: view:board.board:0 @@ -2581,24 +2805,26 @@ msgid "" "Please define stock input account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Molimo definišite konto ulaza zalihe za ovaj proizvod ili njegovu " +"kategoriju: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Delay(Days)" -msgstr "" +msgstr "Odgoda (dana)" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,move_id:0 #: field:stock.partial.picking.line,move_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,move_id:0 msgid "Move" -msgstr "" +msgstr "Kretanje" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:467 #, python-format msgid "P&L Qty" -msgstr "" +msgstr "P&L kol." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_config_settings @@ -2620,11 +2846,16 @@ msgid "" "current inventory value, and the stock input and stock output account will " "hold the counterpart moves for incoming and outgoing products." msgstr "" +"Ako je vrednovanje inventure u stvarnom vremenu omogućeno za ovaj proizvod, " +"sistem će automatski zapisati dnevičke zapise na osnovu kretanja zaliha. " +"Konto razlike zalihe postavljen na kategoriji proizvoda će prestavljati " +"trenutnu vrijednost inventure, a konta ulaza i izlaza će sadržavati " +"protustavke kretanja za dolazeće i odlazeće proizvode." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 msgid "Big Suppliers" -msgstr "" +msgstr "Veliki dobavljači" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_inventory_report @@ -2633,6 +2864,9 @@ msgid "" "levels. Sort and group by selection criteria in order to better analyse and " "manage your company activities." msgstr "" +"Analiza inventure omogućava jednostavnu kontrolu i analizu nivoa zalihe vaše " +"kompanije. Sortirajte i grupišite odabirom kriterijuma da bi ste bolje " +"analizirali i upravljali vaše aktivnosti u kompaniji." #. module: stock #: help:report.stock.move,location_id:0 @@ -2641,16 +2875,18 @@ msgid "" "Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner " "location if you subcontract the manufacturing operations." msgstr "" +"Postavlja se lokacija ukoliko se proizvodi uvijek na fiksnoj lokaciji. To " +"može biti mjesto partnera u slučaju podugovaranja procesa proizvodnje." #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj" #. module: stock #: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "Nova količina pri ruci" #. module: stock #: field:stock.move,priority:0 @@ -2661,7 +2897,7 @@ msgstr "Prioritet" #: view:stock.move:0 #: field:stock.move,origin:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Izvor" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location @@ -2690,7 +2926,7 @@ msgstr "Lokacija" #: model:ir.model,name:stock.model_stock_picking #: view:stock.picking:0 msgid "Picking List" -msgstr "" +msgstr "Lista prikupljanja proizvoda" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -2700,7 +2936,7 @@ msgstr "Otkažite popis" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_product_variant:0 msgid "Support multiple variants per products " -msgstr "" +msgstr "Podrži više varijanti po proizvodima " #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2246 @@ -2709,12 +2945,14 @@ msgid "" "Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation " "account on category of this product are same." msgstr "" +"Ne može se kreirati dnevnički zapis, konto ulaza za ovaj proizvod i konto " +"vrednovanja na kategoriji ovog proizvoda su isti." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_form_action msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jedinice mere" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 @@ -2724,7 +2962,7 @@ msgstr "Stalna lokacija" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,scrap_location:0 msgid "scrap" -msgstr "" +msgstr "otpis" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1891 @@ -2733,32 +2971,34 @@ msgid "" "By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: " "OpenERP will not automatically generate a Back Order." msgstr "" +"Mjenjanjem količine ovdje, prihvatate nove količine kao kompletne: OpenERP " +"će automatski kreirati zaostale narudžbe" #. module: stock #: report:stock.inventory.move:0 msgid "Manual Quantity" -msgstr "" +msgstr "Ručna količina" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "On hand:" -msgstr "" +msgstr "Pri ruci" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots msgid "Stock report by serial number" -msgstr "" +msgstr "Izvještaj zalihe po serijskim brojevima" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Jul" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Consumable" -msgstr "" +msgstr "Potrošno" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_line_date @@ -2768,12 +3008,15 @@ msgid "" "need this report in order to ensure that the stock of each product is " "controlled at least once a year." msgstr "" +"Prikaz zadnjih urađenih inventura po proizvodima. Ako radite povremene i " +"djelomične inventure, koristite ovaj izvještaj kako bi osigurali da je " +"inventura učinjena barem jednom godišnje za svaki proizvod." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:112 #, python-format msgid "Please create Invoices." -msgstr "" +msgstr "Molimo da kreirate fakture." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_product_expiry:0 @@ -2786,17 +3029,24 @@ msgid "" " - alert date.\n" "This installs the module product_expiry." msgstr "" +"Pratite različite datume na proizvodima i serijskim brojevima.\n" +"Sljedeći datumi se mogu pratiti:\n" +" - kraj života\n" +" - upotrebljivo do\n" +" - datum uklanjanja\n" +" - datum upozorenja.\n" +"Ovo instalira modul product_expiry." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:174 #, python-format msgid "Please provide proper Quantity." -msgstr "" +msgstr "Molim osigurajte ispravnu količinu." #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history msgid "Stock Level Forecast" -msgstr "" +msgstr "Prognoza stanja zaliha" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_journal @@ -2814,13 +3064,13 @@ msgstr "Dnevnik zaliha" #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:174 #, python-format msgid "%s-%s-return" -msgstr "" +msgstr "%s-%s-vrati" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:82 #, python-format msgid "Active ID is not set in Context" -msgstr "" +msgstr "Aktivni ID nije u kontekstu" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -2831,24 +3081,25 @@ msgstr "Neophodna dostupnost" #. module: stock #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "" +msgstr "Polica" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Move" -msgstr "" +msgstr "Kretanje otpisa" #. module: stock #: help:stock.move,prodlot_id:0 msgid "Serial number is used to put a serial number on the production" msgstr "" +"Serijski broj se koristi za postavljanje serijskog broja na proizvodnji" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:100 #, python-format msgid "Receive Products" -msgstr "" +msgstr "Primi proizvode" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -2862,7 +3113,7 @@ msgstr "Nabavka" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out #, python-format msgid "Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "Dostavi proizvode" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 @@ -2875,36 +3126,38 @@ msgstr "Pregled zaliha proizvoda" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mjesec" #. module: stock #: help:stock.picking,date_done:0 #: help:stock.picking.in,date_done:0 #: help:stock.picking.out,date_done:0 msgid "Date of Completion" -msgstr "" +msgstr "Datum izvršenja" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1663 #, python-format msgid "You cannot move product %s from a location of type view %s." msgstr "" +"Nije moguće napraviti prijenos artikla %s sa lokacije koja je tipa pogled " +"(view) %s." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company msgid "Your Company" -msgstr "" +msgstr "Vaša kompanija" #. module: stock #: help:stock.tracking,active:0 msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a pack without deleting it." -msgstr "" +msgstr "Ako postavite na neaktivno, možete sakriti paket bez brisanja." #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Product Lots Filter" -msgstr "" +msgstr "Filter lotova proizvoda" #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 @@ -2919,12 +3172,12 @@ msgstr "Popisi" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Todo" -msgstr "" +msgstr "Za uraditi" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Unit Of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jedinica mjere" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_tree @@ -2941,6 +3194,15 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za dodavanje lokacije.\n" +" </p><p>\n" +" Ovo je struktura skladišta i lokacija vaše kompanije.\n" +" Možete da kliknete na lokaciju da dobijete listu\n" +" proizvoda i nivo zaliha lokacije zajedno sa podređenim\n" +" lokacijama.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: field:stock.location,stock_real:0 @@ -2950,7 +3212,7 @@ msgstr "Stvarne zalihe" #. module: stock #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0 msgid "Logistic Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj logistike" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,date:0 @@ -2971,11 +3233,13 @@ msgid "" "Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: " "\"%s\" (id: %d)." msgstr "" +"Ukupna količina nakon što razdvajanje dosegne količinu za razdvajanje ovog " +"proizvoda: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 msgid "Stock Partial Move Line" -msgstr "" +msgstr "Stavka djelomičnog kretanja zalihe" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos_qty:0 @@ -2990,7 +3254,7 @@ msgstr "Postavi dostupnost" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Contact Address :" -msgstr "" +msgstr "Kontakt adresa :" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 @@ -2998,12 +3262,14 @@ msgid "" "When you select a serial number on product moves, you can get the upstream " "or downstream traceability of that product." msgstr "" +"Kada odaberete serijski broj na kretanju proizvoda, možete da dobijete " +"uzvodni i nizvodni sljed tog proizvoda." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:95 #, python-format msgid "_Receive" -msgstr "" +msgstr "_Primi" #. module: stock #: field:stock.incoterms,active:0 @@ -3021,14 +3287,14 @@ msgstr "Svojstva" #: code:addons/stock/stock.py:1120 #, python-format msgid "Error, no partner !" -msgstr "" +msgstr "Greška, nema partnera !" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split.lines,wizard_exist_id:0 #: field:stock.inventory.line.split.lines,wizard_id:0 #: field:stock.move.split.lines,wizard_id:0 msgid "Parent Wizard" -msgstr "" +msgstr "Nadređeni čarobnjak" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree @@ -3057,6 +3323,11 @@ msgid "" "costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-" "art transportation practices." msgstr "" +"Naziv Incoterms predstavlja skraćenicu za međunarodne trgovačke termine " +"(engl. International commercial terms). To su službena pravila Međunarodne " +"trgovinske Komore (ICC - International Chamber of Commerce) za tumačenje " +"trgovinskih termina. Potrebni su za nesmetano vođenje međunarodne trgovine, " +"a njihovu autentičnost priznaju i svi svjetski sudovi i drugi upravni organi." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receive_move @@ -3071,6 +3342,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje prijema ovog proizvoda. \n" +" </p><p>\n" +" Ovde će te pronaći istoriju svih prijema povezanih sa ovim\n" +" proizvodom, kao i sve buduće prijeme koje čekate od svojih\n" +" dobavljača.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,recursive:0 @@ -3078,12 +3357,16 @@ msgid "" "If checked, products contained in child locations of selected location will " "be included as well." msgstr "" +"Ukoliko je označeno. proizvodi sadržani u podređenim lokacijama odabranih " +"lokacija biti će također uključeni." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 msgid "" "Allows to configure inventory valuations on products and product categories." msgstr "" +"Dozvoljava da konfigurišete vrednovanje inventure na proizvodima i " +"kategorijama proizvoda." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_stock_location:0 @@ -3095,12 +3378,18 @@ msgid "" "needs, etc.\n" " This installs the module stock_location." msgstr "" +"Provide push and pull inventory flows. Typical uses of this feature are:\n" +" manage product manufacturing chains, manage default " +"locations per product,\n" +" define routes within your warehouse according to business " +"needs, etc.\n" +" This installs the module stock_location." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 #: field:stock.inventory,name:0 msgid "Inventory Reference" -msgstr "" +msgstr "Referenca inventure" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_out_picking_move @@ -3121,11 +3410,24 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje dostave proizvoda.\n" +" </p>\n" +" <p>\n" +" Na ovoj se listi nalaze proizvodi koje je potrebno " +"dostaviti\n" +" kupcima. Dsotave se mogu procesirati izravno sa ove liste\n" +" koristeći dugmadi sa desne strane svake stavke. Moguće je\n" +" filtrirati proizvode za dostavu po kupcima, proizvodima ili " +"\n" +" prodajnim narudžbama (koristeći polje Izvor).\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process" -msgstr "" +msgstr "Obradi" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,name:0 @@ -3135,7 +3437,7 @@ msgstr "Naziv revizije" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_lot msgid "Manage Logistic Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Upravljaj serijskim brojevima logistike" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -3156,17 +3458,26 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za dodavanje broja za praćenje.\n" +" </p><p>\n" +" Ovo je lista svih vaših paketa. Kada odaberete paket, možete " +"da\n" +" dobijete uzvodni i nizvodni sljed proizvoda sadržanih u " +"paketu.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2501 #, python-format msgid "%s %s %s has been <b>moved to</b> scrap." -msgstr "" +msgstr "%s %s %s je <b>prenesen u</b> otpis." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out msgid "Customers Packings" -msgstr "" +msgstr "Pakovanja kupaca" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3186,7 +3497,7 @@ msgstr "Završeno" #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_standard_price #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "Change Standard Price" -msgstr "" +msgstr "Promjeni standardnu cijenu" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual @@ -3210,19 +3521,19 @@ msgstr "Datum završetka" #, python-format msgid "" "Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice." -msgstr "" +msgstr "Unesite partnera na dokument ukoliko želite kreirati fakturu." #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Confirm & Receive" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi i Primi" #. module: stock #: field:stock.picking,origin:0 #: field:stock.picking.in,origin:0 #: field:stock.picking.out,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Izvorni dokument" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 @@ -3232,7 +3543,7 @@ msgstr "Nije hitno" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Zakazano" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form @@ -3243,12 +3554,12 @@ msgstr "Skladišta" #. module: stock #: field:stock.journal,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Odgovoran" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Entirely" -msgstr "" +msgstr "Obradi u cijelosti" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -3256,13 +3567,15 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by procurements." msgstr "" +"Ova lokacija zalihe će biti korištena umjesto standardne, kao izvorna " +"lokacija za kretanja zaliha generisanih putem naručivanja." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_inventory_report #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_inventory_report #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Inventory Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza inventure" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,journal_id:0 @@ -3279,7 +3592,7 @@ msgstr "Zaliha" #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:222 #, python-format msgid "Returned Picking" -msgstr "" +msgstr "Vraćena prikupljanja proizvoda" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_product @@ -3325,6 +3638,18 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje inventure. \n" +" </p><p>\n" +" Periodične inventure se koriste za prebrojavanje broja " +"proizvoda\n" +" dostupnih na pojedinoj lokaciji. Možete ih koristiti jednom " +"godišnje \n" +" kada radite kompletnu inventuru ili kada god to poželite, " +"kako bi prilagodili\n" +" trenutno stanje zaliha.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 @@ -3334,23 +3659,23 @@ msgstr "Povrati" #. module: stock #: field:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "Invoicing" -msgstr "" +msgstr "Fakturisanje" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Dodjeljena interna kretanja" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:790 #, python-format msgid "You cannot process picking without stock moves." -msgstr "" +msgstr "Ne možete da obradite prikupljanje proizvoda bez kretanja zaliha." #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 msgid "Moves for this serial number" -msgstr "" +msgstr "Kretanja za ovaj serijski broj" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos:0 @@ -3366,12 +3691,12 @@ msgstr "Visina (Z)" #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_consume #: view:stock.move.consume:0 msgid "Consume Products" -msgstr "" +msgstr "Utroši proizvode" #. module: stock #: field:stock.location,parent_right:0 msgid "Right Parent" -msgstr "" +msgstr "Desni roditelj" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -3387,7 +3712,7 @@ msgstr "Koridor (X)" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "Allow to define several packaging methods on products" -msgstr "" +msgstr "Dozvoljeno definiranje nekoliko metoda pakovanja za ovaj proizvod" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 @@ -3398,36 +3723,36 @@ msgstr "Evropski kupci" #: field:report.stock.inventory,value:0 #: field:report.stock.move,value:0 msgid "Total Value" -msgstr "" +msgstr "Ukupna vrijednost" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_by_category_stock_form msgid "Products by Category" -msgstr "" +msgstr "Proizvodi po kategorijama" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 #: selection:stock.picking.in,state:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Another Operation" -msgstr "" +msgstr "Čeka drugu operaciju" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Supplier Locations" -msgstr "" +msgstr "Lokacije dobavljača" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,wizard_id:0 #: field:stock.partial.picking.line,wizard_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "" +msgstr "Čarobnjak" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Completed Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Završena kretanja zaliha" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product @@ -3438,7 +3763,7 @@ msgstr "Proizvodi po lokaciji" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "Logistika" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -3468,16 +3793,40 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite da dodate lokaciju.\n" +" </p><p>\n" +" Definišite lokacije koje će odraziti strukturu skladišta u " +"vašoj\n" +" organizaciji. OpenERP je u mogućnosti da upravlja fizičkim " +"lokacijama\n" +" (skladišta, police, kante, itd), partnerske lokacije (kupci, " +"dobavljači)\n" +" i virtualne lokacije koje su protustavke operacijama " +"skladišta kao\n" +" što su radni nalozi proizvodnje, potrošnja, inventura, itd.\n" +" </p><p> \n" +" Svaka operacija zaliha u OpenERP-u prenosi proizvode sa " +"jedne\n" +" lokacije na drugu. Na primjer, ako primite proizvode od " +"dobavljača,\n" +" OpenERP će premjestiti iz lokacije partnera na lokaciju " +"zaliha.\n" +" Svaki izvještaj se može pokrenuti za fizičke, partnerske ili " +"virualne\n" +" lokacije.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,recursive:0 msgid "Include children" -msgstr "" +msgstr "Uključi podređene" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_components msgid "Shelf 1" -msgstr "" +msgstr "Polica 1" #. module: stock #: help:stock.picking,date:0 @@ -3489,7 +3838,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.tracking,name:0 msgid "Pack Reference" -msgstr "" +msgstr "Referenca paketa" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -3508,22 +3857,22 @@ msgstr "Knjiženja" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Menadžer" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_intermediatelocation0 msgid "Internal Shippings" -msgstr "" +msgstr "Interne isporuke" #. module: stock #: field:stock.change.standard.price,enable_stock_in_out_acc:0 msgid "Enable Related Account" -msgstr "" +msgstr "Omogući povezani konto" #. module: stock #: field:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse Type" -msgstr "" +msgstr "Vrsta analize" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree4 @@ -3539,11 +3888,19 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje dolazne isporuke. \n" +" </p><p>\n" +" Dolazne isporuke su lista svih narudžbi koje će te primiti \n" +" od svojih dobavljača. Ovdje se nalazi lista artikala koje\n" +" je potrebno zaprimiti na osnovu kreiranih narudžbi nabavke.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Odredište" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 @@ -3555,13 +3912,13 @@ msgstr "Sve odjednom" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open msgid "Inventory Move" -msgstr "" +msgstr "Interno kretanje" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:477 #, python-format msgid "Future Productions" -msgstr "" +msgstr "Buduća proizvodnja" #. module: stock #: help:stock.picking.in,state:0 @@ -3583,28 +3940,40 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"* U pripremi: još nije potvrđeno i neće biti zakazano dok se ne potvrdi\n" +"\n" +"* Čeka drugu operaciju: čeka se da se izvrši neka druga operacija prije nego " +"postane automatski dostupno (npr. tok Napravi na narudžbu)\n" +"\n" +"* Čeka dostupnost: još se uvijek čeka dostupnost artikala\n" +"\n" +"* Spremno za prijem: proizvodi su rezervisani, samo čekaju potvrđivanje.\n" +"\n" +"* Primljeno: obrađeno, modifikacija ili otkazivanje nije moguće\n" +"\n" +"* Otkazano: Otkazano, potvrđivanje nije moguće" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings #: view:stock.config.settings:0 msgid "Configure Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Konfigurisanje skladišta" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "To Invoice" -msgstr "" +msgstr "Za fakturisanje" #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 msgid "Return lines" -msgstr "" +msgstr "Stavke porvrata" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Search Inventory" -msgstr "" +msgstr "Pretraži inventuru" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_lines_date @@ -3616,17 +3985,17 @@ msgstr "Datumi popisa" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_receive_move #: view:product.product:0 msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "Prijemi" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Total incoming quantity" -msgstr "" +msgstr "Ukupna kol. ulaza" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_out:0 msgid "Out Qty" -msgstr "" +msgstr "Kol. izlaza" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -3644,19 +4013,19 @@ msgstr "" #: field:stock.production.lot.revision,company_id:0 #: field:stock.warehouse,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Kompanija" #. module: stock #: field:stock.inventory.line,product_uom:0 #: field:stock.move.consume,product_uom:0 #: field:stock.move.scrap,product_uom:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jedinica mjere proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Put in current pack" -msgstr "" +msgstr "Stavi u trenutni paket" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -3685,12 +4054,12 @@ msgstr "Partija popisa" #: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,prodlot_id:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking msgid "Partial Picking Processing Wizard" -msgstr "" +msgstr "Čarobnjak obrade djelomičnog prikupljanaja proizvoda" #. module: stock #: field:stock.location,icon:0 @@ -3722,13 +4091,18 @@ msgid "" "default value for all products in this category. It can also directly be set " "on each product" msgstr "" +"Kada se radi vrednovanje inventure u realnom vremenu, protustavke stavki " +"dnevnika za sva izlazna kretanja će se knjižiti na ovaj konto, osim ako ne " +"postoji postavljen konto vrednovanja na lokaciji odredišta. Ovo je zadata " +"vrijednost svih proizvoda u ovoj kategoriji. Može također da bude postavljen " +"direktno na svaki proizvod." #. module: stock #: field:stock.picking,message_ids:0 #: field:stock.picking.in,message_ids:0 #: field:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Poruke" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_8 @@ -3761,7 +4135,7 @@ msgstr "Nevropski kupci" #: code:addons/stock/wizard/stock_splitinto.py:53 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Greška!" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_warehouse_form @@ -3771,6 +4145,10 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite da definištete novo skladište.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3781,25 +4159,25 @@ msgstr "" #: selection:stock.picking.in,state:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Otkazano" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Potvrđeni nalozi dostave" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: field:stock.partial.move,picking_id:0 #: field:stock.partial.picking,picking_id:0 msgid "Picking" -msgstr "" +msgstr "Prikupljanje proizvoda" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:96 #, python-format msgid "This picking list does not require invoicing." -msgstr "" +msgstr "Ova lista prikupljanja proizvoda ne zahtjeva fakturisanje." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:181 @@ -3808,6 +4186,8 @@ msgid "" "The unit of measure rounding does not allow you to ship \"%s %s\", only " "roundings of \"%s %s\" is accepted by the Unit of Measure." msgstr "" +"Zaokruživanje jedinica mjera Vam ne dozvoljava da isporučite \"%s %s\", samo " +"zaokruživanja \"%s %s\" jedinica mjera su prihvaćena." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0 @@ -3838,6 +4218,15 @@ msgid "" "* Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained " "Location if Fixed." msgstr "" +"Određuje da li je ova lokacija lančano povezana s drugom lokacijom, npr.: " +"svaki dolazeći proizvodi na ovu lokaciju, sljedeće\n" +"trebaju otići na lančano povezanu lokaciju. Lačana lokacija je određena na " +"osnovu tipa:\n" +"* Ništa: Nema automatskih prijenosa\n" +"* Kupac: Lokacija se uzima iz polja Lokacija kupca sa obrasca kupca koji je " +"naveden u listi prikupljanja proizvoda dolazećih proizvoda.\n" +"* Fiksna lokacija: lančano povezana lokacija se uzima iz polja sljdedeća: " +"lančana lokacija ako je fiksna." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1853 @@ -3846,11 +4235,13 @@ msgid "" "By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: " "OpenERP will not automatically generate a back order." msgstr "" +"Mjenjanjem količine ovdje, prihvatate nove količine kao potpune: OpenERP " +"neće automatski kreirati zaostale narudžbe." #. module: stock #: view:stock.production.lot.revision:0 msgid "Serial Number Revisions" -msgstr "" +msgstr "Revizije serijskih brojeva" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree @@ -3863,12 +4254,12 @@ msgstr "Nalozi za isporuku" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders already processed" -msgstr "" +msgstr "Nalozi dostave već obrađeni" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Kutija" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3886,7 +4277,7 @@ msgstr "Potvrdi" #. module: stock #: help:stock.location,icon:0 msgid "Icon show in hierarchical tree view" -msgstr "" +msgstr "Ikona prikazana u stablu hijerarhijskog pogleda" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_merge_inventories @@ -3903,19 +4294,21 @@ msgstr "Lokacije zalihe" msgid "" "Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods." msgstr "" +"Označite ovu kućicu ako dozvoljavate stavljanje na ovu lokaciju " +"otpisane/oštećene proizvode." #. module: stock #: field:stock.picking,message_follower_ids:0 #: field:stock.picking.in,message_follower_ids:0 #: field:stock.picking.out,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Pratioci" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2590 #, python-format msgid "Cannot consume a move with negative or zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Ne može se utrošiti kretanje sa negativnim ili nultim količinama." #. module: stock #: help:stock.config.settings,decimal_precision:0 @@ -3923,11 +4316,13 @@ msgid "" "As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, " "whereas a decimal precision of 4 will allow weights like: 0.0231 kg." msgstr "" +"Kao primjer, decimalna preciznost 2 će dozvoliti težine kao: 9.99kg, dok " +"decimalna preciznost 4 će dozvoliti težine kao: 0.0231kg." #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Total outgoing quantity" -msgstr "" +msgstr "Ukupna izlazna količina" #. module: stock #: field:stock.move,backorder_id:0 @@ -3935,13 +4330,13 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,backorder_id:0 #: field:stock.picking.out,backorder_id:0 msgid "Back Order of" -msgstr "" +msgstr "Zaostali nalog od" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,cost:0 #: help:stock.partial.picking.line,cost:0 msgid "Unit Cost for this product line" -msgstr "" +msgstr "Jedinična cijena za ovu liniju proizvoda" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_category @@ -3950,12 +4345,12 @@ msgstr "" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,categ_id:0 msgid "Product Category" -msgstr "" +msgstr "Kategorija proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 @@ -3965,7 +4360,7 @@ msgstr "Kreiraj račun" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Potvrđena interna kretanja" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration @@ -3975,7 +4370,7 @@ msgstr "Konfiguracija" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_locations msgid "Manage Multiple Locations and Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima" #. module: stock #: help:stock.change.standard.price,new_price:0 @@ -3986,6 +4381,11 @@ msgid "" "If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and " "stock input account will be debited." msgstr "" +"Ako je cijena koštanja povećana, konto vrijednosti zalihe će dugovati i " +"konto izlaza zalihe će potraživati za vrijednost = (razlika u vrijednosti * " +"dostupna zaliha)\n" +"Ako je cijena koštanja smanjena, konto vrijenosti zalihe će potraživati i " +"konto izlaza zalihe će dugovati." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2816 @@ -4000,22 +4400,26 @@ msgid "" " to be invoiced when you send or deliver goods.\n" " This installs the module stock_invoice_directly." msgstr "" +"Ovo dozvoljava da automatski se pokrene čarobnjak fakturisanja ako je " +"dostava\n" +" za fakturisanje kada pošaljete ili dostavite proizvode.\n" +" Ovo instalira modul stock_invoice_directly." #. module: stock #: field:stock.location,chained_journal_id:0 msgid "Chaining Journal" -msgstr "" +msgstr "Dnevnik ulančavanja" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:768 #, python-format msgid "Not enough stock, unable to reserve the products." -msgstr "" +msgstr "Nedovoljna količina na zalihi, rezervacija artikla nije moguća." #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Outgoing" -msgstr "" +msgstr "Odlazeći" #. module: stock #: help:stock.move,product_qty:0 @@ -4027,6 +4431,12 @@ msgid "" "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should " "be done with care." msgstr "" +"Ovo je količina proizvoda iz perspektive inventure. Za kretanja u statusu " +"'Gotovo', ovo je količina proizvoda koji su stvarno preneseni. Za ostala " +"kretanja, to je količina koja je planirana da se prenese. Smanjenjem ove " +"količine ne generiše zaostalu narudžbu. Mjenjanjem ove količine na " +"dodjeljenim kretanjima utiče na rezervaciju proizvoda i trebalo bi ovo " +"raditi sa pažnjom." #. module: stock #: help:stock.location,valuation_in_account_id:0 @@ -4037,24 +4447,29 @@ msgid "" "generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" +"Koristi se za vrednovanje inventure u stvarnom vremenu. Kada je postavljeno " +"na virtualnu lokaciju (ne internog tipa), ovaj konto će se koristiti da nosi " +"vrijednost proizvoda koji se kreće iz interne lokacije u ovu lokaciju, " +"umjesto generisanja konta izlaza zalihe postavljenog na proizvodu. Ovo ne " +"utiče na interne lokacije." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:459 #, python-format msgid "Future Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Buduće dostave" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: field:stock.move,tracking_id:0 #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack" -msgstr "" +msgstr "Pakovanje" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Date Expected" -msgstr "" +msgstr "Očekivano" #. module: stock #: field:stock.move,auto_validate:0 @@ -4065,18 +4480,18 @@ msgstr "Automatska provjera" #: code:addons/stock/stock.py:1821 #, python-format msgid "Insufficient Stock for Serial Number !" -msgstr "" +msgstr "Nedovoljno zalihe za serijski broj!" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_template msgid "Product Template" -msgstr "" +msgstr "Prijedlog proizvoda" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Decembar" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -4092,12 +4507,12 @@ msgstr "Vrijednost virtualne zalihe" #: view:stock.picking.in:0 #: view:stock.picking.out:0 msgid "Return Products" -msgstr "" +msgstr "Vrati proizvode" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Validate Inventory" -msgstr "" +msgstr "Vrednuj inventuru" #. module: stock #: help:stock.move,price_currency_id:0 @@ -4105,28 +4520,33 @@ msgid "" "Technical field used to record the currency chosen by the user during a " "picking confirmation (when average price costing method is used)" msgstr "" +"Tehničko polje iskorišćeno da se zabilježi valuta odabrana od strane " +"korisnika tokom potvrde prikupljanja proizvoda (kada se koristi metoda " +"prosječne cijene)" #. module: stock #: help:stock.production.lot,name:0 msgid "Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" msgstr "" +"Jedinstveni serijski broj, biti će prikazan kao: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:142 #, python-format msgid "Please define stock input account for this product: \"%s\" (id: %d)." msgstr "" +"Molimo definišiti konto izlaza zalihe za ovaj proizvod: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Proizvodi u dolasku" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "update" -msgstr "" +msgstr "ažuriraj" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -4145,7 +4565,7 @@ msgstr "" #: view:stock.return.picking:0 #: view:stock.split.into:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ili" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 @@ -4165,7 +4585,7 @@ msgstr "Informacija" #: code:addons/stock/stock.py:1199 #, python-format msgid "You cannot remove the picking which is in %s state!" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti prikupljanje proizvoda koje je u statusu %s !" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_customer:0 @@ -4180,31 +4600,31 @@ msgstr "" #: view:stock.change.product.qty:0 #: view:stock.change.standard.price:0 msgid "_Apply" -msgstr "" +msgstr "_Primjeni" #. module: stock #: field:stock.picking,max_date:0 #: field:stock.picking.in,max_date:0 #: field:stock.picking.out,max_date:0 msgid "Max. Expected Date" -msgstr "" +msgstr "Maks. očekivani datum" #. module: stock #: field:stock.picking,auto_picking:0 #: field:stock.picking.in,auto_picking:0 #: field:stock.picking.out,auto_picking:0 msgid "Auto-Picking" -msgstr "" +msgstr "Automatsko prikupljanje proizvoda" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Customer Address :" -msgstr "" +msgstr "Adresa kupca:" #. module: stock #: field:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Chaining Type" -msgstr "" +msgstr "Tip ulančavanja" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4230,7 +4650,7 @@ msgstr "Kalendarski prikaz" #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_stock_inventory_move #: report:stock.inventory.move:0 msgid "Stock Inventory" -msgstr "" +msgstr "Inventura zalihe" #. module: stock #: help:report.stock.inventory,state:0 @@ -4241,6 +4661,11 @@ msgid "" " When the picking it done the state is 'Done'. \n" "The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one." msgstr "" +"Nakon kreiranja kretanje zalihe nalazi se u statusu 'U pripremi' .\n" +" Nakon toga se postavlja u stanje 'Potvrđen'.\n" +" Ako je zaliha dostupna stanje prelazi u 'Dostupno'.\n" +" Nakon izdavanja stanje je 'Gotovo'. \n" +"Stanje je 'Na čekanju' kada kretanje zalihe čeka drugo kretanje." #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 @@ -4250,7 +4675,7 @@ msgstr "Da li želite da objedinite ove popise ?" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Date of Delivery" -msgstr "" +msgstr "Datum dostave" #. module: stock #: field:stock.location,posy:0 @@ -4264,17 +4689,19 @@ msgid "" "Please define inventory valuation account on the product category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Molimo definišite konto vrednovanja zalihe na kategoriji proizvoda: \"%s\" " +"(id: %d)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot_revision msgid "Serial Number Revision" -msgstr "" +msgstr "Revizija serijskih brojeva" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:96 #, python-format msgid "Specify valuation Account for Product Category: %s." -msgstr "" +msgstr "Specifirajte konto vrednovanja za kategoriju proizvoda: %s." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_claim_from_delivery:0 @@ -4282,50 +4709,53 @@ msgid "" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" " This installs the module claim_from_delivery." msgstr "" +"Dodaje vezu prigovora na narudžbu dostave.\n" +" Ovo instalira modul claim_from_delivery." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:208 #, python-format msgid "Please specify at least one non-zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Molimo unesite najmanje jednu količinu koja nije nula." #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 msgid "Set to zero" -msgstr "" +msgstr "Postavi na nulu" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Korisnik" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_location:0 msgid "Create push/pull logistic rules" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj gurni/povuci logističko pravilo" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:98 #, python-format msgid "None of these picking lists require invoicing." msgstr "" +"Ni jedan od ovih listi prikupljanja proizvoda ne zahtjeva fakturisanje." #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembar" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:473 #, python-format msgid "Unplanned Qty" -msgstr "" +msgstr "Neplanirana kol." #. module: stock #: field:stock.location,chained_company_id:0 msgid "Chained Company" -msgstr "" +msgstr "Povezana kompanija" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 @@ -4336,12 +4766,13 @@ msgstr "Provjera dostupnosti" #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januar" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You cannot move products from or to a location of the type view." msgstr "" +"Nije moguće prebacivanje proizvoda sa ili na lokaciju koja je tipa 'pogled'." