[I18N] Update translation terms from Transifex

2 files changed, 65 insertions, 38 deletions

diff --git a/addons/sale_project/i18n/it.po b/addons/sale_project/i18n/it.po
index 169e44a91ca..6d28a7e4eb1 100644
--- a/addons/sale_project/i18n/it.po
+++ b/addons/sale_project/i18n/it.po
@@ -4,15 +4,15 @@
 # 
 # Translators:
 # Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
-# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -295,14 +295,6 @@ msgid "Tasks associated to this sale"
 msgstr "Lavori associati a questa vendita"
 
 #. module: sale_project
-#: model:ir.model.constraint,message:sale_project.constraint_project_project_sale_order_required_if_sale_line
-msgid ""
-"The Project should be linked to a Sale Order to select an Sale Order Items."
-msgstr ""
-"Per selezionare una voce, l'ordine di vendita deve essere collegato a un "
-"progetto."
-
-#. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/product.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -333,6 +325,14 @@ msgstr ""
 "deve avere un modello progetto."
 
 #. module: sale_project
+#: model:ir.model.constraint,message:sale_project.constraint_project_project_sale_order_required_if_sale_line
+msgid ""
+"The project should be linked to a sale order to select a sale order item."
+msgstr ""
+"Per selezionare le voci, l'ordine di vendita deve essere collegato a un "
+"progetto."
+
+#. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
 #, python-format
 msgid ""
diff --git a/addons/sale_project/i18n/pt_BR.po b/addons/sale_project/i18n/pt_BR.po
index 87ef7f0b6f6..2d79ea27573 100644
--- a/addons/sale_project/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/sale_project/i18n/pt_BR.po
@@ -10,14 +10,15 @@
 # Mateus Lopes <mateus1@gmail.com>, 2020
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020
 # André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,17 +29,17 @@ msgstr ""
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__project_only
 msgid "Create a new project but no task"
-msgstr ""
+msgstr "Criar um novo projeto mas não uma tarefa"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_global_project
 msgid "Create a task in an existing project"
-msgstr ""
+msgstr "Criar uma tarefa em um projeto existente"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__task_in_project
 msgid "Create a task in sales order's project"
-msgstr ""
+msgstr "Crie uma tarefa no projeto do pedido de venda"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.actions.server,name:sale_project.project_task_server_action_batch_invoice
@@ -59,22 +60,22 @@ msgstr "Nome exibido"
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__visible_project
 msgid "Display project"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir projeto"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_project.selection__product_template__service_tracking__no
 msgid "Don't create task"
-msgstr ""
+msgstr "Não criar tarefa"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__project_id
 msgid "Generated Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto Gerado"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__task_id
 msgid "Generated Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa Gerada"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__id
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order_line__is_service
 msgid "Is a Service"
-msgstr ""
+msgstr "É um Serviço"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product____last_update
@@ -112,7 +113,7 @@ msgstr "Novo"
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__invoice_count
 msgid "Number of invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Número de faturas"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__service_tracking
@@ -121,6 +122,8 @@ msgid ""
 "On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.\n"
 "         'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template."
 msgstr ""
+"Na confirmação do pedido de venda, este produto pode gerar um projeto e/ou tarefa. Destes, você pode rastrear o serviço que está vendendo.\n"
+"'No projeto do pedido de venda': Irá usar o projeto configurado do pedido de venda se definido ou alternativo para criar um novo projeto baseado no modelo selecionado."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model,name:sale_project.model_product_product
@@ -145,17 +148,17 @@ msgstr "Projeto"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__project_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__project_template_id
 msgid "Project Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Projeto"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__project_id
 msgid "Project generated by the sales order item"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto gerado pelo item de pedido de vendas"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
 msgid "Project's sale order"
-msgstr ""
+msgstr "Pedido de venda do projeto"
 
 #. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
@@ -167,7 +170,7 @@ msgstr "Projetos"
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_ids
 msgid "Projects used in this sales order."
-msgstr ""
+msgstr "Projetos utilizados neste pedido de vendas."
 
