[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 195 insertions, 173 deletions

diff --git a/addons/sms/i18n/zh_TW.po b/addons/sms/i18n/zh_TW.po
index 470102e53e1..b1d4f78c8d8 100644
--- a/addons/sms/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/sms/i18n/zh_TW.po
@@ -2,12 +2,16 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* sms
 # 
+# Translators:
+# 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
+"Last-Translator: 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,18 +22,18 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__recipient_invalid_count
 msgid "# Invalid recipients"
-msgstr ""
+msgstr "# 無效的收件人"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__recipient_valid_count
 msgid "# Valid recipients"
-msgstr ""
+msgstr "#有效的收件人"
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/models/sms_template.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (副本)"
 
 #. module: sms
 #. openerp-web
@@ -37,20 +41,20 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sms/static/src/js/fields_sms_widget.js:0
 #, python-format
 msgid "%s characters, fits in %s SMS (%s) "
-msgstr ""
+msgstr "%s 字元, 適合 %s SMS簡訊 (%s) "
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/wizard/sms_composer.py:0
 #, python-format
 msgid "%s invalid recipients"
-msgstr ""
+msgstr "%s無效的收件人"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 msgid ""
 "<span class=\"fa fa-info-circle\"/> Caution: It won't be possible to send "
 "this SMS again to the recipients you did not select."
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-info-circle\"/> 提示:這不會將信件發送給未選中的收件者。"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
@@ -58,6 +62,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">Add</span>\n"
 "                                <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">添加</span>\n"
+"                                <span class=\"o_stat_text\">上下文動作</span>"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
@@ -65,6 +71,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">Remove</span>\n"
 "                                <span class=\"o_stat_text\">Context Action</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">移除</span>\n"
+"                                <span class=\"o_stat_text\">上下文動作</span>"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
@@ -76,37 +84,37 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "需採取行動"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_base_automation__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_actions_server__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_cron__state
 msgid "Action To Do"
-msgstr ""
+msgstr "待辦的行動"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__active_domain
 msgid "Active domain"
-msgstr ""
+msgstr "有效域"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__active_domain_count
 msgid "Active records count"
-msgstr ""
+msgstr "啟用記錄計數"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid ""
 "Add a contextual action on the related model to open a sms composer with "
 "this template"
-msgstr ""
+msgstr "在相關的模型上添加上下文操作以使用此模板打開短信作者"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__model_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__model_id
 msgid "Applies to"
-msgstr ""
+msgstr "應用於"
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/wizard/sms_cancel.py:0
@@ -114,17 +122,17 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Are you sure you want to discard %s SMS delivery failures. You won't be able"
 " to re-send these SMS later!"
-msgstr ""
+msgstr "您確定要丟棄%s 短信發送失敗嗎？您以後將無法重新發送這些短信！"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "附件數"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_blacklist
 msgid "Blacklisted"
-msgstr ""
+msgstr "列入黑名單"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -141,65 +149,65 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__body
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__body
 msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "本文主體"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 msgid "Buy credits"
-msgstr ""
+msgstr "購買信用"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_tsms_view_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_cancel
 msgid "Cancel notification in failure"
-msgstr ""
+msgstr "取消失敗通知"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__state__canceled
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "已取消"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "檢查"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "Choose a language:"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一種語言："
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "Choose an example"
-msgstr ""
+msgstr "選擇一個示例"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "關閉"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__composition_mode
 msgid "Composition Mode"
-msgstr ""
+msgstr "合成模式"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_res_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_tsms_view_form
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "聯繫人"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "內容"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_cancel__create_uid
@@ -210,7 +218,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "創立者"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_cancel__create_date
@@ -221,12 +229,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "建立於"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_sms__partner_id
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "客戶"
 
 #. module: sms
 #: model:sms.template,name:sms.sms_template_demo_0
@@ -241,27 +249,27 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__null_value
 msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "預設值"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:sms.sms_cancel_action
 msgid "Discard SMS delivery failures"
-msgstr ""
+msgstr "丟棄短信發送失敗"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_cancel
 msgid "Discard delivery failures"
-msgstr ""
+msgstr "忽略發送失敗"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_cancel
 msgid "Dismiss notification for resend by model"
-msgstr ""
+msgstr "重發請求被拒絕"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_actions_server__display_name
@@ -281,119 +289,119 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "顯示名稱"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_mail_followers
 msgid "Document Followers"
-msgstr ""
+msgstr "單據關注者"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__res_id
 msgid "Document ID"
-msgstr ""
+msgstr "文件ID"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__res_ids
 msgid "Document IDs"
-msgstr ""
+msgstr "文件 IDs"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__res_model
 msgid "Document Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "單據模型名稱"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_duplicate
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "複製"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid "Dynamic Placeholder Generator"
-msgstr ""
+msgstr "動態定位符生成器"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 msgid "Edit Partners"
-msgstr ""
+msgstr "編輯夥伴"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_mail_thread
 msgid "Email Thread"
-msgstr ""
+msgstr "電郵線程"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__state__error
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_sms__error_code
 msgid "Error Code"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤代碼"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_notification__failure_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__failure_type
 msgid "Failure type"
-msgstr ""
+msgstr "失敗類型"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__model_object_field
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "字段"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__phone_sanitized
 msgid ""
 "Field used to store sanitized phone number. Helps speeding up searches and "
 "comparisons."