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 @@ -4350,6 +4781,9 @@ msgid "" "a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream " "traceability of that product." msgstr "" +"Ovo Vam omogućava upravljanje proizvodima koristeći serijske brojeve. Kada " +"odaberete serijski broj na kretanju proizvoda, možete da dobijete praćenje " +"uzvodne i nizvodne sljedivosti tog proizvoda." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:124 @@ -4357,6 +4791,7 @@ msgstr "" msgid "" "No product in this location. Please select a location in the product form." msgstr "" +"Nema proizvoda na ovoj lokaciji. Molimo odaberite lokaciju u formi proizvoda." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open @@ -4366,20 +4801,20 @@ msgstr "Buduća kretanja zalihe" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids2:0 msgid "Move History (parent moves)" -msgstr "" +msgstr "Istorija kretanja (nadređena kretanja)" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:455 #, python-format msgid "Future Stock" -msgstr "" +msgstr "Buduća zaliha" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1663 #: code:addons/stock/stock.py:1665 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Greška" #. module: stock #: report:stock.inventory.move:0 @@ -4408,6 +4843,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za dodavanje narudžbe dostave za ovaj proizvod.\n" +" </p><p>\n" +" Ovdje možete pronaći istoriju prošlih dostava povezanih sa\n" +" ovim proizvodom, kao i proizvode koje morate dostaviti\n" +" kupcima.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form @@ -4425,6 +4868,8 @@ msgid "" "If this shipment was split, then this field links to the shipment which " "contains the already processed part." msgstr "" +"Ako je ova isporuka razdvojena, onda će ovo polje povezivati isporuke koje " +"sadrže već obrađene dijelove." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -4434,7 +4879,7 @@ msgstr "Opše informacije" #. module: stock #: field:stock.production.lot,prefix:0 msgid "Prefix" -msgstr "" +msgstr "Prefiks" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.track_line @@ -4443,7 +4888,7 @@ msgstr "" #: view:stock.move:0 #: view:stock.move.split:0 msgid "Split in Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji u serijske brojeve" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_input:0 @@ -4453,6 +4898,10 @@ msgid "" "specific valuation account set on the source location. When not set on the " "product, the one from the product category is used." msgstr "" +"Kada se radi vrednovanje inventure u stvarnom vremenu, protustavke stavkama " +"dnevnika za sve dolazeće poruke će biti knjižena na ovaj konto, osim u " +"slučaju da je specifični konto vrednovanja postavljen na izvornu lokaciju. " +"Kada nije postavljen na proizvodu, onaj sa kategorije proizvoda se koristi." #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -4475,23 +4924,25 @@ msgstr "Odredišna lokacija" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list msgid "Picking Slip" -msgstr "" +msgstr "Potvrda prikupljanja zalihe" #. module: stock #: help:stock.move,product_packaging:0 msgid "" "It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc." msgstr "" +"Specifira atribute prikupljanjima proizvoda kao što su tip, količina " +"prikupljanja, itd." #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Delays" -msgstr "" +msgstr "Kašnjenja" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Schedule Date" -msgstr "" +msgstr "Zakazani datum" #. module: stock #: field:stock.location.product,to_date:0 @@ -4502,27 +4953,27 @@ msgstr "Za" #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Oktobar" #. module: stock #: view:stock.split.into:0 msgid "Split Move" -msgstr "" +msgstr "Razdvoji kretanje" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novi" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Future Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Buduća kretanja zaliha" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Real" -msgstr "" +msgstr "Stvarna" #. module: stock #: field:stock.move,name:0 @@ -4536,18 +4987,18 @@ msgstr "Opis" #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maj" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:110 #, python-format msgid "No difference between standard price and new price!" -msgstr "" +msgstr "Nema razlike između standardne cijene i nove cijene!" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Deliver" -msgstr "" +msgstr "Dostava" #. module: stock #: field:product.product,delivery_count:0 @@ -4557,7 +5008,7 @@ msgstr "Isporuka" #. module: stock #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import the current inventory" -msgstr "" +msgstr "Uvezi trenutnu inventuru" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action5 @@ -4568,13 +5019,13 @@ msgstr "Uzlazno praćenje" #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Location Content" -msgstr "" +msgstr "Sadržaj lokacije" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:479 #, python-format msgid "Produced Qty" -msgstr "" +msgstr "Proizvedena kol." #. module: stock #: field:product.category,property_stock_account_output_categ:0 @@ -4593,7 +5044,7 @@ msgstr "Tip uvezanih lokacija" #: help:stock.picking.in,min_date:0 #: help:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled time for the shipment to be processed" -msgstr "" +msgstr "Zakazano vrijeme za obradu isporuke" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -4613,7 +5064,7 @@ msgstr "Kupac" #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februar" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_production_lot_form @@ -4634,11 +5085,26 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za dodavanje serijskog broja.\n" +" </p><p>\n" +" Ovo je lista svih lotova proizvoda koje ste zabilježili. " +"Kada\n" +" odaberete lot, možete da dobijete uzvodne i nizvodne " +"sljedove\n" +" praćenja proizvoda sadržanog u lotu. Kao zadano, lista je\n" +" je filtrirana po serijskim brojevima koji su dostupni u \n" +" u vašem skladištu ali možete da odznačite dugme 'Dostupno'\n" +" da dobijete sve lotove proizvedene, primljene ili " +"dostavljene\n" +" vašim kupcima.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Date of Reception" -msgstr "" +msgstr "Datum prijema" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 @@ -4646,38 +5112,40 @@ msgid "" "This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,\n" " instead of having a single default one." msgstr "" +"Ovo omogućava da konfigurišete i koristite više lokacija i skladišta,\n" +" umjesto da imate jedno zadano." #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirm & Transfer" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi i Prenesi" #. module: stock #: field:stock.location,scrap_location:0 #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Location" -msgstr "" +msgstr "Lokacija otpisa" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking msgid "Process Picking" -msgstr "" +msgstr "Obradi prikupljanje" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 #: selection:report.stock.move,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "April" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Future" -msgstr "" +msgstr "Buduće" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,invoice_date:0 msgid "Invoiced date" -msgstr "" +msgstr "Datum fakturisanja" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_output @@ -4696,6 +5164,16 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje narudžbe dostave. \n" +" </p><p>\n" +" Ovo je lista svih narudžbi dostave koje moraju biti " +"pripremljene,\n" +" na osnovu vaših raznih prodajnih narudžbi i vaših " +"logističkih\n" +" pravila.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.tracking,name:0 @@ -4703,6 +5181,8 @@ msgid "" "By default, the pack reference is generated following the sscc standard. " "(Serial number + 1 check digit)" msgstr "" +"Po zadanom, referenca paketa je generisana prateći sscc standard. (serijski " +"broj +1 kontrolni broj)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory @@ -4720,6 +5200,9 @@ msgid "" "empty to automatically detect the type based on the source and destination " "locations)." msgstr "" +"Tip isporuke liste prikupljanja proizvoda koja će sadržavati lančano " +"povezana kretanja (ostavite prazno da se automatski detektuje tip na osnovu " +"izvornih i odredišnih lokacija)" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:192 @@ -4729,16 +5212,19 @@ msgid "" "would let a quantity of \"%s %s\" to ship and only roundings of \"%s %s\" is " "accepted by the uom." msgstr "" +"Zaokruživanje početne jedinice mjere ne dozvoljava vam da isporučite \"%s " +"%s\", jer bi dozvolilo količinu \"%s %s\" da isporuči, a samo zaokruživanja " +"\"%s %s\" su prihvaćena od strane jedinice mjere." #. module: stock #: help:stock.move,move_dest_id:0 msgid "Optional: next stock move when chaining them" -msgstr "" +msgstr "Opcionalno: sljedeće kretanje zalihe kada ih povezujete" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Print Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "Štampaj potvrdu dostave" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4746,7 +5232,7 @@ msgstr "" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Godina" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations @@ -4756,12 +5242,12 @@ msgstr "Fizičke lokacije" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Ready to Process" -msgstr "" +msgstr "Spremno za obradu" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Warehouse Address :" -msgstr "" +msgstr "Adresa skladišta:" #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!" #~ msgstr "Neodgovarajući XML za arhitekturu prikaza!" diff --git a/addons/stock/i18n/ca.po b/addons/stock/i18n/ca.po index ec02b860692..ae9883f11b3 100644 --- a/addons/stock/i18n/ca.po +++ b/addons/stock/i18n/ca.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/cs.po b/addons/stock/i18n/cs.po index b78e3528e04..5fe4e277018 100644 --- a/addons/stock/i18n/cs.po +++ b/addons/stock/i18n/cs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" "X-Poedit-Language: Czech\n" #. module: stock @@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "Celkové odchozí množství" #: field:stock.picking.in,backorder_id:0 #: field:stock.picking.out,backorder_id:0 msgid "Back Order of" -msgstr "Zpětná objednávka" +msgstr "Externí objednávka" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,cost:0 diff --git a/addons/stock/i18n/da.po b/addons/stock/i18n/da.po index b4c7133abd9..10c04b299eb 100644 --- a/addons/stock/i18n/da.po +++ b/addons/stock/i18n/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: field:stock.move.split,line_exist_ids:0 #: field:stock.move.split,line_ids:0 msgid "Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Serienumre" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_product_variant:0 @@ -33,11 +33,14 @@ msgid "" "Shirts, for the same \"Linux T-Shirt\", you may have variants on sizes or " "colors; S, M, L, XL, XXL." msgstr "" +"Tillader at håndtere flere varianter pr. vare. For eksempel, du sælger en T-" +"Shirt, der findes i flere farver og størrelser som en kombination af " +"varianter." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Stock move Split lines" -msgstr "" +msgstr "Lager flytning split linie" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -48,17 +51,23 @@ msgid "" "value for all products in this category. It can also directly be set on each " "product" msgstr "" +"Ved realtids lagerpostering, vil alle modposter til indkommende varer lande " +"på denne konto, med mindre der er defineret en specifik konto på kilde-" +"lageret. Dette er standard værdien for alle varer i denne kategori. Du kan " +"også opsætte konteringen direkte på hver vare, dog ikke ved produktion, hvor " +"du skal udfylde \"Modpost-lokations egenskaber\" under \"Lager\" faneblad på " +"varen." #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Confirm & Deliver" -msgstr "" +msgstr "Bekræft og levér" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Opdatér vare antal" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 @@ -84,18 +93,18 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,date_done:0 #: field:stock.picking.out,date_done:0 msgid "Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "Dato for overførsel" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 msgid "Track Outgoing Lots" -msgstr "" +msgstr "Spor udgående lots" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_report_stock_line_date msgid "Last Product Inventories" -msgstr "" +msgstr "Sidste vare lagre" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -110,7 +119,7 @@ msgstr "Revisionsnummer" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Orders processed Today or planned for Today" -msgstr "" +msgstr "Ordrer behandlet eller planlagt til i dag" #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 @@ -119,7 +128,7 @@ msgstr "" #: view:stock.partial.picking.line:0 #: view:stock.return.picking.memory:0 msgid "Product Moves" -msgstr "Lagerflytning" +msgstr "Vare flytninger" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2524 @@ -131,32 +140,32 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control msgid "Inventory Control" -msgstr "" +msgstr "Lagerstyring" #. module: stock #: help:stock.production.lot,ref:0 msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial " "number" -msgstr "" +msgstr "Intern reference nr. hvis forskellig fra producentens serienummer." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:59 #, python-format msgid "You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories." -msgstr "" +msgstr "Du kan ikke udføre denne handling på mere end ét varelager." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:91 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "Antal må ikke være negativ" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Picking list" -msgstr "" +msgstr "Pluk liste" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -180,7 +189,7 @@ msgstr "" #: field:stock.return.picking.memory,quantity:0 #: field:stock.split.into,quantity:0 msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Antal" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -192,58 +201,58 @@ msgstr "Dag" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form msgid "Physical Inventories" -msgstr "" +msgstr "Fysiske lagre" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse a Period" -msgstr "" +msgstr "Analysér en periode" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0 msgid "Stock journal" -msgstr "" +msgstr "Lager journal" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Incoming" -msgstr "" +msgstr "Indkommende" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:223 #, python-format msgid "Unable to assign all lots to this move!" -msgstr "" +msgstr "Kan ikke knytte alle lots til denne flytning" #. module: stock #: help:stock.move,partner_id:0 msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" -msgstr "" +msgstr "Optionel adresse varerne skal leveres, specielt ved tildeling" #. module: stock #: model:ir.actions.server,name:stock.action_partial_move_server msgid "Deliver/Receive Products" -msgstr "" +msgstr "Levér/modtag varer" #. module: stock #: code:addons/stock/report/report_stock.py:78 #: code:addons/stock/report/report_stock.py:134 #, python-format msgid "You cannot delete any record!" -msgstr "" +msgstr "Du kan ikke slette poster!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders to invoice" -msgstr "" +msgstr "Leverings ordrer til fakturering" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Tildelte leverings ordrer" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:107 @@ -256,31 +265,31 @@ msgstr "" #: selection:stock.picking.in,invoice_state:0 #: selection:stock.picking.out,invoice_state:0 msgid "Not Applicable" -msgstr "" +msgstr "Ikke Anvendelig" #. module: stock #: help:stock.picking,message_unread:0 #: help:stock.picking.in,message_unread:0 #: help:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Hvis afmærket, kræver nye beskeder din attention" #. module: stock #: help:stock.tracking,serial:0 msgid "Other reference or serial number" -msgstr "" +msgstr "Anden reference eller serienummer" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Oprindelse" #. module: stock #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_incoming_product_delay msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Indkommende produkter" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 @@ -303,7 +312,7 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.out,name:0 #: view:stock.production.lot:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Reference" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1548 @@ -326,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Forecasted:" -msgstr "" +msgstr "Forecastet:" #. module: stock #: view:stock.partial.move:0 @@ -341,6 +350,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Indeholder chat sammendraget (antal beskeder). Dette sammendrag er i html " +"format for at kunne sættes ind i kanban views." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:768 @@ -401,7 +412,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "" +msgstr "Behandlede lagerflytninger" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 @@ -432,7 +443,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "" +msgstr "Modtagne leverancer" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -613,7 +624,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move msgid "Moves Statistics" -msgstr "" +msgstr "Flytnings statistik" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_uom:0 @@ -636,7 +647,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves msgid "Receive/Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "Modtag/lever varer" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids:0 @@ -650,7 +661,7 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,move_lines:0 #: field:stock.picking.out,move_lines:0 msgid "Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Interne flytninger" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 @@ -701,7 +712,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_move_report #: view:report.stock.move:0 msgid "Moves Analysis" -msgstr "" +msgstr "Flytnings analyse" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -792,7 +803,7 @@ msgstr "August" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form #: view:stock.tracking:0 msgid "Packs" -msgstr "" +msgstr "Pakker" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 @@ -829,7 +840,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 msgid "Procurement Location" -msgstr "" +msgstr "Indkøbs lokation" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree @@ -861,6 +872,8 @@ msgid "" "Please define stock output account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Angiv lager afgangskonto for denne vare eller dens varekategori: \"%s\" (id: " +"%d)" #. module: stock #: field:stock.picking,message_summary:0 @@ -1005,7 +1018,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "" +msgstr "Indkommende leverancer" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1016,7 +1029,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 msgid "Inventory Location" -msgstr "" +msgstr "Lager lokation" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 @@ -1196,7 +1209,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_production:0 msgid "Production Location" -msgstr "" +msgstr "Produktions lokation" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:121 @@ -1532,7 +1545,7 @@ msgstr "Fra" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments already processed" -msgstr "" +msgstr "behandlede Indkommende leverancer" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:102 @@ -1543,7 +1556,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Stock Locations" -msgstr "Lagersteder" +msgstr "Lager lokationer" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1586,7 +1599,7 @@ msgstr "" #: field:product.product,warehouse_id:0 #: view:stock.warehouse:0 msgid "Warehouse" -msgstr "Lagersted" +msgstr "Lager" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -1706,7 +1719,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:168 #, python-format msgid "Please define stock output account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Angiv lager afgangskonto for denne vare: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: help:stock.location,company_id:0 @@ -1865,7 +1878,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.inventory,move_ids:0 msgid "Created Moves" -msgstr "" +msgstr "Oprettede flytninger" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0 @@ -1894,7 +1907,7 @@ msgstr "" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "" +msgstr "Modpost-lokations egenskaber" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1927,6 +1940,10 @@ msgid "" "specific valuation account set on the destination location. When not set on " "the product, the one from the product category is used." msgstr "" +"Ved realtids lagerpostering, vil alle modposter til indkommende varer lande " +"på denne konto, med mindre der er defineret en specifik konto på kilde-" +"lageret. Hvis der ikke er sat konti på varen, bruges konti fra produkt " +"kategorien." #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -2325,7 +2342,7 @@ msgstr "Pris" #: field:product.template,property_stock_account_input:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0 msgid "Stock Input Account" -msgstr "" +msgstr "Lager tilgangskonto" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -2863,7 +2880,7 @@ msgstr "Indkøb" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out #, python-format msgid "Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "Lever varer" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 @@ -3239,7 +3256,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_warehouse_form msgid "Warehouses" -msgstr "Lagersteder" +msgstr "Lagre" #. module: stock #: field:stock.journal,user_id:0 @@ -3340,13 +3357,13 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Tildelte interne flytninger" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:790 #, python-format msgid "You cannot process picking without stock moves." -msgstr "" +msgstr "Du kan ikke plukke uden lagerflytninger." #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 @@ -3428,7 +3445,7 @@ msgstr "Guide" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Completed Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Gennemførte lager flytninger" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product @@ -3787,7 +3804,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Bekræftede leverings ordrer" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3859,12 +3876,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree #: view:stock.picking.out:0 msgid "Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Leverings-ordrer" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders already processed" -msgstr "" +msgstr "Leveringsordrer der er behandlet" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 @@ -3966,7 +3983,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Bekræftede interne flytninger" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration @@ -4116,7 +4133,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:142 #, python-format msgid "Please define stock input account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Angiv lagertilgangskonto for denne vare: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move @@ -4360,12 +4377,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open msgid "Future Stock Moves" -msgstr "" +msgstr "Fremtidige lager flytninger" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids2:0 msgid "Move History (parent moves)" -msgstr "" +msgstr "Flytnings historik" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:455 @@ -4458,7 +4475,7 @@ msgstr "" #: field:stock.partial.move,move_ids:0 #: field:stock.return.picking,product_return_moves:0 msgid "Moves" -msgstr "" +msgstr "Flytninger" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -4516,7 +4533,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Future Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Fremtidige lager flytninger" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4580,7 +4597,7 @@ msgstr "" #: field:product.template,property_stock_account_output:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0 msgid "Stock Output Account" -msgstr "" +msgstr "Lager afgangskonto" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 diff --git a/addons/stock/i18n/de.po b/addons/stock/i18n/de.po index 3a9314263e2..46fb3322cd7 100644 --- a/addons/stock/i18n/de.po +++ b/addons/stock/i18n/de.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "" "über den Lieferanten oder\n" " die Bestellnummer filtern. An dieser Stelle können Sie dann einfach den " "Zugang zeilenweise bestätigen\n" -" indem Sie die Schalter am rechten Rand der Zeilen anwenden. \n" +" indem Sie die Buttons am rechten Rand der Zeilen anwenden. \n" " </p>\n" " " @@ -3437,7 +3437,7 @@ msgstr "" "auszuliefern sind. \n" " Sie können solche Lieferungen einfach ausführen, indem Sie " "die vorgeschlagene Positionen \n" -" markieren und anschließend auf den Schalter ganz rechts " +" markieren und anschließend auf den Button ganz rechts " "klicken. Sie können dabei Suche und Filter\n" " einsetzen, um Kunden, Produkte oder Auftragsreferenzen " "filtern.\n" @@ -5044,7 +5044,7 @@ msgstr "Lieferung" #. module: stock #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import the current inventory" -msgstr "Importieren Sie die aktuelle Währung." +msgstr "Importieren Sie das aktuelle Lager" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action5 diff --git a/addons/stock/i18n/el.po b/addons/stock/i18n/el.po index 3a654f2c096..8cab0994cdd 100644 --- a/addons/stock/i18n/el.po +++ b/addons/stock/i18n/el.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" diff --git a/addons/stock/i18n/es.po b/addons/stock/i18n/es.po index f03251261a2..ba55438c6c5 100644 --- a/addons/stock/i18n/es.po +++ b/addons/stock/i18n/es.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #~ msgid "Stock Management" #~ msgstr "Gestión de inventario" @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Movimientos para este paquete" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "Envíos a recibir disponibles" +msgstr "Albaranes de entrada disponibles" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "P&L futuras" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "Envíos a recibir" +msgstr "Albaranes de entrada" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "_Cancelar" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff:0 msgid "Execution Lead Time (Days)" -msgstr "Tiempo inicial de ejecución (días)" +msgstr "Plazo de ejecución (días)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move @@ -1661,7 +1661,7 @@ msgstr "Desde" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments already processed" -msgstr "Envíos a recibir ya procesados" +msgstr "Albaranes de entrada ya procesados" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:102 @@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_delay:0 msgid "Chaining Lead Time" -msgstr "Tiempo inicial encadenado" +msgstr "Retraso del encadenamiento" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 @@ -2367,7 +2367,7 @@ msgstr "Está intentando asignar un lote que no es del mismo producto." #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff1:0 msgid "Planned Lead Time (Days)" -msgstr "Tiempo inicial planificado (días)" +msgstr "Plazo planificado (días)" #. module: stock #: field:stock.change.standard.price,new_price:0 @@ -2562,7 +2562,7 @@ msgstr "Gestión de almacenes" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Automatic No Step Added" -msgstr "Mov. automático, paso no añadido" +msgstr "Automático sin añadir paso" #. module: stock #: help:stock.move,date:0 @@ -2968,7 +2968,7 @@ msgstr "Unidades de medida" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 msgid "Fixed Location" -msgstr "Ubicaciones fijas" +msgstr "Ubicación fija" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,scrap_location:0 @@ -3124,7 +3124,7 @@ msgstr "Abastecimiento" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out #, python-format msgid "Deliver Products" -msgstr "Enviar productos" +msgstr "Productos a enviar" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 @@ -3881,10 +3881,10 @@ msgid "" " " msgstr "" "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" -"Pulse para crear una envío a recibir.\n" +"Pulse para crear un albarán de entrada.\n" "</p><p>\n" -"Los envíos a recibir es la lista de todos los pedidos que recibirá de sus " -"proveedores. Un envío a recibir contiene una lista de productos a ser " +"Los albaranes de entrada es la lista de todos los pedidos que recibirá de " +"sus proveedores. Un albarán de entrada contiene una lista de productos a ser " "recibidos de acuerdo con el pedido de compra original.\n" "</p>\n" " " @@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Destination" -msgstr "Destinación" +msgstr "Destino" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 @@ -5030,7 +5030,7 @@ msgstr "Cuenta de salida de existencias" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 msgid "Chained Location Type" -msgstr "Tipo ubicaciones encadenadas" +msgstr "Tipo de ubicación encadenada" #. module: stock #: help:stock.picking,min_date:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_AR.po b/addons/stock/i18n/es_AR.po index a14272427a1..56bc5ceaa6c 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_AR.po +++ b/addons/stock/i18n/es_AR.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_BO.po b/addons/stock/i18n/es_BO.po index f8674eeeed3..bf12f0090ca 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_BO.po +++ b/addons/stock/i18n/es_BO.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_CL.po b/addons/stock/i18n/es_CL.po index 45653ab9c54..96237dfb649 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_CL.po +++ b/addons/stock/i18n/es_CL.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_CR.po b/addons/stock/i18n/es_CR.po index 8d8a2fe67ba..b189e339061 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_CR.po +++ b/addons/stock/i18n/es_CR.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" "Language: \n" #. module: stock diff --git a/addons/stock/i18n/es_DO.po b/addons/stock/i18n/es_DO.po index c02124927a0..3af29a23c3f 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_DO.po +++ b/addons/stock/i18n/es_DO.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_EC.po b/addons/stock/i18n/es_EC.po index 41bb1186c36..c88fba64b3c 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_EC.po +++ b/addons/stock/i18n/es_EC.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_MX.po b/addons/stock/i18n/es_MX.po index ea8a9ce93e7..52aa0881f1e 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_MX.po +++ b/addons/stock/i18n/es_MX.po @@ -15,8 +15,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/es_PE.po b/addons/stock/i18n/es_PE.po index a0dfeb7baeb..dd4b05c4319 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_PE.po +++ b/addons/stock/i18n/es_PE.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_incoming_product_delay msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Productos Entrantes" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 @@ -2591,7 +2591,7 @@ msgstr "" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_outgoing_product_delay msgid "Outgoing Products" -msgstr "" +msgstr "Entregar Productos" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2249 diff --git a/addons/stock/i18n/es_VE.po b/addons/stock/i18n/es_VE.po index 279bddd2910..7e3183fd8c6 100644 --- a/addons/stock/i18n/es_VE.po +++ b/addons/stock/i18n/es_VE.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/et.po b/addons/stock/i18n/et.po index 1efef205a03..481cea0d127 100644 --- a/addons/stock/i18n/et.po +++ b/addons/stock/i18n/et.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "Hankimine" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out #, python-format msgid "Deliver Products" -msgstr "Tarni tooted" +msgstr "Väljuvad tooted" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 @@ -3937,7 +3937,7 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,backorder_id:0 #: field:stock.picking.out,backorder_id:0 msgid "Back Order of" -msgstr "" +msgstr "Järeltellimus" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,cost:0 @@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Sisenevad tooted" #. module: stock #: view:product.product:0 diff --git a/addons/stock/i18n/fi.po b/addons/stock/i18n/fi.po index 982c2922fe5..f016829b6ee 100644 --- a/addons/stock/i18n/fi.po +++ b/addons/stock/i18n/fi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: field:stock.move.split,line_exist_ids:0 #: field:stock.move.split,line_ids:0 msgid "Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumerot" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_product_variant:0 @@ -33,11 +33,14 @@ msgid "" "Shirts, for the same \"Linux T-Shirt\", you may have variants on sizes or " "colors; S, M, L, XL, XXL." msgstr "" +"Salli useiden varianttien hallinta per tuote. Esim. voit myydä T-paitoja; " +"samalla \"Linux T-paidalla\" voi olla useita variantteja väreissä ja " +"ko'oissa: S, M, L, XL, XXL." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Stock move Split lines" -msgstr "Varastosiirtojen jakorivit" +msgstr "Varastosiirto: jaa rivit" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -52,13 +55,13 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Confirm & Deliver" -msgstr "" +msgstr "Vahvista ja toimita" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "Päivitä tuotteen määrä" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 @@ -84,7 +87,7 @@ msgstr "Ylävirtauksen seurattavuus" #: field:stock.picking.in,date_done:0 #: field:stock.picking.out,date_done:0 msgid "Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "Siirtopäivämäärä" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 @@ -126,7 +129,7 @@ msgstr "Tuotesiirrot" #: code:addons/stock/stock.py:2585 #, python-format msgid "Please provide proper quantity." -msgstr "" +msgstr "Anna anna asianmukainen määrä." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control @@ -199,7 +202,7 @@ msgstr "Varaston inventoinnit" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse a Period" -msgstr "" +msgstr "Analysoi jakso" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -253,7 +256,7 @@ msgstr "Määritellyt toimitustilaukset" #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:107 #, python-format msgid "Active ID is not set in Context." -msgstr "" +msgstr "Asiayhteydessä ei ole määritelty aktiivista ID:tä." #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 @@ -267,7 +270,7 @@ msgstr "Sopimaton" #: help:stock.picking.in,message_unread:0 #: help:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi." #. module: stock #: help:stock.tracking,serial:0 @@ -332,12 +335,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Forecasted:" -msgstr "" +msgstr "Ennustettu:" #. module: stock #: view:stock.partial.move:0 msgid "_Validate" -msgstr "" +msgstr "_Vahvista" #. module: stock #: help:stock.picking,message_summary:0 @@ -347,6 +350,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on " +"valmiiksi html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:768 @@ -380,6 +385,7 @@ msgstr "Ryhmä kumppanittain" #: help:stock.picking.out,move_type:0 msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" msgstr "" +"Määrittää tuotteet toimitettavaksi osittaistoimituksina tai kaikki kerralla." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -397,7 +403,7 @@ msgstr "Kumppani" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_claim_from_delivery:0 msgid "Allow claim on deliveries" -msgstr "" +msgstr "Sallii toimitusten reklamoinnin" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 @@ -413,12 +419,12 @@ msgstr "Varastosiirrot jotka on käsitelty" #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 #: field:stock.move.split,use_exist:0 msgid "Existing Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Olemassaolevat sarjanumerot" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_inventory_valuation msgid "Manage Inventory valuation" -msgstr "" +msgstr "Hallitse varaston arvostus" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers @@ -438,7 +444,7 @@ msgstr "Siirrot tähän pakkaukseen" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "Saapuvia toimituksia saatavilla" +msgstr "Saapuvia lähetyksiä saatavilla" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -449,7 +455,7 @@ msgstr "Sisäinen paikka" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Split in Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Jaa sarjanumerolle" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -469,7 +475,7 @@ msgstr "Viive (päivää)" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Ready to Deliver" -msgstr "" +msgstr "Toimitusvalmis" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability @@ -509,7 +515,7 @@ msgstr "Saapuva määrä" #. module: stock #: model:ir.actions.client,name:stock.action_client_warehouse_menu msgid "Open Warehouse Menu" -msgstr "" +msgstr "Avaa varastovalikko" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_output_id:0 @@ -525,7 +531,7 @@ msgstr "Jaa osiin" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_product_expiry:0 msgid "Expiry date on serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumeroiden päättymispäivä" #. module: stock #: field:stock.move,price_currency_id:0 @@ -535,7 +541,7 @@ msgstr "Keskihinnan valuutta" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Stock and Expected Variations" -msgstr "" +msgstr "Varastomäärä ja odotetut varastoerot" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 @@ -549,7 +555,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Track serial number on logistic units (pallets)" -msgstr "" +msgstr "Seuraa logististen kuljetupakkausten (lavat) sarjanumeroita" #. module: stock #: help:product.template,sale_delay:0 @@ -558,6 +564,8 @@ msgid "" "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." msgstr "" +"Keskimääräinen viive päivissä asiakastilauksen vahvistuksesta valmiiden " +"tuotteiden toimitukseen. Tämän ajan lupaat asiakkaallesi." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:196 @@ -583,6 +591,8 @@ msgid "" "Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on " "stock moves that have already been processed (except by the Administrator)." msgstr "" +"Määrät, Yksiköt, Tuotteet ja Paikat eivät voi muuttua ja niitä ei voi " +"muuttaa varastosiirtojen tapahduttua. Vain pääkäyttäjä voi näitä muuttaa." #. module: stock #: help:report.stock.move,type:0 @@ -590,7 +600,7 @@ msgstr "" #: help:stock.picking.in,type:0 #: help:stock.picking.out,type:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out." -msgstr "Toimitustyypin määrittely, saapuuko tuotteita vai lähteekö." +msgstr "Lähetysyypin määrittely, saapuuko tuotteita vai lähteekö." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree6 @@ -606,6 +616,16 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Klikkaa luodaksesi sisäisen siirtopyynnön. \n" +" </p><p>\n" +" Suurin osa toiminnoista valmistellaan automaattisesti " +"OpenERP:issä\n" +" etukäteen konfiguroitujsen sääntöjen mukaisesti. Voit " +"kirjata myös\n" +" manuaalisia varastosiirtoja.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels @@ -616,7 +636,7 @@ msgstr "Nimikkeen tarrat" #: code:addons/stock/stock.py:1356 #, python-format msgid "Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>." -msgstr "" +msgstr "Jälkitoimitus <em>%s</em> on <b>luotu</b>." