[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#61785

Related: odoo/enterprise#14751
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

2 files changed, 26 insertions, 27 deletions

diff --git a/addons/sms/i18n/sms.pot b/addons/sms/i18n/sms.pot
index 0ce2c1f3c62..b621c43ab96 100644
--- a/addons/sms/i18n/sms.pot
+++ b/addons/sms/i18n/sms.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-16 14:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-16 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -439,6 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_account_analytic_account__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,help:sms.field_adyen_account__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_calendar_event__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_crm_team__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_fleet_vehicle__message_has_sms_error
@@ -514,6 +515,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: sms
+#: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__comment_single_recipient
+msgid "Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient"
+msgstr ""
+
+#. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__failure_type__sms_credit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_credit
 msgid "Insufficient Credit"
@@ -713,6 +719,18 @@ msgid "Number of messages with delivery error"
 msgstr ""
 
 #. module: sms
+#: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__res_ids_count
+msgid ""
+"Number of recipients that will recieve the SMS if sent in mass mode, without"
+" applying the Active Domain value"
+msgstr ""
+
+#. module: sms
+#: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__active_domain_count
+msgid "Number of records found when searching with the value in Active Domain"
+msgstr ""
+
+#. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
 msgstr ""
@@ -851,6 +869,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_account_analytic_account__message_has_sms_error
+#: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_adyen_account__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_calendar_event__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_crm_team__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_fleet_vehicle__message_has_sms_error
@@ -1148,27 +1167,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: sms
-#: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__comment_single_recipient
-msgid ""
-"UX field allowing to know we are sending an SMS to a single specific "
-"recipient"
-msgstr ""
-
-#. module: sms
-#: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__active_domain_count
-msgid ""
-"UX field computing the number of recipients in mass mode based on given "
-"active domain"
-msgstr ""
-
-#. module: sms
-#: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__res_ids_count
-msgid ""
-"UX field computing the number of recipients in mass mode without active "
-"domain"
-msgstr ""
-
-#. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_unread
 msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
@@ -1249,7 +1247,8 @@ msgstr ""
 #. openerp-web
 #: code:addons/sms/static/src/js/fields_sms_widget.js:0
 #, python-format
-msgid "Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character"
+msgid ""
+"Your SMS Text Message must include at least one non-whitespace character"
 msgstr ""
 
 #. module: sms
diff --git a/addons/sms/wizard/sms_composer.py b/addons/sms/wizard/sms_composer.py
index 044ce248ce1..da49d8bdbf9 100644
--- a/addons/sms/wizard/sms_composer.py
+++ b/addons/sms/wizard/sms_composer.py
@@ -41,15 +41,15 @@ class SendSMS(models.TransientModel):
     res_ids = fields.Char('Document IDs')
     res_ids_count = fields.Integer(
         'Visible records count', compute='_compute_recipients_count', compute_sudo=False,
-        help='UX field computing the number of recipients in mass mode without active domain')
+        help='Number of recipients that will recieve the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value')
     use_active_domain = fields.Boolean('Use active domain')
     active_domain = fields.Text('Active domain', readonly=True)
     active_domain_count = fields.Integer(
         'Active records count', compute='_compute_recipients_count', compute_sudo=False,
-        help='UX field computing the number of recipients in mass mode based on given active domain')
+        help='Number of records found when searching with the value in Active Domain')
     comment_single_recipient = fields.Boolean(
         'Single Mode', compute='_compute_comment_single_recipient', compute_sudo=False,
-        help='UX field allowing to know we are sending an SMS to a single specific recipient')
+        help='Indicates if the SMS composer targets a single specific recipient')
     # options for comment and mass mode
     mass_keep_log = fields.Boolean('Keep a note on document', default=True)
     mass_force_send = fields.Boolean('Send directly', default=False)