-msgstr ""
+msgstr "用於存儲已清理電話號碼的欄位。説明加快搜索和比較。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__copyvalue
 msgid ""
 "Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template "
 "field."
-msgstr ""
+msgstr "最終的佔位符表達式，可以複製粘貼到目標模板字段。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "關注人"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "關注人（頻道）"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "關注人（業務夥伴）"
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/wizard/sms_composer.py:0
 #, python-format
 msgid "Following numbers are not correctly encoded: %s"
-msgstr ""
+msgstr "以下數字未正確編碼：%s"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend__has_cancel
 msgid "Has Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "已取消"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend__has_insufficient_credit
 msgid "Has Insufficient Credit"
-msgstr ""
+msgstr "信用不足"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_mail__has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_message__has_sms_error
 msgid "Has SMS error"
-msgstr ""
+msgstr "有簡訊錯誤"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend__has_unregistered_account
@@ -404,12 +412,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_mail_mail__has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_mail_message__has_sms_error
 msgid "Has error"
-msgstr ""
+msgstr "有誤差"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_cancel__help_message
 msgid "Help message"
-msgstr ""
+msgstr "幫助消息"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_actions_server__id
@@ -429,13 +437,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "勾選代表有新訊息需要您留意。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_account_analytic_account__message_has_sms_error
@@ -470,7 +478,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_users__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "勾選代表有訊息發生傳送錯誤。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted
@@ -485,17 +493,17 @@ msgid ""
 "If you want to re-send them, click Cancel now, then click on the "
 "notification and review them one by one by clicking on the red icon next to "
 "each message."
-msgstr ""
+msgstr "如果您想重新發送，請點選取消，然後點選每條消息旁邊的紅色信封提示逐一審查。"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 msgid "Ignore all"
-msgstr ""
+msgstr "全部忽略"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__state__outgoing
 msgid "In Queue"
-msgstr ""
+msgstr "排隊"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__mobile_blacklisted
@@ -517,7 +525,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__failure_type__sms_credit
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_credit
 msgid "Insufficient Credit"
-msgstr ""
+msgstr "點數不足"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
@@ -533,7 +541,7 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "是關注人"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__recipient_single_valid
@@ -543,12 +551,12 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__mass_keep_log
 msgid "Keep a note on document"
-msgstr ""
+msgstr "記下文件"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__lang
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "語言"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_actions_server____last_update
@@ -568,7 +576,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "最後修改於"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_cancel__write_uid
@@ -579,7 +587,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "最後更新者"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_cancel__write_date
@@ -590,7 +598,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "最後更新於"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_base_automation__sms_mass_keep_log
@@ -602,17 +610,17 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_sms__mail_message_id
 msgid "Mail Message"
-msgstr ""
+msgstr "信件消息"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_model__is_mail_thread_sms
 msgid "Mail Thread SMS"
-msgstr ""
+msgstr "信件線程短信"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "主要附件"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_mail_message
@@ -620,17 +628,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend__mail_message_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_tsms_view_form
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "消息"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "訊息遞送錯誤"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_mail_notification
 msgid "Message Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "消息通知"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_mail_mail__message_type
@@ -638,33 +646,33 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Message type: email for email message, notification for system message, "
 "comment for other messages such as user replies"
-msgstr ""
+msgstr "消息類型：電子信件用於 信件消息， 通知使用者系統消息，評論用於其他消息，例如使用者回覆"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "訊息"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__failure_type__sms_number_missing
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_number_missing
 msgid "Missing Number"
-msgstr ""
+msgstr "缺少電話號碼"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_cancel__model
 msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "型號"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_ir_model
 msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "模型"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__name
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名稱"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__no_record
@@ -674,18 +682,18 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__notification_id
 msgid "Notification"
-msgstr ""
+msgstr "通知"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_notification__notification_type
 msgid "Notification Type"
-msgstr ""
+msgstr "通知類型"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__sms_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_sms__number
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "號碼"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__number_field_name
@@ -695,27 +703,27 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "動作數量"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_has_error_counter
