[MERGE] Merged from main branch.

bzr revid: vra@tinyerp.com-20100524081117-s63vktc1m3grcu8v

1 files changed, 52 insertions, 30 deletions

diff --git a/addons/scrum/i18n/fr.po b/addons/scrum/i18n/fr.po
index 5dd1943ab4a..9d1982fc341 100644
--- a/addons/scrum/i18n/fr.po
+++ b/addons/scrum/i18n/fr.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-08 13:49+0000\n"
-"Last-Translator: nel <nel@tinyerp.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-22 09:49+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Chauvet - http://www.syleam.fr/ <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-04-17 03:59+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-23 03:57+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: scrum
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Nom du Rendez-vous"
 #. module: scrum
 #: model:process.transition,note:scrum.process_transition_backlogtask0
 msgid "From backlog create task."
-msgstr ""
+msgstr "Créer une tâche à partir du référentiel"
 
 #. module: scrum
 #: model:ir.actions.act_window,name:scrum.action_view_task4
@@ -46,17 +46,17 @@ msgstr "Mes Sprints Ouverts (Directeur de Produit)"
 #. module: scrum
 #: model:process.node,note:scrum.process_node_productbacklog0
 msgid "Create task from backlogs"
-msgstr ""
+msgstr "Créer une tâche à partir des référentiels"
 
 #. module: scrum
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action"
 
 #. module: scrum
 #: model:ir.module.module,shortdesc:scrum.module_meta_information
 msgid "Scrum, Agile Development Method"
-msgstr ""
+msgstr "Scrum, méthode de développement agile"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,progress_rate:0
@@ -69,6 +69,8 @@ msgid ""
 "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
 "the task."
 msgstr ""
+"Le temps restant total peut être réévalué périodiquement par le prescripteur "
+"de la tâche."
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,child_id:0
@@ -88,7 +90,7 @@ msgstr "Est-ce que l'estimation du Retard du Sprint est correcte ?"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,members:0
 msgid "Project Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres du projet"
 
 #. module: scrum
 #: view:scrum.project:0
@@ -106,6 +108,8 @@ msgid ""
 "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to "
 "the customer when a task is closed."
 msgstr ""
+"L'entête est ajouté au début de l'email pour que le message d'avertissement "
+"soit envoyer au client lorsque la tâche est fermé."
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,priority:0
@@ -127,6 +131,8 @@ msgstr "Voir le Retard du Projet"
 msgid ""
 "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
 msgstr ""
+"Membre du projet. Non utilisé dans aucun calcul, juste proposer à titre "
+"d'information"
 
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.product.backlog,priority:0
@@ -150,6 +156,8 @@ msgid ""
 "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
 "task is in draft state."
 msgstr ""
+"Temps estimé pour réaliser la tâche, habituellement fixé par le responsable "
+"du projet quand la tâche est à l'état brouillon"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,notes:0
@@ -175,6 +183,8 @@ msgid ""
 "If you check this field, the project manager will receive a request each "
 "time a task is completed by his team."
 msgstr ""
+"Si vous cochez ce champs, le responsable du projet recevra une requête "
+"chaque fois qu'une tâche est completé par son équipe."
 
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.project,state:0
@@ -190,7 +200,7 @@ msgstr "Nom de l'équipe"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,warn_header:0
 msgid "Mail Header"
-msgstr ""
+msgstr "En-tête de courrier"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,sprint_size:0
@@ -205,7 +215,7 @@ msgstr "Date de fin"
 #. module: scrum
 #: help:scrum.task,effective_hours:0
 msgid "Computed using the sum of the task work done."
-msgstr ""
+msgstr "Calculé en utilisant la somme du travail de tâche effectuée."
 
 #. module: scrum
 #: help:scrum.project,warn_customer:0
@@ -213,6 +223,8 @@ msgid ""
 "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
 "propose a message to send by email to the customer."
 msgstr ""
+"Si vous cochez la case, l'utilisateur verra un menu surgissant quand une "
+"tâche sera fermé proposant un message pour envoyer un mail au client."
 
 #. module: scrum
 #: model:ir.actions.act_window,name:scrum.action_sprint_task_open
@@ -239,7 +251,7 @@ msgstr "Date limite"
 #: field:scrum.project,partner_id:0
 #: field:scrum.task,partner_id:0
 msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Partenaire"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.product.backlog,planned_hours:0
@@ -251,7 +263,7 @@ msgstr "Heures planifiés"
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.project,state:0
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modèle"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.product.backlog,priority:0
@@ -268,11 +280,12 @@ msgstr "État"
 #: help:scrum.project,progress_rate:0
 msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo."
 msgstr ""
+"Pourcentage des tâches fermés en accord avec le total des tâches à faire."
 
