[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 270 insertions, 54 deletions

diff --git a/addons/sale/i18n/pt_BR.po b/addons/sale/i18n/pt_BR.po
index 89ee76cb326..34d28125511 100644
--- a/addons/sale/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/sale/i18n/pt_BR.po
@@ -41,14 +41,15 @@
 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2020
 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020
 # Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2020
+# Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-29 15:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard___data_fetched
 msgid " Data Fetched"
-msgstr ""
+msgstr "Dados Coletados"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__nbr
@@ -114,7 +115,7 @@ msgstr "&amp;times;"
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_pro_forma_invoice
 msgid "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
-msgstr ""
+msgstr "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_saleorder
@@ -138,13 +139,14 @@ msgstr "160x80cm, com pernas grandes."
 msgid ""
 "<b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive."
 msgstr ""
+"<b>Envie a Cotação</b> para si mesmo e verifique o que o cliente receberá."
 
 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "<b>Set a price</b>."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Defina um Preço</b>."
 
 #. module: sale
 #: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_sale_confirmation
@@ -319,6 +321,175 @@ msgid ""
 "% endif\n"
 "</div>"
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 12px;\">\n"
+"        Olá,\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        % set transaction = object.get_portal_last_transaction()\n"
+"        Seu Pedido <strong>${object.name}</strong> no valor de <strong>${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</strong>\n"
+"        % if object.state == 'sale' or (transaction and transaction.state in ('done', 'authorized')) :\n"
+"            foi confirmado.<br/>\n"
+"            Obrigado por acreditar em nós!\n"
+"        % elif transaction and transaction.state == 'pending' :\n"
+"            está pendente. Ele será confirmado quando o pagamento for recebido.\n"
+"            % if object.reference:\n"
+"                Sua referência de pagamento é <strong>${object.reference}</strong>.\n"
+"            % endif\n"
+"        % endif\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Não hesite em entrar em contato se tiver alguma dúvida.\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"    </p>\n"
+"% if object.website_id:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
+"            <tr style=\"border-bottom: 2px solid #dee2e6;\">\n"
+"                <td style=\"width: 150px;\"><strong>Produtos</strong></td>\n"
+"                <td/>\n"
+"                <td width=\"15%\" align=\"center\"><strong>Quantidade</strong></td>\n"
+"                <td width=\"20%\" align=\"right\"><strong>\n"
+"                % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):\n"
+"                    VAT Excl.\n"
+"                % else\n"
+"                    VAT Incl.\n"
+"                % endif\n"
+"                </strong></td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"        % for line in object.order_line:\n"
+"            % if not line.is_delivery and line.display_type in ['line_section', 'line_note']:\n"
+"                <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
+"                    <tr style=\"${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}\">\n"
+"                        <td colspan=\"4\">\n"
+"                            % if line.display_type == 'line_section':\n"
+"                                <strong>${line.name}</strong>\n"
+"                            % elif line.display_type == 'line_note':\n"
+"                                <i>${line.name}</i>\n"
+"                            % endif\n"
+"                        </td>\n"
+"                    </tr>\n"
+"                </table>\n"
+"            % elif not line.is_delivery\n"
+"                <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-collapse: collapse;\">\n"
+"                    <tr style=\"${loop.cycle('background-color: #f2f2f2', 'background-color: #ffffff')}\">\n"
+"                        <td style=\"width: 150px;\">\n"