 msgid "Number of errors"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤數量"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "需要處理的消息數量"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "有發送錯誤的郵件數量"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "未讀訊息的數量"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__lang
@@ -725,68 +733,70 @@ msgid ""
 "a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. "
 "${object.partner_id.lang}."
 msgstr ""
+"在發送信件時可選擇的語言代碼（ISO "
+"代碼）。如果沒有設定，會使用英文版本。一般用佔位符來確定合適的語言，例如：${object.partner_id.lang.code}。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__null_value
 msgid "Optional value to use if the target field is empty"
-msgstr ""
+msgstr "如果目標字段為空則使用此可選值"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_sms
 msgid "Outgoing SMS"
-msgstr ""
+msgstr "出向簡訊"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__partner_id
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "業務夥伴"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_mail_thread_phone
 msgid "Phone Blacklist Mixin"
-msgstr ""
+msgstr "電話黑名單混合"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__phone_sanitized_blacklisted
 msgid "Phone Blacklisted"
-msgstr ""
+msgstr "電話黑名單"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__copyvalue
 msgid "Placeholder Expression"
-msgstr ""
+msgstr "佔位符表達式"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_composer__composition_mode__comment
 msgid "Post on a document"
-msgstr ""
+msgstr "提交在文件上"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "Preview of"
-msgstr ""
+msgstr "預覽"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "Put in queue"
-msgstr ""
+msgstr "加入佇列"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "原因"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__partner_name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "收件人"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__recipient_single_number_itf
@@ -796,43 +806,43 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend__recipient_ids
 msgid "Recipients"
-msgstr ""
+msgstr "收件人"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__numbers
 msgid "Recipients (Numbers)"
-msgstr ""
+msgstr "收件人（數字）"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__recipient_single_description
 msgid "Recipients (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "收件人（合作夥伴）"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__resource_ref
 msgid "Record reference"
-msgstr ""
+msgstr "參照記錄"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__model
 msgid "Related Document Model"
-msgstr ""
+msgstr "相關的單據模型"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid "Remove the contextual action of the related model"
-msgstr ""
+msgstr "刪除相關模型的上下文操作"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__resend
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
 msgid "Resend"
-msgstr ""
+msgstr "重新發送"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_resend_recipient
 msgid "Resend Notification"
-msgstr ""
+msgstr "重新發送通知"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:sms.sms_sms_action
@@ -842,12 +852,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:sms.sms_sms_menu
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_tsms_view_form
 msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS簡訊"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_api
 msgid "SMS API"
-msgstr ""
+msgstr "短信API"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_account_analytic_account__message_has_sms_error
@@ -881,17 +891,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_has_sms_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_users__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊發送錯誤"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_notification__sms_number
 msgid "SMS Number"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊號碼"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "SMS Preview"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊預覽"
 
 #. module: sms
 #. openerp-web
@@ -899,17 +909,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sms/static/src/js/fields_sms_widget.js:0
 #, python-format
 msgid "SMS Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "短信價格"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_resend
 msgid "SMS Resend"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊重新發送"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_sms__state
 msgid "SMS Status"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊狀態"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_base_automation__sms_template_id
@@ -917,12 +927,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_ir_cron__sms_template_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid "SMS Template"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊範本"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_template_preview
 msgid "SMS Template Preview"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊範本預覽"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_template
@@ -931,31 +941,31 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_tree
 msgid "SMS Templates"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊範本"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "SMS content"
-msgstr ""
+msgstr "SMS 內容"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.actions.server,name:sms.ir_cron_sms_scheduler_action_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:sms.ir_cron_sms_scheduler_action
 #: model:ir.cron,name:sms.ir_cron_sms_scheduler_action
 msgid "SMS: SMS Queue Manager"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊：簡訊佇列管理器"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__phone_sanitized
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__sanitized_numbers
 msgid "Sanitized Number"
-msgstr ""
+msgstr "消毒數量"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_sms_view_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_search
 msgid "Search SMS Templates"
-msgstr ""
+msgstr "搜尋短信模板"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__model_object_field
@@ -963,23 +973,25 @@ msgid ""
 "Select target field from the related document model.\n"
 "If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship."