 #. module: sale_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_project.project_task_view_search
@@ -200,6 +203,8 @@ msgid ""
 "Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the "
 "product settings."
 msgstr ""
+"O item do pedido de venda deve gerar uma tarefa e/ou um projeto, dependendo "
+"das definições do produto."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_line_id
@@ -210,17 +215,21 @@ msgid ""
 "sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales "
 "Order Item Mapping' of the project."
 msgstr ""
+"Item do pedido de venda ao qual o projeto está vinculado. Vincule a entrada "
+"da planilha de horas ao item do pedido de venda definido no projeto. Aplica-"
+"se apenas a tarefas sem item de pedido de venda definido e se o funcionário "
+"não estiver no 'Mapeamento de Item de Pedido de Empregado/Venda' do projeto."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_project__sale_order_id
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__project_sale_order_id
 msgid "Sales order to which the project is linked."
-msgstr ""
+msgstr "Pedido de venda ao qual o projeto está relacionado."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_project_task__sale_order_id
 msgid "Sales order to which the task is linked."
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de venda aos quais a tarefa está vinculada."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__project_id
@@ -229,6 +238,8 @@ msgid ""
 "Select a billable project on which tasks can be created. This setting must "
 "be set for each company."
 msgstr ""
+"Selecione um projeto faturável no qual as tarefas podem ser criadas. Essa "
+"configuração deve ser definida para cada empresa."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_product_product__project_template_id
@@ -237,17 +248,20 @@ msgid ""
 "Select a billable project to be the skeleton of the new created project when"
 " selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated."
 msgstr ""
+"Selecione um projeto faturável para ser o esqueleto do novo projeto criado "
+"ao vender o produto atual. Suas etapas e tarefas serão duplicadas."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order__project_id
 msgid "Select a non billable project on which tasks can be created."
 msgstr ""
+"Selecione um projeto não faturável no qual as tarefas podem ser criadas."
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_product__service_tracking
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_product_template__service_tracking
 msgid "Service Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreamento de Serviço"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task
@@ -260,16 +274,17 @@ msgstr "Tarefa"
 msgid ""
 "Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>"
 msgstr ""
+"Tarefa Criada (%s) <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model,name:sale_project.model_project_task_recurrence
 msgid "Task Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Recorrência de Tarefa"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,help:sale_project.field_sale_order_line__task_id
 msgid "Task generated by the sales order item"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa gerada pelo ítem do pedido de vendas"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_sale_order__tasks_count
@@ -283,18 +298,12 @@ msgid "Tasks associated to this sale"
 msgstr "Tarefas associadas a esta venda"
 
 #. module: sale_project
-#: model:ir.model.constraint,message:sale_project.constraint_project_project_sale_order_required_if_sale_line
-msgid ""
-"The Project should be linked to a Sale Order to select an Sale Order Items."
-msgstr ""
-
-#. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/product.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "The product %s should not have a global project since it will generate a "
 "project."
-msgstr ""
+msgstr "O produto %s não deve ter um projeto global, pois gerará um projeto."
 
 #. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/product.py:0
@@ -303,6 +312,8 @@ msgid ""
 "The product %s should not have a project nor a project template since it "
 "will not generate project."
 msgstr ""
+"O produto %s não deve ter um projeto nem um modelo de projeto, pois não "
+"gerará projeto."
 
 #. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/product.py:0
@@ -311,6 +322,16 @@ msgid ""
 "The product %s should not have a project template since it will generate a "
 "task in a global project."
 msgstr ""
+"O produto %s não deve ter um modelo de projeto, pois gerará uma tarefa em um"
+" projeto global."
+
+#. module: sale_project
+#: model:ir.model.constraint,message:sale_project.constraint_project_project_sale_order_required_if_sale_line
+msgid ""
+"The project should be linked to a sale order to select a sale order item."
+msgstr ""
+"O projeto deve ser vinculado a um pedido de venda para selecionar um item do"
+" pedido de venda."
 
 #. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/sale_order.py:0
@@ -319,6 +340,8 @@ msgid ""
 "This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-"
 "id=%d>%s</a> (%s)"
 msgstr ""
+"Esta tarefa foi criada a partir de: <a href=# data-oe-model=sale.order data-"
+"oe-id=%d>%s</a> (%s)"
 
 #. module: sale_project
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_project.field_project_task__task_to_invoice
@@ -332,6 +355,8 @@ msgid ""
 "You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task "
 "because it is a re-invoiced expense."
 msgstr ""
+"Você não pode vincular o item do pedido %(order_id)s - %(product_id)s a esta"
+" tarefa porque é uma despesa re-faturada."
 
 #. module: sale_project
 #: code:addons/sale_project/models/project.py:0
@@ -339,3 +364,5 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it."
 msgstr ""
+"Você precisa desvincular a tarefa do item de pedido de vendas antes de "
+"excluí-la."