+"                            <img src=\"/web/image/product.product/${line.product_id.id}/image_128\" style=\"width: 64px; height: 64px; object-fit: contain;\" alt=\"Product image\"/>\n"
+"                        </td>\n"
+"                        <td align=\"left\">${line.product_id.name}</td>\n"
+"                        <td width=\"15%\" align=\"center\">${line.product_uom_qty}</td>\n"
+"                        <td width=\"20%\" align=\"right\"><strong>\n"
+"                        % if object.user_id.has_group('account.group_show_line_subtotals_tax_excluded'):\n"
+"                            ${format_amount(line.price_reduce_taxexcl, object.currency_id)}\n"
+"                        % else\n"
+"                            ${format_amount(line.price_reduce_taxinc, object.currency_id)}\n"
+"                        % endif\n"
+"                        </strong></td>\n"
+"                    </tr>\n"
+"                </table>\n"
+"            % endif\n"
+"        % endfor\n"
+"    </div>\n"
+"    % if object.carrier_id:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Entrega:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_delivery, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><strong>SubTotal:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % else:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>SubTotal:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_untaxed, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % endif\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px; border-spacing: 0px 4px;\" align=\"right\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%;\" align=\"right\"><strong>Taxas:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_tax, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"width: 60%\"/>\n"
+"                <td style=\"width: 30%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\"><strong>Total:</strong></td>\n"
+"                <td style=\"width: 10%; border-top: 1px solid #dee2e6;\" align=\"right\">${format_amount(object.amount_total, object.currency_id)}</td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % if object.partner_invoice_id:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td style=\"padding-top: 10px;\">\n"
+"                    <strong>Cobrança para:</strong>\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.street or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.city or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.state_id.name or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.zip or ''}\n"
+"                    ${object.partner_invoice_id.country_id.name or ''}\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td>\n"
+"                    <strong>Método de Pagamento:</strong>\n"
+"                    % if transaction.payment_token_id:\n"
+"                        ${transaction.payment_token_id.name}\n"
+"                    % else:\n"
+"                        ${transaction.acquirer_id.name}\n"
+"                    % endif\n"
+"                     (${format_amount(transaction.amount, object.currency_id)})\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"    </div>\n"
+"    % endif\n"
+"    % if object.partner_shipping_id and not object.only_services:\n"
+"    <div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td>\n"
+"                    <br/>\n"
+"                    <strong>Enviar para:</strong>\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.street or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.city or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.state_id.name or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.zip or ''}\n"
+"                    ${object.partner_shipping_id.country_id.name or ''}\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"        % if object.carrier_id:\n"
+"        <table width=\"100%\" style=\"color: #454748; font-size: 12px;\">\n"
+"            <tr>\n"
+"                <td>\n"
+"                    <strong>Método de Envio:</strong>\n"
+"                    ${object.carrier_id.name}\n"
+"                    % if object.carrier_id.fixed_price == 0.0:\n"
+"                        (Gratis)\n"
+"                    % else:\n"
+"                        (${format_amount(object.carrier_id.fixed_price, object.currency_id)})\n"
+"                    % endif\n"
+"                </td>\n"
+"            </tr>\n"
+"        </table>\n"
+"        % endif\n"
+"    </div>\n"
+"    % endif\n"
+"% endif\n"
+"</div>"
 