 msgstr ""
+"從相關單據模型中選擇目標字段。\n"
+"如果這是個關係型字段，您將可以在關係字段目的地選擇目標字段。"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_tsms_view_form
 msgid "Send Now"
-msgstr ""
+msgstr "立即發送"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "Send SMS"
-msgstr ""
+msgstr "發送短信"
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/models/sms_template.py:0
 #, python-format
 msgid "Send SMS (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "傳送簡訊 （%s）"
 
 #. module: sms
 #. openerp-web
@@ -991,59 +1003,59 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__ir_actions_server__state__sms
 #, python-format
 msgid "Send SMS Text Message"
-msgstr ""
+msgstr "傳送簡訊"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_sms_composer
 msgid "Send SMS Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "傳送簡訊嚮導"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_composer__composition_mode__mass
 msgid "Send SMS in batch"
-msgstr ""
+msgstr "批次傳送簡訊"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "Send an SMS"
-msgstr ""
+msgstr "發送一條短信"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__mass_force_send
 msgid "Send directly"
-msgstr ""
+msgstr "直接發送"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_composer__composition_mode__numbers
 msgid "Send to numbers"
-msgstr ""
+msgstr "發送到號碼"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:sms.sms_resend_action
 msgid "Sending Failures"
-msgstr ""
+msgstr "發送失敗"
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/models/ir_actions.py:0
 #, python-format
 msgid "Sending SMS can only be done on a mail.thread model"
-msgstr ""
+msgstr "發送短信只能在mail.thread模型上完成"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__state__sent
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "已發送"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model,name:sms.model_ir_actions_server
 msgid "Server Action"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器動作"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__failure_type__sms_server
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_server
 msgid "Server Error"
-msgstr ""
+msgstr "伺服器錯誤"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.mail_resend_message_view_form
@@ -1053,14 +1065,14 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__sidebar_action_id
 msgid "Sidebar action"
-msgstr ""
+msgstr "邊欄動作"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__sidebar_action_id
 msgid ""
 "Sidebar action to make this template available on records of the related "
 "document model"
-msgstr ""
+msgstr "在相關單據模型之記錄提供此模板的邊欄按鈕"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__comment_single_recipient
@@ -1070,12 +1082,12 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_resend_recipient__sms_resend_id
 msgid "Sms Resend"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊重新發送"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__sms_template_id
 msgid "Sms Template"
-msgstr ""
+msgstr "簡訊範本"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__recipient_single_number
@@ -1085,33 +1097,33 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__sub_model_object_field
 msgid "Sub-field"
-msgstr ""
+msgstr "子字段"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template__sub_object
 msgid "Sub-model"
-msgstr ""
+msgstr "子模型"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:sms.sms_template_preview_action
 msgid "Template Preview"
-msgstr ""
+msgstr "模板預覽"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_template_preview__lang
 msgid "Template Preview Language"
-msgstr ""
+msgstr "模板預覽語言"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.actions.act_window,name:sms.sms_template_action
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "版型"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__model_id
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template_preview__model_id
 msgid "The type of document this template can be used with"
-msgstr ""
+msgstr "該模板可使用的文件類型"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.res_partner_view_form
@@ -1123,7 +1135,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_mail__message_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_mail_message__message_type
