[REV] *: revert fb7407c for spanish translations

There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.

This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.

1 files changed, 133 insertions, 119 deletions

diff --git a/addons/sale_management/i18n/es.po b/addons/sale_management/i18n/es.po
index e3f81b9240c..8ff95339afb 100644
--- a/addons/sale_management/i18n/es.po
+++ b/addons/sale_management/i18n/es.po
@@ -3,9 +3,24 @@
 # 	* sale_management
 # 
 # Translators:
+# Cristian Salamea <ovnicraft@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
+# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020
+# Alejandro Santana <alejandrosantana@anubia.es>, 2020
+# Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>, 2020
+# Luis M. Ontalba <luis.martinez@tecnativa.com>, 2020
+# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020
+# Antonio Trueba, 2020
+# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020
+# 966ff43e6966712895a590e7320ca288, 2020
+# Hbto [ Vauxoo ] <hbto@vauxoo.com>, 2020
+# Nacho Fortea <nfortea@planeasoluciones.com>, 2020
+# 36700cd705c35e1852bdffcd0b296648, 2020
+# 715cd7e95e9ee8a7f9785bf3e53bc76f, 2020
+# renodoo <ren@odoo.com>, 2020
+# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020
+# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020
 # Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020
-# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -13,7 +28,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n"
+"Last-Translator: Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -29,93 +44,93 @@ msgstr "Escritorio para 4 personas"
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 msgid "<span>Options</span>"
-msgstr "<span>Options</span>"
+msgstr "<span>Opciones</span>"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__active
 msgid "Active"
-msgstr "Active"
+msgstr "Activo"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a note"
-msgstr "Add a note"
+msgstr "Agregar nota"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a product"
-msgstr "Add a product"
+msgstr "Agregar un producto"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Add a section"
-msgstr "Add a section"
+msgstr "Agregar una sección"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Add one"
-msgstr "Add one"
+msgstr "Agregue uno"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Add to cart"
-msgstr "Add to cart"
+msgstr "Agregar al carrito"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 msgid "Add to order lines"
-msgstr "Add to order lines"
+msgstr "Añadir a las líneas de pedido"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total
 msgid "All Sales"
-msgstr "All Sales"
+msgstr "Todas las ventas"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Archived"
-msgstr "Archived"
+msgstr "Archivado"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.ui.menu,name:sale_management.menu_product_attribute_action
 msgid "Attributes"
-msgstr "Attributes"
+msgstr "Atributos"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_category_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_uom_category_id
 msgid "Category"
-msgstr "Category"
+msgstr "Categoría"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Companies"
+msgstr "Compañías"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__company_id
 msgid "Company"
-msgstr "Company"
+msgstr "Compañía"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr "Config Settings"
+msgstr "Opciones de configuración"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Confirmation"
-msgstr "Confirmation"
+msgstr "Confirmación"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
 msgid "Confirmation Mail"
-msgstr "Confirmation Mail"
+msgstr "Correo electrónico de confirmación"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__product_uom_category_id
@@ -125,18 +140,19 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
-"Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
-"same category. The conversion will be made based on the ratios."
+"La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si "
+"pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios "
+"establecidos."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Create standardized offers with default products"
-msgstr "Create standardized offers with default products"
+msgstr "Crear plantillas de ofertas con productos predeterminados"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
 msgid "Create your quotation template"
-msgstr "Create your quotation template"
+msgstr "Cree su plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_uid
@@ -144,7 +160,7 @@ msgstr "Create your quotation template"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr "Created by"
+msgstr "Creado por"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__create_date
@@ -152,17 +168,17 @@ msgstr "Created by"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr "Created on"
+msgstr "Creado el"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_company__sale_order_template_id
 msgid "Default Sale Template"
-msgstr "Default Sale Template"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__company_so_template_id
 msgid "Default Template"
-msgstr "Default Template"
+msgstr "Plantilla predeterminada"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__name
@@ -171,7 +187,7 @@ msgstr "Default Template"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Description"
-msgstr "Description"
+msgstr "Descripción"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
@@ -179,25 +195,26 @@ msgid ""
 "Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
 "                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
 msgstr ""
-"Design your quotation templates using building blocks<br/>\n"
-"                            <em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Warning: this option will install the Website app.</em>"
+"Diseñe sus plantillas de ofertas utilizando bloques de diseño<br/>\n"
+"<em attrs=\"{'invisible': [('module_sale_quotation_builder','=',False)]}\">Aviso: esta opción instalará el módulo de sitio web.</em>\n"
+" "
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr "Digest"
+msgstr "Resumen"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Disc.%"
-msgstr "Disc.%"
+msgstr "Desc.%"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__discount
 msgid "Discount (%)"
-msgstr "Discount (%)"
+msgstr "Descuento (%)"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__display_name
@@ -210,23 +227,25 @@ msgstr "Discount (%)"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Display Name"
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
 msgid "Display Type"
-msgstr "Display Type"
+msgstr "Tipo de pantalla"
 