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move @@ -627,12 +647,12 @@ msgstr "Varastosiirron tilastot" #: help:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "" "Allows you to select and maintain different units of measure for products." -msgstr "" +msgstr "Sallii tuotteille eri yksiköiden valinnan ja ylläpidon" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots msgid "Stock report by logistic serial number" -msgstr "" +msgstr "Varastoraportti logistisilla sarjanumeroilla" #. module: stock #: help:product.product,track_outgoing:0 @@ -640,11 +660,13 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "going to a Customer Location" msgstr "" +"Pakottaa määrittämään sarjanumerot kaikille tämän tuotteen siirroille ja " +"menolle asiakkaalle." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves msgid "Receive/Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "Vastaanota/toimita tuotteita" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids:0 @@ -663,12 +685,12 @@ msgstr "Sisäiset siirrot" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" -msgstr "Kohteen sijainti" +msgstr "Kohdepaikka" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move_line msgid "stock.partial.move.line" -msgstr "" +msgstr "stock.partial.move.line" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packaging_stock_action @@ -679,7 +701,7 @@ msgstr "Paketointi" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_in msgid "Receipt Slip" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottoilmoitus" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 @@ -687,6 +709,7 @@ msgstr "" msgid "" "Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!" msgstr "" +"Määrä %d sarjanumerolla %s on suurempi, kuin saatavilla oleva määrä (%d)!" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -696,7 +719,7 @@ msgstr "Tilaus (Lähde)" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "Yksiköiden ryhmät" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -721,7 +744,7 @@ msgstr "Lisätiedot" #: report:lot.stock.overview:0 #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Location / Product" -msgstr "Sijainti / Tuote" +msgstr "Paikka / Tuote" #. module: stock #: field:stock.move,partner_id:0 @@ -741,7 +764,7 @@ msgstr "Lisäviite" #. module: stock #: view:stock.partial.picking.line:0 msgid "Stock Picking Line" -msgstr "" +msgstr "Keräilyluettelon rivi" #. module: stock #: field:stock.location,complete_name:0 @@ -805,7 +828,7 @@ msgstr "Pakkaukset" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "Analysoi nykyinen varasto" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -824,6 +847,8 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "coming from a Supplier Location" msgstr "" +"Pakottaa määrittämään sarjanumeron kaikille tämän tuotteen siirroille ja " +"saapumisille toimittajan paikasta." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_uos:0 @@ -833,6 +858,9 @@ msgid "" " For instance, you can sell pieces of meat that you invoice " "based on their weight." msgstr "" +"Sallii sinun myydä tuotteen yksiköissä, mutta laskuttaa eri yksikössä.\n" +" Esim. voit myydä lihaa paloissa, mutta laskuttaa painon " +"mukaan." #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -843,7 +871,7 @@ msgstr "Hankinnan paikka" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_location_tree msgid "Location Structure" -msgstr "Varastot" +msgstr "Varastorakenne" #. module: stock #: field:stock.location,child_ids:0 @@ -871,18 +899,20 @@ msgid "" "Please define stock output account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Määritä tälle tuotteelle tai tuoteryhmälle varastosta oton tili: \"%s\" (id: " +"%d)" #. module: stock #: field:stock.picking,message_summary:0 #: field:stock.picking.in,message_summary:0 #: field:stock.picking.out,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Yhteenveto" #. module: stock #: view:product.category:0 msgid "Account Stock Properties" -msgstr "" +msgstr "Varastokirjanpidon ominaisuudet" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 @@ -912,7 +942,7 @@ msgstr "Kiireellinen" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Toimitettu" #. module: stock #: field:stock.move,move_dest_id:0 @@ -934,7 +964,7 @@ msgstr "Romuta tuotteet" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "- update" -msgstr "" +msgstr "- päivitys" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -953,6 +983,8 @@ msgid "" "This field is for internal purpose. It is used to decide if the column " "production lot has to be shown on the moves or not." msgstr "" +"Tämä kenttä on sisäiseen käyttöön. Sitä käytetään päätettäessä näytetäänkö " +"valmistuserä-sarake siirroissa vai ei." #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 @@ -972,7 +1004,7 @@ msgstr "IT-toimittajat" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Location & Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Paikka ja Varasto" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -987,11 +1019,12 @@ msgid "" "You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should " "cancel the picking lines." msgstr "" +"Et voi peruuttaa keräilyä, kun siirrot on aloitettu. Peruuta keräilyrivit." #. module: stock #: field:stock.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on weight" -msgstr "" +msgstr "Desimaalitarkkuus painolle" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 @@ -1021,33 +1054,33 @@ msgstr "Vastaanotot" #: view:report.stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Scrap" -msgstr "Hävitä" +msgstr "Romuta" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 msgid "Inventory Location" -msgstr "Inventaarion paikka" +msgstr "Varastopaikka" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a serial number for this product." -msgstr "" +msgstr "Määritä tälle tuotteelle sarjanumero." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2255 #, python-format msgid "Please define journal on the product category: \"%s\" (id: %d)" -msgstr "" +msgstr "Määrittele päiväkirja tälle tuoteryhmälle: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "Yksityiskohdat" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Ready to Transfer" -msgstr "" +msgstr "Valmis siirrettäväksi" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -1082,12 +1115,12 @@ msgstr "Valuutta" #: view:stock.picking.in:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "Journal" -msgstr "Loki" +msgstr "Päiväkirja" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping msgid "Create Draft Invoices" -msgstr "" +msgstr "Luo laskuehdotukset" #. module: stock #: help:stock.picking,location_id:0 @@ -1105,7 +1138,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Ready to Receive" -msgstr "" +msgstr "Valmis vastaanotettavaksi" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1131,22 +1164,22 @@ msgstr "Varasto paikoittain" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt msgid "Receive/Deliver By Orders" -msgstr "" +msgstr "Vastaanota/Toimita tilauksilta" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Valmistuserät" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Reverse Transfer" -msgstr "" +msgstr "Siirron palautus" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uos:0 msgid "Invoice products in a different unit of measure than the sales order" -msgstr "" +msgstr "Laskuta tuotteet eri yksiköissä, kuin on myyntitilauksella" #. module: stock #: help:stock.location,active:0 @@ -1170,6 +1203,8 @@ msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" msgstr "" +"Ei tuotteita palautettavaksi ( vain valmiit rivit ja osittain palautetut voi " +"palauttaa)!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1201,12 +1236,12 @@ msgstr "Varaston arvostustili" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Käytä" #. module: stock #: field:product.template,loc_row:0 msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "Rivi" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_production:0 @@ -1217,7 +1252,7 @@ msgstr "Tuotannon paikka" #: code:addons/stock/product.py:121 #, python-format msgid "Please define journal on the product category: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Määritä päiväkirja tuoteryhmälle: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,date:0 @@ -1269,16 +1304,18 @@ msgstr "Tekijä" msgid "" "You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number." msgstr "" +"Olet siirtämässä %.2f %s, mutta vain %.2f %s on tällä sarjanumerolla " +"saatavilla." #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Internal Shipment :" -msgstr "" +msgstr "Sisäinen lähetys:" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split Inventory Line" -msgstr "" +msgstr "Jaa varastorivi" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1289,7 +1326,7 @@ msgstr "Manuaalinen toimenpide" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,picking_id:0 msgid "Shipment" -msgstr "" +msgstr "Lähetys" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1305,12 +1342,14 @@ msgid "" "In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal " "entries." msgstr "" +"Voidaksesi peruuttaa tämän inventaarin, sinun pitää ensin poistaa vastaavat " +"päiväkirjaviennit." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:113 #, python-format msgid "Please specify company in Location." -msgstr "" +msgstr "Määrittele paikassa oleva yritys." #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1323,6 +1362,8 @@ msgid "" "Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want " "to be maintained in your system." msgstr "" +"Sallii sinun luoda ja hallita pakkauskokoja ja -tyyppejä, joita haluat " +"ylläpitää järjestelmässäsi." #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1336,7 +1377,7 @@ msgstr "Maaliskuu" #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split inventory lines" -msgstr "Jaa inventaariorivit" +msgstr "Jaa varastorivit" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -1347,7 +1388,7 @@ msgstr "Fyysinen inventaario" #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 #, python-format msgid "Processing Error!" -msgstr "" +msgstr "Käsittelyvirhe!" #. module: stock #: help:stock.location,chained_company_id:0 @@ -1370,6 +1411,14 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* Uusi: varastosiirto on luotu, mutta ei ole vielä vahvistettu.\n" +"* Odottaa toista siirtoa: odottaa toisen siirron valmistumista, esim. " +"ketjutetussa siirrossa.\n" +"* Odottaa saatavuuutta: tämä tila saavutetaan, kun hankinta ei ole valmis. " +"Voi odottaa ajoittimen ajoa, tuotteen valmistusta,...\n" +"* Saatavilla: kun tuote on varattu tälle ja valmiina lähettäväksi, niin tila " +"on saatavilla.\n" +"* Valmis: kun lähetys on käsitelty, tilaksi tulee valmis." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner @@ -1379,7 +1428,7 @@ msgstr "Kumppanien paikat" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "Vastaanotettu" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1392,7 +1441,7 @@ msgstr "Kokonaismäärä" #: field:stock.picking.in,min_date:0 #: field:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled Time" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu aika" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume @@ -1403,7 +1452,7 @@ msgstr "Käyttävä siirto" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Delivery Order :" -msgstr "" +msgstr "Toimitustilaus" #. module: stock #: help:stock.location,chained_delay:0 @@ -1461,7 +1510,7 @@ msgstr "Odottaa toista siirtoa" #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "" "This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product." -msgstr "" +msgstr "Tämä määrä on esitetty tuotteen oletusyksikkössä." #. module: stock #: help:stock.move,price_unit:0 @@ -1476,7 +1525,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/stock.py:1890 #, python-format msgid "Warning: No Back Order" -msgstr "" +msgstr "Varoitus: Ei jälkitoimitusta" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move @@ -1505,11 +1554,13 @@ msgstr "Voit poistaa ainoastaan luonnossiirtoja." #, python-format msgid "You cannot move product %s to a location of type view %s." msgstr "" +"Et voi siirtää tuotetta %s paikkaan %s., koska se on tyypiltään näytettävä " +"paikka." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Split in serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Jaa sarjanumeroille" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1530,7 +1581,7 @@ msgstr "Luonnos" #. module: stock #: field:product.template,sale_delay:0 msgid "Customer Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Asiakkaan läpimenoaika" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1541,7 +1592,7 @@ msgstr "Lisätietoa" #: code:addons/stock/stock.py:2653 #, python-format msgid "Missing partial picking data for move #%s." -msgstr "" +msgstr "Osa keräilytiedoista puuttuu siirrosta #%s." #. module: stock #: field:stock.location.product,from_date:0 @@ -1595,7 +1646,7 @@ msgstr "Jaa" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out msgid "Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "Lähetysluettelo" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse @@ -1660,7 +1711,7 @@ msgstr "Asiakkaan paikka" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split_lines msgid "Inventory Split lines" -msgstr "Varaston jakolinjat" +msgstr "Varasto, jaa rivit" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview @@ -1672,6 +1723,7 @@ msgstr "Paikan varastotietojen yhteenveto" #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Analysis including future moves (similar to virtual stock)" msgstr "" +"Analyysi sisältää tulevat siirrot (samantapainen kuin virtuaalivarasto)" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action3 @@ -1698,6 +1750,19 @@ msgid "" "Thank you in advance for your cooperation.\n" "Best Regards," msgstr "" +"Hyvä vastaanottaja,\n" +"\n" +"Kirjanpitomme mukaan teillä on myöhässä olevia maksuja. Löydätte " +"yksityiskohdat jäljempää.\n" +"Mikäli olette jo suorittanut maksun, voitte unohtaa tämän maksuhuomautuksen. " +"Muussa tapauksessa\n" +"pyydämme maksamaan heti koko jäljempänä kuvatun velkanne. \n" +"\n" +"Mikäli teillä on kysyttävää, olkaa hyvä ja ottaakaa meihin yhteyttä.\n" +"\n" +"Kiitokset etukäteen yhteistyöstänne.\n" +"\n" +"Yhteistyöterveisin," #. module: stock #: help:stock.incoterms,active:0 @@ -1717,7 +1782,7 @@ msgstr "Tilauksen päivämäärä" #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:92 #, python-format msgid "INV: %s" -msgstr "" +msgstr "VAR: %s" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1729,7 +1794,7 @@ msgstr "Ylempi paikka" #: code:addons/stock/product.py:168 #, python-format msgid "Please define stock output account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Määrittele vatastosta oton tili tälle tuotteelle: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: help:stock.location,company_id:0 @@ -1744,7 +1809,7 @@ msgstr "Ketjutuksen odotusaika" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" -msgstr "" +msgstr "Hallitse erilaisia yksiköitä tuotteille" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping @@ -1755,18 +1820,18 @@ msgstr "Varastolaskutus toimitettaessa" #: code:addons/stock/stock.py:2473 #, python-format msgid "Please provide a positive quantity to scrap." -msgstr "" +msgstr "Anna positiivinen romutettava määrä." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop1 msgid "Your Company, Birmingham shop" -msgstr "" +msgstr "Yrityksesi Tampereen toimipaikka" #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Location" -msgstr "" +msgstr "Varastopaikka" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,currency:0 @@ -1779,7 +1844,7 @@ msgstr "Yksikkökustannuksen valuutta" #: selection:stock.picking.in,move_type:0 #: selection:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Osittainen" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1790,7 +1855,7 @@ msgstr "Syyskuu" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "päivää" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory @@ -1807,7 +1872,7 @@ msgstr "Suunniteltu KK" #: help:stock.picking.in,origin:0 #: help:stock.picking.out,origin:0 msgid "Reference of the document" -msgstr "" +msgstr "Dokumentin viite" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1818,7 +1883,7 @@ msgstr "on tilattava" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Incoming Shipment :" -msgstr "" +msgstr "Saapuva lähetys:" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0 @@ -1860,7 +1925,7 @@ msgstr "Lähetetään tavarat" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock msgid "Product Categories" -msgstr "Tuotteiden Kategoriat" +msgstr "Tuoteryhmät" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1871,7 +1936,7 @@ msgstr "Peru saatavuus" #: code:addons/stock/wizard/stock_location_product.py:49 #, python-format msgid "Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "Nykyvarasto" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_production:0 @@ -1904,7 +1969,7 @@ msgstr "Hylly 2" #: code:addons/stock/stock.py:528 #, python-format msgid "You cannot remove a lot line." -msgstr "" +msgstr "Et voi poistaa eräriviä." #. module: stock #: help:stock.location,posx:0 @@ -1917,7 +1982,7 @@ msgstr "Mahdolliset lokalisoinnin yksityiskohdat, vain tiedoksi" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "Vastaavat paikkatiedot" +msgstr "Vastapuolen paikkojen ominaisuudet" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1933,7 +1998,7 @@ msgstr "Toimitettu määrä" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Transfer Products" -msgstr "" +msgstr "Siirrä tuotteita" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_inventory:0 @@ -1996,7 +2061,7 @@ msgstr "Päivämäärä" #: field:stock.picking.in,message_is_follower:0 #: field:stock.picking.out,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "on seuraaja" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2013,7 +2078,7 @@ msgstr "Paikan varasto" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:97 #, python-format msgid "_Deliver" -msgstr "" +msgstr "_Toimita" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64 @@ -2056,7 +2121,7 @@ msgstr "Erän numero" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_deliver_move #: view:product.product:0 msgid "Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Toimitukset" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_reception_picking_move @@ -2107,7 +2172,7 @@ msgstr "Palauta keräily" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_in #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_out msgid "Return Shipment" -msgstr "" +msgstr "Palautuslähetys" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge @@ -2162,6 +2227,7 @@ msgstr "" msgid "" "The combination of Serial Number and internal reference must be unique !" msgstr "" +"Sarjanumeron ja sisäisen referenssin yhdessä pitää olla ainutkertainen!" #. module: stock #: field:stock.warehouse,partner_id:0 @@ -2179,7 +2245,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product." -msgstr "" +msgstr "Yrität asettaa erää, joka ei ole samalta tuotteelta." #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff1:0 @@ -2194,17 +2260,17 @@ msgstr "Hinta" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order" -msgstr "" +msgstr "Luo ja avaa lasku, kun käyttäjä lopettaa toimitustilauksen" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory msgid "stock.return.picking.memory" -msgstr "" +msgstr "stock.return.picking.memory" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 msgid "Generate accounting entries per stock movement" -msgstr "" +msgstr "Luo oma kirjanpito vienti jokaiselle varastosiirrolle" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:451 @@ -2248,7 +2314,7 @@ msgstr "Nimi" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Supplier Address :" -msgstr "" +msgstr "Toimittajaosoite:" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 @@ -2273,31 +2339,31 @@ msgstr "Logistinen lähetysyksikkö: lava, laatikko, pakkaus ..." #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Customer Locations" -msgstr "Asiakkaiden sijainnit" +msgstr "Asiakkaan paikat" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 #: code:addons/stock/stock.py:2863 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän virhe!" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Stock partial Picking" -msgstr "" +msgstr "Osittainen varastokeräily" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Create Invoice/Refund" -msgstr "" +msgstr "Luo lasku/palautus" #. module: stock #: help:stock.picking,message_ids:0 #: help:stock.picking.in,message_ids:0 #: help:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Viesti- ja kommunikointihistoria" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2319,12 +2385,12 @@ msgstr "" #: field:res.partner,property_stock_supplier:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Supplier Location" -msgstr "Toimittajien paikat" +msgstr "Toimittajan paikka" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "View Products Inventory" -msgstr "" +msgstr "Näytä tuotteiden varastot" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -2335,13 +2401,13 @@ msgstr "Luonti" #: code:addons/stock/stock.py:1776 #, python-format msgid "Operation forbidden !" -msgstr "" +msgstr "Toiminto kielletty!" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "" "Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)" -msgstr "" +msgstr "Nykyvaraston analyysi (vain siirrot, jotka on jo suoritettu)" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,cost:0 @@ -2364,7 +2430,7 @@ msgstr "Määrittele toimitus, saapuva vai lähtevä" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Kirjanpito" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config @@ -2435,19 +2501,19 @@ msgstr "Mittayksikkö" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 msgid "Manage multiple locations and warehouses" -msgstr "" +msgstr "Hallitse useita paikkoja ja varastoja" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Track serial number on products" -msgstr "" +msgstr "Seuraa tuotteiden sarjanumeroita" #. module: stock #: field:stock.picking,message_unread:0 #: field:stock.picking.in,message_unread:0 #: field:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomia viestejä" #. module: stock #: help:stock.production.lot,stock_available:0 @@ -2476,7 +2542,7 @@ msgstr "Erät" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "_Transfer" -msgstr "" +msgstr "_Siirrä" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -2513,7 +2579,7 @@ msgstr "Tuleva määrä" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Hallitse sarjanumeroita" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 @@ -2526,7 +2592,7 @@ msgstr "Huomautukset" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Transferred" -msgstr "" +msgstr "Siirretty" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -2547,7 +2613,7 @@ msgstr "Lähetyksen tyyppi" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Partially" -msgstr "" +msgstr "Tee osittaistoimitus" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -2613,6 +2679,8 @@ msgid "" "Please define stock input account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Määrittele varastoon saapumisen tili tälle tuotteelle tai tuoteryhmälle : " +"\"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -2635,7 +2703,7 @@ msgstr "P&L Määrä" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_config_settings msgid "stock.config.settings" -msgstr "" +msgstr "stock.config.settings" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 @@ -2656,7 +2724,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 msgid "Big Suppliers" -msgstr "" +msgstr "Isot toimittajat" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_inventory_report @@ -2682,7 +2750,7 @@ msgstr "Luo" #. module: stock #: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "Uusi käsillä oleva määrä" #. module: stock #: field:stock.move,priority:0 @@ -2756,7 +2824,7 @@ msgstr "Kiinteä paikka" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,scrap_location:0 msgid "scrap" -msgstr "" +msgstr "romutetut" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1891 @@ -2769,17 +2837,17 @@ msgstr "" #. module: stock #: report:stock.inventory.move:0 msgid "Manual Quantity" -msgstr "" +msgstr "Manuaalinen määrä" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "On hand:" -msgstr "" +msgstr "Käsillä:" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots msgid "Stock report by serial number" -msgstr "" +msgstr "Varastoraportti sarjanumeroittain" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -2805,7 +2873,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:112 #, python-format msgid "Please create Invoices." -msgstr "" +msgstr "Luo ensin laskut." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_product_expiry:0 @@ -2823,7 +2891,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:174 #, python-format msgid "Please provide proper Quantity." -msgstr "" +msgstr "Anna asiallinen määrä." #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history @@ -2863,18 +2931,18 @@ msgstr "Pakota saatavuus" #. module: stock #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "" +msgstr "Hylly" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Move" -msgstr "Hävitä siirto" +msgstr "Siirrä romutettavaksi" #. module: stock #: help:stock.move,prodlot_id:0 msgid "Serial number is used to put a serial number on the production" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumeroa käytetään sarjanumeroiden laittamiseen tuotantoon." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:100 @@ -2921,6 +2989,7 @@ msgstr "Valmistumispäivä" #, python-format msgid "You cannot move product %s from a location of type view %s." msgstr "" +"Et voi siirtää tuotetta %s paikasta %s, ksoka se on tyypiltään näytettävä." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company @@ -2984,7 +3053,7 @@ msgstr "Todellinen varasto" #. module: stock #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0 msgid "Logistic Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Logistinen sarjanumero" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,date:0 @@ -3005,11 +3074,13 @@ msgid "" "Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: " "\"%s\" (id: %d)." msgstr "" +"Kokonaismäärä jaon jälkeen ylittää jaettavan määrän tällä tuotteella: \"%s\" " +"(id: %d)." #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 msgid "Stock Partial Move Line" -msgstr "" +msgstr "Osittaisen varastosiirron rivi" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos_qty:0 @@ -3024,7 +3095,7 @@ msgstr "Aseta saataville" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Contact Address :" -msgstr "Kontaktiosoite:" +msgstr "Toimitusosoite" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 @@ -3037,7 +3108,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:95 #, python-format msgid "_Receive" -msgstr "" +msgstr "_Vastaanota" #. module: stock #: field:stock.incoterms,active:0 @@ -3075,7 +3146,7 @@ msgstr "INCOTERMS" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking_line msgid "stock.partial.picking.line" -msgstr "" +msgstr "stock.partial.picking.line" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -3121,6 +3192,7 @@ msgstr "" msgid "" "Allows to configure inventory valuations on products and product categories." msgstr "" +"Sallii varastoarvostusten konfiguroinnin tuotteille ja tuoteryhmille." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_stock_location:0 @@ -3172,7 +3244,7 @@ msgstr "Revision nimi" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_lot msgid "Manage Logistic Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Hallitse logistisia sarjanumeroita" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -3198,7 +3270,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/stock.py:2501 #, python-format msgid "%s %s %s has been <b>moved to</b> scrap." -msgstr "" +msgstr "%s %s %s on <b>siirretty</b> romutettavaksi." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out @@ -3228,7 +3300,7 @@ msgstr "Muuta standardihintaa" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual msgid "Virtual Locations" -msgstr "Näennäiset paikat" +msgstr "Virtuaalipaikat" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 @@ -3259,7 +3331,7 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,origin:0 #: field:stock.picking.out,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Lähdedokumentti" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 @@ -3269,7 +3341,7 @@ msgstr "Ei kiireellinen" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Scheduled" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_warehouse_form @@ -3285,7 +3357,7 @@ msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Entirely" -msgstr "" +msgstr "Käsittele kokonaan" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -3316,7 +3388,7 @@ msgstr "Varasto" #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:222 #, python-format msgid "Returned Picking" -msgstr "" +msgstr "Palautettu keräily" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_product @@ -3382,12 +3454,12 @@ msgstr "Määritellyt sisäiset siirrot" #: code:addons/stock/stock.py:790 #, python-format msgid "You cannot process picking without stock moves." -msgstr "" +msgstr "Et voi käsitellä keräilyä ilman varastosiirtoja." #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 msgid "Moves for this serial number" -msgstr "" +msgstr "Tämä sarjanumeron varastosiirrot" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos:0 @@ -3424,7 +3496,7 @@ msgstr "Käytävä (X)" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "Allow to define several packaging methods on products" -msgstr "" +msgstr "Salli erilaisten pakkausmenetelmien määrittely tuotteille." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 @@ -3440,7 +3512,7 @@ msgstr "Kokonaisarvo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_by_category_stock_form msgid "Products by Category" -msgstr "Tuotteet Kategorioittain" +msgstr "Tuotteet ryhmittäin" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 @@ -3452,7 +3524,7 @@ msgstr "Odottaa toista toimintoa" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Supplier Locations" -msgstr "Toimittajien sijainnit" +msgstr "Toimittajan paikat" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,wizard_id:0 @@ -3475,7 +3547,7 @@ msgstr "Tuotteet paikoittain" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "Logistiikka" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -3535,7 +3607,7 @@ msgstr "Pakkausviite" #: field:stock.move,location_id:0 #: field:stock.move.split,location_id:0 msgid "Source Location" -msgstr "Lähteen paikka" +msgstr "Lähtöpaikka" #. module: stock #: view:product.template:0 @@ -3560,7 +3632,7 @@ msgstr "Ota käyttöön viittaava tili" #. module: stock #: field:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse Type" -msgstr "" +msgstr "Analyysityyppi" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree4 @@ -3592,7 +3664,7 @@ msgstr "Kaikki kerralla" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open msgid "Inventory Move" -msgstr "" +msgstr "Varastosiirto" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:477 @@ -3625,7 +3697,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings #: view:stock.config.settings:0 msgid "Configure Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Konfiguroi varasto" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -3653,7 +3725,7 @@ msgstr "Tavaraluetteloiden pvm." #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_receive_move #: view:product.product:0 msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "Vastaanotot" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -3688,7 +3760,7 @@ msgstr "Yritys" #: field:stock.move.consume,product_uom:0 #: field:stock.move.scrap,product_uom:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen yksikkö" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3722,7 +3794,7 @@ msgstr "Erän tavaraluettelo" #: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,prodlot_id:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking @@ -3765,7 +3837,7 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,message_ids:0 #: field:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Viestit" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_8 @@ -3849,7 +3921,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0 msgid "Your Company, Chicago shop" -msgstr "" +msgstr "Yrityksesi Lahden toimipaikka" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -3887,7 +3959,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot.revision:0 msgid "Serial Number Revisions" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumeroiden revisiot" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree @@ -3905,7 +3977,7 @@ msgstr "Jo käsitellyt toimitusmääräykset" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Asia" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3933,28 +4005,28 @@ msgstr "Yhdistä tavaraluettelot" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Stock Location" -msgstr "Varaston paikkatiedot" +msgstr "Varastopaikka" #. module: stock #: help:stock.location,scrap_location:0 msgid "" "Check this box to allow using this location to put scrapped/damaged goods." msgstr "" -"Valitse tämä mahdollistaaksesi romutettujen/vioittuneiden tuotteiden " -"laittamisen paikkaan." +"Valitse tämä valintalaatikko salliaksesi tämän paikan käytön " +"romutettujen/vahingoittuneiden tuotteiden varastointiin." #. module: stock #: field:stock.picking,message_follower_ids:0 #: field:stock.picking.in,message_follower_ids:0 #: field:stock.picking.out,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2590 #, python-format msgid "Cannot consume a move with negative or zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Siirrossa ei voi olla negatiivista tai nollaa määränä." #. module: stock #: help:stock.config.settings,decimal_precision:0 @@ -3989,12 +4061,12 @@ msgstr "Yksikkökustannus tälle tuotelinjalle" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,categ_id:0 msgid "Product Category" -msgstr "Tuotteen kategoria" +msgstr "Tuoteryhmä" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumero" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 @@ -4014,7 +4086,7 @@ msgstr "Konfiguraatio" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_locations msgid "Manage Multiple Locations and Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Hallitse useita paikkoja ja varastoja" #. module: stock #: help:stock.change.standard.price,new_price:0 @@ -4030,7 +4102,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/stock.py:2816 #, python-format msgid "INV:" -msgstr "" +msgstr "VAR:" #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 @@ -4104,7 +4176,7 @@ msgstr "Automaattinen hyväksyntä" #: code:addons/stock/stock.py:1821 #, python-format msgid "Insufficient Stock for Serial Number !" -msgstr "" +msgstr "Riittämätön varasto sarjanumerolle!" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_product_template @@ -4154,18 +4226,18 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:142 #, python-format msgid "Please define stock input account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Määritä varastosaapumiselle tili: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Saapuvat tuotteet" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "update" -msgstr "" +msgstr "päivitä" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -4184,7 +4256,7 @@ msgstr "" #: view:stock.return.picking:0 #: view:stock.split.into:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "tai" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 @@ -4204,7 +4276,7 @@ msgstr "Tiedot" #: code:addons/stock/stock.py:1199 #, python-format msgid "You cannot remove the picking which is in %s state!" -msgstr "" +msgstr "Et voi poistaa keräilyä, joka on tilassa: %s!" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_customer:0 @@ -4238,7 +4310,7 @@ msgstr "Automaattikeräily" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Customer Address :" -msgstr "" +msgstr "Asiakkaan osoite :" #. module: stock #: field:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -4289,7 +4361,7 @@ msgstr "Haluatko yhdistää nämä tavaraluettelot?" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Date of Delivery" -msgstr "" +msgstr "Toimituspäivä" #. module: stock #: field:stock.location,posy:0 @@ -4302,18 +4374,18 @@ msgstr "Hyllyt (Y)" msgid "" "Please define inventory valuation account on the product category: \"%s\" " "(id: %d)" -msgstr "" +msgstr "Määrittele varastoarvostustili tuoteryhmälle: \"%s\" (id: %d)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot_revision msgid "Serial Number Revision" -msgstr "" +msgstr "Sarjanumerorevisiot" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:96 #, python-format msgid "Specify valuation Account for Product Category: %s." -msgstr "" +msgstr "Määritä varastoarvostustili tuoteryhmälle: %s." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_claim_from_delivery:0 @@ -4326,7 +4398,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:208 #, python-format msgid "Please specify at least one non-zero quantity." -msgstr "" +msgstr "Määritä vähintään yksi nollasta poikkeava määrä." #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 @@ -4381,6 +4453,8 @@ msgstr "Tammikuu" #: constraint:stock.move:0 msgid "You cannot move products from or to a location of the type view." msgstr "" +"Et voi siirtää tuotteita varastopiakkaan / paikasta , joka on tyypiltään " +"näytettävä." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 @@ -4395,7 +4469,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "No product in this location. Please select a location in the product form." -msgstr "" +msgstr "Ei tuotteita tässä paikassa. Valitse paikka tuotelomakkeella." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open @@ -4454,7 +4528,7 @@ msgstr "" #: view:stock.location:0 #: view:stock.move:0 msgid "Locations" -msgstr "Paikkatiedot" +msgstr "Paikat" #. module: stock #: help:stock.picking,backorder_id:0 @@ -4464,6 +4538,8 @@ msgid "" "If this shipment was split, then this field links to the shipment which " "contains the already processed part." msgstr "" +"Jos lähetys on jaettu osatoimituksiin, niin tämä kenttä yhdistää lähetyksen " +"jo käsiteltyyn osaan." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -4482,7 +4558,7 @@ msgstr "Etuliite" #: view:stock.move:0 #: view:stock.move.split:0 msgid "Split in Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Jaetaan sarjanumeroille" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_input:0 @@ -4514,7 +4590,7 @@ msgstr "Kohdepaikka" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list msgid "Picking Slip" -msgstr "" +msgstr "Keräilyilmoitus" #. module: stock #: help:stock.move,product_packaging:0 @@ -4525,12 +4601,12 @@ msgstr "Määrittelee pakkauksen tiedot kuten tyyppi, määrä jne." #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Delays" -msgstr "" +msgstr "Viivästykset" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Schedule Date" -msgstr "" +msgstr "Ajoitus" #. module: stock #: field:stock.location.product,to_date:0 @@ -4551,7 +4627,7 @@ msgstr "Jaa siirto" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -4581,7 +4657,7 @@ msgstr "Toukokuu" #: code:addons/stock/product.py:110 #, python-format msgid "No difference between standard price and new price!" -msgstr "" +msgstr "Standardihinnan ja uuden hinnan välillä on ero!" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 @@ -4632,7 +4708,7 @@ msgstr "Ketjutettu paikkatyyppi" #: help:stock.picking.in,min_date:0 #: help:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled time for the shipment to be processed" -msgstr "" +msgstr "Ajoitettu käsittelyaika lähetykselle" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -4677,7 +4753,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Date of Reception" -msgstr "" +msgstr "Vastaanottopäivä" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 @@ -4685,17 +4761,19 @@ msgid "" "This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,\n" " instead of having a single default one." msgstr "" +"Tämä sallii useiden varastopaikkojen ja varastojen konfiguroinnin ja käytön\n" +" yhden oletusarvoisen asemesta." #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirm & Transfer" -msgstr "" +msgstr "Vahvista ja Siirrä" #. module: stock #: field:stock.location,scrap_location:0 #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Location" -msgstr "Romuta paikka" +msgstr "Romutuspaikka" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking @@ -4759,9 +4837,9 @@ msgid "" "empty to automatically detect the type based on the source and destination " "locations)." msgstr "" -"Keräilylistan toimitustyyppi joka sisältää ketjutetun siirron (jätä " -"tyhjäksi, niin tyyppi valitaan automaattisesti lähde ja kohdepaikkojen " -"mukaan)" +"Keräilyluettelon lähetystyyppi, joka sisältää ketjutetun siirron (jätä " +"tyhjäksi, niin tyyppi valitaan automaattisesti lähde- ja kohdepaikkojen " +"mukaan)." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:192 @@ -4771,6 +4849,8 @@ msgid "" "would let a quantity of \"%s %s\" to ship and only roundings of \"%s %s\" is " "accepted by the uom." msgstr "" +"Alkuperäinen yksikkö ei salli sinun toimittaa \"%s %s\", mutta se sallii " +"toimittaa \"%s %s\" ja pyöristää vain \"%s %s\"." #. module: stock #: help:stock.move,move_dest_id:0 @@ -4780,7 +4860,7 @@ msgstr "Vaihtoehtoinen: seuraava varastonsiirto kun ketjutetaan" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Print Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "Tulosta lähetysluettelo" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4793,7 +4873,7 @@ msgstr "Vuosi" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations msgid "Physical Locations" -msgstr "Aineelliset paikat" +msgstr "Fyysiset paikat" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 @@ -4803,7 +4883,7 @@ msgstr "Valmiina käsiteltäväksi" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Warehouse Address :" -msgstr "" +msgstr "Varaston osoite:" #~ msgid "Stock Management" #~ msgstr "Varastonhallinta" diff --git a/addons/stock/i18n/fr.po b/addons/stock/i18n/fr.po index 93b18acbff6..bb711bfa3c7 100644 --- a/addons/stock/i18n/fr.po +++ b/addons/stock/i18n/fr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos_qty:0 @@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "Lignes d'inventaire" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Stockable" -msgstr "Gerer en stock" +msgstr "Stockable" #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 diff --git a/addons/stock/i18n/gl.po b/addons/stock/i18n/gl.po index 620a2db8433..3a21548a9fc 100644 --- a/addons/stock/i18n/gl.po +++ b/addons/stock/i18n/gl.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/hr.po b/addons/stock/i18n/hr.po index 35e05b050f5..790361e5192 100644 --- a/addons/stock/i18n/hr.po +++ b/addons/stock/i18n/hr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Analiza perioda" #: view:report.stock.move:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0 msgid "Stock journal" -msgstr "Stock journal" +msgstr "Dnevnik zalihe" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Ulazna" #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:223 #, python-format msgid "Unable to assign all lots to this move!" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće dodijeliti sve lot-ove ovom prijenosu!" #. module: stock #: help:stock.move,partner_id:0 @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Ne možete brisati podatke!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders to invoice" -msgstr "Otpremnice u račun" +msgstr "Otpremnice za fakturiranje" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Izvor" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_incoming_product_delay msgid "Incoming Products" -msgstr "Ulazni proizvodi" +msgstr "Proizvodi u dolasku" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 @@ -326,9 +326,7 @@ msgstr "Novi paket" msgid "" "If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real " "physical inventory is done" -msgstr "" -"If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real " -"physical inventory is done" +msgstr "Ako je uključeno, sve količine proizvoda će biti postavljene na nulu" #. module: stock #: view:product.product:0 @@ -338,7 +336,7 @@ msgstr "Predviđeno" #. module: stock #: view:stock.partial.move:0 msgid "_Validate" -msgstr "" +msgstr "_Potvrdi" #. module: stock #: help:stock.picking,message_summary:0 @@ -382,7 +380,7 @@ msgstr "Grupiraj po partneru" #: help:stock.picking.in,move_type:0 #: help:stock.picking.out,move_type:0 msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" -msgstr "Odrežuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom" +msgstr "Određuje proizvode za djelomičnu ili isporuku odjednom" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -405,12 +403,12 @@ msgstr "Dozvoli potraživanje po isporuci" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "No invoicing" -msgstr "No invoicing" +msgstr "Bez kreiranja fakture" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "" +msgstr "Obrađeni skladišni prijenosi" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 @@ -431,7 +429,7 @@ msgstr "Dobavljači" #. module: stock #: help:stock.incoterms,code:0 msgid "Code for Incoterms" -msgstr "Code for Incoterms" +msgstr "Šifra za međunarodne trgovačke izraze (Incoterms)" #. module: stock #: field:stock.tracking,move_ids:0 @@ -452,7 +450,7 @@ msgstr "Interna lokacija" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Split in Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Razdjeli u serijske brojeve" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -496,7 +494,7 @@ msgstr "Čeka dostupnost" #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,stock_available:0 msgid "Available" -msgstr "Available" +msgstr "Dostupno" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -538,7 +536,7 @@ msgstr "Valuta prosječne cijene" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Stock and Expected Variations" -msgstr "" +msgstr "Zaliha" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 @@ -568,7 +566,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:196 #, python-format msgid "Products: " -msgstr "Artikli: " +msgstr "Proizvodi: " #. module: stock #: field:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -597,7 +595,7 @@ msgstr "" #: help:stock.picking.in,type:0 #: help:stock.picking.out,type:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out." -msgstr "Shipping type specify, goods coming in or going out." +msgstr "Tip robnog prometa definira da li dobra dolaze ili odlaze" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree6 @@ -613,6 +611,16 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje zahtjeva za interni prijenos. \n" +" </p><p>\n" +" Većina se operacija izvršava automatski od strane OpenERP-a " +"sukladno \n" +" predefiniranim logističkim pravilima, ali moguće je " +"evidentirati i\n" +" ručne skladišne prijenose.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels @@ -690,14 +698,14 @@ msgstr "Pakiranje" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_in msgid "Receipt Slip" -msgstr "Potvrda primitka" +msgstr "Primka" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 #, python-format msgid "" "Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!" -msgstr "" +msgstr "Količina za serijski broj %d %s je veća od dostupne količine (%d)!" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -707,7 +715,7 @@ msgstr "Nalog(Izvor)" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "kategorije JM" +msgstr "Kategorije JM" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -752,7 +760,7 @@ msgstr "Additional Reference" #. module: stock #: view:stock.partial.picking.line:0 msgid "Stock Picking Line" -msgstr "" +msgstr "Stavka primke" #. module: stock #: field:stock.location,complete_name:0 @@ -763,12 +771,12 @@ msgstr "Naziv lokacije" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Posted Inventory" -msgstr "Posted Inventory" +msgstr "Inventura" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,wizard_exist_id:0 msgid "Parent Wizard (for existing lines)" -msgstr "" +msgstr "Nadređeni čarobnjak (za postojeće stavke)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -835,6 +843,8 @@ msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "coming from a Supplier Location" msgstr "" +"Obavezan unos Serijskog broja za sve prijenose koji sadrže ovaj proizvod i " +"dolaze sa lokacije dobavljača" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_uos:0 @@ -844,6 +854,10 @@ msgid "" " For instance, you can sell pieces of meat that you invoice " "based on their weight." msgstr "" +"Omogućuje prodaju proizvoda u jednoj jedinici mjere, a fakturiranje u drugoj " +"jedinici mjere.\n" +" Na primjer, možete prodavati meso u komadima ali fakturirati " +"u kilama." #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -894,7 +908,7 @@ msgstr "Sažetak" #. module: stock #: view:product.category:0 msgid "Account Stock Properties" -msgstr "" +msgstr "Postavke računovodstvene zalihe" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 @@ -914,7 +928,7 @@ msgstr "Vrijeme" #: code:addons/stock/product.py:449 #, python-format msgid "Future Receptions" -msgstr "" +msgstr "Budući prijemi" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 @@ -999,6 +1013,8 @@ msgid "" "You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should " "cancel the picking lines." msgstr "" +"Nije moguće otkazati dokument jer su neke stavke izvršene. Potrebno je " +"otkazati stavke." #. module: stock #: field:stock.config.settings,decimal_precision:0 @@ -1008,7 +1024,7 @@ msgstr "Decimalna preciznost za težine" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Available Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Dostupni proizvodni Lot-ovi" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty @@ -1019,7 +1035,7 @@ msgstr "Promjeni količinu proizvoda" #: code:addons/stock/product.py:465 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "" +msgstr "Budući P&L" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4 @@ -1033,7 +1049,7 @@ msgstr "Primke" #: view:report.stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Scrap" -msgstr "Scrap" +msgstr "Otpis" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 @@ -1081,7 +1097,7 @@ msgstr "Traži pakete" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Pickings already processed" -msgstr "" +msgstr "Dokument je već procesiran" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,currency:0 @@ -1148,7 +1164,7 @@ msgstr "Zaprimi/Isporuči po nalozima" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Proizvodni lot-ovi" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1159,6 +1175,7 @@ msgstr "" #: field:stock.config.settings,group_uos:0 msgid "Invoice products in a different unit of measure than the sales order" msgstr "" +"Fakturiraj proizvode u jedinici mjere različitoj od one na prodajnom nalogu." #. module: stock #: help:stock.location,active:0 @@ -1182,6 +1199,8 @@ msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" msgstr "" +"Nema proizvoda za povrat (samo stavke u statusu Izvršeno i one koje nisu u " +"potpunosti vraćene, mogu biti vraćene)!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1208,7 +1227,7 @@ msgstr "Left Parent" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account" -msgstr "Stock Valuation Account" +msgstr "Konto procjene zaliha" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 @@ -1349,7 +1368,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)" -msgstr "" +msgstr "Dostupni skladišni prijenosi (Spremni za isporuku)" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 @@ -1404,6 +1423,14 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* Novi: Kada je skaldišni prijenos kreiran ali nije potvrđen.\n" +"* Čeka drugi korak: Ovaj je status vidljiv kada je za prijenos potreban još " +"jedan prijenos, na primjer u povezanim akcijama.\n" +"* Čeka dostupnost: ovaj se status javlja kada nema dovoljno zalihe. Možda je " +"potrebno pokrenuti 'scheduler', ili potrebno završiti proizvodnju ...\n" +"* Dostupno: Kada su proizvodi rezervirani za isporuku javlja se status " +"'Dostupno'.\n" +"* Izvršeno: Na završetku isporuke status je 'Izvršeno'." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner @@ -1426,7 +1453,7 @@ msgstr "Ukupna količina" #: field:stock.picking.in,min_date:0 #: field:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled Time" -msgstr "" +msgstr "Zakazano vrijeme" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume @@ -1460,6 +1487,17 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje novog dnevnika. \n" +" </p><p>\n" +" Sustav vođenja skladišnih dnevnika omogućuje dodjeljivanje\n" +" određenog dnevika svakoj poslovnoj promjene nastaloj u " +"skladišnom\n" +" dijelu. Neki od primjera skladišnih dnevnika su: otprema, " +"prijem,\n" +" redovne isporuke, inventura i sl.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1494,7 +1532,7 @@ msgstr "Prati lot-ove proizvodnje" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Waiting Another Move" -msgstr "" +msgstr "Čeka drugi korak" #. module: stock #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 @@ -1532,7 +1570,7 @@ msgstr "Spoji inventure" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "To be refunded/invoiced" -msgstr "To be refunded/invoiced" +msgstr "Kreiraj fakturu" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 @@ -1545,11 +1583,13 @@ msgstr "Možete izbrisati samo transakcije u nacrtu." #, python-format msgid "You cannot move product %s to a location of type view %s." msgstr "" +"Proizvod %s nije moguće premjestiti na lokaciju koja je tipa 'pogled' (view) " +"%s." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Split in serial numbers" -msgstr "" +msgstr "Raspodjeli u serijske brojeve" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1634,7 +1674,7 @@ msgstr "Razdijeli" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out msgid "Delivery Slip" -msgstr "Dostavnica" +msgstr "Otpremnica" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse @@ -1651,7 +1691,7 @@ msgstr "Skladište" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Type" -msgstr "Vrsta" +msgstr "Tip robnog prometa" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_5 @@ -1737,13 +1777,24 @@ msgid "" "Thank you in advance for your cooperation.\n" "Best Regards," msgstr "" +"Poštovani,\n" +"\n" +"uvidom u našu evidenciju utvrđeno je da imate otvorene dospjele stavke. " +"Detalji su u nastavku.\n" +"Ukoliko ste iznos podmirili, molimo Vas da zanemarite ovu obavijest. U " +"suprotnom Vas molimo da podmirite svoje dugovanje.\n" +"Ukoliko imate bilo kakvih pitanja ili nejasnoća, budite slobodni " +"kontaktirati nas.\n" +"\n" +"Unaprijed zahvaljujem na Vašoj suradnji.\n" +"Srdačan pozdrav," #. module: stock #: help:stock.incoterms,active:0 msgid "" "By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it." msgstr "" -"By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it." +"Isključivanjem ovog polja moguće je sakriti INCOTERM bez da ga se pobriše." #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1767,7 +1818,7 @@ msgstr "Parent Location" #: code:addons/stock/product.py:168 #, python-format msgid "Please define stock output account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "Definirajte konto izlaza za ovaj proizvod: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: help:stock.location,company_id:0 @@ -1782,7 +1833,7 @@ msgstr "Vrijeme ulančavanja" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" -msgstr "" +msgstr "Korištenje različitih jedinica mjere za proizvode" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping @@ -1804,7 +1855,7 @@ msgstr "" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Location" -msgstr "" +msgstr "Lokacija zalihe" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,currency:0 @@ -1817,7 +1868,7 @@ msgstr "Currency in which Unit cost is expressed" #: selection:stock.picking.in,move_type:0 #: selection:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Djelomično" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1828,7 +1879,7 @@ msgstr "Rujan" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "dana" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory @@ -1838,30 +1889,30 @@ msgstr "Stock Statistics" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Month Planned" -msgstr "" +msgstr "Planirani mjeseci" #. module: stock #: help:stock.picking,origin:0 #: help:stock.picking.in,origin:0 #: help:stock.picking.out,origin:0 msgid "Reference of the document" -msgstr "" +msgstr "Referenca dokumenta" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Is a Back Order" -msgstr "" +msgstr "Zaostala narudžba" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Incoming Shipment :" -msgstr "" +msgstr "Primka" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" -msgstr "" +msgstr "Konto procjene zaliha (izlaz)" #. module: stock #: view:stock.return.picking.memory:0 @@ -1893,7 +1944,7 @@ msgstr "" #: selection:stock.picking.in,type:0 #: selection:stock.picking.out,type:0 msgid "Sending Goods" -msgstr "slanje dobara" +msgstr "Slanje robe" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock @@ -1909,7 +1960,7 @@ msgstr "Otkaži dostupnost" #: code:addons/stock/wizard/stock_location_product.py:49 #, python-format msgid "Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "Trenutna zaliha" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_production:0 @@ -1931,7 +1982,7 @@ msgstr "Kreirani prijenosi" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" -msgstr "" +msgstr "Konto procjene zaliha (ulaz)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 @@ -1971,7 +2022,7 @@ msgstr "Otpremljena kol." #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Transfer Products" -msgstr "" +msgstr "Prebaci proizvode" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_inventory:0 @@ -1979,6 +2030,8 @@ msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated when you do an inventory." msgstr "" +"Ova će se lokacija koristiti, umjesto predefinirane, kao odredišna lokacija " +"za skladišne prijenose koji se generiraju prilikom izrade inventure." #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_output:0 @@ -1992,7 +2045,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Day Planned" -msgstr "" +msgstr "Planirani dani" #. module: stock #: help:stock.picking,state:0 @@ -2015,6 +2068,20 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"\n" +" * Nacrt: još nije potvrđeno\n" +"\n" +"* Čeka drugi korak: Ovaj je status vidljiv kada je za prijenos potreban još " +"jedan prijenos, na primjer u povezanim akcijama.\n" +"\n" +"* Čeka dostupnost: još se čeka dostupnpost proizvoda\n" +"\n" +"* Spremno za procesiranje: proizvodi su rezervirani, čeka se potvrda.\n" +"\n" +"* Izvršeno: prijenos je obrađen, više ga nije moguće modificirati ili " +"otkazati\n" +"\n" +"* Otkazano: prijenos je otkazan, više ga nije moguće potvrditi" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2034,7 +2101,7 @@ msgstr "Datum" #: field:stock.picking.in,message_is_follower:0 #: field:stock.picking.out,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Je pratitelj" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2051,7 +2118,7 @@ msgstr "Lokacija zalihe" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:97 #, python-format msgid "_Deliver" -msgstr "" +msgstr "_Otpremi" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64 @@ -2079,6 +2146,19 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"* Nacrt: još nije potvrđeno\n" +"\n" +"* Čeka drugi korak: Ovaj je status vidljiv kada je za prijenos potreban još " +"jedan prijenos, na primjer u povezanim akcijama.\n" +"\n" +"* Čeka dostupnost: još se čeka dostupnpost proizvoda\n" +"\n" +"* Spremno za procesiranje: proizvodi su rezervirani, čeka se potvrda.\n" +"\n" +"* Izvršeno: prijenos je obrađen, više ga nije moguće modificirati ili " +"otkazati\n" +"\n" +"* Otkazano: prijenos je otkazan, više ga nije moguće potvrditi" #. module: stock #: field:stock.incoterms,code:0 @@ -2094,7 +2174,7 @@ msgstr "Lots Number" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_deliver_move #: view:product.product:0 msgid "Deliveries" -msgstr "" +msgstr "Dostave" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_reception_picking_move @@ -2115,6 +2195,20 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za prijem proizvoda. \n" +" </p><p>\n" +" Ovdje možete zaprimiti individualne proizvode, bez obzira " +"na\n" +" kojem se dokumentu nalaze. Proizvodi se nalaze na listi\n" +" proizvoda koji su u dolasku. Zaprimljene zahtjeve moguće\n" +" je filtrirati na temelju naziva dobavljača ili reference \t\t" +" \n" +" naloga za nabavu. Zatim možete potvrditi sve proizvode\n" +" koje ste zaprimili koristeći gumbe sa desne strane svake " +"stavke. \n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -2145,7 +2239,7 @@ msgstr "Povrat robe" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_in #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_out msgid "Return Shipment" -msgstr "" +msgstr "Povratnica" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge @@ -2235,7 +2329,7 @@ msgstr "Cijena" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj i otvori račun kada korisnik završi otpremnicu." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory @@ -2289,7 +2383,7 @@ msgstr "Naziv" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Supplier Address :" -msgstr "" +msgstr "Adresa dobavljača :" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 @@ -2314,14 +2408,14 @@ msgstr "Logistical shipping unit: pallet, box, pack ..." #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Customer Locations" -msgstr "" +msgstr "Lokacije kupca" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 #: code:addons/stock/stock.py:2863 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Greška korisnika!" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 @@ -2331,14 +2425,14 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Create Invoice/Refund" -msgstr "" +msgstr "Kreiraj račun/povrat" #. module: stock #: help:stock.picking,message_ids:0 #: help:stock.picking.in,message_ids:0 #: help:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Poruke i povijest komuniciranja" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2376,7 +2470,7 @@ msgstr "Kreiranje" #: code:addons/stock/stock.py:1776 #, python-format msgid "Operation forbidden !" -msgstr "" +msgstr "Zabranjena operacija !" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2395,17 +2489,17 @@ msgstr "Trošak" #: field:product.template,property_stock_account_input:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0 msgid "Stock Input Account" -msgstr "Stock Input Account" +msgstr "Konto skladišnog ulaza" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out" -msgstr "" +msgstr "Tip robnog prometa definira da li dobra dolaze ili odlaze" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Računovodstvo" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config @@ -2423,8 +2517,8 @@ msgid "" "Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move " "processing" msgstr "" -"Move date: scheduled date until move is done, then date of actual move " -"processing" +"Datum prijenosa: prikazuje zakazani datum dok se prijenos ne obavi, a zatim " +"stvarni datum kada je prijenos obavljen" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2450,6 +2544,15 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje skladišnog dokumenta.\n" +" </p><p>\n" +" Ovaj meni nudi punu sljedivost skališnih operacija\n" +" određenog proizvoda. Moguće je filtrirati na proizvodu\n" +" kako bi vidjeli sve prošle ili buduće skladišne prijenose " +"proizvoda.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -2476,19 +2579,19 @@ msgstr "Jedinica mjere" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 msgid "Manage multiple locations and warehouses" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Track serial number on products" -msgstr "" +msgstr "Prati serijske brojeve na proizvodu" #. module: stock #: field:stock.picking,message_unread:0 #: field:stock.picking.in,message_unread:0 #: field:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Nepročitane poruke" #. module: stock #: help:stock.production.lot,stock_available:0 @@ -2528,7 +2631,7 @@ msgstr "Ostalo" #: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped #: field:stock.move,scrapped:0 msgid "Scrapped" -msgstr "Scrapped" +msgstr "Otpisano" #. module: stock #: field:product.product,track_incoming:0 @@ -2538,7 +2641,7 @@ msgstr "Prati lot-ove na ulazu" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Internal Locations" -msgstr "" +msgstr "Interne lokacije" #. module: stock #: view:board.board:0 @@ -2554,7 +2657,7 @@ msgstr "Buduće kol." #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje serijskim brojevima" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 @@ -2567,7 +2670,7 @@ msgstr "Bilješke" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Transferred" -msgstr "" +msgstr "Prebačeno" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -2583,17 +2686,18 @@ msgstr "Value" #: field:stock.picking.in,type:0 #: field:stock.picking.out,type:0 msgid "Shipping Type" -msgstr "Tip otpreme" +msgstr "Tip robnog prometa" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Partially" -msgstr "" +msgstr "Djelomično procesiranje" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting" msgstr "" +"Skladišni prijenosi koji su potvrđeni, dostupni ili čekaju dostupnost" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open @@ -2605,7 +2709,7 @@ msgstr "" #: view:stock.partial.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Products" -msgstr "Products" +msgstr "Proizvodi" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2243 @@ -2630,7 +2734,7 @@ msgstr "Promjeni cijenu" #: field:stock.picking.in,move_type:0 #: field:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Delivery Method" -msgstr "Delivery Method" +msgstr "Način dostave" #. module: stock #: help:report.stock.move,location_dest_id:0 @@ -2654,11 +2758,13 @@ msgid "" "Please define stock input account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" msgstr "" +"Definirajte konto ulaza za ovaj artikl ili njegovu kategoriju: \"%s\" (id: " +"%d)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Delay(Days)" -msgstr "Delay(Days)" +msgstr "Odgoda (dana)" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,move_id:0 @@ -2671,7 +2777,7 @@ msgstr "Temeljnica" #: code:addons/stock/product.py:467 #, python-format msgid "P&L Qty" -msgstr "" +msgstr "P&L kol." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_config_settings @@ -2702,7 +2808,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 msgid "Big Suppliers" -msgstr "" +msgstr "Veliki dobavljači" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_inventory_report @@ -2733,7 +2839,7 @@ msgstr "Stvori" #. module: stock #: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "Dostupna nova količina" #. module: stock #: field:stock.move,priority:0 @@ -2744,7 +2850,7 @@ msgstr "Prioritet" #: view:stock.move:0 #: field:stock.move,origin:0 msgid "Source" -msgstr "Source" +msgstr "Izvor" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_location @@ -2807,7 +2913,7 @@ msgstr "Fiksna lokacija" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,scrap_location:0 msgid "scrap" -msgstr "" +msgstr "otpis" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1891 @@ -2820,12 +2926,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: report:stock.inventory.move:0 msgid "Manual Quantity" -msgstr "" +msgstr "Ručna količina" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "On hand:" -msgstr "" +msgstr "Dostupno:" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots @@ -2859,7 +2965,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:112 #, python-format msgid "Please create Invoices." -msgstr "" +msgstr "Molimo napravite račune." #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_product_expiry:0 @@ -2877,7 +2983,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:174 #, python-format msgid "Please provide proper Quantity." -msgstr "" +msgstr "Molim osigurajte ispravnu količinu." #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history @@ -2917,13 +3023,13 @@ msgstr "Forsiraj dostupnost" #. module: stock #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "" +msgstr "Polica" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Move" -msgstr "Premjesti Otpad" +msgstr "" #. module: stock #: help:stock.move,prodlot_id:0 @@ -2975,11 +3081,13 @@ msgstr "Datum izvršenja" #, python-format msgid "You cannot move product %s from a location of type view %s." msgstr "" +"Nije moguće napraviti prijenos artikla %s sa lokacije koja je tipa pogled " +"(view) %s." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company msgid "Your Company" -msgstr "" +msgstr "Vaša tvrtka" #. module: stock #: help:stock.tracking,active:0 @@ -3028,6 +3136,16 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje lokacije.\n" +" </p><p>\n" +" Ovo je struktura skladišta i skladišnih lokacija Vaše " +"tvrtke.\n" +" Možete odabrati lokaciju kako bi dobili listu proizvoda i\n" +" njihovu zalihu na ovoj određenoj lokaciji i svim njezinim \n" +" podređenim lokacijama.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: field:stock.location,stock_real:0 @@ -3037,7 +3155,7 @@ msgstr "Dostupna zaliha" #. module: stock #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0 msgid "Logistic Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj logistike" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,date:0 @@ -3090,7 +3208,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:95 #, python-format msgid "_Receive" -msgstr "" +msgstr "_Zaprimi" #. module: stock #: field:stock.incoterms,active:0 @@ -3115,7 +3233,7 @@ msgstr "Greška, nema partnera !" #: field:stock.inventory.line.split.lines,wizard_id:0 #: field:stock.move.split.lines,wizard_id:0 msgid "Parent Wizard" -msgstr "" +msgstr "Nadređeni čarobnjak" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree @@ -3144,9 +3262,11 @@ msgid "" "costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-" "art transportation practices." msgstr "" -"Incoterms are series of sales terms.They are used to divide transaction " -"costs and responsibilities between buyer and seller and reflect state-of-the-" -"art transportation practices." +"Naziv Incoterms predstavlja skraćenicu za međunarodne trgovačke termine " +"(engl. International commercial terms). To su službena pravila Međunarodne " +"trgovinske Komore (ICC - International Chamber of Commerce) za tumačenje " +"trgovinskih termina. Potrebni su za nesmetano vođenje međunarodne trgovine, " +"a njihovu autentičnost priznaju i svi svjetski sudovi i drugi upravni organi." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_receive_move @@ -3161,6 +3281,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje primke ovog proizvoda. \n" +" </p><p>\n" +" Ovjde možete pronaći povijest svih primki povezanih sa\n" +" ovim proizvodom, kao i sve buduće primke koje očekujete\n" +" od Vaših dobavljača.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,recursive:0 @@ -3213,6 +3341,19 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje skladišnih dokumenata.\n" +" </p>\n" +" <p>\n" +" Na ovoj se listi nalaze proizvodi koje je potrebno " +"dostaviti\n" +" kupcima. Dsotave se mogu procesirati izravno sa ove liste\n" +" koristeći gumbe sa desne strane svake stavke. Moguće je\n" +" filtrirati proizvode za dostavu po kupcima, proizvodima ili " +"\n" +" prodajnim nalozima (koristeći polje Izvor).\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3302,19 +3443,19 @@ msgstr "Datum izvršenja" #, python-format msgid "" "Please put a partner on the picking list if you want to generate invoice." -msgstr "" +msgstr "Unesite partnera na dokument ukoliko želite kreirati račun." #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Confirm & Receive" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi i zaprimi" #. module: stock #: field:stock.picking,origin:0 #: field:stock.picking.in,origin:0 #: field:stock.picking.out,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "Izvorni dokument" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 @@ -3340,7 +3481,7 @@ msgstr "Odgovoran" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Entirely" -msgstr "" +msgstr "Obradi u cijelosti" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -3417,11 +3558,23 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje inventure. \n" +" </p><p>\n" +" Periodične inventure se koriste za prebrojavanje broja " +"proizvoda\n" +" dostupnih na pojedinoj lokaciji. Možete ih koristiti jednom " +"godišnje \n" +" kada radite kompletnu inventuru ili kada god to poželite, " +"kako bi prilagodili\n" +" trenutno stanje zaliha.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 msgid "Return" -msgstr "Return" +msgstr "Potvrdi" #. module: stock #: field:stock.return.picking,invoice_state:0 @@ -3431,13 +3584,13 @@ msgstr "Fakturiranje" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "DOdjeljeni interni prijenosi" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:790 #, python-format msgid "You cannot process picking without stock moves." -msgstr "" +msgstr "Prijenosi za ovaj serijski broj" #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 @@ -3479,7 +3632,7 @@ msgstr "Corridor (X)" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "Allow to define several packaging methods on products" -msgstr "" +msgstr "Dozvoljeno definiranje nekoliko metoda pakiranja za ovaj proizvod" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 @@ -3502,24 +3655,24 @@ msgstr "Proizvodi po kategorijama" #: selection:stock.picking.in,state:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Another Operation" -msgstr "" +msgstr "Čeka drugi korak" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Supplier Locations" -msgstr "" +msgstr "Lokacije dobavljača" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,wizard_id:0 #: field:stock.partial.picking.line,wizard_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "Asistent" +msgstr "Čarobnjak" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Completed Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Dovršeni skladišni prijenosi" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product @@ -3530,7 +3683,7 @@ msgstr "Proizvodi po lokaciji" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "Logistika" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -3560,6 +3713,29 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje lokacije.\n" +" </p><p>\n" +" Definirajte svoje lokacije sukladno strukturi Vašeg " +"poduzeća\n" +" i Vaših skladišta. OpenERP može upravljati fizičkim " +"lokacijama\n" +" (skladišta, police, kutije, i sl.), partnerovim lokacijama \n" +" (lokacije kupaca i dobavljača) te virtualnim lokacijama koje " +"su\n" +" protustavka skladišnim operacijama kao što su proizvodnja, \n" +" inventure, i sl.\n" +" </p><p> \n" +" Svaka skladišna operacija u OpenERP-u premješta proizvod sa " +"jedne lokacije\n" +" na drugu lokaciju. Na primjer, Ako zaprimite proizvod od " +"dobavljača,\n" +" OpenERP će premjestiti proizvod sa lokacije dobavljača na " +"lokaciju zalihe.\n" +" Sve izvještaje moguće je dobiti za fizičke, partnerove ili " +"virtualne lokacije.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,recursive:0 @@ -3600,7 +3776,7 @@ msgstr "Stavke računovodstva" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Voditelj" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_intermediatelocation0 @@ -3615,7 +3791,7 @@ msgstr "Omogući povezani konto" #. module: stock #: field:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse Type" -msgstr "" +msgstr "Vrsta analize" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree4 @@ -3631,6 +3807,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje dokumenta prijema robe. \n" +" </p><p>\n" +" Ovdje se nalazi lista svih naloga koje trebate zaprimiti \n" +" od svojih dobavljača. Ovdje se nalazi lista artikala koje\n" +" je potrebno zaprimiti temeljem kreiranih naloga za nabavu.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3647,7 +3831,7 @@ msgstr "Sve odjednom" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_open msgid "Inventory Move" -msgstr "" +msgstr "Skladišni prijenos" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:477 @@ -3675,12 +3859,25 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"* Nacrt: još nije potvrđeno\n" +"\n" +"* Čeka drugi korak: čeka se da se izvrši neka druga operacija prije nego " +"postane automatski dostupno (npr. kada se koristi način nabave 'Naručivanje' " +"u matičnom kartonu artikla)\n" +"\n" +"* Čeka dostupnost: još se uvijek čeka da artikli postanu dostupni\n" +"\n" +"* Spremno za prijem: proizvodi su rezervirani, samo čekaju potvrđivanje.\n" +"\n" +"* Zaprimljeno: procesirano, modifikacija ili otkazivanje nije moguće\n" +"\n" +"* Otkazano: Otkazano, potvrđivanje nije moguće" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings #: view:stock.config.settings:0 msgid "Configure Warehouse" -msgstr "" +msgstr "Konfiguriranje skladišta" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -3708,7 +3905,7 @@ msgstr "Datumi inventura" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_receive_move #: view:product.product:0 msgid "Receptions" -msgstr "" +msgstr "Primke" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -3743,7 +3940,7 @@ msgstr "Organizacija" #: field:stock.move.consume,product_uom:0 #: field:stock.move.scrap,product_uom:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Jedinica mjere proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3777,7 +3974,7 @@ msgstr "Inventar lotova" #: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,prodlot_id:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking @@ -3820,7 +4017,7 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,message_ids:0 #: field:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Poruke" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_8 @@ -3863,6 +4060,10 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za definiranje novog skladišta.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3873,12 +4074,12 @@ msgstr "" #: selection:stock.picking.in,state:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Otkazani" +msgstr "Otkazano" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Potvrđene otpremnice" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3959,17 +4160,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree #: view:stock.picking.out:0 msgid "Delivery Orders" -msgstr "Delivery Orders" +msgstr "Otpremnice" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders already processed" -msgstr "" +msgstr "Izvršene otpremnice" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Sanduk" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -4010,7 +4211,7 @@ msgstr "Označite za lokaciju otpisanih/oštećenih proizvoda." #: field:stock.picking.in,message_follower_ids:0 #: field:stock.picking.out,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Pratitelji" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2590 @@ -4056,7 +4257,7 @@ msgstr "Grupa proizvoda" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "Serijski broj" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 @@ -4066,7 +4267,7 @@ msgstr "Kreiraj račun" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Potvrđeni interni prijenosi" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration @@ -4076,7 +4277,7 @@ msgstr "Konfiguracija" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_locations msgid "Manage Multiple Locations and Warehouses" -msgstr "" +msgstr "Upravljanje višestrukim lokacijama i skladištima" #. module: stock #: help:stock.change.standard.price,new_price:0 @@ -4198,7 +4399,7 @@ msgstr "Virtualna vrijednost zalihe" #: view:stock.picking.in:0 #: view:stock.picking.out:0 msgid "Return Products" -msgstr "Return Products" +msgstr "Storniraj" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -4229,12 +4430,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_reception_picking_move #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_in msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Proizvodi u dolasku" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "update" -msgstr "" +msgstr "ažuriraj" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -4253,7 +4454,7 @@ msgstr "" #: view:stock.return.picking:0 #: view:stock.split.into:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "ili" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 @@ -4273,7 +4474,7 @@ msgstr "Informacija" #: code:addons/stock/stock.py:1199 #, python-format msgid "You cannot remove the picking which is in %s state!" -msgstr "" +msgstr "Nije moguće ukloniti pošiljku koja je u statusu %s !" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_customer:0 @@ -4307,7 +4508,7 @@ msgstr "Auto-skladišnica" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Customer Address :" -msgstr "" +msgstr "Adresa kupca:" #. module: stock #: field:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -4364,7 +4565,7 @@ msgstr "Želite li spojiti ove inventare ?" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Date of Delivery" -msgstr "" +msgstr "Datum dostave" #. module: stock #: field:stock.location,posy:0 @@ -4406,12 +4607,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 msgid "Set to zero" -msgstr "Set to zero" +msgstr "Postavi na nulu" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Korisnik" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_location:0 @@ -4422,7 +4623,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:98 #, python-format msgid "None of these picking lists require invoicing." -msgstr "" +msgstr "Niti jedan od ovih dokumenata ne zahtjeva fakturiranje" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -4456,6 +4657,7 @@ msgstr "Siječanj" #: constraint:stock.move:0 msgid "You cannot move products from or to a location of the type view." msgstr "" +"Nije moguće prebacivanje proizvoda sa ili na lokaciju koja je tipa 'pogled'." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 @@ -4522,6 +4724,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za dodavanje otpremnice za ovaj proizvod.\n" +" </p><p>\n" +" Ovdje možete pronaći povijest otpreme povezanih sa\n" +" ovim proizvodom, kao i proizvode koje morate dostaviti\n" +" kupcima.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form @@ -4601,12 +4811,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Delays" -msgstr "" +msgstr "Kašnjenja" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Schedule Date" -msgstr "" +msgstr "Zakazani datum" #. module: stock #: field:stock.location.product,to_date:0 @@ -4627,12 +4837,12 @@ msgstr "Split Move" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novi" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Future Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Budući skladišni prijenosi" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4667,12 +4877,12 @@ msgstr "Otpremi" #. module: stock #: field:product.product,delivery_count:0 msgid "Delivery" -msgstr "Dostava" +msgstr "Otprema" #. module: stock #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import the current inventory" -msgstr "" +msgstr "Uvoz trenutne zalihe" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action5 @@ -4696,7 +4906,7 @@ msgstr "Proizvedena kol." #: field:product.template,property_stock_account_output:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0 msgid "Stock Output Account" -msgstr "Stock Output Account" +msgstr "Konto skladišnog izlaza" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 @@ -4708,7 +4918,7 @@ msgstr "Ulančani tip lokacije" #: help:stock.picking.in,min_date:0 #: help:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled time for the shipment to be processed" -msgstr "" +msgstr "Zakazano vrijeme za procesiranje pošiljke" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -4753,7 +4963,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Date of Reception" -msgstr "" +msgstr "Datum prijema" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 @@ -4765,7 +4975,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirm & Transfer" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi i prebaci" #. module: stock #: field:stock.location,scrap_location:0 @@ -4811,6 +5021,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Pritisnite za kreiranje otpremnice. \n" +" </p><p>\n" +" Ovo je lista svih otpremnica koje moraju biti pripremljene,\n" +" sukladno raznim prodajnim nalozima i logističkim\n" +" podacima.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.tracking,name:0 @@ -4835,9 +5053,9 @@ msgid "" "empty to automatically detect the type based on the source and destination " "locations)." msgstr "" -"Shipping Type of the Picking List that will contain the chained move (leave " -"empty to automatically detect the type based on the source and destination " -"locations)." +"Tip robnog prometa od skladišnice koja će sadržavati ulančani promet " +"(ostaviti prazno da sustav automatski detektira tip na bazi polazne i " +"odredišne lokacije)." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:192 @@ -4856,7 +5074,7 @@ msgstr "Optional: next stock move when chaining them" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Print Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "Ispiši otpremnicu" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4874,12 +5092,12 @@ msgstr "Fizičke lokacije" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Ready to Process" -msgstr "" +msgstr "Spremno za isporuku" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Warehouse Address :" -msgstr "" +msgstr "Adresa skladišta:" #~ msgid "LIFO" #~ msgstr "LIFO" diff --git a/addons/stock/i18n/hu.po b/addons/stock/i18n/hu.po index a238aa826d9..8066e4b2f4d 100644 --- a/addons/stock/i18n/hu.po +++ b/addons/stock/i18n/hu.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -4288,7 +4288,7 @@ msgstr "Szállító levelek már elkészítve" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "Rekesz" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 diff --git a/addons/stock/i18n/id.po b/addons/stock/i18n/id.po index 7eacadeca8e..683c2c58851 100644 --- a/addons/stock/i18n/id.po +++ b/addons/stock/i18n/id.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/it.po b/addons/stock/i18n/it.po index 6d3b6a8565d..3909d940319 100644 --- a/addons/stock/i18n/it.po +++ b/addons/stock/i18n/it.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/ja.po b/addons/stock/i18n/ja.po index b4e84075cd9..da3abb3e0f3 100644 --- a/addons/stock/i18n/ja.po +++ b/addons/stock/i18n/ja.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: field:stock.move.split,line_exist_ids:0 #: field:stock.move.split,line_ids:0 msgid "Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "シリアル番号" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_product_variant:0 @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "" "Allow to manage several variants per product. As an example, if you sell T-" "Shirts, for the same \"Linux T-Shirt\", you may have variants on sizes or " "colors; S, M, L, XL, XXL." -msgstr "" +msgstr "製品ごとの型式管理を許可する。例：「リナックス T-シャツ」を販売する場合、色やサイズ(S、M、L、XL、XXL)等の型式を保持する。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines @@ -54,13 +54,13 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Confirm & Deliver" -msgstr "" +msgstr "確認・配送" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "製品数変更" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 @@ -79,19 +79,19 @@ msgstr "新しいパックに入れる" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Upstream Traceability" -msgstr "上流追跡能力" +msgstr "フォワードトレース" #. module: stock #: field:stock.picking,date_done:0 #: field:stock.picking.in,date_done:0 #: field:stock.picking.out,date_done:0 msgid "Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "移動日" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 msgid "Track Outgoing Lots" -msgstr "出庫ロットの追跡" +msgstr "出庫ロット追跡" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "製品移動" #: code:addons/stock/stock.py:2585 #, python-format msgid "Please provide proper quantity." -msgstr "" +msgstr "数量を入力してください。" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control @@ -140,25 +140,25 @@ msgstr "棚卸制御" msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial " "number" -msgstr "製造シリアル番号とは異なる場合に備えた内部参照番号" +msgstr "製造シリアル番号とは別に設定する内部参照番号" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:59 #, python-format msgid "You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories." -msgstr "１つの棚卸を超えて、この操作の実行はできません。" +msgstr "この操作は複数の棚卸在庫に対して実行できません。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:91 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "数量は交渉不可" +msgstr "負の数は入力できません。" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Picking list" -msgstr "集荷リスト" +msgstr "ピッキングリスト" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "日" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_inventory_form msgid "Physical Inventories" -msgstr "実在庫" +msgstr "実地棚卸" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "" #: view:report.stock.move:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_journal:0 msgid "Stock journal" -msgstr "在庫仕訳帳" +msgstr "在庫記録簿" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -223,12 +223,12 @@ msgstr "この移動のために全てを割当できません。" msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" -msgstr "具体的には割当のために使用する、商品が配達されるオプションの住所" +msgstr "オプションの商品配送先アドレス（割当で使用）" #. module: stock #: model:ir.actions.server,name:stock.action_partial_move_server msgid "Deliver/Receive Products" -msgstr "配達 / 受領製品" +msgstr "製品配送/受領" #. module: stock #: code:addons/stock/report/report_stock.py:78 @@ -240,12 +240,12 @@ msgstr "あなたはどのレコードも削除できません。" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders to invoice" -msgstr "請求のための配達オーダー" +msgstr "未請求配送" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Delivery Orders" -msgstr "配達オーダーの割当" +msgstr "割当済配送" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:107 @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "起点" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_incoming_product_delay msgid "Incoming Products" -msgstr "入庫製品" +msgstr "入荷製品" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 @@ -368,14 +368,14 @@ msgstr "警告" #. module: stock #: field:stock.invoice.onshipping,group:0 msgid "Group by partner" -msgstr "パートナ別グループ" +msgstr "取引先でグルーピング" #. module: stock #: help:stock.picking,move_type:0 #: help:stock.picking.in,move_type:0 #: help:stock.picking.out,move_type:0 msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" -msgstr "" +msgstr "商品を部分的または一度にすべて配送するか指定します。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -388,17 +388,17 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,partner_id:0 #: field:stock.picking.out,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "パートナ" +msgstr "取引先" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_claim_from_delivery:0 msgid "Allow claim on deliveries" -msgstr "" +msgstr "配送時の請求を許可" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "No invoicing" -msgstr "未請求" +msgstr "請求なし" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -409,12 +409,12 @@ msgstr "処理された在庫移動" #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 #: field:stock.move.split,use_exist:0 msgid "Existing Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "既存のシリアル番号" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_inventory_valuation msgid "Manage Inventory valuation" -msgstr "" +msgstr "在庫評価を管理" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "この梱包のための移動" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "内部出荷可能" +msgstr "入荷可能" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "遅れ（日数）" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Ready to Deliver" -msgstr "" +msgstr "配送待ち" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "アクション追跡能力 " #: report:stock.picking.list:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Availability" -msgstr "利用可能待ち" +msgstr "入荷待ち" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "利用可能待ち" #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,stock_available:0 msgid "Available" -msgstr "利用可能" +msgstr "出荷可能" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "平均価格の通貨" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Stock and Expected Variations" -msgstr "" +msgstr "手持ち在庫および将来見込み" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 @@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "製品がリアルタイム在庫評価が有効である時、このア #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Track serial number on logistic units (pallets)" -msgstr "" +msgstr "物流単位(パレット)のシリアル番号を追跡" #. module: stock #: help:product.template,sale_delay:0 @@ -551,7 +551,7 @@ msgid "" "The average delay in days between the confirmation of the customer order and " "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." -msgstr "" +msgstr "顧客注文の確認から完成品の配送までの平均遅延日数です。あなたが顧客に約束する時間です。" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:196 @@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "場所のタイプ" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form_draft msgid "Draft Physical Inventories" -msgstr "実在庫のドラフト" +msgstr "仮棚卸" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1777 @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "移動統計値" #: help:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "" "Allows you to select and maintain different units of measure for products." -msgstr "" +msgstr "製品に異なる単位の選択と維持ができます。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots @@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves msgid "Receive/Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "製品入荷/配送" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids:0 @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "内部移動" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" -msgstr "宛先場所" +msgstr "配送先ロケーション" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move_line @@ -690,7 +690,7 @@ msgstr "オーダー（基点）" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "単位カテゴリ" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "計画年" #: report:stock.picking.list:0 #: field:stock.picking.out,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "ステータス" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_customers @@ -827,11 +827,13 @@ msgid "" " For instance, you can sell pieces of meat that you invoice " "based on their weight." msgstr "" +"請求とは異なる単位で製品を販売できます。\n" +" たとえば、重量で請求する肉を小片で販売できます。" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 msgid "Procurement Location" -msgstr "調達場所" +msgstr "調達ロケーション" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_tree @@ -874,7 +876,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:product.category:0 msgid "Account Stock Properties" -msgstr "" +msgstr "在庫関連勘定属性" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 @@ -904,7 +906,7 @@ msgstr "緊急" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "配送済" #. module: stock #: field:stock.move,move_dest_id:0 @@ -964,7 +966,7 @@ msgstr "IT仕入先" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Location & Warehouse" -msgstr "" +msgstr "場所と倉庫" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -983,7 +985,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on weight" -msgstr "" +msgstr "重量の小数点精度" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 @@ -1007,7 +1009,7 @@ msgstr "将来の損益計算書" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "内部出荷" +msgstr "入荷" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1018,12 +1020,12 @@ msgstr "廃棄" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 msgid "Inventory Location" -msgstr "在庫場所" +msgstr "在庫ロケーション" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a serial number for this product." -msgstr "" +msgstr "この品目にシリアル番号をアサインしてください。" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2255 @@ -1034,12 +1036,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "詳細" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Ready to Transfer" -msgstr "" +msgstr "移動待ち" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -1079,7 +1081,7 @@ msgstr "仕訳帳" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping msgid "Create Draft Invoices" -msgstr "" +msgstr "ドラフト請求書を作成" #. module: stock #: help:stock.picking,location_id:0 @@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Ready to Receive" -msgstr "" +msgstr "入荷待ち" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1122,7 +1124,7 @@ msgstr "場所別の在庫" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt msgid "Receive/Deliver By Orders" -msgstr "" +msgstr "オーダ入荷/配送" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 @@ -1137,7 +1139,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uos:0 msgid "Invoice products in a different unit of measure than the sales order" -msgstr "" +msgstr "受注とは異なる単位で請求" #. module: stock #: help:stock.location,active:0 @@ -1164,7 +1166,7 @@ msgstr "" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Back Orders" -msgstr "バックオーダー" +msgstr "バックオーダ" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual:0 @@ -1185,7 +1187,7 @@ msgstr "左親" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account" -msgstr "在庫評価アカウント" +msgstr "在庫評価勘定" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 @@ -1195,12 +1197,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:product.template,loc_row:0 msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "列" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_production:0 msgid "Production Location" -msgstr "製造場所" +msgstr "製造ロケーション" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:121 @@ -1240,20 +1242,21 @@ msgid "" "location consumes the raw material and produces finished products\n" " " msgstr "" -"・ 仕入先の場所：仕入先から来る製品のための元の場所を表す仮想の場所\n" +"・ 仕入先ロケーション：仕入先からの入荷につき移動元を表す仮想ロケーション\n" " \n" -"・ 表示：子の場所を集約し倉庫のための階層的な構造を作るために使用される仮想の場所。直接製品を含むことはできません。\n" +"・ ビュー：子の場所を集約し倉庫のための階層的な構造を作るために使用される仮想ロケーション（直接的な在庫保持は不可）\n" " \n" -"・ 内部の場所：自身の倉庫の内側の物理的な場所\n" +"・ 内部ロケーション：倉庫内の物理的な在庫場所\n" " \n" -"・ 顧客の場所：顧客に製品を送るための宛先の場所を表す仮想の場所\n" +"・ 顧客ロケーション：顧客への配送につき移動先を表す仮想ロケーション\n" " \n" -"・ 在庫：在庫レベル（実在庫）を修正するために使用される在庫操作に対応して提供される仮想の場所\n" +"・ 在庫：在庫レベル（実在庫）を修正するために使用される在庫操作に対応して提供される仮想ロケーション\n" " \n" "・ " -"調達：元（仕入先または製造）が未定の時、調達操作に対応した一時的に提供されrる仮想の場所。調達スケジューラの実行を終えた時にこの場所は空にされます。\n" +"調達：元（仕入先または製造）が未定の時、調達操作に対応した一時的に提供される仮想ロケーション。調達スケジューラの実行を終えた時にこの場所は空にされます。" +"\n" " \n" -"・ 製造：製造操作に対応する仮想の場所：この場所は原材料を消費し完成品を製造します。\n" +"・ 製造：製造操作に対応する仮想ロケーション：この場所は原材料を消費し完成品を製造します。\n" " " #. module: stock @@ -1277,7 +1280,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Internal Shipment :" -msgstr "" +msgstr "内部出荷：" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 @@ -1293,7 +1296,7 @@ msgstr "手動操作" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,picking_id:0 msgid "Shipment" -msgstr "" +msgstr "出荷" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1326,7 +1329,7 @@ msgstr "利用可能な在庫移動（処理準備完了）" msgid "" "Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want " "to be maintained in your system." -msgstr "" +msgstr "システムで維持したいパッケージの寸法とタイプを作成、管理できます。" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1376,12 +1379,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner msgid "Partner Locations" -msgstr "パートナの場所" +msgstr "取引先ロケーション" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "入荷済" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1394,7 +1397,7 @@ msgstr "合計数量" #: field:stock.picking.in,min_date:0 #: field:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled Time" -msgstr "" +msgstr "予定日時" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume @@ -1455,7 +1458,7 @@ msgstr "梱包の識別" #. module: stock #: field:product.product,track_production:0 msgid "Track Manufacturing Lots" -msgstr "製造ロットの検索" +msgstr "製造ロット追跡" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 @@ -1495,7 +1498,7 @@ msgstr "棚卸の統合" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "To be refunded/invoiced" -msgstr "返金 / 請求" +msgstr "返金／請求あり" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 @@ -1533,12 +1536,12 @@ msgstr "ドラフト" #. module: stock #: field:product.template,sale_delay:0 msgid "Customer Lead Time" -msgstr "" +msgstr "顧客リードタイム" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Additional Info" -msgstr "付加情報" +msgstr "追加情報" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2653 @@ -1554,7 +1557,7 @@ msgstr "開始" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments already processed" -msgstr "内部出荷は処理済です。" +msgstr "入荷は処理済です。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:102 @@ -1596,7 +1599,7 @@ msgstr "分割" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out msgid "Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "配送伝票" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse @@ -1658,7 +1661,7 @@ msgstr "顧客または仕入先住所" #: field:res.partner,property_stock_customer:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Customer Location" -msgstr "顧客の場所" +msgstr "顧客ロケーション" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split_lines @@ -1684,7 +1687,7 @@ msgstr "下流追跡能力" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Receive" -msgstr "" +msgstr "入荷" #. module: stock #: model:res.company,overdue_msg:stock.res_company_1 @@ -1745,7 +1748,7 @@ msgstr "連鎖的なリードタイム" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" -msgstr "" +msgstr "異なる製品の単位を管理" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping @@ -1767,7 +1770,7 @@ msgstr "" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Location" -msgstr "" +msgstr "保管場所" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,currency:0 @@ -1780,7 +1783,7 @@ msgstr "単価が表現される通貨" #: selection:stock.picking.in,move_type:0 #: selection:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "部分的" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1808,7 +1811,7 @@ msgstr "計画月" #: help:stock.picking.in,origin:0 #: help:stock.picking.out,origin:0 msgid "Reference of the document" -msgstr "" +msgstr "ドキュメントの参照" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1819,12 +1822,12 @@ msgstr "バックオーダー" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Incoming Shipment :" -msgstr "" +msgstr "入荷：" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" -msgstr "在庫評価アカウント（出庫）" +msgstr "在庫評価勘定(出庫)" #. module: stock #: view:stock.return.picking.memory:0 @@ -1861,7 +1864,7 @@ msgstr "送付商品" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock msgid "Product Categories" -msgstr "製品分類" +msgstr "製品カテゴリ" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1894,7 +1897,7 @@ msgstr "移動の作成" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" -msgstr "在庫評価アカウント（入庫）" +msgstr "在庫評価勘定(入庫)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 @@ -1918,7 +1921,7 @@ msgstr "情報目的のためだけのオプションのローカル化の詳細 #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "対応物の場所の属性" +msgstr "相手ロケーション属性" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -2110,7 +2113,7 @@ msgstr "集荷の戻し" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_in #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_out msgid "Return Shipment" -msgstr "" +msgstr "顧客返品" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge @@ -2127,7 +2130,7 @@ msgstr "全在庫" #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 msgid "Provide the quantities of the returned products." -msgstr "返品製品の数量を与えます。" +msgstr "返品数量を指定してください。" #. module: stock #: view:product.product:0 @@ -2196,7 +2199,7 @@ msgstr "価格" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order" -msgstr "" +msgstr "配送完了で請求を開始" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory @@ -2206,7 +2209,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 msgid "Generate accounting entries per stock movement" -msgstr "" +msgstr "在庫移動ごとに会計項目を生成" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:451 @@ -2243,7 +2246,7 @@ msgstr "在庫のインポート" #: field:stock.incoterms,name:0 #: field:stock.warehouse,name:0 msgid "Name" -msgstr "名前" +msgstr "名称" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -2273,7 +2276,7 @@ msgstr "物流出荷単位：パレット、箱、包み…" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Customer Locations" -msgstr "顧客の場所" +msgstr "顧客ロケーション" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 @@ -2290,7 +2293,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Create Invoice/Refund" -msgstr "" +msgstr "請求書/払い戻しを作成" #. module: stock #: help:stock.picking,message_ids:0 @@ -2317,7 +2320,7 @@ msgstr "連鎖タイプが明確でない場合（空のままの時は仕訳帳 #: field:res.partner,property_stock_supplier:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Supplier Location" -msgstr "仕入先の場所" +msgstr "仕入先ロケーション" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 @@ -2352,7 +2355,7 @@ msgstr "コスト" #: field:product.template,property_stock_account_input:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0 msgid "Stock Input Account" -msgstr "在庫入力アカウント" +msgstr "在庫受入勘定" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -2414,7 +2417,7 @@ msgstr "連鎖した場所" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_inventory msgid "Inventory loss" -msgstr "棚卸損失" +msgstr "棚卸損" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -2431,12 +2434,12 @@ msgstr "単位" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 msgid "Manage multiple locations and warehouses" -msgstr "" +msgstr "複数の場所と倉庫を管理" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Track serial number on products" -msgstr "" +msgstr "製品のシリアル番号を追跡" #. module: stock #: field:stock.picking,message_unread:0 @@ -2461,7 +2464,7 @@ msgstr "ドラフトに設定" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_journal_form msgid "Stock Journals" -msgstr "在庫仕訳帳" +msgstr "在庫記録簿" #. module: stock #: view:product.product:0 @@ -2488,7 +2491,7 @@ msgstr "廃棄済" #. module: stock #: field:product.product,track_incoming:0 msgid "Track Incoming Lots" -msgstr "入庫ロットの追跡" +msgstr "入庫ロット追跡" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -2509,7 +2512,7 @@ msgstr "将来の数量" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "シリアル番号管理" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 @@ -2522,7 +2525,7 @@ msgstr "注記" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Transferred" -msgstr "" +msgstr "移動済" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -2543,7 +2546,7 @@ msgstr "出荷タイプ" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Partially" -msgstr "" +msgstr "部分処理" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -2585,7 +2588,7 @@ msgstr "価格変更" #: field:stock.picking.in,move_type:0 #: field:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Delivery Method" -msgstr "配達方法" +msgstr "配送方法" #. module: stock #: help:report.stock.move,location_dest_id:0 @@ -2672,7 +2675,7 @@ msgstr "" msgid "" "Sets a location if you produce at a fixed location. This can be a partner " "location if you subcontract the manufacturing operations." -msgstr "固定の場所で製造する場合場所を設定します。製造操作を外注する場合は、これをパートナの場所とする事ができます。" +msgstr "固定の場所で製造する場合、ロケーションを設定します。製造を外注する場合は、これを取引先ロケーションを設定することもできます。" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 @@ -2682,7 +2685,7 @@ msgstr "作成" #. module: stock #: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "New Quantity on Hand" -msgstr "" +msgstr "手元の新しい数量" #. module: stock #: field:stock.move,priority:0 @@ -2790,7 +2793,7 @@ msgstr "7月" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Consumable" -msgstr "売り切り品" +msgstr "消耗品" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_line_date @@ -2842,7 +2845,7 @@ msgstr "在庫レベルの予測" #: field:stock.picking.in,stock_journal_id:0 #: field:stock.picking.out,stock_journal_id:0 msgid "Stock Journal" -msgstr "在庫仕訳帳" +msgstr "在庫記録簿" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:174 @@ -2865,7 +2868,7 @@ msgstr "利用可能を強制" #. module: stock #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "" +msgstr "棚" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap @@ -2896,7 +2899,7 @@ msgstr "調達" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_pdct_out #, python-format msgid "Deliver Products" -msgstr "製品の配達" +msgstr "製品配送" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 @@ -2984,7 +2987,7 @@ msgstr "実在庫" #. module: stock #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0 msgid "Logistic Serial Number" -msgstr "" +msgstr "物流シリアル番号" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,date:0 @@ -3031,7 +3034,7 @@ msgstr "連絡先住所：" msgid "" "When you select a serial number on product moves, you can get the upstream " "or downstream traceability of that product." -msgstr "" +msgstr "移動している製品のシリアル番号を選択すると、その製品の上流あるいは下流のトレーサビリティが得られます。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:95 @@ -3044,7 +3047,7 @@ msgstr "" #: field:stock.location,active:0 #: field:stock.tracking,active:0 msgid "Active" -msgstr "アクティブ" +msgstr "有効" #. module: stock #: view:product.template:0 @@ -3055,7 +3058,7 @@ msgstr "属性" #: code:addons/stock/stock.py:1120 #, python-format msgid "Error, no partner !" -msgstr "エラー、パートナがありません。" +msgstr "エラー：取引先がありません。" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split.lines,wizard_exist_id:0 @@ -3118,7 +3121,7 @@ msgstr "これをチェックした場合、選択された場所の子の場所 #: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 msgid "" "Allows to configure inventory valuations on products and product categories." -msgstr "" +msgstr "製品と製品カテゴリに在庫評価を設定できます。" #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_stock_location:0 @@ -3130,6 +3133,10 @@ msgid "" "needs, etc.\n" " This installs the module stock_location." msgstr "" +"プッシュ型とプル型の在庫フローを提供します。この機能の代表的な用途は次の通りです。\n" +" 製品の製造チェーンと製品ごとのデフォルトの場所を管理\n" +" 業務上の必要に応じた倉庫内の経路の定義\n" +" stock_locationモジュールがインストールされます。" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -3170,7 +3177,7 @@ msgstr "リビジョン名" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_tracking_lot msgid "Manage Logistic Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "物流シリアル番号を管理" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -3226,7 +3233,7 @@ msgstr "標準価格を変更" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_virtual msgid "Virtual Locations" -msgstr "仮想的な場所" +msgstr "仮想ロケーション" #. module: stock #: selection:stock.picking,invoice_state:0 @@ -3250,14 +3257,14 @@ msgstr "請求書を生成したい場合は、集荷リストにパートナを #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Confirm & Receive" -msgstr "" +msgstr "確認と受取り" #. module: stock #: field:stock.picking,origin:0 #: field:stock.picking.in,origin:0 #: field:stock.picking.out,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "" +msgstr "参照元" #. module: stock #: selection:stock.move,priority:0 @@ -3283,7 +3290,7 @@ msgstr "担当" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Entirely" -msgstr "" +msgstr "全体処理" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -3369,7 +3376,7 @@ msgstr "戻り" #. module: stock #: field:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "Invoicing" -msgstr "請求中" +msgstr "請求方針" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -3422,7 +3429,7 @@ msgstr "通路（X）" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "Allow to define several packaging methods on products" -msgstr "" +msgstr "複数の梱包方法を製品に定義できます。" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 @@ -3438,7 +3445,7 @@ msgstr "合計価値" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_by_category_stock_form msgid "Products by Category" -msgstr "分類別製品" +msgstr "カテゴリ別製品" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 @@ -3473,7 +3480,7 @@ msgstr "場所別の製品" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Logistic" -msgstr "" +msgstr "物流" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_location_form @@ -3720,7 +3727,7 @@ msgstr "棚卸のロット" #: field:stock.report.prodlots,prodlot_id:0 #: field:stock.return.picking.memory,prodlot_id:0 msgid "Serial Number" -msgstr "" +msgstr "シリアル番号" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking @@ -3823,7 +3830,7 @@ msgstr "キャンセル済" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Delivery Orders" -msgstr "確認済配達オーダー" +msgstr "確認済配送" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3892,7 +3899,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot.revision:0 msgid "Serial Number Revisions" -msgstr "" +msgstr "シリアル番号改訂" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree @@ -3900,17 +3907,17 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree #: view:stock.picking.out:0 msgid "Delivery Orders" -msgstr "配達オーダー" +msgstr "配送" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders already processed" -msgstr "既に処理された配達オーダー" +msgstr "処理済配送" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 msgid "Case" -msgstr "" +msgstr "箱" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3964,7 +3971,7 @@ msgstr "" msgid "" "As an example, a decimal precision of 2 will allow weights like: 9.99 kg, " "whereas a decimal precision of 4 will allow weights like: 0.0231 kg." -msgstr "" +msgstr "例として、2桁の小数精度が9.99 kgになるのに対して、4桁では0.0231 kgになります。" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -3977,7 +3984,7 @@ msgstr "出庫数量合計" #: field:stock.picking.in,backorder_id:0 #: field:stock.picking.out,backorder_id:0 msgid "Back Order of" -msgstr "バックオーダー" +msgstr "バックオーダ繰越元" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,cost:0 @@ -3992,7 +3999,7 @@ msgstr "この製品ラインの単位原価" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,categ_id:0 msgid "Product Category" -msgstr "製品分類" +msgstr "製品カテゴリ" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -4017,7 +4024,7 @@ msgstr "設定" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_locations msgid "Manage Multiple Locations and Warehouses" -msgstr "" +msgstr "複数の場所と倉庫を管理" #. module: stock #: help:stock.change.standard.price,new_price:0 @@ -4044,7 +4051,7 @@ msgid "" "This allows to automatically launch the invoicing wizard if the delivery is\n" " to be invoiced when you send or deliver goods.\n" " This installs the module stock_invoice_directly." -msgstr "" +msgstr "商品を発送または配送する際に請求する場合、自動的に請求ウィザードを起動できます。" #. module: stock #: field:stock.location,chained_journal_id:0 @@ -4072,6 +4079,8 @@ msgid "" "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should " "be done with care." msgstr "" +"在庫の立場から見た製品の数量です。「完了」状態で移動した場合、実際に移動した製品の数量です。他の状態で移動した場合、移動を予定している製品の数量です。この" +"数量が低下してもバックオーダーは生成しません。指定された移動で数量が変化すると、製品の予約に影響するため注意してください。" #. module: stock #: help:stock.location,valuation_in_account_id:0 @@ -4089,7 +4098,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:459 #, python-format msgid "Future Deliveries" -msgstr "将来の配達" +msgstr "配送予定" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -4173,7 +4182,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "update" -msgstr "" +msgstr "更新" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -4300,7 +4309,7 @@ msgstr "これらの棚卸を統合しますか？" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Date of Delivery" -msgstr "" +msgstr "配送日" #. module: stock #: field:stock.location,posy:0 @@ -4332,6 +4341,8 @@ msgid "" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" " This installs the module claim_from_delivery." msgstr "" +"配送に関連づけた請求を追加します。\n" +" claim_from_deliveryモジュールがインストールされます。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:208 @@ -4352,7 +4363,7 @@ msgstr "ユーザ" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_location:0 msgid "Create push/pull logistic rules" -msgstr "" +msgstr "プッシュ/プル方式の物流ルールを作成" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:98 @@ -4400,6 +4411,7 @@ msgid "" "a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream " "traceability of that product." msgstr "" +"シリアル番号を使って製品を管理できます。移動している製品のシリアル番号を選択すると、その製品の上流あるいは下流のトレーサビリティが得られます。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:124 @@ -4442,7 +4454,7 @@ msgstr "製造ロット" #: view:stock.move:0 #: view:stock.tracking:0 msgid "Traceability" -msgstr "追跡能力" +msgstr "トレーサビリティ" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_deliver_move @@ -4522,7 +4534,7 @@ msgstr "移動" #: field:stock.picking.in,location_dest_id:0 #: field:stock.picking.out,location_dest_id:0 msgid "Dest. Location" -msgstr "宛先場所" +msgstr "配送先ロケーション" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list @@ -4538,7 +4550,7 @@ msgstr "それは梱包のタイプや数量などのような梱包の属性を #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Delays" -msgstr "" +msgstr "遅延" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -4633,7 +4645,7 @@ msgstr "製品数量" #: field:product.template,property_stock_account_output:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0 msgid "Stock Output Account" -msgstr "在庫出力アカウント" +msgstr "在庫払出勘定" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 @@ -4645,7 +4657,7 @@ msgstr "連鎖場所のタイプ" #: help:stock.picking.in,min_date:0 #: help:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled time for the shipment to be processed" -msgstr "" +msgstr "出荷処理予定日時" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -4690,19 +4702,19 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Date of Reception" -msgstr "" +msgstr "受領日" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 msgid "" "This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,\n" " instead of having a single default one." -msgstr "" +msgstr "単一の在庫場所と倉庫の代わりに複数を設定して使用できます。" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirm & Transfer" -msgstr "" +msgstr "確認・移動" #. module: stock #: field:stock.location,scrap_location:0 @@ -4792,7 +4804,7 @@ msgstr "オプション：連鎖する場合の次の在庫移動" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Print Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "配送伝票印刷" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4805,7 +4817,7 @@ msgstr "年" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations msgid "Physical Locations" -msgstr "物理的な場所" +msgstr "物理ロケーション" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 diff --git a/addons/stock/i18n/ko.po b/addons/stock/i18n/ko.po index 0a7dd75d20b..e7a7e821dbc 100644 --- a/addons/stock/i18n/ko.po +++ b/addons/stock/i18n/ko.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/lt.po b/addons/stock/i18n/lt.po index 5299fbc51bf..f29d8b4b4a0 100644 --- a/addons/stock/i18n/lt.po +++ b/addons/stock/i18n/lt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" "Language: lt\n" #. module: stock diff --git a/addons/stock/i18n/lv.po b/addons/stock/i18n/lv.po index ed3debb42b6..6113a393113 100644 --- a/addons/stock/i18n/lv.po +++ b/addons/stock/i18n/lv.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Stock move Split lines" -msgstr "" +msgstr "Dalīt Rindas" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 msgid "Chained Location If Fixed" -msgstr "" +msgstr "Saistītais Postenis, ja ir norādīts fiksētais." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Ielikt jaunā pakā" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Upstream Traceability" -msgstr "Izsekot Pretējā Virzienā" +msgstr "Izsekot Ienākošo Kustību" #. module: stock #: field:stock.picking,date_done:0 @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Revīzijas Numurs" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Orders processed Today or planned for Today" -msgstr "" +msgstr "Šodien apstrādātie vai plānotie pasūtījumi" #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 @@ -144,13 +144,13 @@ msgstr "Iekšējais kods, ja tas atšķiras no ražotāja sērijas numura." #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:59 #, python-format msgid "You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories." -msgstr "" +msgstr "Šo operāciju var veikt tikai vienai Inventarizācijai" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:91 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "Skaits nevar būt negatīvs." #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Ienākoša" #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:223 #, python-format msgid "Unable to assign all lots to this move!" -msgstr "" +msgstr "Nevar piesaistīt visus lotus šai kustībai!" #. module: stock #: help:stock.move,partner_id:0 @@ -240,12 +240,12 @@ msgstr "Nevar dzēst nevienu ierakstu!