Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110709045504-ux83biq0v8y4hryx
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110710043445-5lunm58m7o69ea13
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110711045137-koeggao4qyme5kg4

1 files changed, 75 insertions, 61 deletions

diff --git a/addons/share/i18n/zh_CN.po b/addons/share/i18n/zh_CN.po
index 8a84584c370..0b468c99beb 100644
--- a/addons/share/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/share/i18n/zh_CN.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-08 04:43+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-09 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
 
 #. module: share
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "现有的外部用户"
 #. module: share
 #: help:res.groups,share:0
 msgid "Group created to set access rights for sharing data with some users."
-msgstr "群组创建为设置一些用户的共享数据访问权限"
+msgstr "为设置一些用户的共享数据访问权限所建立的用户组"
 
 #. module: share
 #: model:ir.module.module,shortdesc:share.module_meta_information
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr ""
 #. module: share
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
-msgstr "选择的群组不在这用允许的群组"
+msgstr "选择的用户组不在这用允许的用户组"
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_res_users
@@ -85,40 +85,40 @@ msgstr ""
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "下一个"
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,action_id:0
 msgid ""
 "The action that opens the screen containing the data you wish to share."
-msgstr ""
+msgstr "这操作是打开包含要共享数据的视图。"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:68
 #, python-format
 msgid "Please specify \"share_root_url\" in context"
-msgstr ""
+msgstr "请在上下文注明“share_root_url”"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Congratulations, you have successfully setup a new shared access!"
-msgstr ""
+msgstr "恭喜，你已设置好新的共享权限！"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:275
 #, python-format
 msgid "(Copy for sharing)"
-msgstr ""
+msgstr "（共享复制）"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard.result.line,newly_created:0
 msgid "Newly created"
-msgstr ""
+msgstr "创建新的"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,share_root_url:0
 msgid "Generic Share Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "一般共享访问URL"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:457
@@ -131,50 +131,50 @@ msgstr ""
 #. module: share
 #: view:res.groups:0
 msgid "Regular groups only (no share groups"
-msgstr ""
+msgstr "只是普通组（不是共享组）"
 
 #. module: share
 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 msgid "Read & Write"
-msgstr ""
+msgstr "读/写"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Share wizard: step 2"
-msgstr ""
+msgstr "共享向导 - 步骤2"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Share wizard: step 0"
-msgstr ""
+msgstr "共享向导 - 步骤0"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Share wizard: step 1"
-msgstr ""
+msgstr "共享向导 - 步骤·"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:458
 #: field:share.wizard.result.line,login:0
 #, python-format
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "用户名"
 
 #. module: share
 #: field:res.users,share:0
 msgid "Share User"
-msgstr ""
+msgstr "共享用户"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:452
 #, python-format
 msgid "%s has shared OpenERP %s information with you"
-msgstr ""
+msgstr "%s 与你已共享系统的 %s"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "完成"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,user_ids:0
@@ -190,11 +190,13 @@ msgid ""
 "this person.\n"
 "You may want to try selecting existing shared users instead."
 msgstr ""
+"这用户名（%s ）已存在。也许数据已和他共享。\n"
+"你需要再选择现有的用户与其共享。"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,new_users:0
 msgid "New users"
-msgstr ""
+msgstr "新用户"
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_res_groups
@@ -205,45 +207,45 @@ msgstr ""
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:149
 #, python-format
 msgid "%s (Shared)"
-msgstr ""
+msgstr "%s （已共享）"
 
 #. module: share
 #: sql_constraint:res.groups:0
 msgid "The name of the group must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "用户组名必须唯一！"
 
 #. module: share
 #: selection:share.wizard,user_type:0
 msgid "New users (emails required)"
-msgstr ""
+msgstr "新用户（需要一个电子邮件地址）"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:418
 #, python-format
 msgid "Sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
-msgstr ""
+msgstr "创建用户 %s （%s ）的共享过滤器，在用户组 %s"
 
 #. module: share
 #: view:res.groups:0
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "用户组"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Select the desired shared access mode:"
-msgstr ""
+msgstr "选择共享访问的方式："
 
 #. module: share
 #: field:res.groups,share:0
 msgid "Share Group"
-msgstr ""
+msgstr "共享用户组"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:459
 #: field:share.wizard.result.line,password:0
 #, python-format
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "密码"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
@@ -266,12 +268,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:102
 #, python-format
 msgid "User already exists"
-msgstr ""
+msgstr "用户已存在"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Send Email Notification(s)"
-msgstr ""
+msgstr "发送通知的电子邮件"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:463
@@ -285,7 +287,7 @@ msgstr "作为提醒，你现在使用的登录名是 %s\n"
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:460
 #, python-format
 msgid "Database"
-msgstr ""
+msgstr "数据库"
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_user
@@ -297,53 +299,53 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please select the action that opens the screen containing the data you want "
 "to share."
-msgstr ""
+msgstr "该操作是打开选择要包含哪些共享数据的视图"
 