 #. module: sale_management
 #: code:addons/sale_management/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
-msgstr "Do not have access, skip this data for user's digest email"
+msgstr ""
+"No tiene acceso, saltar esta información para el email de resumen del "
+"usuario"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Documentation"
-msgstr "Documentation"
+msgstr "Documentación"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_non_accountable_fields_null
@@ -234,18 +253,21 @@ msgid ""
 "Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale "
 "quote line"
 msgstr ""
-"Forbidden product, unit price, quantity, and UoM on non-accountable sale "
-"quote line"
+"Prohibido incluir producto, precio unitario, cantidad o UdM en una línea de "
+"pedido de venta virtual"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
-msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of optional products."
+msgstr ""
+"Da el orden de secuencia al mostrar una lista de productos opcionales."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
-msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of sale quote lines."
+msgstr ""
+"Indica el orden de secuencia al mostrar una lista de líneas de presupuesto "
+"de venta."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__id
@@ -266,13 +288,13 @@ msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without "
 "removing it."
 msgstr ""
-"If unchecked, it will allow you to hide the quotation template without "
-"removing it."
+"Si se elimina la selección, podrá ocultar la plantilla de presupuestos sin "
+"eliminarla."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest__kpi_all_sale_total_value
 msgid "Kpi All Sale Total Value"
-msgstr "Kpi All Sale Total Value"
+msgstr "indicador clave de rendimiento(KPI) Valor total de venta total"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_digest_digest____last_update
@@ -285,7 +307,7 @@ msgstr "Kpi All Sale Total Value"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr "Last Modified on"
+msgstr "Última modificación el"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_uid
@@ -293,7 +315,7 @@ msgstr "Last Modified on"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr "Last Updated by"
+msgstr "Última actualización por"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__write_date
@@ -301,34 +323,37 @@ msgstr "Last Updated by"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr "Last Updated on"
+msgstr "Última actualización el"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__line_id
 msgid "Line"
-msgstr "Line"
+msgstr "Línea"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_line_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Lines"
-msgstr "Lines"
+msgstr "Líneas"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_management.constraint_sale_order_template_line_accountable_product_id_required
 msgid "Missing required product and UoM on accountable sale quote line."
-msgstr "Missing required product and UoM on accountable sale quote line."
+msgstr ""
+"Falta el producto y/o la unidad de medida en la línea de pedido de venta "
+"completa."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_note
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Note"
-msgstr "Note"
+msgstr "Nota"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Number of days for the validity date computation of the quotation"
-msgstr "Number of days for the validity date computation of the quotation"
+msgstr ""
+"Número de días para el cálculo de la la fecha de validez del presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:sale.order.template.option,name:sale_management.sale_order_template_option_1
@@ -338,35 +363,35 @@ msgstr "Silla de oficina"
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid "Online Payment"
-msgstr "Online Payment"
+msgstr "Pago en línea"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
 msgid "Online Signature"
-msgstr "Online Signature"
+msgstr "Firma en línea"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__sale_order_template_option_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Optional Products"
-msgstr "Optional Products"
+msgstr "Productos opcionales"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order__sale_order_option_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_line__sale_order_option_ids
 msgid "Optional Products Lines"
-msgstr "Optional Products Lines"
+msgstr "Líneas de productos opcionales"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Options"
-msgstr "Options"
+msgstr "Opciones"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__is_present
 msgid "Present on Quotation"
-msgstr "Present on Quotation"
+msgstr "Presente en la cita"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__product_id
@@ -374,29 +399,29 @@ msgstr "Present on Quotation"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__product_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Product"
-msgstr "Product"
+msgstr "Producto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__quantity
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__quantity
 msgid "Quantity"
-msgstr "Quantity"
+msgstr "Cantidad mínima"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 msgid "Quantity:"
-msgstr "Quantity:"
+msgstr "Cantidad:"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_res_config_settings__module_sale_quotation_builder
 msgid "Quotation Builder"
-msgstr "Quotation Builder"
+msgstr "Constructor de presupuestos"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__number_of_days
 msgid "Quotation Duration"
-msgstr "Quotation Duration"
+msgstr "Duración del presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template
@@ -405,28 +430,28 @@ msgstr "Quotation Duration"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_tree
 msgid "Quotation Template"
-msgstr "Quotation Template"
+msgstr "Plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_line
 msgid "Quotation Template Line"
-msgstr "Quotation Template Line"