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "類型"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_base_automation__state
@@ -1139,6 +1151,14 @@ msgid ""
 "- 'Add Followers': add followers to a record (Discuss)\n"
 "- 'Create Next Activity': create an activity (Discuss)"
 msgstr ""
+"伺服器操作的類型。以下值可用：\n"
+"- \"執行 Python 代碼\"：將執行的 Python 代碼塊\n"
+"- \"創建\"：使用新值創建新記錄\n"
+"- \"更新記錄\"：更新記錄的值\n"
+"- \"執行多個操作\"：定義觸發其他幾個伺服器操作的操作\n"
+"- \"發送電子郵件\"：自動發送電子郵件（討論）\n"
+"- \"添加關注者\"：將關注者添加到記錄（討論）\n"
+"- \"創建下一個活動\"：創建活動（討論）"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__recipient_single_number_itf
@@ -1159,24 +1179,24 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "UX field computing the number of recipients in mass mode based on given "
 "active domain"
-msgstr ""
+msgstr "UX字段根據給定的活動域計算品質模式中的接收者數量"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_composer__res_ids_count
 msgid ""
 "UX field computing the number of recipients in mass mode without active "
 "domain"
-msgstr ""
+msgstr "UX字段計算沒有活動域的領域發模式下的收件人數"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "未讀消息"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "未讀消息計數器"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__failure_type__sms_acc
@@ -1187,73 +1207,73 @@ msgstr ""
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__template_id
 msgid "Use Template"
-msgstr ""
+msgstr "使用模板"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__use_active_domain
 msgid "Use active domain"
-msgstr ""
+msgstr "使用有效域"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__mass_use_blacklist
 msgid "Use blacklist"
-msgstr ""
+msgstr "使用黑名單"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_sms_composer__res_ids_count
 msgid "Visible records count"
-msgstr ""
+msgstr "可見記錄數"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,field_description:sms.field_res_partner__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "網站訊息"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_res_partner__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "網站溝通記錄"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__sub_model_object_field
 msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field lets you "
 "select the target field within the destination document model (sub-model)."
-msgstr ""
+msgstr "如果首先選擇了一個關係型字段，這個字段允許您選擇目的地單據模型（子模型）內的目標字段。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_sms_template__sub_object
 msgid ""
 "When a relationship field is selected as first field, this field shows the "
 "document model the relationship goes to."
-msgstr ""
+msgstr "如果關係型字段被選為第一個字段，這個字段顯示這個關係指向的單據模型。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields,help:sms.field_ir_model__is_mail_thread_sms
 msgid "Whether this model supports messages and notifications through SMS"
-msgstr ""
+msgstr "該模型是否支援通過短信發送消息和通知。"
 
 #. module: sms
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__mail_notification__failure_type__sms_number_format
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sms.selection__sms_sms__error_code__sms_number_format
 msgid "Wrong Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤的電話號碼格式"
 
 #. module: sms
 #: code:addons/sms/wizard/sms_resend.py:0
 #, python-format
 msgid "You do not have access to the message and/or related document."
-msgstr ""
+msgstr "您無權訪問消息和/或相關的文件。"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "are invalid."
-msgstr ""
+msgstr "無效"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_view_form
 msgid "e.g. en_US or ${object.partner_id.lang}"
-msgstr ""
+msgstr "例如. en_US或 ${object.partner_id.lang}"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
@@ -1261,23 +1281,25 @@ msgid ""
 "recipients are valid\n"
 "                                and"
 msgstr ""
+"收件人有效\n"
+"                                和"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_template_preview_form
 msgid "record:"
-msgstr ""
+msgstr "記錄："
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "records instead. <br/>"
-msgstr ""
+msgstr "而是記錄。<br/>"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "records selected."
-msgstr ""
+msgstr "所選記錄。"
 
 #. module: sms
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sms.sms_composer_view_form
 msgid "to send to all"
-msgstr ""
+msgstr "發送給所有人"