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders to invoice" -msgstr "" +msgstr "Preču Piegādes, par kurām piestādīt rēķinu" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Preču Piegādes" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:107 @@ -282,12 +282,12 @@ msgstr "Izcelsme" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_incoming_product_delay msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "Ienākošās Preces" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Non Inv" -msgstr "" +msgstr "Nav Inv" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_traceability.py:54 @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Downstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "Izsekot Izejošo Kustību" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.partial.move:0 msgid "_Validate" -msgstr "" +msgstr "_Apstiprināt" #. module: stock #: help:stock.picking,message_summary:0 @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Bez rēķinu piestādīšanas" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "" +msgstr "Apstiprinātā Noliktavas Kustība" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Šīs pakas noliktavas grāmatojumi" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "" +msgstr "Pieejami Ienākošie Sūtījumi" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Darbību izsekojamība " #: report:stock.picking.list:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Availability" -msgstr "" +msgstr "Gaida, kad būs pieejama" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "" msgid "" "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " "will hold the current value of the products." -msgstr "" +msgstr "Krājumu konts nepārtrauktās inventarizācijas metodei." #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 @@ -659,12 +659,12 @@ msgstr "Iekšējā Krājumu pārvietošana" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" -msgstr "Izejošais Noliktavas Postenis" +msgstr "Piegādes Vieta" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move_line msgid "stock.partial.move.line" -msgstr "" +msgstr "stock.partial.move.line" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packaging_stock_action @@ -722,7 +722,7 @@ msgstr "Atrašānās Vieta / Produkts" #. module: stock #: field:stock.move,partner_id:0 msgid "Destination Address " -msgstr "" +msgstr "Piegādāt uz Adresi " #. module: stock #: field:product.product,reception_count:0 @@ -753,12 +753,12 @@ msgstr "Apstiprinātā Inventarizācija" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,wizard_exist_id:0 msgid "Parent Wizard (for existing lines)" -msgstr "" +msgstr "Rindu Virsvednis" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Year Planned" -msgstr "" +msgstr "Plānotais Gads" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -883,7 +883,7 @@ msgstr "" #: sql_constraint:stock.picking.in:0 #: sql_constraint:stock.picking.out:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Atsaucei jābūt unikālai katram uzņēmumam!" #. module: stock #: field:stock.picking,date:0 @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "" #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Transit Location for Inter-Companies Transfers" -msgstr "" +msgstr "Iekšējais Tranzīta Postenis Preču piegādēm" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1190 @@ -990,7 +990,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Available Product Lots" -msgstr "" +msgstr "Pieejamie Preču Loti" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Mainīt Produkta Skaitu" #: code:addons/stock/product.py:465 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "" +msgstr "Nākotnes Peļņa/Zaudējumi" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4 @@ -1063,7 +1063,7 @@ msgstr "Paku Meklēšana" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Pickings already processed" -msgstr "" +msgstr "Apstiprinātie Preču Piegādes Pavaddokumenti" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,currency:0 @@ -1112,12 +1112,12 @@ msgstr "Izpildes Laiks (Dienas)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move msgid "Partial Move Processing Wizard" -msgstr "" +msgstr "Daļējas preču Komplektācijas Veidnis" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_product_location_open msgid "Stock by Location" -msgstr "" +msgstr "Atlikums Pēc Posteņiem" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt @@ -1185,7 +1185,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account" -msgstr "" +msgstr "Krājumu Konts" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 @@ -1245,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: field:stock.partial.move.line,update_cost:0 #: field:stock.partial.picking.line,update_cost:0 msgid "Need cost update" -msgstr "" +msgstr "Nepieciešams jaunināt pašizmaksu" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,author_id:0 @@ -1294,6 +1294,7 @@ msgid "" "In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal " "entries." msgstr "" +"Lai atceltu inventarizāciju, vispirms jāatceļ saistītie ieraksti žurnālā." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:113 @@ -1304,7 +1305,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)" -msgstr "" +msgstr "Noliktavas kustība (Gatava apstrādei)" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 @@ -1361,7 +1362,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner msgid "Partner Locations" -msgstr "Noliktavas postenis Partneri" +msgstr "Partneri" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 @@ -1396,6 +1397,8 @@ msgstr "" #: help:stock.location,chained_delay:0 msgid "Delay between original move and chained move in days" msgstr "" +"Kavējums (dienās) no sākotnējās preču piegādes līdz saistītajai preču " +"piegādei" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_journal_form @@ -1437,12 +1440,12 @@ msgstr "Pakas Identifikācija" #. module: stock #: field:product.product,track_production:0 msgid "Track Manufacturing Lots" -msgstr "" +msgstr "Ražošanas Lotu Kontrole" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Waiting Another Move" -msgstr "" +msgstr "Gaida citu" #. module: stock #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 @@ -1536,7 +1539,7 @@ msgstr "No" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments already processed" -msgstr "" +msgstr "Apstiprinātie Ienākošie Sūtījumi" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:102 @@ -1645,23 +1648,23 @@ msgstr "Klienta noliktava" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split_lines msgid "Inventory Split lines" -msgstr "" +msgstr "Dalīt rindas" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview #: report:lot.stock.overview:0 msgid "Location Inventory Overview" -msgstr "" +msgstr "Noliktavas Posteņu Pārskats" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Analysis including future moves (similar to virtual stock)" -msgstr "" +msgstr "Analīze, kurā iekļauta arī nākotnes preču kustība" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action3 msgid "Downstream traceability" -msgstr "Izejošo darbību izsekošana" +msgstr "Izsekot Izejošo Kustību" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 @@ -1688,7 +1691,7 @@ msgstr "" #: help:stock.incoterms,active:0 msgid "" "By unchecking the active field, you may hide an INCOTERM without deleting it." -msgstr "" +msgstr "Noņemot atzīmi, INKOTERMS tiks atspējots, to neizdzēšot." #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1700,13 +1703,13 @@ msgstr "Pasūtījuma datums" #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:92 #, python-format msgid "INV: %s" -msgstr "" +msgstr "INV: %s" #. module: stock #: view:stock.location:0 #: field:stock.location,location_id:0 msgid "Parent Location" -msgstr "" +msgstr "Virspostenis" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:168 @@ -1783,7 +1786,7 @@ msgstr "Krājumu Statistika" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Month Planned" -msgstr "" +msgstr "Plānotais Mēnesis" #. module: stock #: help:stock.picking,origin:0 @@ -1796,7 +1799,7 @@ msgstr "" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Is a Back Order" -msgstr "" +msgstr "Priekšpasūtījums" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -1806,7 +1809,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" -msgstr "" +msgstr "Krājumu konts (izejošais)" #. module: stock #: view:stock.return.picking.memory:0 @@ -1843,7 +1846,7 @@ msgstr "Preču Piegāde" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock msgid "Product Categories" -msgstr "" +msgstr "Produktu kategorijas" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1876,7 +1879,7 @@ msgstr "Izveidotie Grāmatojumi" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" -msgstr "" +msgstr "Krājumu konts (ienākošais)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 @@ -1900,7 +1903,7 @@ msgstr "" #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "" +msgstr "Pretējās puses Noliktavas Posteņa Uzstādījumi" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1937,7 +1940,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Day Planned" -msgstr "" +msgstr "Plānotā Diena" #. module: stock #: help:stock.picking,state:0 @@ -2002,7 +2005,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64 #, python-format msgid "Merging is only allowed on draft inventories." -msgstr "" +msgstr "Apvienot var tikai neapstiprinātas Inventarizācijas." #. module: stock #: help:stock.picking.out,state:0 @@ -2155,7 +2158,7 @@ msgid "" "Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock " "moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken " "by your products and inventory management performance." -msgstr "" +msgstr "Preču kustības analīze." #. module: stock #: constraint:stock.move:0 @@ -2180,7 +2183,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory msgid "stock.return.picking.memory" -msgstr "" +msgstr "stock.return.picking.memory" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 @@ -2254,7 +2257,7 @@ msgstr "Loģistiskas piegādes vienība: palete, kaste, paka..." #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Customer Locations" -msgstr "" +msgstr "Izejošie Posteņi" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 @@ -2320,7 +2323,7 @@ msgstr "" #: view:report.stock.inventory:0 msgid "" "Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)" -msgstr "" +msgstr "Krājumu analīze (tikai preču piegādes, kuras ir pabeigtas)" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,cost:0 @@ -2338,7 +2341,7 @@ msgstr "Ienākošo Krājumu Konts" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out" -msgstr "" +msgstr "Komplektācijas tips - ienākošais vai izejošais" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 @@ -2353,7 +2356,7 @@ msgstr "Noliktavas vadība" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Automatic No Step Added" -msgstr "" +msgstr "Automātisks, Darbības Netiks Veiktas" #. module: stock #: help:stock.move,date:0 @@ -2392,7 +2395,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Chained Locations" -msgstr "" +msgstr "Piesaistītie Posteņi" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_inventory @@ -2476,7 +2479,7 @@ msgstr "Izsekot Ienākošās Preču Partijas" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Internal Locations" -msgstr "" +msgstr "Iekšējie Noliktavas Posteņi" #. module: stock #: view:board.board:0 @@ -2531,7 +2534,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting" -msgstr "" +msgstr "Noliktavas Grāmatojumi (Apstiprināti, Pieejami vai Gaida)" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open @@ -2577,13 +2580,13 @@ msgstr "Piegādes Metode" #: help:stock.picking.in,location_dest_id:0 #: help:stock.picking.out,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "Postenis, kur sistēma uzskaitīs gatavos ražojumus." #. module: stock #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_outgoing_product_delay msgid "Outgoing Products" -msgstr "" +msgstr "Izejošās Preces" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2249 @@ -2730,7 +2733,7 @@ msgstr "Mērvienības" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 msgid "Fixed Location" -msgstr "" +msgstr "Fiksēts Postenis" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,scrap_location:0 @@ -2831,7 +2834,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:82 #, python-format msgid "Active ID is not set in Context" -msgstr "" +msgstr "Kontekstā nav aktīvā ID" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -2848,7 +2851,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Move" -msgstr "" +msgstr "Norakstītā Prece" #. module: stock #: help:stock.move,prodlot_id:0 @@ -2904,7 +2907,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company msgid "Your Company" -msgstr "" +msgstr "Uzņēmums" #. module: stock #: help:stock.tracking,active:0 @@ -3039,7 +3042,7 @@ msgstr "Kļūda, nav paertnera!" #: field:stock.inventory.line.split.lines,wizard_id:0 #: field:stock.move.split.lines,wizard_id:0 msgid "Parent Wizard" -msgstr "" +msgstr "Virsveidnis" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_incoterms_tree @@ -3052,7 +3055,7 @@ msgstr "Incoterms" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking_line msgid "stock.partial.picking.line" -msgstr "" +msgstr "stock.partial.picking.line" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -3088,7 +3091,7 @@ msgstr "" msgid "" "If checked, products contained in child locations of selected location will " "be included as well." -msgstr "" +msgstr "Ja atzīmēts, tad tiks iekļautas arī preces no apakšposteņiem." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 @@ -3177,7 +3180,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree_out msgid "Customers Packings" -msgstr "" +msgstr "Klientu Komplektācijas" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -3340,7 +3343,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 msgid "Return" -msgstr "" +msgstr "Atgriezt" #. module: stock #: field:stock.return.picking,invoice_state:0 @@ -3350,7 +3353,7 @@ msgstr "Rēķinu izrakstīšana" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Iekšējā Kustība" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:790 @@ -3421,12 +3424,12 @@ msgstr "Preces pa Kategorijām" #: selection:stock.picking.in,state:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Another Operation" -msgstr "" +msgstr "Gaida citu operāciju" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Supplier Locations" -msgstr "" +msgstr "Ienākošie Noliktavas Posteņi" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,wizard_id:0 @@ -3438,7 +3441,7 @@ msgstr "Vednis" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Completed Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Pabeigta Noliktavas Kustība" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_location_product @@ -3483,7 +3486,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.fill.inventory,recursive:0 msgid "Include children" -msgstr "" +msgstr "Iekļaut apakšējos" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_components @@ -3519,7 +3522,7 @@ msgstr "Grāmatvedības ieraksti" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Vadītājs" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_intermediatelocation0 @@ -3632,7 +3635,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Total incoming quantity" -msgstr "" +msgstr "Kopējais ienākošais skaits" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_out:0 @@ -3701,7 +3704,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_picking msgid "Partial Picking Processing Wizard" -msgstr "" +msgstr "Daļējas Komplektācijas Vednis" #. module: stock #: field:stock.location,icon:0 @@ -3714,7 +3717,7 @@ msgstr "Ikona" #: field:stock.partial.picking,hide_tracking:0 #: field:stock.partial.picking.line,tracking:0 msgid "Tracking" -msgstr "" +msgstr "Izsekošana" #. module: stock #: view:stock.inventory.line.split:0 @@ -3797,7 +3800,7 @@ msgstr "Atcelts" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "Apstiprinātas Preču Piegādes" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3874,7 +3877,7 @@ msgstr "Preču Piegādes" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders already processed" -msgstr "" +msgstr "Veiktās Preču piegādes" #. module: stock #: field:product.template,loc_case:0 @@ -3897,7 +3900,7 @@ msgstr "Apstiprināt" #. module: stock #: help:stock.location,icon:0 msgid "Icon show in hierarchical tree view" -msgstr "" +msgstr "Kokveida skatījuma ikona" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_merge_inventories @@ -3946,7 +3949,7 @@ msgstr "Izejošais daudzums kopā" #: field:stock.picking.in,backorder_id:0 #: field:stock.picking.out,backorder_id:0 msgid "Back Order of" -msgstr "" +msgstr "Priekšpasūtījums" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,cost:0 @@ -3976,7 +3979,7 @@ msgstr "Veidot rēķinu" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Confirmed Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Apstiprināti Iekšējie noliktavas Grāmatojumi." #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_configuration @@ -4015,7 +4018,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_journal_id:0 msgid "Chaining Journal" -msgstr "" +msgstr "Žurnāls" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:768 @@ -4097,7 +4100,7 @@ msgstr "Automātisks Grāmatojums" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual_value:0 msgid "Virtual Stock Value" -msgstr "" +msgstr "Teorētiskā Krājumu Vērtība" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 @@ -4183,7 +4186,7 @@ msgstr "" msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the " "destination location for goods you send to this partner" -msgstr "" +msgstr "Noliktavas postenis, kas tiks izmantots preču piegādēm šim partnerim" #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -4213,7 +4216,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Chaining Type" -msgstr "" +msgstr "Piesaistes Tips" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4311,7 +4314,7 @@ msgstr "Ielikt nulli" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_stock_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Lietotājs" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_location:0 @@ -4322,7 +4325,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:98 #, python-format msgid "None of these picking lists require invoicing." -msgstr "" +msgstr "Nav nepieciešams piestādīt rēķinu par šīm piegādēm." #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -4339,7 +4342,7 @@ msgstr "Neplānotais daudz." #. module: stock #: field:stock.location,chained_company_id:0 msgid "Chained Company" -msgstr "" +msgstr "Saistītais Uzņēmums" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 @@ -4386,7 +4389,7 @@ msgstr "Grāmatojumu Vēsture (virsgrāmatojumi)" #: code:addons/stock/product.py:455 #, python-format msgid "Future Stock" -msgstr "" +msgstr "Nākotnes Krājumu Vērtība" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1663 @@ -4406,7 +4409,7 @@ msgstr "Preču Partija" #: view:stock.move:0 #: view:stock.tracking:0 msgid "Traceability" -msgstr "" +msgstr "Kustība" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_deliver_move @@ -4526,12 +4529,12 @@ msgstr "Sadalīt Grāmatojumu" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Jauns" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Future Stock-Moves" -msgstr "" +msgstr "Nākotnes Noliktavas Kustība" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4576,7 +4579,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action5 msgid "Upstream traceability" -msgstr "" +msgstr "Izsekot Ienākošo Kustību" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all @@ -4595,12 +4598,12 @@ msgstr "Saražotais daudz." #: field:product.template,property_stock_account_output:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0 msgid "Stock Output Account" -msgstr "" +msgstr "Izejošo Krājumu Konts" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 msgid "Chained Location Type" -msgstr "" +msgstr "Saistītā Posteņa Tips" #. module: stock #: help:stock.picking,min_date:0 @@ -4670,7 +4673,7 @@ msgstr "" #: field:stock.location,scrap_location:0 #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Location" -msgstr "" +msgstr "Norakstīto preču postenis" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking @@ -4770,7 +4773,7 @@ msgstr "Fiziskās Atrašanās Vietas" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Ready to Process" -msgstr "" +msgstr "Gatavs Apstrādei" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -5321,3 +5324,205 @@ msgstr "" #, python-format #~ msgid "Delivery Order" #~ msgstr "Preču Piegādes" + +#~ msgid "UoM Categories" +#~ msgstr "Mērv. Kategorijas" + +#~ msgid "Stock Management" +#~ msgstr "Noliktavas Vadība" + +#~ msgid "Current month" +#~ msgstr "Pašreizējais mēnesis" + +#~ msgid "You try to assign a lot which is not from the same product" +#~ msgstr "Jūs mēģināt piesaistīt lotu no cita produkta" + +#~ msgid "Move Information" +#~ msgstr "Informācija par Noliktavas Grāmatojumu" + +#~ msgid "unknown" +#~ msgstr "nezināms" + +#~ msgid "Last month" +#~ msgstr "Pagājušajā mēnesī" + +#~ msgid "Confirmed Pickings" +#~ msgstr "Apstiprinātās Preču Koplektācijas" + +#, python-format +#~ msgid "is scheduled %s." +#~ msgstr "paredzēt veikt %s." + +#, python-format +#~ msgid "is waiting." +#~ msgstr "gaida." + +#~ msgid "Current year" +#~ msgstr "Pašreizējais gads" + +#~ msgid "Non Assigned Products:" +#~ msgstr "Preces, kas vēl nav apstrādātas" + +#~ msgid "Packing List:" +#~ msgstr "Komplektācijas Saraksts:" + +#~ msgid "Stock to be receive" +#~ msgstr "Prece, kas jāsaņem" + +#~ msgid "Available Pickings" +#~ msgstr "Pieejamās Preču Komplektācijas" + +#~ msgid "Orders planned for today" +#~ msgstr "Pasūtījumi, kas ieplānoti šodien" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "There is no stock input account defined for this product or its category: " +#~ "\"%s\" (id: %d)" +#~ msgstr "" +#~ "Preces kategorijai \"%s\" (id: %d) nav definēts ienākošais krājumu " +#~ "uzskaites konts." + +#~ msgid "Stock to be delivered (Available or not)" +#~ msgstr "Preces, kas jānosūta" + +#~ msgid "Internal Pickings to invoice" +#~ msgstr "Iekšējās Komplektācijas, par kurām jāpiestāda rēķins" + +#~ msgid "opening" +#~ msgstr "sākotnējais" + +#~ msgid "Delivery Counter" +#~ msgstr "Piegāžu Skaitītājs" + +#, python-format +#~ msgid "Inventory '%s' is done." +#~ msgstr "Inventarizācija '%s' ir pabeigta." + +#~ msgid "You can not move products from or to a location of the type view." +#~ msgstr "" +#~ "Nevar veikt preču pārvietošanu uz Noliktavas posteni, kura tips ir " +#~ "\"Skatījuma\"." + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "There is no stock input account defined for this product: \"%s\" (id: %d)" +#~ msgstr "Precei \"%s\" (id: %d) nav definēts ienākošo krājumu konts" + +#~ msgid "Cost Price :" +#~ msgstr "Pašizmaksa:" + +#~ msgid " Waiting" +#~ msgstr " Gaida" + +#~ msgid "Refrigerator" +#~ msgstr "Ledusskapis" + +#~ msgid "Ice Cream" +#~ msgstr "Saldējums" + +#~ msgid "Stock available to be delivered" +#~ msgstr "Prece, kas ir pieejama un jāpiegādā." + +#~ msgid "Waiting " +#~ msgstr "Gaida " + +#~ msgid "Reference of the document that produced this picking." +#~ msgstr "Preču Komplektācijas Pirmdokuments" + +#~ msgid "You must assign a production lot for this product" +#~ msgstr "Šim produktam ir jāpiesaista produkcijas lots" + +#~ msgid "To invoice" +#~ msgstr "Piestādīt rēķinu" + +#~ msgid "Small Refrigerator" +#~ msgstr "Mazs Ledusskapis" + +#~ msgid "Error ! You cannot create recursive categories." +#~ msgstr "Kļūda! Nevar veidot rekursīvas kategorijas." + +#~ msgid "Stock report by production lots" +#~ msgstr "Krājumu atskaite pa lotiem" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "There is no stock output account defined for this product or its category: " +#~ "\"%s\" (id: %d)" +#~ msgstr "" +#~ "Nev definēts izejošo krājumu konts precei vai tās kategorijai: \"%s\" (id: " +#~ "%d)" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "There is no stock output account defined for this product: \"%s\" (id: %d)" +#~ msgstr "Produktam \"%s\" (id: %d) nav definēts izejošo krājumu konts" + +#~ msgid "Stock report by tracking lots" +#~ msgstr "Atskaite pa preču lotiem" + +#~ msgid "Maxtor Suppliers" +#~ msgstr "Maxtor Piegātādāji" + +#~ msgid "Expected Stock Variations" +#~ msgstr "Krājumu Izmaiņas" + +#~ msgid "Convenient Store" +#~ msgstr "Preču Veikals" + +#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." +#~ msgstr "Kļūda! Nevar izveidot rekursīvus saistītos locekļus." + +#~ msgid "Unique production lot, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" +#~ msgstr "Unikāls ražošanas lots, tiks attēlots kā: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" + +#, python-format +#~ msgid "Valuation Account is not specified for Product Category: %s" +#~ msgstr "Nav norādīts Preces Kategorijas %s krājumu vērtības izmaiņu konts" + +#, python-format +#~ msgid "There is no journal defined on the product category: \"%s\" (id: %d)" +#~ msgstr "Preces kategorijai \"%s\" (id: %d) nav definēts žurnāls." + +#~ msgid "" +#~ "* Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed\n" +#~ "* Confirmed: still waiting for the availability of products\n" +#~ "* Available: products reserved, simply waiting for confirmation.\n" +#~ "* Waiting: waiting for another move to proceed before it becomes " +#~ "automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)\n" +#~ "* Done: has been processed, can't be modified or cancelled anymore\n" +#~ "* Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" +#~ msgstr "" +#~ "* Melnraksts: netiks veikts, kamēr nav apstiprināts\n" +#~ "* Apstiprināts: gaida produktu pieejamību\n" +#~ "* Pieejams: produkti rezervēti, gaida tālāku darbību\n" +#~ "* Gaida: gaida uz citu preču piegādi vai iepriekš veiktu pasūtījumu, pēc tās " +#~ "veikšanas automātiski kļūs pieejama\n" +#~ "* Pabeigts: ir apstrādāts, vairs nevar tikt labots vai citādi modificēts\n" +#~ "* Atcelts: ir atcelts, vairs nevar tikt modificēts" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "Can not create Journal Entry, Output Account defined on this product and " +#~ "Valuation account on category of this product are same." +#~ msgstr "" +#~ "Nevar izveidot Žurnāla Ierakstu. Precei definētais izejošais krājumu konts " +#~ "un kategorijai definētais krājumu vērtības izmaiņu konts ir vienādi." + +#~ msgid "" +#~ "Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and " +#~ "generated by a Manufacturing Order" +#~ msgstr "Izmantot ražošanas lotus precei jebkurā ražošanas procesā." + +#~ msgid "" +#~ "For the current product, this stock location will be used, instead of the " +#~ "default one, as the source location for stock moves generated when you do an " +#~ "inventory" +#~ msgstr "" +#~ "Noliktavas postenis, kas tiks izmantots kā izejošais, veicot " +#~ "inventarizāciju, šim produktam." + +#~ msgid "" +#~ "Forces to specify a Production Lot for all moves containing this product and " +#~ "coming from a Supplier Location" +#~ msgstr "Jāizmanto preču lots ienākošajai precei" diff --git a/addons/stock/i18n/mk.po b/addons/stock/i18n/mk.po index 02c807248bd..3e009889c7f 100644 --- a/addons/stock/i18n/mk.po +++ b/addons/stock/i18n/mk.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/mn.po b/addons/stock/i18n/mn.po index 37544e50219..54536097255 100644 --- a/addons/stock/i18n/mn.po +++ b/addons/stock/i18n/mn.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/nb.po b/addons/stock/i18n/nb.po index e9856c10a91..4e0ca291b42 100644 --- a/addons/stock/i18n/nb.po +++ b/addons/stock/i18n/nb.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/nl.po b/addons/stock/i18n/nl.po index 3b5512a8965..36d64827692 100644 --- a/addons/stock/i18n/nl.po +++ b/addons/stock/i18n/nl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:33+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgstr "Backorders" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual:0 msgid "Virtual Stock" -msgstr "Economische Voorraad" +msgstr "Virtuele voorraad" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -1345,7 +1345,7 @@ msgid "" "You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number." msgstr "" "U probeert %.2f %s te verschuiven, maar er zijn maar %.2f %s beschikbaar met " -"dit partijnumer." +"dit partijnummer." #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -1623,7 +1623,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Split in serial numbers" -msgstr "Opdelen in partijnumers" +msgstr "Opdelen in partijnummers" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1979,9 +1979,9 @@ msgid "" "Check this option to select existing serial numbers in the list below, " "otherwise you should enter new ones line by line." msgstr "" -"Vink deze optie aan op ene bestaand partijnummer te gebruiken uit de " +"Vink deze optie aan om een bestaand partijnummer te gebruiken uit de " "onderstaande lijst. Anders dient u, regel voor regel, nieuwe partijen aan te " -"maken" +"maken." #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Code" #. module: stock #: view:stock.inventory.line.split:0 msgid "Lots Number" -msgstr "Partijnumer" +msgstr "Partijnummer" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_deliver_move @@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Toekomstige HvH" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Serial Numbers" -msgstr "Beheer partijnummers" +msgstr "Beheer productie partijnummers" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 @@ -3705,7 +3705,7 @@ msgstr "Toegewezen interne mutaties" #, python-format msgid "You cannot process picking without stock moves." msgstr "" -"Het is niet mogelijk om de verzamellijst te verwerken zonder vorraadmutaties." +"Het is niet mogelijk om de verzamellijst te verwerken zonder productregels." #. module: stock #: field:stock.production.lot,move_ids:0 @@ -4941,7 +4941,7 @@ msgstr "Voorvoegsel" #: view:stock.move:0 #: view:stock.move.split:0 msgid "Split in Serial Numbers" -msgstr "Opdelen in partijnumers" +msgstr "Opdelen in partijnummers" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_input:0 diff --git a/addons/stock/i18n/nl_BE.po b/addons/stock/i18n/nl_BE.po index d0c75c21e5b..86e4ba4dfdc 100644 --- a/addons/stock/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/stock/i18n/nl_BE.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/pl.po b/addons/stock/i18n/pl.po index e03a44cea40..fa747ff75bc 100644 --- a/addons/stock/i18n/pl.po +++ b/addons/stock/i18n/pl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:58+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/pt.po b/addons/stock/i18n/pt.po index 106a53ecee6..7c7bde2971f 100644 --- a/addons/stock/i18n/pt.po +++ b/addons/stock/i18n/pt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/pt_BR.po b/addons/stock/i18n/pt_BR.po index 173e3455ece..ced5efe5d08 100644 --- a/addons/stock/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/stock/i18n/pt_BR.po @@ -9,13 +9,13 @@ msgstr "" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-24 12:58+0000\n" "Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br " -"<webmaster@guaru.net>\n" +"<webmaster@zupy.com.br>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/ro.po b/addons/stock/i18n/ro.po index 52ea482648e..872d031a2e1 100644 --- a/addons/stock/i18n/ro.po +++ b/addons/stock/i18n/ro.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -32,14 +32,14 @@ msgid "" "Shirts, for the same \"Linux T-Shirt\", you may have variants on sizes or " "colors; S, M, L, XL, XXL." msgstr "" -"Permite gestionarea mai multor variante per produs. De exemplu, daca vindeti " -"tricouri, pentru acelasi \"Tricou Linux\" puteti avea variante in ceea ce " -"priveste dimensiunile sau culorile; S, M, L, XL, XXL." +"Permite gestionarea mai multor variante per produs. De exemplu, dacă vindeți " +"tricouri, pentru același \"Tricou Linux\" puteți avea variante în ceea ce " +"privește dimensiunile sau culorile; S, M, L, XL, XXL." #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Stock move Split lines" -msgstr "Miscare stoc Imparte linii" +msgstr "Mișcare stoc împarte linii" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -50,11 +50,11 @@ msgid "" "value for all products in this category. It can also directly be set on each " "product" msgstr "" -"Atunci cand faceti evaluarea in timp real a inventarului, elementele " -"omoloage de jurnal pentru toate miscarile de stoc care intra vor fi afisate " -"in acest cont, doar daca nu exista un cont de evaluare anume setat pe " -"locatia sursa. Aceasta este valoarea implicita pentru toate produsele din " -"aceasta categorie. Poate fi de asemenea setata direct pe fiecare produs in " +"Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele " +"omoloage de jurnal pentru toate mișcările de stoc care intră vor fi afișate " +"în acest cont, doar dacă nu există un cont de evaluare anume setat pe " +"locația sursă. Aceasta este valoarea implicita pentru toate produsele din " +"aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pe fiecare produs în " "parte" #. module: stock @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Actualizați Cantitatea de Produse" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 msgid "Chained Location If Fixed" -msgstr "Locatie Inchisa daca este Fixa" +msgstr "Locație închisa dacă este Fixă" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Data Transferului" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 msgid "Track Outgoing Lots" -msgstr "Tine Evidenta Loturilor Expediate" +msgstr "Urmărește loturile expediate" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date @@ -113,12 +113,12 @@ msgstr "Astăzi" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,indice:0 msgid "Revision Number" -msgstr "Numarul reviziei" +msgstr "Numărul reviziei" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Orders processed Today or planned for Today" -msgstr "Comenzi procesate Astazi sau planificate pentru Astazi" +msgstr "Comenzi procesate astăzi sau planificate pentru astăzi" #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 @@ -147,7 +147,7 @@ msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial " "number" msgstr "" -"Numarul intern de referinta in cazul in care difera de numarul de serie al " +"Numarul intern de referința în cazul în care diferă de numarul de serie al " "producătorului" #. module: stock @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories." msgstr "" -"Nu puteti efectua aceasta operatiune decat intr-un singur Inventar al " +"Nu puteți efectua aceasta operațiune decât într-un singur Inventar al " "Stocului." #. module: stock @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Primire" #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:223 #, python-format msgid "Unable to assign all lots to this move!" -msgstr "Nu s-au putut atribui toate loturile acestei miscari!" +msgstr "Nu s-au putut atribui toate loturile acestei mișcări!" #. module: stock #: help:stock.move,partner_id:0 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" msgstr "" -"Adresa optionala unde bunurile urmeaza a fi livrate, folosita in mod " +"Adresa opționala unde bunurile urmează a fi livrate, folosită in mod " "specific pentru alocare" #. module: stock @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Livrare / Primire Produse" #: code:addons/stock/report/report_stock.py:134 #, python-format msgid "You cannot delete any record!" -msgstr "Nu puteti sterge nicio inregistrare!" +msgstr "Nu puteți șterge nicio înregistrare!" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -336,7 +336,7 @@ msgid "" "If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real " "physical inventory is done" msgstr "" -"Daca este bifat, toate cantitatile produselor vor fi setate pe zero pentru a " +"Daca este bifat, toate cantitațile produselor vor fi setate pe zero pentru a " "asigura efectuarea unui inventar fizic real" #. module: stock @@ -555,13 +555,13 @@ msgid "" "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " "will hold the current value of the products." msgstr "" -"Atunci cand evaluarea inventarului in timp real este activata pentru un " -"produs, acest cont va pastra valoarea curenta a produselor." +"Atunci când evaluarea inventarului în timp real este activată pentru un " +"produs, acest cont va păstra valoarea curenta a produselor." #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Track serial number on logistic units (pallets)" -msgstr "Urmariti numarul de serie de pe unitatile logistice (paleti)" +msgstr "Urmăriți numărul de serie de pe unitățile logistice (paleți)" #. module: stock #: help:product.template,sale_delay:0 @@ -570,9 +570,9 @@ msgid "" "the delivery of the finished products. It's the time you promise to your " "customers." msgstr "" -"Intarzierea medie in zile intre confirmarea comenzii clientului si livrarea " -"produselor finite. Este intervalul pe care l-ati promis clientilor " -"dumneavoastra." +"Întârzierea medie în zile intre confirmarea comenzii clientului și livrarea " +"produselor finite. Este intervalul pe care l-ați promis clienților " +"dumneavoastră." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:196 @@ -624,7 +624,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a crea o solicitare de miscare interna. \n" " </p><p>\n" " Majoritatea operatiunilor sunt pregatite automat de catre " @@ -711,7 +711,7 @@ msgstr "Ambalare" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_in msgid "Receipt Slip" -msgstr "Chitanță de primire" +msgstr "Tipărire recepție" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Nume locație" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Posted Inventory" -msgstr "Inventarul afișat" +msgstr "Inventarul postat" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,wizard_exist_id:0 @@ -901,9 +901,9 @@ msgid "" "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in " "which entries will be automatically posted when stock moves are processed." msgstr "" -"Atunci cand faceti evaluarea inventarului în timp real, acesta este " -"Registrul Contabil in care inregistrarile vor fi afisate automat atunci cand " -"sunt procesate miscarile stocului." +"Atunci când faceți evaluarea inventarului în timp real, acesta este Jurnalul " +"Contabil în care înregistrările vor fi postate automat atunci când sunt " +"procesate mișcările stocului." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2252 @@ -996,8 +996,8 @@ msgid "" "This field is for internal purpose. It is used to decide if the column " "production lot has to be shown on the moves or not." msgstr "" -"Acest camp este in scop intern. Este utilizat pentru a hotari daca coloana " -"lotului de productie va fi afisata sau nu in mutari." +"Acest câmp este în scop intern. Este utilizat pentru a hotărî dacă coloana " +"lotului de producție va fi afișată sau nu în mișcări." #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 @@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "Precizie zecimala la greutate" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Available Product Lots" -msgstr "Loturi de Productie Disponibile" +msgstr "Loturi de producție disponibile" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty @@ -1383,8 +1383,8 @@ msgid "" "In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal " "entries." msgstr "" -"Pentru a anula acest inventar, trebuie mai intai sa nu afisati " -"inregistrarile asociate in jurnal." +"Pentru a anula acest inventar, trebuie mai întâi să treceți înregistrările " +"asociate din jurnal în starea nepostat." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:113 @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Oră planificată" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume #: view:stock.move.consume:0 msgid "Consume Move" -msgstr "Epuizează mișcarea" +msgstr "Mișcare consum" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -1518,7 +1518,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a crea un registru nou. \n" " </p><p>\n" " Sistemul registrului de stoc va permite sa atribuiti fiecare " @@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr "Identificare Pachet" #. module: stock #: field:product.product,track_production:0 msgid "Track Manufacturing Lots" -msgstr "Urmareste Loturile de Productie" +msgstr "Urmărește loturile de producție" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 @@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr "Separă" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out msgid "Delivery Slip" -msgstr "Chitanță Livrare" +msgstr "Tipărire Livrare" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse @@ -2091,10 +2091,10 @@ msgid "" "specific valuation account set on the destination location. When not set on " "the product, the one from the product category is used." msgstr "" -"Atunci cand faceti evaluarea in timp-real a inventarului, elementele " -"corespondente ale jurnalului pentru toate miscarile de iesire ale stocului " -"vor fi afisate in acest cont, doar daca nu exista un anumit cont de evaluare " -"setat in locatia destinatie. Atunci cand nu este setat pe produs, este " +"Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele " +"corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de ieșire ale stocului " +"vor fi postate în acest cont, doar dacă nu există un anumit cont de evaluare " +"setat în locația destinație. Atunci când nu este setat pe produs, este " "folosit cel din categoria produsului." #. module: stock @@ -2258,7 +2258,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a inregistra receptia unui produs. \n" " </p><p>\n" " Aici puteti primi produse individuale, indiferent din ce\n" @@ -2616,7 +2616,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a crea o miscare a stocului.