+msgstr "Linea de plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Quotation Template Lines"
-msgstr "Quotation Template Lines"
+msgstr "Líneas de plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_template_option
 msgid "Quotation Template Option"
-msgstr "Quotation Template Option"
+msgstr "Opción de plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sale_order_template_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__sale_order_template_id
 msgid "Quotation Template Reference"
-msgstr "Quotation Template Reference"
+msgstr "Referencia de la plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale_management.sale_order_template_action
@@ -435,22 +460,22 @@ msgstr "Quotation Template Reference"
 #: model:res.groups,name:sale_management.group_sale_order_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.res_config_settings_view_form
 msgid "Quotation Templates"
-msgstr "Quotation Templates"
+msgstr "Plantillas de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Quotation expires after"
-msgstr "Quotation expires after"
+msgstr "El presupuesto expira después de"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Remove"
-msgstr "Remove"
+msgstr "Eliminar"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Remove one"
-msgstr "Remove one"
+msgstr "Quitar uno"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_signature
@@ -458,58 +483,56 @@ msgid ""
 "Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
 msgstr ""
-"Request a online signature to the customer in order to confirm orders "
-"automatically."
+"Solicite una firma en línea al cliente para confirmar los pedidos "
+"automáticamente."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__require_payment
 msgid ""
 "Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
 "automatically."
-msgstr ""
-"Request an online payment to the customer in order to confirm orders "
-"automatically."
+msgstr "Solicitar pago en línea para confirmar pedidos"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_option
 msgid "Sale Options"
-msgstr "Sale Options"
+msgstr "Opciones de venta"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.digest_digest_view_form
 msgid "Sales"
-msgstr "Sales"
+msgstr "Ventas"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr "Sales Order"
+msgstr "Pedido de venta"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model,name:sale_management.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr "Sales Order Line"
+msgstr "Línea de pedido de venta"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__order_id
 msgid "Sales Order Reference"
-msgstr "Sales Order Reference"
+msgstr "Referencia del pedido de venta"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 msgid "Sales Quotation Template Lines"
-msgstr "Sales Quotation Template Lines"
+msgstr "Líneas de la plantilla de pedido de venta"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_search
 msgid "Search Quotation Template"
-msgstr "Search Quotation Template"
+msgstr "Buscar plantilla de presupuesto"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale_management.selection__sale_order_template_line__display_type__line_section
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "Section"
-msgstr "Section"
+msgstr "Sección"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
@@ -518,15 +541,12 @@ msgid ""
 "and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
 "feature also exists in the Purchase application."
 msgstr ""
-"Selling the same product in different sizes or colors? Try the product grid "
-"and populate your orders with multiple quantities of each variant. This "
-"feature also exists in the Purchase application."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr "Sequence"
+msgstr "Secuencia"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
@@ -535,19 +555,16 @@ msgid ""
 "to help sales configure a product with different options: colors, size, "
 "capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
 msgstr ""
-"Struggling with a complex product catalog? Try out the Product Configurator "
-"to help sales configure a product with different options: colors, size, "
-"capacity, etc. Make sale orders encoding easier and error-proof."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template_line__display_type
 msgid "Technical field for UX purpose."
-msgstr "Technical field for UX purpose."
+msgstr "Campo técnico para propósitos de usabilidad"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template__note
 msgid "Terms and conditions"
-msgstr "Terms and conditions"
+msgstr "Términos y condiciones"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
@@ -555,8 +572,9 @@ msgid ""
 "The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
 "Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
 msgstr ""
-"The Administrator can set default Terms & Conditions in Sales Settings. "
-"Terms set here will show up instead if you select this quotation template."
+"El administrador puede establecer términos y condiciones por defecto en "
+"Configuraciones de Ventas. Se mostrarán los términos establecidos aquí si "
+"selecciona esta plantilla de presupuesto."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_template__mail_template_id
@@ -564,8 +582,8 @@ msgid ""
 "This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
 "nothing."
 msgstr ""
-"This e-mail template will be sent on confirmation. Leave empty to send "
-"nothing."
+"Se enviará esta plantilla de correo electrónico como confirmación. Déjela en"
+" blanco si no quiere enviar nada."
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,help:sale_management.field_sale_order_option__is_present
@@ -573,48 +591,48 @@ msgid ""
 "This field will be checked if the option line's product is already present "
 "in the quotation."
 msgstr ""
-"This field will be checked if the option line's product is already present "
-"in the quotation."
+"Este campo se verificará si el producto de la línea de opción ya está "
+"presente en la cotización."
 