 #. module: scrum
 #: help:scrum.project,notes:0
 msgid "Internal description of the project."
-msgstr ""
+msgstr "Description interne du projet"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.sprint,meetings_id:0
@@ -282,7 +295,7 @@ msgstr "Scrum Journalier"
 #. module: scrum
 #: help:scrum.task,total_hours:0
 msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer comme: Temps passé + Temps restant"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,type:0
@@ -292,7 +305,7 @@ msgstr "Type"
 #. module: scrum
 #: view:scrum.project:0
 msgid "Scrum Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données Scrum"
 
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.product.backlog,priority:0
@@ -303,7 +316,7 @@ msgstr "Moyenne"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,total_hours:0
 msgid "Total Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps Total"
 
 #. module: scrum
 #: model:ir.ui.menu,name:scrum.next_id_67
@@ -356,7 +369,7 @@ msgstr "Voir les tâches du projet"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,delay_hours:0
 msgid "Delay Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Delais en heures"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,contact_id:0
@@ -392,18 +405,18 @@ msgstr "Créer tâches"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,progress:0
 msgid "Progress (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Progression (%)"
 
 #. module: scrum
 #: help:scrum.task,progress:0
 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
-msgstr ""
+msgstr "Calculer comme: Temps passé / Temps total"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,scrum:0
 #: field:scrum.task,scrum:0
 msgid "Is Scrum"
-msgstr ""
+msgstr "Est Scrum"
 
 #. module: scrum
 #: model:ir.actions.act_window,name:scrum.action_product_backlog_form_draft
@@ -482,7 +495,7 @@ msgstr "Mes Tâches Ouvertes"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,manager:0
 msgid "Project Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable du projet"
 
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.project,state:0
@@ -511,13 +524,13 @@ msgstr "Sprints Ouverts"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,effective_hours:0
 msgid "Time Spent"
-msgstr ""
+msgstr "Temps écoulé"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,complete_name:0
 #: field:scrum.project,name:0
 msgid "Project Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom du Projet"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,product_owner_id:0
@@ -561,6 +574,9 @@ msgid ""
 "Computed as: Total Time - Estimated Time. It gives the difference of the "
 "time estimated by the project manager and the real time to close the task."
 msgstr ""
+"Calculer comme: Temps total - Temps estimé. Cela donne la différence de "
+"temps estimé par le responsable projet et le temps réel pour fermer cette "
+"tâche."
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,timebox_id:0
@@ -576,7 +592,7 @@ msgstr "Sprints Brouillon"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,timesheet_id:0
 msgid "Working Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps de travail"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,work_ids:0
@@ -591,7 +607,7 @@ msgstr "Voir les retards du sprint"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,delegated_user_id:0
 msgid "Delegated To"
-msgstr ""
+msgstr "Déléguer à"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.task,date_close:0
@@ -611,7 +627,7 @@ msgstr "Retard Correct"
 #. module: scrum
 #: help:scrum.project,effective_hours:0
 msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Total des heures passés de toutes les tâches reliés à ce projet"
 
 #. module: scrum
 #: help:scrum.task,project_id:0
@@ -619,16 +635,18 @@ msgid ""
 "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
 "linked to this project."
 msgstr ""
+"Si vous avez [?] dans le nom du projet, cela signifie que vous n'avez pas de "
+"compte analytique lié à ce projet"
 
 #. module: scrum
 #: help:scrum.project,planned_hours:0
 msgid "Sum of planned hours of all tasks related to this project."
-msgstr ""
+msgstr "Somme des tâches planifiés de toutes les tâches relier à ce projet."
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,warn_customer:0
 msgid "Warn Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir le partenaire"
 
 #. module: scrum
 #: model:ir.actions.act_window,name:scrum.action_sprint_open_tree4
@@ -648,6 +666,10 @@ msgid ""
 "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
 "and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
 msgstr ""
+"Lier ce projet à un compte analytique si vous souhaitez une gestion "
+"financière sur les projets. Il vous active la gestion des projets avec les "
+"budgets, agenda, coût, analyse de revenu, feuilles de temps sur le projet, "
+"etc."
 
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.product.backlog,state:0
@@ -680,12 +702,12 @@ msgstr "Heures effectives"
 #. module: scrum
 #: field:scrum.project,warn_manager:0
 msgid "Warn Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Avertir le responsable"
 
 #. module: scrum
 #: selection:scrum.task,state:0
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "En cours"
 
 #. module: scrum
 #: field:scrum.sprint,review:0