\n" " </p><p>\n" " Acest meniu va ofera o trasabilitate completa a " @@ -2711,7 +2711,7 @@ msgstr "Rebut" #. module: stock #: field:product.product,track_incoming:0 msgid "Track Incoming Lots" -msgstr "Urmarire Loturi Primite" +msgstr "Urmărește loturi achiziționate" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -3226,7 +3226,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a adauga o locatie.\n" " </p><p>\n" " Aceasta este structura depozitelor si locatiilor companiei\n" @@ -3374,7 +3374,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a inregistra o receptie pentru acest produs. \n" " </p><p>\n" " Aici gasiti istoricul tuturor receptiilor asociate\n" @@ -3444,7 +3444,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a inregistra o livrarea a produselor.\n" " </p>\n" " <p>\n" @@ -3494,7 +3494,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a adauga un numar de urmarire.\n" " </p><p>\n" " Aceasta este lista cu toate coletele. Atunci cand selectati " @@ -3676,7 +3676,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a incepe un inventar. \n" " </p><p>\n" " Inventarele Periodice sunt folosite pentru a contoriza " @@ -3729,7 +3729,7 @@ msgstr "Înălțime (Z)" #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_consume #: view:stock.move.consume:0 msgid "Consume Products" -msgstr "Epuizare produse" +msgstr "Consumă produse" #. module: stock #: field:stock.location,parent_right:0 @@ -3831,7 +3831,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a adauga o locatie.\n" " </p><p>\n" " Definiti-va locatiile pentru a reflecta structura si " @@ -3923,7 +3923,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a crea un transport de intrare. \n" " </p><p>\n" " Transporturile de intrare reprezinta lista cu toate " @@ -4135,12 +4135,12 @@ msgid "" "default value for all products in this category. It can also directly be set " "on each product" msgstr "" -"Atunci cand faceti evaluarea in timp-real a inventarului, elementele " -"corespondente al jurnalului pentru toate miscarile de stoc care iese vor fi " -"postate in acest cont, doar daca nu exista un cont anume de evaluare setat " -"pentru locatia destinatie. Aceasta este valoarea predefinita pentru toate " -"produsele din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setata direct pentru " -"fiecare produs" +"Atunci când faceți evaluarea în timp-real a inventarului, elementele " +"corespondente al jurnalului pentru toate mișcările de ieșire vor fi postate " +"în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare setat pentru " +"locația destinație. Aceasta este valoarea predefinită pentru toate produsele " +"din aceasta categorie. Poate fi de asemenea setată direct pentru fiecare " +"produs" #. module: stock #: field:stock.picking,message_ids:0 @@ -4190,7 +4190,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a defini un nou depozit.\n" " </p>\n" " " @@ -4887,7 +4887,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a adauga o comanda de livrare pentru acest " "produs.\n" " </p><p>\n" @@ -4945,10 +4945,10 @@ msgid "" "specific valuation account set on the source location. When not set on the " "product, the one from the product category is used." msgstr "" -"Atunci cand daceti evaluarea in timp real a inventarului, elementele " -"corespondente ale jurnalului pentru toate miscarile de stoc care intra vor " -"fi afisate in acest cont, doar daca nu exista un cont anume de evaluare " -"setat pentru locatia sursa. Atunci cand nu este setat pentru produs, este " +"Atunci când faceți evaluarea în timp real a inventarului, elementele " +"corespondente ale jurnalului pentru toate mișcările de stoc care intra vor " +"fi postate în acest cont, doar dacă nu există un cont anume de evaluare " +"setat pentru locația sursă. Atunci când nu este setat pentru produs, este " "folosit cel din categoria produsului." #. module: stock @@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr "Locația Destinație" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list msgid "Picking Slip" -msgstr "Chitanță de Ridicare" +msgstr "Tipărire transfer" #. module: stock #: help:stock.move,product_packaging:0 @@ -5132,7 +5132,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a adauga un numar de serie.\n" " </p><p>\n" " Aceasta este lista cu toate loturile de productie pe care le-" @@ -5213,7 +5213,7 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" -"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" " Clic pentru a crea o comanda de livrare. \n" " </p><p>\n" " Aceasta este lista cu toate comenzile de livrare care " diff --git a/addons/stock/i18n/ru.po b/addons/stock/i18n/ru.po index 5cf3b0e8c1e..54eba555faa 100644 --- a/addons/stock/i18n/ru.po +++ b/addons/stock/i18n/ru.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/sl.po b/addons/stock/i18n/sl.po index 6c0e0aca233..55e6059c776 100644 --- a/addons/stock/i18n/sl.po +++ b/addons/stock/i18n/sl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -2846,6 +2846,8 @@ msgid "" "By changing the quantity here, you accept the new quantity as complete: " "OpenERP will not automatically generate a Back Order." msgstr "" +"S spremembo količine tukaj, je veljavna nova vpisana količina: OpenERP ne " +"bo avtomatično kreiral preostanek naročila za razliko." #. module: stock #: report:stock.inventory.move:0 @@ -2881,6 +2883,10 @@ msgid "" "need this report in order to ensure that the stock of each product is " "controlled at least once a year." msgstr "" +"Izpis zadnjih inventurnih popisov vaših proizvodov in enostavno sortiranje z " +"izbranim filtriranjem. Če izvajate pogoste in delne inventure, potrebujete " +"ta izpis za zagotovitev, da je bil vsak proizvod preverjen vsaj enkrat v " +"letu." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:112 @@ -3093,6 +3099,8 @@ msgid "" "Total quantity after split exceeds the quantity to split for this product: " "\"%s\" (id: %d)." msgstr "" +"Skupna količina po delitvi presega količino, predvideno za delitev za ta " +"proizvod: \"%s\" (id: %d)." #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 @@ -3120,6 +3128,8 @@ msgid "" "When you select a serial number on product moves, you can get the upstream " "or downstream traceability of that product." msgstr "" +"Če izberete na transakciji artikla serijsko številko, bo urejena sledljivost " +"tega artikla." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:95 @@ -3196,6 +3206,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za zajem prevzema tega proizvoda. \n" +" </p><p>\n" +" Tu je na voljo vsa zgodovina prevzemov tega\n" +" proizvoda, kakor tudi vsi bodoče dobave, ki jih pričakujete\n" +" od vaših dobaviteljev.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,recursive:0 @@ -3203,6 +3221,8 @@ msgid "" "If checked, products contained in child locations of selected location will " "be included as well." msgstr "" +"V primeru potrditve bodo vključeni tudi artikli na lokacijah, ki so " +"podrejene izbrani lokaciji." #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 @@ -3220,6 +3240,12 @@ msgid "" "needs, etc.\n" " This installs the module stock_location." msgstr "" +"Omogoča push in pull principe. Tipične uporabe te funkcionalnosti:\n" +" upravljanje proizvodnih verig, upravljanje privzetih lokacij " +"po proizvodu,\n" +" določitev poti v vašem skladišču v skladu s poslovnimi " +"potrebami, in podobno.\n" +" To omogoča instalacija modula stock_location." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -3246,6 +3272,19 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za vnos dobave proizvoda.\n" +" </p>\n" +" <p>\n" +" Na tem seznamu vidite vse proizvode, ki jih morate " +"dostaviti\n" +" vašim kupcem. Dostave lahko izvajate direkto iz te liste\n" +" z uporabo gumbov v vrsticah na desni strani. Proizvode\n" +" lahko filtrirate za dostave po kupcih, proizvodih ali " +"prodajnih\n" +" naročilih (z uporabo polja Izvor).\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3281,6 +3320,15 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite, da dodate številko sledenja.\n" +" </p><p>\n" +" To je listav vseh vaših pošiljk. Ko izberete Pošiljko, " +"lahko\n" +" sledite proizvodom, ki so vsebovani v pošiljki,\n" +" skozi vse faze.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2501 @@ -3468,7 +3516,7 @@ msgstr "Fakturiranje" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Internal Moves" -msgstr "" +msgstr "Prirejen interni premik" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:790 @@ -3516,7 +3564,7 @@ msgstr "Hodnik (X)" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "Allow to define several packaging methods on products" -msgstr "" +msgstr "Dovoli opredelitev večih načinov pakiranja za artikel" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_7 @@ -3672,6 +3720,15 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite za kreiranje dospele pošiljke. \n" +" </p><p>\n" +" Dospela pošiljka je lista vseh naročil, ki jih boste\n" +" prejeli od vaših dobaviteljev. Dospela pošiljka vsebuje\n" +" listo proizvodov, ki se dobavijo, v skladu z originalnim\n" +" nabavnim nalogom.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -3716,6 +3773,21 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"* Osnutek: še ni potrjeno in ne bo razpisano, dokler ne bo potrjeno\n" +"\n" +" * Čakanje druge operacije: čakanje na drugo aktivnost, da " +"se zgodi preden postane avtomatično razpoložljivo (v Make-To-Order tokovih)\n" +"\n" +" * Čakanje na razpoložljivost: še vedno čakanje na " +"razpoložljivost proizvodov\n" +"\n" +" * Pripravljeno za prevzem: rezervirani proizvodi, ki čakajo " +"na potrditev.\n" +"\n" +" * Prevzeto: je bilo izvedeno, sprememba ali preklic ni več " +"možen\n" +"\n" +" * Preklicano: je bilo preklicano, ne more več biti potrjeno" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_config_settings @@ -3759,7 +3831,7 @@ msgstr "Skupna količina" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_out:0 msgid "Out Qty" -msgstr "" +msgstr "Količina izdaje" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -3794,7 +3866,7 @@ msgstr "Dodajanje v trenutni paket" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Lot Inventory" -msgstr "" +msgstr "Lot zaloge" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_production_lot_form @@ -3947,6 +4019,8 @@ msgid "" "The unit of measure rounding does not allow you to ship \"%s %s\", only " "roundings of \"%s %s\" is accepted by the Unit of Measure." msgstr "" +"Zaokrožanje enote mere ne dovoli dobave \"%s %s\", samo zaokrožitev od \"%s " +"%s\" je sprejeta s to enoto mere." #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop0 @@ -3977,6 +4051,14 @@ msgid "" "* Fixed Location: The chained location is taken from the next field: Chained " "Location if Fixed." msgstr "" +"Določa, če je ta lokacija verižena do druge lokacije, to pomeni, da naj " +"prihajajoči proizvodi te lokacije\n" +"nato gredo na verižno lokacijo. Verižna lokacija je določena glede na tip:\n" +"* Nič: ni nobenega veriženja\n" +"* Kupec: Verižna lokacija se vzame iz polja kupčeva lokacija s forme Partner " +"izbranega partnerja s prevzemne liste.\n" +"* Fiksna lokacija: Verižna lokacija se upošteva iz naslednjega polja: " +"Verižna lokacija je fiksna." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1853 @@ -3985,6 +4067,8 @@ msgid "" "By changing this quantity here, you accept the new quantity as complete: " "OpenERP will not automatically generate a back order." msgstr "" +"S spremembo te količine bo veljavna nova količina: OpenERP ne bo avtomatično " +"kreiral nalog za nastalo razliko." #. module: stock #: view:stock.production.lot.revision:0 @@ -4125,12 +4209,17 @@ msgid "" "If cost price is decreased, stock variation account will be creadited and " "stock input account will be debited." msgstr "" +"Pri povečanju stroškovne cene bo konto odmikov povečan v breme, konto " +"znižanja zaloge bo povečan v dobro v vrednosti = (razlika zneskov * količina " +"na zalogi).\n" +"Pri znižanju stroškovne cene bo konto odmikov povečan v dobro, konto " +"povečanja zaloge pa bo knjižen v breme." #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2816 #, python-format msgid "INV:" -msgstr "" +msgstr "ZAL:" #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 @@ -4139,6 +4228,10 @@ msgid "" " to be invoiced when you send or deliver goods.\n" " This installs the module stock_invoice_directly." msgstr "" +"Omogoča avtomatično pripravo fakturiranja, če je odpremo\n" +" treba fakturirati, ko so bili artikli poslani oz. " +"odpremljeni.\n" +" Instalacija modula stock_invoice_directly." #. module: stock #: field:stock.location,chained_journal_id:0 @@ -4166,6 +4259,11 @@ msgid "" "this quantity on assigned moves affects the product reservation, and should " "be done with care." msgstr "" +"To je količina artiklov na zalogi. Za transakcije s statusom \"Opravljeno\", " +"je to količina artiklov, ki so dejansko imeli transakcijo. Za ostale premike " +"je to količina artikla za transakcije, ki so planirane. Znižanje te " +"količnine ne kreira preostanka naročila. Sprememba te količine na " +"transakcijah povzroči rezervacijo artikla. Uporabljati pazljivo!" #. module: stock #: help:stock.location,valuation_in_account_id:0 @@ -4176,6 +4274,11 @@ msgid "" "generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" +"Se uporablja za vrednotenje zaloge v realnem času. Če je konto nastavljen na " +"virtualni lokaicji (ne interni tip), bo na kontu knjižena vrednost " +"proizvodov, ki so prestavljani iz interne lokacije na to lokacijo; namesto " +"uporabe osnovnega Konta Izhoda Zaloge, ki je nastavljen na artiklu. To nima " +"učinka za interne lokacije." #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:459 @@ -4244,11 +4347,15 @@ msgid "" "Technical field used to record the currency chosen by the user during a " "picking confirmation (when average price costing method is used)" msgstr "" +"Polje, ki se uporablja za beleženje valute, ki jo izbere uporabnik v " +"trenutku potrditve odpreme (če je uporabljana povprečna metoda vrednotenja " +"zalog)." #. module: stock #: help:stock.production.lot,name:0 msgid "Unique Serial Number, will be displayed as: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" msgstr "" +"Edinstvena Serijska Številka, ki bo izpisana kot: PREFIX/SERIAL [INT_REF]" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:142 @@ -4342,7 +4449,7 @@ msgstr "Naslov kupca :" #. module: stock #: field:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Chaining Type" -msgstr "" +msgstr "Tip veriženja" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4379,6 +4486,11 @@ msgid "" " When the picking it done the state is 'Done'. \n" "The state is 'Waiting' if the move is waiting for another one." msgstr "" +"Ko je transakcija zaloge kreirana, je v statusu \"Osnutek\".\n" +" Po tem se spremeni v status \"Potrjen\".\n" +" Če je zaloga na voljo, sledi status \"Razpoložljivo\".\n" +" Ko je transakcija izvedena, je status \"Opravljen\". \n" +"Status \"Na čakanju\" se pojavi, če transakcija čaka na drugo transakcijo." #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 @@ -4408,7 +4520,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_production_lot_revision msgid "Serial Number Revision" -msgstr "" +msgstr "Revizija serijske številke" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:96 @@ -4421,7 +4533,7 @@ msgstr "Določite konto vrednotenja za skupino izdelka:%s" msgid "" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" " This installs the module claim_from_delivery." -msgstr "" +msgstr "Doda link do reklamacije na dostavni nalog (dobavnico)." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:208 @@ -4490,6 +4602,9 @@ msgid "" "a serial number on product moves, you can get the upstream or downstream " "traceability of that product." msgstr "" +"Omogočena možnost upravljanja artikov z uporabo serijske številke. Če " +"izberemo serijsko številko pri premiku artikla, imamo sledljivost tega " +"artikla." #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:124 @@ -4497,6 +4612,7 @@ msgstr "" msgid "" "No product in this location. Please select a location in the product form." msgstr "" +"Na tej lokaciji ni artiklov. Prosim, izberite lokacijo na formi artikla." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_stock_move_futur_open @@ -4548,6 +4664,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" Kliknite, da dodate dostavni nalog za ta proizvod.\n" +" </p><p>\n" +" Tu boste našli vso zgodovino preteklih dobav, vezanih na\n" +" ta proizvod, kakor tudi proizvode, ki jih morate dostaviti\n" +" strankam.\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_location_form @@ -4565,6 +4689,8 @@ msgid "" "If this shipment was split, then this field links to the shipment which " "contains the already processed part." msgstr "" +"Če je bila odprema deljena, to polje poveže k odpremi, ki vsebuje že izveden " +"del." #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -4593,6 +4719,10 @@ msgid "" "specific valuation account set on the source location. When not set on the " "product, the one from the product category is used." msgstr "" +"Pri vrednotenju zaloge v realnem času, bodo protiknjižbe za vsa povečanja " +"zaloge knjižena na ta konto, razen če je določen specifični konto za " +"vrednotenje na izvorni lokaciji. Če ni nastavljen na proizovdu, se uporabi " +"konto iz kategorije proizvodov." #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -4622,6 +4752,7 @@ msgstr "Prevzemni list" msgid "" "It specifies attributes of packaging like type, quantity of packaging,etc." msgstr "" +"Določitev lastnosti pakiranja kot so tip, količina pakiranja in podobno." #. module: stock #: view:product.product:0 @@ -4702,13 +4833,13 @@ msgstr "Importieren Sie die aktuelle Währung." #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action5 msgid "Upstream traceability" -msgstr "" +msgstr "Sledljivost" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview_all #: report:lot.stock.overview_all:0 msgid "Location Content" -msgstr "" +msgstr "Stanje na lokaciji" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:479 @@ -4721,7 +4852,7 @@ msgstr "Proizvedena količina" #: field:product.template,property_stock_account_output:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_output:0 msgid "Stock Output Account" -msgstr "" +msgstr "Konto izdaje zaloge" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_type:0 @@ -4733,7 +4864,7 @@ msgstr "Vrsta verižne lokacije" #: help:stock.picking.in,min_date:0 #: help:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled time for the shipment to be processed" -msgstr "" +msgstr "Predviden čas odpreme" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -4786,6 +4917,8 @@ msgid "" "This allows to configure and use multiple stock locations and warehouses,\n" " instead of having a single default one." msgstr "" +"Omogoča konfiguracijo in uporabo večih skladiščnih lokacij in skladišč,\n" +" namesto uporabe samo ene." #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -4801,7 +4934,7 @@ msgstr "Lokacija odpada" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_partial_picking msgid "Process Picking" -msgstr "" +msgstr "Izvedi odpremo/prevzem" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -4847,6 +4980,8 @@ msgid "" "By default, the pack reference is generated following the sscc standard. " "(Serial number + 1 check digit)" msgstr "" +"Privzeto se pakirna referenca oblikuje po sledečem sscc standardu (Serijska " +"številka+1 kontrolna številka)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory @@ -4878,6 +5013,7 @@ msgstr "" #: help:stock.move,move_dest_id:0 msgid "Optional: next stock move when chaining them" msgstr "" +"Opcijsko: naslednja transakcija zaloge, če gre za povezane transakcije" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 diff --git a/addons/stock/i18n/sq.po b/addons/stock/i18n/sq.po index c1e6ccee68a..d8c19b55b79 100644 --- a/addons/stock/i18n/sq.po +++ b/addons/stock/i18n/sq.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:32+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/sr.po b/addons/stock/i18n/sr.po index 7b461ca309b..1a9fea0ae49 100644 --- a/addons/stock/i18n/sr.po +++ b/addons/stock/i18n/sr.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:34+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/sr@latin.po b/addons/stock/i18n/sr@latin.po index b5a344bc9a5..7808b76650e 100644 --- a/addons/stock/i18n/sr@latin.po +++ b/addons/stock/i18n/sr@latin.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:02+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/sv.po b/addons/stock/i18n/sv.po index b7f3fba809c..e401166d9c4 100644 --- a/addons/stock/i18n/sv.po +++ b/addons/stock/i18n/sv.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/th.po b/addons/stock/i18n/th.po index 42b99e30232..95892c3615c 100644 --- a/addons/stock/i18n/th.po +++ b/addons/stock/i18n/th.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/tlh.po b/addons/stock/i18n/tlh.po index dd98808d580..4722098dcb2 100644 --- a/addons/stock/i18n/tlh.po +++ b/addons/stock/i18n/tlh.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 04:59+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/tr.po b/addons/stock/i18n/tr.po index 65711b0d14a..f511f990daf 100644 --- a/addons/stock/i18n/tr.po +++ b/addons/stock/i18n/tr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -532,7 +532,7 @@ msgstr "Böl" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_product_expiry:0 msgid "Expiry date on serial numbers" -msgstr "Seri numarası Son kullanma tarihi" +msgstr "Seri numara son kullanma tarihi" #. module: stock #: field:stock.move,price_currency_id:0 @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "Ters Tranferler" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uos:0 msgid "Invoice products in a different unit of measure than the sales order" -msgstr "Ürünleri satış siparişindekinden farklı ölçü biriminde faturalandır" +msgstr "Satış siparişinde ürünleri farklı ölçü biriminde faturalandırma" #. module: stock #: help:stock.location,active:0 @@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "Zincirleme Tedarik Süresi" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" -msgstr "Ürünler için Farklı ölçü birimleri yönetin" +msgstr "Ürünler için farklı ölçü birimleri yönetimi" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping @@ -2622,7 +2622,7 @@ msgstr "Çoklu konum ve depo yönet" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Track serial number on products" -msgstr "Ürünler üzerinde seri numarası takibi" +msgstr "Ürünler üzerinde seri numara takibi" #. module: stock #: field:stock.picking,message_unread:0 @@ -3235,7 +3235,7 @@ msgstr "Stok Parsiyel Hareket Satırı" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos_qty:0 msgid "Quantity (UOS)" -msgstr "Miktar ((UOS)" +msgstr "Miktar (UOS)" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -4661,7 +4661,7 @@ msgstr "Bu envanterleri birleştirmek istiyor musunuz?" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Date of Delivery" -msgstr "Taslimat Tarihi" +msgstr "Teslimat Tarihi" #. module: stock #: field:stock.location,posy:0 diff --git a/addons/stock/i18n/uk.po b/addons/stock/i18n/uk.po index aefd685170e..3e450d789e3 100644 --- a/addons/stock/i18n/uk.po +++ b/addons/stock/i18n/uk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/vi.po b/addons/stock/i18n/vi.po index 119e8d8e3bf..c495dc47061 100644 --- a/addons/stock/i18n/vi.po +++ b/addons/stock/i18n/vi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:00+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 diff --git a/addons/stock/i18n/zh_CN.po b/addons/stock/i18n/zh_CN.po index 1c3744ae9c0..1f1b27ea567 100644 --- a/addons/stock/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/stock/i18n/zh_CN.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-01 05:18+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "库存核算科目" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "确定" +msgstr "应用" #. module: stock #: field:product.template,loc_row:0 diff --git a/addons/stock/i18n/zh_TW.po b/addons/stock/i18n/zh_TW.po index c38fedbd234..bf13ae14ce7 100644 --- a/addons/stock/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/stock/i18n/zh_TW.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:01+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16761)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-28 05:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,line_exist_ids:0 @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: field:stock.move.split,line_exist_ids:0 #: field:stock.move.split,line_ids:0 msgid "Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "序號" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_product_variant:0 @@ -32,11 +32,12 @@ msgid "" "Shirts, for the same \"Linux T-Shirt\", you may have variants on sizes or " "colors; S, M, L, XL, XXL." msgstr "" +"允許管理產品的不同規格。例如以銷售T-Shirt為例，同樣的「Linux T-Shirt」，可以有尺寸(S, M, L, XL, XXL)和顏色的變化。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move_split_lines msgid "Stock move Split lines" -msgstr "" +msgstr "庫存調動拆分細項" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_account_input_categ:0 @@ -47,28 +48,29 @@ msgid "" "value for all products in this category. It can also directly be set on each " "product" msgstr "" +"除非來源倉位指定一個估價科目，否則進行即時庫存估價時，所有入庫調動對應的日記帳項目將記入這個科目。這是此產品類別的預設值，也可以直接設定在每個產品上。" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Confirm & Deliver" -msgstr "" +msgstr "確認並出貨" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_change_product_quantity #: view:stock.change.product.qty:0 msgid "Update Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "更新產品數量" #. module: stock #: field:stock.location,chained_location_id:0 msgid "Chained Location If Fixed" -msgstr "" +msgstr "連動倉位（若為固定）" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Put in a new pack" -msgstr "" +msgstr "放入新的包裹" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_traceability.py:54 @@ -76,14 +78,14 @@ msgstr "" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Upstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "上游追溯" #. module: stock #: field:stock.picking,date_done:0 #: field:stock.picking.in,date_done:0 #: field:stock.picking.out,date_done:0 msgid "Date of Transfer" -msgstr "" +msgstr "運送日期" #. module: stock #: field:product.product,track_outgoing:0 @@ -94,7 +96,7 @@ msgstr "追蹤外送批次" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_line_date #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_report_stock_line_date msgid "Last Product Inventories" -msgstr "" +msgstr "上次產品盤點" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "修定版次" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Orders processed Today or planned for Today" -msgstr "" +msgstr "本日已處理或計畫於今日處理的訂單" #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 @@ -125,31 +127,31 @@ msgstr "產品調度" #: code:addons/stock/stock.py:2585 #, python-format msgid "Please provide proper quantity." -msgstr "" +msgstr "請提供適當的數量。" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_inventory_control msgid "Inventory Control" -msgstr "" +msgstr "庫存管理" #. module: stock #: help:stock.production.lot,ref:0 msgid "" "Internal reference number in case it differs from the manufacturer's serial " "number" -msgstr "" +msgstr "內部參考編號，當不同於製造商序號時" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_fill_inventory.py:59 #, python-format msgid "You cannot perform this operation on more than one Stock Inventories." -msgstr "" +msgstr "您不能在一個以上的庫存盤點執行這操作。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:91 #, python-format msgid "Quantity cannot be negative." -msgstr "" +msgstr "數量不能為負。" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -196,7 +198,7 @@ msgstr "實地盤存" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse a Period" -msgstr "" +msgstr "分析一個期間" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -213,14 +215,14 @@ msgstr "內送" #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:223 #, python-format msgid "Unable to assign all lots to this move!" -msgstr "" +msgstr "無法分派所有批次至此次調動！" #. module: stock #: help:stock.move,partner_id:0 msgid "" "Optional address where goods are to be delivered, specifically used for " "allotment" -msgstr "" +msgstr "選擇性使用的送貨地址，專門用於配發" #. module: stock #: model:ir.actions.server,name:stock.action_partial_move_server @@ -237,12 +239,12 @@ msgstr "不能刪除紀錄！" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Delivery orders to invoice" -msgstr "" +msgstr "待開發票之出貨單" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Assigned Delivery Orders" -msgstr "" +msgstr "已排定之出貨單" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_standard_price.py:107 @@ -262,7 +264,7 @@ msgstr "不適用" #: help:stock.picking.in,message_unread:0 #: help:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "當有新訊息時通知您。" #. module: stock #: help:stock.tracking,serial:0 @@ -279,12 +281,12 @@ msgstr "來源" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_incoming_product_delay msgid "Incoming Products" -msgstr "" +msgstr "入庫產品" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 msgid "Non Inv" -msgstr "" +msgstr "無發票" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_traceability.py:54 @@ -292,7 +294,7 @@ msgstr "" #: view:stock.tracking:0 #, python-format msgid "Downstream Traceability" -msgstr "" +msgstr "下游追溯" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -308,29 +310,29 @@ msgstr "參照" #: code:addons/stock/stock.py:1548 #, python-format msgid "Products to Process" -msgstr "" +msgstr "待處理產品" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "New Pack" -msgstr "" +msgstr "新增包裹" #. module: stock #: help:stock.fill.inventory,set_stock_zero:0 msgid "" "If checked, all product quantities will be set to zero to help ensure a real " "physical inventory is done" -msgstr "" +msgstr "如果勾選此項，則所有產品數量將設為零以確實輔助實地盤點的完成" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Forecasted:" -msgstr "" +msgstr "預測：" #. module: stock #: view:stock.partial.move:0 msgid "_Validate" -msgstr "" +msgstr "驗證" #. module: stock #: help:stock.picking,message_summary:0 @@ -339,7 +341,7 @@ msgstr "" msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." -msgstr "" +msgstr "保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:768 @@ -372,7 +374,7 @@ msgstr "各伙伴群組" #: help:stock.picking.in,move_type:0 #: help:stock.picking.out,move_type:0 msgid "It specifies goods to be deliver partially or all at once" -msgstr "" +msgstr "指定貨物是分批出貨或一次出貨" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_res_partner @@ -395,23 +397,23 @@ msgstr "" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "No invoicing" -msgstr "" +msgstr "不開立發票" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that have been processed" -msgstr "" +msgstr "已處理之庫存調動" #. module: stock #: field:stock.inventory.line.split,use_exist:0 #: field:stock.move.split,use_exist:0 msgid "Existing Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "已存在的序號" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_inventory_valuation msgid "Manage Inventory valuation" -msgstr "" +msgstr "管理存貨估價" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_suppliers @@ -426,12 +428,12 @@ msgstr "貿易條件" #. module: stock #: field:stock.tracking,move_ids:0 msgid "Moves for this pack" -msgstr "" +msgstr "該包裹的調動" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments Available" -msgstr "" +msgstr "可用的進貨貨物" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 @@ -442,27 +444,27 @@ msgstr "內部地點" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Split in Serial Number" -msgstr "" +msgstr "序號分拆" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Accounting Information" -msgstr "" +msgstr "會計資訊" #. module: stock #: field:stock.location,stock_real_value:0 msgid "Real Stock Value" -msgstr "" +msgstr "實際庫存價值" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff2:0 msgid "Lag (Days)" -msgstr "" +msgstr "延遲(天數)" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Ready to Deliver" -msgstr "" +msgstr "可出貨" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_action_traceability @@ -476,7 +478,7 @@ msgstr "" #: report:stock.picking.list:0 #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Waiting Availability" -msgstr "" +msgstr "等待庫存" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,state:0 @@ -486,7 +488,7 @@ msgstr "" #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,stock_available:0 msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "有庫存" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -497,12 +499,12 @@ msgstr "預計日期" #. module: stock #: field:report.stock.move,product_qty_in:0 msgid "In Qty" -msgstr "" +msgstr "入庫數量" #. module: stock #: model:ir.actions.client,name:stock.action_client_warehouse_menu msgid "Open Warehouse Menu" -msgstr "" +msgstr "開啟倉庫選單" #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_output_id:0 @@ -513,34 +515,34 @@ msgstr "出庫地點" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.split_into #: model:ir.model,name:stock.model_stock_split_into msgid "Split into" -msgstr "" +msgstr "分拆到" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_product_expiry:0 msgid "Expiry date on serial numbers" -msgstr "" +msgstr "序號過期日" #. module: stock #: field:stock.move,price_currency_id:0 msgid "Currency for average price" -msgstr "" +msgstr "平均價格所用幣別" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "Stock and Expected Variations" -msgstr "" +msgstr "庫存和預期變動" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 msgid "" "When real-time inventory valuation is enabled on a product, this account " "will hold the current value of the products." -msgstr "" +msgstr "在對產品啟用即時庫存估價時，本科目記錄產品的當前價值。" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_tracking_lot:0 msgid "Track serial number on logistic units (pallets)" -msgstr "" +msgstr "追踪在物流單位（棧板）上的序號" #. module: stock #: help:product.template,sale_delay:0 @@ -565,7 +567,7 @@ msgstr "地點類別" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_inventory_form_draft msgid "Draft Physical Inventories" -msgstr "" +msgstr "實際盤點草稿" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1777 @@ -573,7 +575,7 @@ msgstr "" msgid "" "Quantities, Units of Measure, Products and Locations cannot be modified on " "stock moves that have already been processed (except by the Administrator)." -msgstr "" +msgstr "已經處理的調動，其數量、度量單位、產品和庫位不能修改（除管理員外）。" #. module: stock #: help:report.stock.move,type:0 @@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "" #: help:stock.picking.in,type:0 #: help:stock.picking.out,type:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out." -msgstr "" +msgstr "指定運送類型，到貨或出貨。" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_picking_tree6 @@ -597,6 +599,13 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" 點擊建立內部調動請求。 \n" +" </p><p>\n" +" 大部分的作業將由OpeERP根據您預先設定好的物流規則自動準備，\n" +" 但是您仍然可以手動記錄庫存調動。\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_move_labels @@ -607,7 +616,7 @@ msgstr "項目標籤" #: code:addons/stock/stock.py:1356 #, python-format msgid "Back order <em>%s</em> has been <b>created</b>." -msgstr "" +msgstr "延期交貨清單<em>%s</em><b>已建立</b>。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_move @@ -618,29 +627,29 @@ msgstr "調動統計" #: help:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "" "Allows you to select and maintain different units of measure for products." -msgstr "" +msgstr "允許您針對產品選擇與維護不同的度量單位" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_tracklots msgid "Stock report by logistic serial number" -msgstr "" +msgstr "依物流序號的庫存報表" #. module: stock #: help:product.product,track_outgoing:0 msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "going to a Customer Location" -msgstr "" +msgstr "強制給所有將入客戶倉位的這個產品的調動指定一個序號" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_products_moves msgid "Receive/Deliver Products" -msgstr "" +msgstr "收貨/出貨" #. module: stock #: field:stock.move,move_history_ids:0 msgid "Move History (child moves)" -msgstr "" +msgstr "調動紀錄(子項調動)" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree6 @@ -654,7 +663,7 @@ msgstr "內部調動" #. module: stock #: field:stock.move,location_dest_id:0 msgid "Destination Location" -msgstr "" +msgstr "目的倉位" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move_line @@ -670,24 +679,24 @@ msgstr "包裝" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_in msgid "Receipt Slip" -msgstr "" +msgstr "收貨單" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 #, python-format msgid "" "Serial number quantity %d of %s is larger than available quantity (%d)!" -msgstr "" +msgstr "序號數量 %d (%s) 多於可用數量 (%d)！" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Order(Origin)" -msgstr "" +msgstr "單據(源頭)" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_uom_categ_form_action msgid "Unit of Measure Categories" -msgstr "" +msgstr "度量單位類別" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -717,12 +726,12 @@ msgstr "地點／產品" #. module: stock #: field:stock.move,partner_id:0 msgid "Destination Address " -msgstr "" +msgstr "目的地址 " #. module: stock #: field:product.product,reception_count:0 msgid "Reception" -msgstr "" +msgstr "收貨" #. module: stock #: field:stock.tracking,serial:0 @@ -732,7 +741,7 @@ msgstr "附加參照" #. module: stock #: view:stock.partial.picking.line:0 msgid "Stock Picking Line" -msgstr "" +msgstr "提貨單細項" #. module: stock #: field:stock.location,complete_name:0 @@ -743,17 +752,17 @@ msgstr "地點名稱" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Posted Inventory" -msgstr "" +msgstr "已記錄盤點" #. module: stock #: field:stock.move.split.lines,wizard_exist_id:0 msgid "Parent Wizard (for existing lines)" -msgstr "" +msgstr "上層精靈(針對現有細項)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Year Planned" -msgstr "" +msgstr "已計畫年度" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -772,7 +781,7 @@ msgstr "" #: report:stock.picking.list:0 #: field:stock.picking.out,state:0 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "狀態" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_customers @@ -791,12 +800,12 @@ msgstr "八月" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_tracking_form #: view:stock.tracking:0 msgid "Packs" -msgstr "" +msgstr "包裹" #. module: stock #: selection:stock.location.product,type:0 msgid "Analyse Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "分析目前庫存" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -814,7 +823,7 @@ msgstr "六月" msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "coming from a Supplier Location" -msgstr "" +msgstr "強制指定一個序號給所有來自供應商倉位的調動的該產品" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_uos:0 @@ -824,6 +833,8 @@ msgid "" " For instance, you can sell pieces of meat that you invoice " "based on their weight." msgstr "" +"允許產品銷售和開立發票的度量單位不同。\n" +" 例如，您可以以一塊肉為銷售單位，但開立發票則依肉品的重量。" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_procurement:0 @@ -844,14 +855,14 @@ msgstr "包含" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line msgid "Inventory Line" -msgstr "" +msgstr "盤點明細" #. module: stock #: help:product.category,property_stock_journal:0 msgid "" "When doing real-time inventory valuation, this is the Accounting Journal in " "which entries will be automatically posted when stock moves are processed." -msgstr "" +msgstr "在執行即時庫存估價時，此會計日記帳簿將自動登記處理庫存調動的會計分錄。" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2252 @@ -859,26 +870,26 @@ msgstr "" msgid "" "Please define stock output account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" -msgstr "" +msgstr "請為這個產品或者它的類別設定一個出倉科目：「%s」 (id: %d)" #. module: stock #: field:stock.picking,message_summary:0 #: field:stock.picking.in,message_summary:0 #: field:stock.picking.out,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "摘要" #. module: stock #: view:product.category:0 msgid "Account Stock Properties" -msgstr "" +msgstr "存貨科目設定" #. module: stock #: sql_constraint:stock.picking:0 #: sql_constraint:stock.picking.in:0 #: sql_constraint:stock.picking.out:0 msgid "Reference must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "編號必須在同一公司內唯一！" #. module: stock #: field:stock.picking,date:0 @@ -901,7 +912,7 @@ msgstr "緊急" #. module: stock #: selection:stock.picking.out,state:0 msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "已出貨" #. module: stock #: field:stock.move,move_dest_id:0 @@ -918,12 +929,12 @@ msgstr "地點位址" #: view:stock.move:0 #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Products" -msgstr "" +msgstr "報廢產品" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "- update" -msgstr "" +msgstr "- 更新" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -941,12 +952,12 @@ msgstr "入庫地點" msgid "" "This field is for internal purpose. It is used to decide if the column " "production lot has to be shown on the moves or not." -msgstr "" +msgstr "此欄位供內部使用，用來設定製造批號是否顯示在調動單上。" #. module: stock #: selection:product.product,valuation:0 msgid "Periodical (manual)" -msgstr "" +msgstr "定期(手動)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_procurement @@ -956,18 +967,18 @@ msgstr "採購計劃" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_3 msgid "IT Suppliers" -msgstr "" +msgstr "IT供應商" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Location & Warehouse" -msgstr "" +msgstr "倉位和倉庫" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,location_type:0 #: selection:stock.location,usage:0 msgid "Transit Location for Inter-Companies Transfers" -msgstr "" +msgstr "公司間轉移的中途倉位" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1190 @@ -975,28 +986,28 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot cancel the picking as some moves have been done. You should " "cancel the picking lines." -msgstr "" +msgstr "您不能直接取消已有項目調動完成的提貨單。您應取消該提貨單內的細項。" #. module: stock #: field:stock.config.settings,decimal_precision:0 msgid "Decimal precision on weight" -msgstr "" +msgstr "重量的小數精度" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Available Product Lots" -msgstr "" +msgstr "可用產品批次" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_change_product_qty msgid "Change Product Quantity" -msgstr "" +msgstr "更改產品數量" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:465 #, python-format msgid "Future P&L" -msgstr "" +msgstr "未來損益" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_picking_tree4 @@ -1004,39 +1015,39 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_picking_tree4 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments" -msgstr "" +msgstr "入庫" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:stock.move:0 msgid "Scrap" -msgstr "" +msgstr "報廢" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_inventory:0 msgid "Inventory Location" -msgstr "" +msgstr "存貨倉位" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You must assign a serial number for this product." -msgstr "" +msgstr "您必須為此產品指定一組序號。" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2255 #, python-format msgid "Please define journal on the product category: \"%s\" (id: %d)" -msgstr "" +msgstr "請為這個產品分類設定一個日記賬：「%s」(id: %d)" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Details" -msgstr "" +msgstr "詳細資訊" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Ready to Transfer" -msgstr "" +msgstr "已準備可運送" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -1048,17 +1059,17 @@ msgstr "單價" #. module: stock #: field:stock.move,date_expected:0 msgid "Scheduled Date" -msgstr "" +msgstr "預定日期" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack Search" -msgstr "" +msgstr "包裹搜尋" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Pickings already processed" -msgstr "" +msgstr "提貨單已處理" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,currency:0 @@ -1071,12 +1082,12 @@ msgstr "貨幣" #: view:stock.picking.in:0 #: report:stock.picking.list:0 msgid "Journal" -msgstr "" +msgstr "日記帳簿" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_invoice_onshipping msgid "Create Draft Invoices" -msgstr "" +msgstr "建立發票草稿" #. module: stock #: help:stock.picking,location_id:0 @@ -1091,7 +1102,7 @@ msgstr "如果您在所需成品地點生產，請留空。如在固定地點生 #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Ready to Receive" -msgstr "" +msgstr "已準備收貨" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1102,12 +1113,12 @@ msgstr "取消(_C)" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff:0 msgid "Execution Lead Time (Days)" -msgstr "" +msgstr "執行準備時間(天)" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_partial_move msgid "Partial Move Processing Wizard" -msgstr "" +msgstr "部分調動處理精靈" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_product_location_open @@ -1117,35 +1128,35 @@ msgstr "各地點庫存" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_warehouse_mgmt msgid "Receive/Deliver By Orders" -msgstr "" +msgstr "依訂單收貨 / 出貨" #. module: stock #: view:stock.production.lot:0 msgid "Product Lots" -msgstr "" +msgstr "產品批次" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Reverse Transfer" -msgstr "" +msgstr "反向運送" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uos:0 msgid "Invoice products in a different unit of measure than the sales order" -msgstr "" +msgstr "產品開立發票的單位與銷售訂單上度量單位不同。" #. module: stock #: help:stock.location,active:0 msgid "" "By unchecking the active field, you may hide a location without deleting it." -msgstr "" +msgstr "取消勾選「啟用」方框，您可以隱藏倉位而不必刪除倉位。" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:44 #, python-format msgid "" "Please select multiple physical inventories to merge in the list view." -msgstr "" +msgstr "請在列表中選擇多個實地盤點結果進行合併" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:109 @@ -1153,13 +1164,13 @@ msgstr "" msgid "" "No products to return (only lines in Done state and not fully returned yet " "can be returned)!" -msgstr "" +msgstr "沒有產品可進行退貨（只有完成狀態和未完全退貨的項目能退貨）！" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Back Orders" -msgstr "" +msgstr "延期交貨單" #. module: stock #: field:stock.location,stock_virtual:0 @@ -1180,17 +1191,17 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:product.category,property_stock_valuation_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account" -msgstr "" +msgstr "庫存估價科目" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "套用" #. module: stock #: field:product.template,loc_row:0 msgid "Row" -msgstr "" +msgstr "行" #. module: stock #: field:product.template,property_stock_production:0 @@ -1201,12 +1212,12 @@ msgstr "生產地點" #: code:addons/stock/product.py:121 #, python-format msgid "Please define journal on the product category: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "請為產品分類：「%s」 (id: %d) 設定日記帳。" #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,date:0 msgid "Latest Inventory Date" -msgstr "" +msgstr "最後盤點日期" #. module: stock #: help:stock.location,usage:0 @@ -1235,34 +1246,48 @@ msgid "" "location consumes the raw material and produces finished products\n" " " msgstr "" +"* 供應商倉位：為虛擬倉位，代表來自供應商的貨物的來源倉位。\n" +" \n" +"* 檢視：為虛擬倉位，用於為倉庫建立階層式的結構。不能直接存放貨品，只用於彙總它的子(下層)倉位。\n" +" \n" +"* 內部倉位：在您倉庫中的實際倉位。\n" +" \n" +"* 客戶倉位：為虛擬倉位，代表送至客戶的產品的目標倉位。\n" +" \n" +"*盤點：為虛擬倉位，充當盤點時的對應方，以修正庫存量水平(實際庫存) \n" +" \n" +"* 採購：為虛擬倉位，充當來源尚為未知(供應商或自製)的採購作業的暫時性對應方。當採購排程已完成，此倉位應為零。\n" +" \n" +"* 生產：提供生產作業的虛擬對應倉位，此倉位消化原物料並且產出成品。\n" +" " #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,update_cost:0 #: field:stock.partial.picking.line,update_cost:0 msgid "Need cost update" -msgstr "" +msgstr "需要更新成本" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,author_id:0 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "作者" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1822 #, python-format msgid "" "You are moving %.2f %s but only %.2f %s available for this serial number." -msgstr "" +msgstr "你正在移動 %.2f單位%s，但此序號只有%.2f單位%s可用。" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Internal Shipment :" -msgstr "" +msgstr "內部運送" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split Inventory Line" -msgstr "" +msgstr "分拆庫存細項" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1273,7 +1298,7 @@ msgstr "手動操作" #: view:report.stock.move:0 #: field:report.stock.move,picking_id:0 msgid "Shipment" -msgstr "" +msgstr "運送" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1288,25 +1313,25 @@ msgstr "供應商" msgid "" "In order to cancel this inventory, you must first unpost related journal " "entries." -msgstr "" +msgstr "為了取消這次盤點，您必須先取消相關的日記帳分錄。" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:113 #, python-format msgid "Please specify company in Location." -msgstr "" +msgstr "請在倉位中指定公司" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Available (Ready to process)" -msgstr "" +msgstr "可用的庫存調動(已可處理)" #. module: stock #: help:stock.config.settings,group_stock_packaging:0 msgid "" "Allows you to create and manage your packaging dimensions and types you want " "to be maintained in your system." -msgstr "" +msgstr "允許您建立和管理您要在系統內使用的包裝尺寸和類型。" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1320,25 +1345,25 @@ msgstr "三月" #: view:stock.inventory:0 #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Split inventory lines" -msgstr "" +msgstr "分拆盤點細項" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Physical Inventory" -msgstr "" +msgstr "實地盤點" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_move.py:214 #, python-format msgid "Processing Error!" -msgstr "" +msgstr "處理錯誤！" #. module: stock #: help:stock.location,chained_company_id:0 msgid "" "The company the Picking List containing the chained move will belong to " "(leave empty to use the default company determination rules" -msgstr "" +msgstr "包含該連動調動的提貨單的歸屬公司 (保留空白則使用預設判定規則)" #. module: stock #: help:stock.move,state:0 @@ -1352,6 +1377,11 @@ msgid "" "* Available: When products are reserved, it is set to 'Available'.\n" "* Done: When the shipment is processed, the state is 'Done'." msgstr "" +"* 新增：庫存調動尚未被確認。\n" +"* 等待另外的調動：此狀態出現於當一個調動正在等待另外一個調動時，例如連動式物流。\n" +"* 等待可用：此狀態代表貨物非直接可取得，可能需要執行排程器、生產一個零件等等。\n" +"* 可用：當產品已經被保留給此調動，該調動會被設為「可用」。\n" +"* 完成：當調動已處理完成時，狀態是「完成」。" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_locations_partner @@ -1361,7 +1391,7 @@ msgstr "伙伴地點" #. module: stock #: selection:stock.picking.in,state:0 msgid "Received" -msgstr "" +msgstr "已收貨" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1374,7 +1404,7 @@ msgstr "總數" #: field:stock.picking.in,min_date:0 #: field:stock.picking.out,min_date:0 msgid "Scheduled Time" -msgstr "" +msgstr "預定時間" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_consume @@ -1385,12 +1415,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Delivery Order :" -msgstr "" +msgstr "出貨單：" #. module: stock #: help:stock.location,chained_delay:0 msgid "Delay between original move and chained move in days" -msgstr "" +msgstr "原始調動和連動調動間延遲的天數" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_journal_form @@ -1408,6 +1438,14 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" 點擊建立一個新的日記帳簿。 \n" +" </p><p>\n" +" 庫存日記帳系統讓您根據要執行的作業類型，或執行的員工/團隊，\n" +" 指定每個庫存作業給一特定日記帳，例如：品質管理，提貨清單，\n" +" 包裝等等。\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: help:stock.location,chained_auto_packing:0 @@ -1418,16 +1456,18 @@ msgid "" "move has to be validated by a worker. With 'Automatic No Step Added', the " "location is replaced in the original move." msgstr "" +"僅用於選為連動倉位類型。\n" +"「自動調動」將於目前庫存調動之後建立一個被自動核可的調動。「手動作業」則庫存調動必須經由人工核可。「自動，無額外調動」：原始調動中的倉位自動被替換。" #. module: stock #: view:stock.split.into:0 msgid "Quantity to Leave in the Current Pack" -msgstr "" +msgstr "在現有包裹要留下的數量" #. module: stock #: view:stock.tracking:0 msgid "Pack Identification" -msgstr "" +msgstr "包裹標識" #. module: stock #: field:product.product,track_production:0 @@ -1437,26 +1477,26 @@ msgstr "追蹤生產批次" #. module: stock #: selection:stock.move,state:0 msgid "Waiting Another Move" -msgstr "" +msgstr "等待其他調動" #. module: stock #: help:stock.change.product.qty,new_quantity:0 msgid "" "This quantity is expressed in the Default Unit of Measure of the product." -msgstr "" +msgstr "此數量以該產品預設單位表示。" #. module: stock #: help:stock.move,price_unit:0 msgid "" "Technical field used to record the product cost set by the user during a " "picking confirmation (when average price costing method is used)" -msgstr "" +msgstr "當使用者在提貨確認時，此程式用欄位用於記錄產品成本（使用平均成本法時）。" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1890 #, python-format msgid "Warning: No Back Order" -msgstr "" +msgstr "警告：沒有延期交貨單" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_move @@ -1467,12 +1507,12 @@ msgstr "庫存調動" #. module: stock #: view:stock.inventory.merge:0 msgid "Merge Inventories" -msgstr "" +msgstr "合併實地盤點" #. module: stock #: selection:stock.return.picking,invoice_state:0 msgid "To be refunded/invoiced" -msgstr "" +msgstr "待退款/開立發票" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 @@ -1484,12 +1524,12 @@ msgstr "只能刪除調動草案。" #: code:addons/stock/stock.py:1665 #, python-format msgid "You cannot move product %s to a location of type view %s." -msgstr "" +msgstr "您不能存入產品%s至檢視類別的倉位%s。" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Split in serial numbers" -msgstr "" +msgstr "分拆序號" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -1510,7 +1550,7 @@ msgstr "草案" #. module: stock #: field:product.template,sale_delay:0 msgid "Customer Lead Time" -msgstr "" +msgstr "客戶交期間隔" #. module: stock #: view:stock.picking:0 @@ -1521,7 +1561,7 @@ msgstr "附加資訊" #: code:addons/stock/stock.py:2653 #, python-format msgid "Missing partial picking data for move #%s." -msgstr "" +msgstr "調動 #%s 缺少部分提貨資料。" #. module: stock #: field:stock.location.product,from_date:0 @@ -1531,13 +1571,13 @@ msgstr "自" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Incoming Shipments already processed" -msgstr "" +msgstr "入庫貨物已處理" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:102 #, python-format msgid "You may only return pickings that are Confirmed, Available or Done!" -msgstr "" +msgstr "您只能退回狀態是「已確認」、「可用」或「已完成」的提貨單！" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1562,18 +1602,18 @@ msgstr "內部提貨清單" #: selection:report.stock.move,state:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Waiting" -msgstr "" +msgstr "等待中" #. module: stock #: view:stock.move:0 #: view:stock.move.split:0 msgid "Split" -msgstr "" +msgstr "分拆" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_picking_list_out msgid "Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "送貨單" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.open_board_warehouse @@ -1595,7 +1635,7 @@ msgstr "類型" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_5 msgid "Generic IT Suppliers" -msgstr "" +msgstr "一般IT供應商" #. module: stock #: help:stock.location,valuation_out_account_id:0 @@ -1606,6 +1646,7 @@ msgid "" "the generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" +"用於即時存貨估價。當設於虛擬倉位(非內部倉位)時，此科目記錄由此倉位移入內部倉位的存貨價值，優先於設定在產品上的存貨庫存科目。這對內部庫位沒有任何效果。" #. module: stock #: field:stock.inventory,date:0 @@ -1616,12 +1657,12 @@ msgstr "" #: field:stock.production.lot,date:0 #: field:stock.tracking,date:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "建立日期" #. module: stock #: field:report.stock.lines.date,id:0 msgid "Inventory Line Id" -msgstr "" +msgstr "盤點細項ID" #. module: stock #: help:stock.location,partner_id:0 @@ -1638,23 +1679,23 @@ msgstr "客戶地點" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_line_split_lines msgid "Inventory Split lines" -msgstr "" +msgstr "盤點細項分拆" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_location_overview #: report:lot.stock.overview:0 msgid "Location Inventory Overview" -msgstr "" +msgstr "倉位存貨總覽" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "Analysis including future moves (similar to virtual stock)" -msgstr "" +msgstr "包含未來調動的調動分析（類似虛擬庫存）" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action3 msgid "Downstream traceability" -msgstr "" +msgstr "下游追溯" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 @@ -1676,6 +1717,14 @@ msgid "" "Thank you in advance for your cooperation.\n" "Best Regards," msgstr "" +"親愛的先生/女士,\n" +"\n" +"我們的記錄顯示您有到期帳款尚未支付，請看下列明細。\n" +"如果該金額已經支付，請忽略本次通知。若尚未支付，請依下列金額付款。\n" +"如果有任何關於您的帳務的疑問，請聯繫我們。\n" +"\n" +"感謝您的幫忙。\n" +"順頌商祺。" #. module: stock #: help:stock.incoterms,active:0 @@ -1687,40 +1736,40 @@ msgstr "" #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Order Date" -msgstr "" +msgstr "訂單日期" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:92 #, python-format msgid "INV: %s" -msgstr "" +msgstr "發票：%s" #. module: stock #: view:stock.location:0 #: field:stock.location,location_id:0 msgid "Parent Location" -msgstr "" +msgstr "上層倉位" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:168 #, python-format msgid "Please define stock output account for this product: \"%s\" (id: %d)." -msgstr "" +msgstr "請為此產品定義出貨科目：「%s」(id: %d)。" #. module: stock #: help:stock.location,company_id:0 msgid "Let this field empty if this location is shared between all companies" -msgstr "" +msgstr "假如此倉位是由所有公司共用，請保留此欄空白。" #. module: stock #: field:stock.location,chained_delay:0 msgid "Chaining Lead Time" -msgstr "" +msgstr "連動調動前導時間" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_uom:0 msgid "Manage different units of measure for products" -msgstr "" +msgstr "管理產品的不同度量單位" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_invoice_onshipping @@ -1731,31 +1780,31 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/stock.py:2473 #, python-format msgid "Please provide a positive quantity to scrap." -msgstr "" +msgstr "請輸入正的報廢數量。" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_shop1 msgid "Your Company, Birmingham shop" -msgstr "" +msgstr "你的公司，伯明翰分店" #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Storage Location" -msgstr "" +msgstr "儲存倉位" #. module: stock #: help:stock.partial.move.line,currency:0 #: help:stock.partial.picking.line,currency:0 msgid "Currency in which Unit cost is expressed" -msgstr "" +msgstr "單位成本幣別" #. module: stock #: selection:stock.picking,move_type:0 #: selection:stock.picking.in,move_type:0 #: selection:stock.picking.out,move_type:0 msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "部份" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -1766,7 +1815,7 @@ msgstr "九月" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "days" -msgstr "" +msgstr "日" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_report_stock_inventory @@ -1783,23 +1832,23 @@ msgstr "" #: help:stock.picking.in,origin:0 #: help:stock.picking.out,origin:0 msgid "Reference of the document" -msgstr "" +msgstr "文件參照" #. module: stock #: view:stock.picking:0 #: view:stock.picking.in:0 msgid "Is a Back Order" -msgstr "" +msgstr "為延期交貨單" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Incoming Shipment :" -msgstr "" +msgstr "入庫貨物：" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_out_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Outgoing)" -msgstr "" +msgstr "庫存估價科目（出庫）" #. module: stock #: view:stock.return.picking.memory:0 @@ -1821,7 +1870,7 @@ msgstr "庫存調動" msgid "" "Check this option to select existing serial numbers in the list below, " "otherwise you should enter new ones line by line." -msgstr "" +msgstr "勾選此項以從下方清單中選擇已有的序號，或自行逐行輸入新的序號。" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -1831,7 +1880,7 @@ msgstr "" #: selection:stock.picking.in,type:0 #: selection:stock.picking.out,type:0 msgid "Sending Goods" -msgstr "" +msgstr "送出貨物" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_category_config_stock @@ -1841,35 +1890,35 @@ msgstr "產品分類" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Cancel Availability" -msgstr "" +msgstr "取消可用" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_location_product.py:49 #, python-format msgid "Current Inventory" -msgstr "" +msgstr "目前庫存" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_production:0 msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated by manufacturing orders." -msgstr "" +msgstr "此倉位將會替代預設倉位，用於生產單產生的調動的來源倉位。" #. module: stock #: help:stock.move,date_expected:0 msgid "Scheduled date for the processing of this move" -msgstr "" +msgstr "排定處理此調動的日期" #. module: stock #: field:stock.inventory,move_ids:0 msgid "Created Moves" -msgstr "" +msgstr "已建立的調動" #. module: stock #: field:stock.location,valuation_in_account_id:0 msgid "Stock Valuation Account (Incoming)" -msgstr "" +msgstr "庫存估價科目(入庫)" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_14 @@ -1880,20 +1929,20 @@ msgstr "貨架 2" #: code:addons/stock/stock.py:528 #, python-format msgid "You cannot remove a lot line." -msgstr "" +msgstr "您不能移除批號。" #. module: stock #: help:stock.location,posx:0 #: help:stock.location,posy:0 #: help:stock.location,posz:0 msgid "Optional localization details, for information purpose only" -msgstr "" +msgstr "選擇性在地化明細，僅供參考用" #. module: stock #: view:product.product:0 #: view:product.template:0 msgid "Counter-Part Locations Properties" -msgstr "" +msgstr "相對倉位屬性" #. module: stock #: view:stock.location:0 @@ -1909,14 +1958,14 @@ msgstr "交貨量" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Transfer Products" -msgstr "" +msgstr "運送產品" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_inventory:0 msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for stock moves generated when you do an inventory." -msgstr "" +msgstr "此倉位將會代替預設倉位，用為進行盤點時建立庫存調動的來源庫位。" #. module: stock #: help:product.template,property_stock_account_output:0 @@ -1926,6 +1975,7 @@ msgid "" "specific valuation account set on the destination location. When not set on " "the product, the one from the product category is used." msgstr "" +"在執行即時庫存估價時，除非目標倉位已設定估價科目，否則所有出庫調動的相對日記帳分錄將自動紀錄在此科目。當產品未設定估價科目時，使用產品分類的設定。" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -1953,6 +2003,18 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"\n" +" * 草稿：尚未確認，確認前不會被排程。\n" +"\n" +" * 等待其它作業：待其它調動處理完成，自動轉為可用（如：「依訂單進貨」的流程）。\n" +"\n" +" * 等待可用：仍在等待補足存貨。\n" +"\n" +" * 可運送：產品已保留，僅待確認。\n" +"\n" +" * 運送完成：已處理，不能被修改或取消。\n" +"\n" +" * 取消：已取消，不能被確認。" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -1972,13 +2034,13 @@ msgstr "日期" #: field:stock.picking.in,message_is_follower:0 #: field:stock.picking.out,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "為關注者" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 #: view:report.stock.move:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "進階篩選..." #. module: stock #: field:stock.warehouse,lot_stock_id:0 @@ -1989,13 +2051,13 @@ msgstr "地點庫存" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:97 #, python-format msgid "_Deliver" -msgstr "" +msgstr "出貨" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_inventory_merge.py:64 #, python-format msgid "Merging is only allowed on draft inventories." -msgstr "" +msgstr "只可合併實地盤點草稿。" #. module: stock #: help:stock.picking.out,state:0 @@ -2017,6 +2079,17 @@ msgid "" "\n" " * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore" msgstr "" +"* 草稿：尚未確認，確認前不會被排程。\n" +"\n" +" * 等待其它作業：待其它調動處理完成，自動轉為可用（如：「依訂單進貨」的流程）。\n" +"\n" +" * 等待可用：仍在等待補足存貨。\n" +"\n" +" * 可運送：產品已保留，僅待確認。\n" +"\n" +" * 運送完成：已處理，不能被修改或取消。\n" +"\n" +" * 取消：已取消，不能被確認。" #. module: stock #: field:stock.incoterms,code:0 @@ -2032,7 +2105,7 @@ msgstr "批號" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_deliver_move #: view:product.product:0 msgid "Deliveries" -msgstr "" +msgstr "出貨" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_reception_picking_move @@ -2053,6 +2126,15 @@ msgid "" " </p>\n" " " msgstr "" +"<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n" +" 點擊以紀錄收貨。\n" +" </p><p>\n" +" 這裡您能收受個別產品，不論是來自採購單或提貨單。您會看到所\n" +" 有待收貨產品的列表。當您收到單據，您可依供應商名稱或採購單\n" +" 據號碼進行過濾，然後使用每一項目右側的按鈕確認您收到的產\n" +" 品。\n" +" </p>\n" +" " #. module: stock #: view:stock.change.product.qty:0 @@ -2076,26 +2158,26 @@ msgstr "取消" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking msgid "Return Picking" -msgstr "" +msgstr "退貨提貨單" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_in #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_stock_return_picking_out msgid "Return Shipment" -msgstr "" +msgstr "退貨送貨單" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_inventory_merge msgid "Merge Inventory" -msgstr "" +msgstr "合併盤點" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_view_stock_fill_inventory #: view:stock.fill.inventory:0 #: view:stock.inventory:0 msgid "Fill Inventory" -msgstr "" +msgstr "填入庫存內容" #. module: stock #: view:stock.return.picking:0 @@ -2112,35 +2194,35 @@ msgstr "成本價" #: view:product.product:0 #: field:product.product,valuation:0 msgid "Inventory Valuation" -msgstr "" +msgstr "存貨估價" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 msgid "Create Invoice" -msgstr "" +msgstr "開立發票" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Later" -msgstr "" +msgstr "稍後處理" #. module: stock #: help:res.partner,property_stock_supplier:0 msgid "" "This stock location will be used, instead of the default one, as the source " "location for goods you receive from the current partner" -msgstr "" +msgstr "此倉位會代替預設倉位，用在接收來自業務夥伴的產品時的來源倉位。" #. module: stock #: sql_constraint:stock.production.lot:0 msgid "" "The combination of Serial Number and internal reference must be unique !" -msgstr "" +msgstr "序號與內部參考號碼的組合必須獨一無二。" #. module: stock #: field:stock.warehouse,partner_id:0 msgid "Owner Address" -msgstr "" +msgstr "所有者地址" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_move_report @@ -2148,12 +2230,12 @@ msgid "" "Moves Analysis allows you to easily check and analyse your company stock " "moves. Use this report when you want to analyse the different routes taken " "by your products and inventory management performance." -msgstr "" +msgstr "調動分析讓您可輕鬆地檢查和分析您公司的庫存調動。當您想要分析不同物流路徑和庫存管理績效時可使用此報表。" #. module: stock #: constraint:stock.move:0 msgid "You try to assign a lot which is not from the same product." -msgstr "" +msgstr "您試圖指派一個不同產品的批號" #. module: stock #: field:report.stock.move,day_diff1:0 @@ -2168,7 +2250,7 @@ msgstr "價格" #. module: stock #: field:stock.config.settings,module_stock_invoice_directly:0 msgid "Create and open the invoice when the user finish a delivery order" -msgstr "" +msgstr "完成送貨單後，開立並檢視發票" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_return_picking_memory @@ -2178,7 +2260,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_inventory_valuation:0 msgid "Generate accounting entries per stock movement" -msgstr "" +msgstr "對每項貨物調動建立會計分錄" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:451 @@ -2196,20 +2278,20 @@ msgstr "內部參照" msgid "" "Optional prefix to prepend when displaying this serial number: PREFIX/SERIAL " "[INT_REF]" -msgstr "" +msgstr "顯示此序號時的選擇性前綴碼： PREFIX/SERIAL [INT_REF]" #. module: stock #: help:product.product,track_production:0 msgid "" "Forces to specify a Serial Number for all moves containing this product and " "generated by a Manufacturing Order" -msgstr "" +msgstr "強制對含有該產品的調動單，及生產單產出的產品指定序號。" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_fill_inventory #: view:stock.fill.inventory:0 msgid "Import Inventory" -msgstr "" +msgstr "匯入盤點" #. module: stock #: field:stock.incoterms,name:0 @@ -2220,12 +2302,12 @@ msgstr "名稱" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Supplier Address :" -msgstr "" +msgstr "供應商地址：" #. module: stock #: view:stock.inventory.line:0 msgid "Stock Inventory Lines" -msgstr "" +msgstr "庫存盤點細項" #. module: stock #: view:report.stock.lines.date:0 @@ -2240,36 +2322,36 @@ msgstr "實時（自動）" #. module: stock #: help:stock.move,tracking_id:0 msgid "Logistical shipping unit: pallet, box, pack ..." -msgstr "" +msgstr "物流運送單位：棧板、箱、包等" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Customer Locations" -msgstr "" +msgstr "客戶倉位" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2448 #: code:addons/stock/stock.py:2863 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "使用者錯誤！" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "Stock partial Picking" -msgstr "" +msgstr "貨品部分提貨" #. module: stock #: view:stock.picking:0 msgid "Create Invoice/Refund" -msgstr "" +msgstr "開立發票/退款" #. module: stock #: help:stock.picking,message_ids:0 #: help:stock.picking.in,message_ids:0 #: help:stock.picking.out,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "訊息及聯絡紀錄" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2294,24 +2376,24 @@ msgstr "供應商地點" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "View Products Inventory" -msgstr "" +msgstr "檢視產品庫存" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Creation" -msgstr "" +msgstr "建立" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1776 #, python-format msgid "Operation forbidden !" -msgstr "" +msgstr "禁止該作業！！" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 msgid "" "Analysis of current inventory (only moves that have already been processed)" -msgstr "" +msgstr "目前庫存分析（僅含已處理的調動）" #. module: stock #: field:stock.partial.move.line,cost:0 @@ -2324,17 +2406,17 @@ msgstr "成本" #: field:product.template,property_stock_account_input:0 #: field:stock.change.standard.price,stock_account_input:0 msgid "Stock Input Account" -msgstr "" +msgstr "入庫科目" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 msgid "Shipping type specify, goods coming in or going out" -msgstr "" +msgstr "指出運送類型，收貨或出貨" #. module: stock #: view:stock.config.settings:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "會計" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_warehouse_config @@ -2344,7 +2426,7 @@ msgstr "庫存管理" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_auto_packing:0 msgid "Automatic No Step Added" -msgstr "" +msgstr "自動，無額外調動" #. module: stock #: help:stock.move,date:0 @@ -2381,12 +2463,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Chained Locations" -msgstr "" +msgstr "連動倉位" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.location_inventory msgid "Inventory loss" -msgstr "" +msgstr "盤點損失" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -2403,26 +2485,26 @@ msgstr "量度單位" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_multiple_locations:0 msgid "Manage multiple locations and warehouses" -msgstr "" +msgstr "管理多個倉位與倉庫" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_stock_production_lot:0 msgid "Track serial number on products" -msgstr "" +msgstr "追蹤產品序號" #. module: stock #: field:stock.picking,message_unread:0 #: field:stock.picking.in,message_unread:0 #: field:stock.picking.out,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "未讀訊息" #. module: stock #: help:stock.production.lot,stock_available:0 msgid "" "Current quantity of products with this Serial Number available in company " "warehouses" -msgstr "" +msgstr "公司倉庫中，該序號的產品現有可用的數量" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 @@ -2433,7 +2515,7 @@ msgstr "設為草案" #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_action_stock_journal_form msgid "Stock Journals" -msgstr "" +msgstr "庫存日記帳" #. module: stock #: view:product.product:0 @@ -2444,7 +2526,7 @@ msgstr "批次" #. module: stock #: view:stock.partial.picking:0 msgid "_Transfer" -msgstr "" +msgstr "運送" #. module: stock #: selection:report.stock.move,type:0 @@ -2455,7 +2537,7 @@ msgstr "其他" #: model:stock.location,name:stock.stock_location_scrapped #: field:stock.move,scrapped:0 msgid "Scrapped" -msgstr "" +msgstr "已報廢" #. module: stock #: field:product.product,track_incoming:0 @@ -2465,7 +2547,7 @@ msgstr "追蹤內送批次" #. module: stock #: view:stock.location:0 msgid "Internal Locations" -msgstr "" +msgstr "內部倉位" #. module: stock #: view:board.board:0 @@ -2476,12 +2558,12 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/product.py:471 #, python-format msgid "Future Qty" -msgstr "" +msgstr "未來數量" #. module: stock #: model:res.groups,name:stock.group_production_lot msgid "Manage Serial Numbers" -msgstr "" +msgstr "管理序號" #. module: stock #: field:stock.move,note:0 @@ -2489,12 +2571,12 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,note:0 #: field:stock.picking.out,note:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "備註" #. module: stock #: selection:stock.picking,state:0 msgid "Transferred" -msgstr "" +msgstr "已運送" #. module: stock #: report:lot.stock.overview:0 @@ -2510,17 +2592,17 @@ msgstr "價值" #: field:stock.picking.in,type:0 #: field:stock.picking.out,type:0 msgid "Shipping Type" -msgstr "" +msgstr "運送類型" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Process Partially" -msgstr "" +msgstr "部分處理" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Stock moves that are Confirmed, Available or Waiting" -msgstr "" +msgstr "已確認，可用或等待中的庫存調動" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.act_product_location_open @@ -2540,7 +2622,7 @@ msgstr "產品" msgid "" "Cannot create Journal Entry, Output Account of this product and Valuation " "account on category of this product are same." -msgstr "" +msgstr "無法建立分錄，該產品的出庫科目和其產品分類中的估價科目是一樣的。" #. module: stock #: selection:stock.location,chained_location_type:0 @@ -2566,13 +2648,13 @@ msgstr "交貨方法" #: help:stock.picking.in,location_dest_id:0 #: help:stock.picking.out,location_dest_id:0 msgid "Location where the system will stock the finished products." -msgstr "" +msgstr "系統存放成品的倉位。" #. module: stock #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:stock.action_stock_outgoing_product_delay msgid "Outgoing Products" -msgstr "" +msgstr "出庫產品" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2249 @@ -2580,7 +2662,7 @@ msgstr "" msgid "" "Please define stock input account for this product or its category: \"%s\" " "(id: %d)" -msgstr "" +msgstr "請為這個產品或它的產品分類定義入庫科目：「%s」(id: %d)" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -2598,7 +2680,7 @@ msgstr "調動" #: code:addons/stock/product.py:467 #, python-format msgid "P&L Qty" -msgstr "" +msgstr "損益數量" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_config_settings @@ -2609,7 +2691,7 @@ msgstr "" #: view:stock.production.lot:0 #: field:stock.production.lot,revisions:0 msgid "Revisions" -msgstr "" +msgstr "修訂記錄" #. module: stock #: help:product.product,valuation:0 @@ -2620,11 +2702,13 @@ msgid "" "current inventory value, and the stock input and stock output account will " "hold the counterpart moves for incoming and outgoing products." msgstr "" +"如果啟用該產品即時存貨估價，系統將會自動寫入與庫存調動相應的會計分錄。設定在產品分類上的庫存變動科目將代表當前庫存價值，且入庫與出庫科目會存有入庫與出庫產" +"品的對應調動。" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_4 msgid "Big Suppliers" -msgstr "" +msgstr "大型供應商" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,help:stock.action_stock_inventory_report @@ -2645,7 +2729,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.invoice.onshipping:0 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "建立" #. module: stock #: field:stock.change.product.qty,new_quantity:0 @@ -2695,12 +2779,12 @@ msgstr "提貨清單" #. module: stock #: view:stock.inventory:0 msgid "Cancel Inventory" -msgstr "" +msgstr "取消盤點" #. module: stock #: field:stock.config.settings,group_product_variant:0 msgid "Support multiple variants per products " -msgstr "" +msgstr "支援單一產品可有多個變化項目（如顏色） " #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:2246 @@ -2708,7 +2792,7 @@ msgstr "" msgid "" "Cannot create Journal Entry, Input Account of this product and Valuation " "account on category of this product are same." -msgstr "" +msgstr "無法建立分錄，該產品的入庫科目和其產品分類的估價科目是一樣的。" #. module: stock #: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_stock_unit_measure_stock @@ -2724,7 +2808,7 @@ msgstr "固定地點" #. module: stock #: field:report.stock.inventory,scrap_location:0 msgid "scrap" -msgstr "" +msgstr "報廢" #. module: stock #: code:addons/stock/stock.py:1891 @@ -2742,12 +2826,12 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:product.product:0 msgid "On hand:" -msgstr "" +msgstr "現有：" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_report_prodlots msgid "Stock report by serial number" -msgstr "" +msgstr "依序號庫存報表" #. module: stock #: selection:report.stock.inventory,month:0 @@ -2773,7 +2857,7 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_invoice_onshipping.py:112 #, python-format msgid "Please create Invoices." -msgstr "" +msgstr "請開立發票" #. module: stock #: help:stock.config.settings,module_product_expiry:0 @@ -2791,12 +2875,12 @@ msgstr "" #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:174 #, python-format msgid "Please provide proper Quantity." -msgstr "" +msgstr "請提供適當的數量。" #. module: stock #: model:ir.actions.report.xml,name:stock.report_product_history msgid "Stock Level Forecast" -msgstr "" +msgstr "庫存量預測" #. module: stock #: model:ir.model,name:stock.model_stock_journal @@ -2808,13 +2892,13 @@ msgstr "" #: field:stock.picking.in,stock_journal_id:0 #: field:stock.picking.out,stock_journal_id:0 msgid "Stock Journal" -msgstr "" +msgstr "庫存日記帳" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_return_picking.py:174 #, python-format msgid "%s-%s-return" -msgstr "" +msgstr "%s-%s-退回" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_change_product_qty.py:82 @@ -2826,23 +2910,23 @@ msgstr "" #: view:stock.move:0 #: view:stock.picking:0 msgid "Force Availability" -msgstr "" +msgstr "強制可用庫存量" #. module: stock #: field:product.template,loc_rack:0 msgid "Rack" -msgstr "" +msgstr "層架" #. module: stock #: model:ir.actions.act_window,name:stock.move_scrap #: view:stock.move.scrap:0 msgid "Scrap Move" -msgstr "" +msgstr "報廢調動" #. module: stock #: help:stock.move,prodlot_id:0 msgid "Serial number is used to put a serial number on the production" -msgstr "" +msgstr "序號用於在成品上設定一組序號" #. module: stock #: code:addons/stock/wizard/stock_partial_picking.py:100 @@ -2867,7 +2951,7 @@ msgstr "交貨產品" #. module: stock #: view:stock.location.product:0 msgid "View Stock of Products" -msgstr "" +msgstr "檢視產品庫存" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2893,7 +2977,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: model:stock.location,name:stock.stock_location_company msgid "Your Company" -msgstr "" +msgstr "您的公司" #. module: stock #: help:stock.tracking,active:0 @@ -2914,7 +2998,7 @@ msgstr "是" #. module: stock #: field:stock.inventory,inventory_line_id:0 msgid "Inventories" -msgstr "" +msgstr "盤點" #. module: stock #: view:report.stock.move:0 @@ -2950,12 +3034,12 @@ msgstr "真實庫存" #. module: stock #: field:stock.report.tracklots,tracking_id:0 msgid "Logistic Serial Number" -msgstr "" +msgstr "物流序號" #. module: stock #: field:stock.production.lot.revision,date:0 msgid "Revision Date" -msgstr "" +msgstr "修訂日期" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -2975,7 +3059,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.partial.move.line:0 msgid "Stock Partial Move Line" -msgstr "" +msgstr "庫存部分調動細項" #. module: stock #: field:stock.move,product_uos_qty:0 @@ -2985,7 +3069,7 @@ msgstr "數量（量度單位）" #. module: stock #: view:stock.move:0 msgid "Set Available" -msgstr "" +msgstr "設為可用" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 @@ -3722,6 +3806,7 @@ msgid "" "default value for all products in this category. It can also directly be set " "on each product" msgstr "" +"使用即時存貨估價時，除非目標倉位已設定庫存估價科目，否則所有出庫調動的相應分錄將自動記錄在此科目。這是所有此目錄下產品的預設值，也可直接設定在每一產品上。" #. module: stock #: field:stock.picking,message_ids:0 @@ -4037,6 +4122,7 @@ msgid "" "generic Stock Output Account set on the product. This has no effect for " "internal locations." msgstr "" +"用於即時存貨估價。當設於虛擬倉位(非內部倉位)時，此科目記錄由內部倉位移入此倉位的存貨價值，優先於設定在產品上的存貨庫存科目。這對內部庫位沒有任何效果。" #. module: stock #: code:addons/stock/product.py:459 @@ -4456,6 +4542,7 @@ msgid "" "specific valuation account set on the source location. When not set on the " "product, the one from the product category is used." msgstr "" +"使用即時存貨估價時，除非來源倉位已設定庫存估價科目，否則所有入庫調動的相應分錄將自動記錄在此科目。若產品未設定此項設定，則使用產品分類的設定。" #. module: stock #: view:stock.move:0 @@ -4741,7 +4828,7 @@ msgstr "" #. module: stock #: view:stock.picking.out:0 msgid "Print Delivery Slip" -msgstr "" +msgstr "列印送貨單" #. module: stock #: view:report.stock.inventory:0 @@ -4759,12 +4846,12 @@ msgstr "實質地點" #. module: stock #: view:stock.picking.in:0 msgid "Ready to Process" -msgstr "" +msgstr "準備處理" #. module: stock #: report:stock.picking.list:0 msgid "Warehouse Address :" -msgstr "" +msgstr "倉庫地址：" #~ msgid "Dest. Address" #~ msgstr "目标地址" |