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale1_management_0
 msgid "Tip: Odoo supports configurable products"
-msgstr "Tip: Odoo supports configurable products"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model:digest.tip,name:sale_management.digest_tip_sale_management_1
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:sale_management.digest_tip_sale_management_1
 msgid "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
-msgstr "Tip: Sell or buy products in bulk with matrixes"
+msgstr ""
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__price_unit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.report_saleorder_document_inherit_sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_portal_content_inherit_sale_management
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Unit Price"
+msgstr "Precio unitario"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 msgid "Unit Price:"
-msgstr "Unit Price:"
+msgstr "Precio unitario:"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_line__product_uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr "Unit of Measure"
+msgstr "Unidad de medida"
 
 #. module: sale_management
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_option__uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_management.field_sale_order_template_option__uom_id
 msgid "Unit of Measure "
-msgstr "Unit of Measure "
+msgstr "Unidad de medida "
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_form_quote
 msgid "UoM"
-msgstr "UoM"
+msgstr "UdM"
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale_management.sale_order_template_action
@@ -623,15 +641,15 @@ msgid ""
 "                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
 "                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
 msgstr ""
-"Use templates to create polished, professional quotes in minutes.\n"
-"                Send these quotes by email and let your customers sign online.\n"
-"                Use cross-selling and discounts to push and boost your sales."
+"Use plantillas para crear presupuestos profesionales y pulidos en minutos.\n"
+"                Envíe estos presupuestos por correo electrónico y deje que sus clientes firmen en línea.\n"
+"                Utilice las ventas cruzadas y los descuentos para impulsar y aumentar sus ventas."
 
 #. module: sale_management
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot add options to a confirmed order."
-msgstr "You cannot add options to a confirmed order."
+msgstr "No puede añadir opciones a un pedido confirmado."
 
 #. module: sale_management
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
@@ -640,8 +658,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
 "the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr ""
-"You cannot change the type of a sale quote line. Instead you should delete "
-"the current line and create a new line of the proper type."
+"No puede cambiar la línea del presupuesto de venta. En vez de eso, debería "
+"borrar la línea actual y crear una nueva línea del tipo correcto."
 
 #. module: sale_management
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order.py:0
@@ -650,14 +668,12 @@ msgid ""
 "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
 " Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
 msgstr ""
-"Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
-" Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
 
 #. module: sale_management
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
 #, python-format
 msgid "Your template cannot contain products from multiple companies."
-msgstr "Your template cannot contain products from multiple companies."
+msgstr "Su plantilla no puede contener productos de varias compañías."
 
 #. module: sale_management
 #: code:addons/sale_management/models/sale_order_template.py:0
@@ -666,10 +682,8 @@ msgid ""
 "Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
 " Please change the company of your template or remove the products from other companies."
 msgstr ""
-"Your template contains products from company %(product_company)s whereas your template belongs to company %(template_company)s. \n"
-" Please change the company of your template or remove the products from other companies."
 
 #. module: sale_management
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_management.sale_order_template_view_form
 msgid "days"
-msgstr "days"
+msgstr "días"