 #. module: share
 #: selection:share.wizard,user_type:0
 msgid "Existing external users"
-msgstr ""
+msgstr "现有的外部用户"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 #: field:share.wizard,result_line_ids:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "简述"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,user_type:0
 msgid "Users to share with"
-msgstr ""
+msgstr "与用户共享"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:304
 #, python-format
 msgid "Indirect sharing filter created by user %s (%s) for group %s"
-msgstr ""
+msgstr "创建用户 %s  （%s ）间接共享过滤器，在用户组 %s"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:448
 #, python-format
 msgid "Email required"
-msgstr ""
+msgstr "需要一个电子邮件地址"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:240
 #, python-format
 msgid "Copied access for sharing"
-msgstr ""
+msgstr "共享的复制访问"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid ""
 "Optionally, you may specify an additional domain restriction that will be "
 "applied to the shared data."
-msgstr ""
+msgstr "可选项，你可以为共享数据外加一个限制。"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "New Users (please provide one e-mail address per line below)"
-msgstr ""
+msgstr "新用户（请在每行下面提供一个电子邮件地址）"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:448
@@ -351,22 +353,22 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The current user must have an email address configured in User Preferences "
 "to be able to send outgoing emails."
-msgstr ""
+msgstr "当前用户必须有一个电子邮件地址，设置在用户首选项的电子邮件发送地址。"
 
 #. module: share
 #: view:res.users:0
 msgid "Regular users only (no share user)"
-msgstr ""
+msgstr "只是普通用户（不是共享用户）"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard.result.line,share_url:0
 msgid "Share URL"
-msgstr ""
+msgstr "共享URL"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,domain:0
 msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "定义域"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:314
@@ -375,17 +377,17 @@ msgid ""
 "Sorry, the current screen and filter you are trying to share are not "
 "supported at the moment.\n"
 "You may want to try a simpler filter."
-msgstr ""
+msgstr "对不起，你当前的视图和过滤器试图访问当前不支持到的共享数据，你可能只是要一个简单的过滤器。"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,access_mode:0
 msgid "Access Mode"
-msgstr ""
+msgstr "访问方式"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Access info"
-msgstr ""
+msgstr "访问信息"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:454
@@ -393,29 +395,29 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To access it, you can go to the following URL:\n"
 "    %s"
-msgstr ""
+msgstr "你可以用下面的URL访问它：%s"
 
 #. module: share
 #: field:share.wizard,action_id:0
 msgid "Action to share"
-msgstr ""
+msgstr "共享操作"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/web/editors.py:18
 #, python-format
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "共享"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:434
 #, python-format
 msgid "Sharing Wizard - Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "共享向导 - 步骤2"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Here is a summary of the access points you have just created:"
-msgstr ""
+msgstr "你刚建立的接入点简述："
 
 #. module: share
 #: model:ir.model,name:share.model_share_wizard_result_line
@@ -426,7 +428,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:313
 #, python-format
 msgid "Sharing access could not be setup"
-msgstr ""
+msgstr "不能设置共享访问"
 
 #. module: share
 #: model:ir.actions.act_window,name:share.action_share_wizard
@@ -435,45 +437,45 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:share.menu_action_share_wizard
 #: field:share.wizard.result.line,share_wizard_id:0
 msgid "Share Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "共享向导"
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,user_type:0
 msgid "Select the type of user(s) you would like to share data with."
-msgstr ""
+msgstr "选择你想共享数据的用户类型。"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "取消"
 
 #. module: share
 #: view:share.wizard:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "结束"
 
 #. module: share
 #: help:res.users,share:0
 msgid ""
 "External user with limited access, created only for the purpose of sharing "
 "data."
-msgstr ""
+msgstr "创建你只用来共享数据的有限访问外部用户。"
 
 #. module: share
 #: help:share.wizard,domain:0
 msgid "Optional domain for further data filtering"
-msgstr ""
+msgstr "更多数据的过滤器的可选择域"
 
 #. module: share
 #: selection:share.wizard,access_mode:0
 msgid "Read-only"
-msgstr ""
+msgstr "只读"
 
 #. module: share
 #: code:addons/share/wizard/share_wizard.py:323
 #, python-format
 msgid "*usual password*"
-msgstr ""
+msgstr "*通用密码*"
 
 #, python-format
 #~ msgid ""
@@ -482,3 +484,15 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "尊敬的\n"
 #~ "\n"
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You may use the following login and password to get access to this protected "
+#~ "area:"
+#~ msgstr "你可以用这个用户名和密码访问到这个受保护的区域："
+
+#~ msgid "Sharing Tools"
+#~ msgstr "共享工具"
+
+#~ msgid "Access Groups"
+#~ msgstr "访问用户组"