[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#62539

Related: odoo/enterprise#15032
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

3 files changed, 24 insertions, 6 deletions

diff --git a/addons/sms/i18n/sms.pot b/addons/sms/i18n/sms.pot
index b621c43ab96..0d95b0379b9 100644
--- a/addons/sms/i18n/sms.pot
+++ b/addons/sms/i18n/sms.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 14:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -103,6 +103,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: sms
+#. openerp-web
+#: code:addons/sms/static/src/components/notification_group/notification_group.xml:0
+#, python-format
+msgid "An error occurred when sending an SMS."
+msgstr ""
+
+#. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__model_id
 msgid "Applies to"
@@ -112,7 +119,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sms/wizard/sms_cancel.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures. You won't be able"
+"Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able"
 " to re-send these SMS later!"
 msgstr ""
 
@@ -721,7 +728,7 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__res_ids_count
 msgid ""
-"Number of recipients that will recieve the SMS if sent in mass mode, without"
+"Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without"
 " applying the Active Domain value"
 msgstr ""
 
@@ -853,12 +860,16 @@ msgid "Resend Notification"
 msgstr ""
 
 #. module: sms
+#. openerp-web
+#: code:addons/sms/static/src/components/message/message.xml:0
+#: code:addons/sms/static/src/components/message/message.xml:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:sms.sms_sms_action
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_notification__sms_id
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_message__message_type__sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__notification_type__sms
 #: model:ir.ui.menu,name:sms.sms_sms_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_tsms_view_form
+#, python-format
 msgid "SMS"
 msgstr ""
 
@@ -903,6 +914,13 @@ msgid "SMS Delivery error"
 msgstr ""
 
 #. module: sms
+#. openerp-web
+#: code:addons/sms/static/src/models/notification_group/notification_group.js:0
+#, python-format
+msgid "SMS Failures"
+msgstr ""
+
+#. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_notification__sms_number
 msgid "SMS Number"
 msgstr ""
diff --git a/addons/sms/wizard/sms_cancel.py b/addons/sms/wizard/sms_cancel.py
index 5120e94cc4f..0587a9f039c 100644
--- a/addons/sms/wizard/sms_cancel.py
+++ b/addons/sms/wizard/sms_cancel.py
@@ -14,7 +14,7 @@ class SMSCancel(models.TransientModel):
     @api.depends('model')
     def _compute_help_message(self):
         for wizard in self:
-            wizard.help_message = _("Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures. You won't be able to re-send these SMS later!") % (wizard._context.get('unread_counter'))
+            wizard.help_message = _("Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures? You won't be able to re-send these SMS later!") % (wizard._context.get('unread_counter'))
 
     def action_cancel(self):
         # TDE CHECK: delete pending SMS
diff --git a/addons/sms/wizard/sms_composer.py b/addons/sms/wizard/sms_composer.py
index da49d8bdbf9..57b6d27ecf4 100644
--- a/addons/sms/wizard/sms_composer.py
+++ b/addons/sms/wizard/sms_composer.py
@@ -41,7 +41,7 @@ class SendSMS(models.TransientModel):
     res_ids = fields.Char('Document IDs')
     res_ids_count = fields.Integer(
         'Visible records count', compute='_compute_recipients_count', compute_sudo=False,
-        help='Number of recipients that will recieve the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value')
+        help='Number of recipients that will receive the SMS if sent in mass mode, without applying the Active Domain value')
     use_active_domain = fields.Boolean('Use active domain')
     active_domain = fields.Text('Active domain', readonly=True)
     active_domain_count = fields.Integer(