 #. module: sale
 #: model:mail.template,body_html:sale.email_template_edi_sale
@@ -349,6 +520,31 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<div style=\"margin: 0px; padding: 0px;\">\n"
+"    <p style=\"margin: 0px; padding: 0px; font-size: 13px;\">\n"
+"        % set doc_name = 'quotation' if object.state in ('draft', 'sent') else 'order'\n"
+"        Olá,\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Sua\n"
+"        % if ctx.get('proforma'):\n"
+"            Fatura Pró-Forma for ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n"
+"            % if object.origin:\n"
+"                (with reference: ${object.origin} )\n"
+"            % endif\n"
+"            amounting in <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> está disponível.\n"
+"        % else:\n"
+"            ${doc_name} <strong>${object.name}</strong>\n"
+"            % if object.origin:\n"
+"                (Com a referência: ${object.origin} )\n"
+"            % endif\n"
+"            totalizada em <strong>${format_amount(object.amount_total, object.pricelist_id.currency_id)}</strong> está pronta para revisão.\n"
+"        % endif\n"
+"        <br/><br/>\n"
+"        Não hesite em entrar em contato caso tenha alguma dúvida.\n"
+"        <br/>\n"
+"    </p>\n"
+"</div>\n"
+"            "
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -419,7 +615,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Rejeitar"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<small><b class=\"text-muted\">This offer expires on</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b class=\"text-muted\">Esta oferta expira em</b></small>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -495,6 +691,8 @@ msgid ""
 "<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</span>\n"
 "                            <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
 msgstr ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Montante</span>\n"
+"                            <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Preço Total</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -644,7 +842,7 @@ msgstr "Um pedido de venda confirmado requer uma data de confirmação."
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "A journal must be specified for the acquirer %s."
-msgstr ""
+msgstr "Um diário deve ser especificado para o adquirente %s."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -768,7 +966,7 @@ msgstr "Estado de Atividade"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Tipo de Atividade"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.mail_activity_type_action_config_sale
@@ -838,6 +1036,8 @@ msgid ""
 "An order is to upsell when delivered quantities are above initially\n"
 "                ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities."
 msgstr ""
+"Um pedido é para upsell quando as quantidades entregues estão acima das quantidades\n"
+"                inicialmente pedidas, e a política de faturamento é baseada nas quantidades pedidas."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__analytic_account_id
@@ -891,6 +1091,8 @@ msgid ""
 "As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you\n"
 "                to sell extra hours when all ordered hours have been consumed."
 msgstr ""
+"Por exemplo, se você vende horas pré-pagas de serviços, Odoo recomenda a você\n"
+"                vender horas extras quando todas as horas solicitadas tiverem sido consumidas."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__expense_policy__cost
@@ -981,7 +1183,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "Cancel Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Pedido de Vendas"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__state__cancel
@@ -1011,7 +1213,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_onboarding_order_confirmation_step
 msgid "Choose between electronic signatures or online payments."
-msgstr ""
+msgstr "Escolha entre assinaturas eletrônicas ou pagamentos online."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_open_sale_onboarding_payment_acquirer_wizard
@@ -1326,12 +1528,12 @@ msgstr "Personalize o visual de suas cotações."
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Customize your quotes and orders."
-msgstr ""
+msgstr "Personalize suas cotações e pedidos."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_dhl
 msgid "DHL USA Connector"
-msgstr ""
+msgstr "Conector DHL USA"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_product_search
@@ -1408,7 +1610,7 @@ msgstr "Quantidade Entregue"
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "Delivered Quantity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Entregue: %s"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__product_template__invoice_policy__delivery
@@ -1530,7 +1732,7 @@ msgstr "Tipo de Display"
 #: code:addons/sale/static/src/js/sale_order_view.js:0
 #, python-format
 msgid "Do you want to apply this discount to all order lines?"
-msgstr ""
+msgstr "Você deseja aplicar este desconto a todas as linhas do pedido?"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
@@ -1557,8 +1759,8 @@ msgstr "Baixar Valor do Pagamento"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__fixed_amount
-msgid "Down Payment Amount(Fixed)"
-msgstr "Valor do Adiantamento (Fixo)"
+msgid "Down Payment Amount (Fixed)"
+msgstr "Montante de Pagamento Baixado (Fixo)"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__product_id
@@ -1615,7 +1817,7 @@ msgstr "Cotação Provisória"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_cancel_view_form
 msgid "Draft invoices for this order will be cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "As Faturas em rascunho para este pedido serão canceladas"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_easypost
@@ -1633,7 +1835,7 @@ msgstr "Editar Configuração"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__payment_method__digital_signature
 msgid "Electronic signature"
-msgstr ""
+msgstr "Assinatura eletrônica"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_email_account
@@ -1746,7 +1948,7 @@ msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_line_non_accountable_null_fields
@@ -1808,7 +2010,7 @@ msgstr "Obter notificações de atenção em pedidos para produtos ou clientes"
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Good job, let's continue."
-msgstr ""
+msgstr "Bom trabalho, vamos continuar."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
@@ -1830,7 +2032,7 @@ msgstr "Agrupar Por"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__show_update_pricelist
 msgid "Has Pricelist Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Houve Mudanças na Lista de Preços"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_advance_payment_inv__has_down_payments
@@ -1977,7 +2179,7 @@ msgstr "Endereço de Cobrança"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_cancel__display_invoice_alert
 msgid "Invoice Alert"
-msgstr ""
+msgstr "Alerta de Fatura"
 
 #. module: sale
 #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_salesteam_invoice_confirmed
@@ -2045,7 +2247,7 @@ msgstr "Quantidade Faturada"
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "Invoiced Quantity: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Faturada: %s"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__invoiced
@@ -2237,22 +2439,15 @@ msgstr "Permitir seus clientes conectarem para ver os documentos deles"
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
-msgid "Let's enter the address."
-msgstr ""
-
-#. module: sale
-#. openerp-web
-#: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
-#, python-format
 msgid "Let's send the quote."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos enviar a cotação."
 
 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Lets keep electronic signature for now."
-msgstr ""
+msgstr "Vamos manter a assinatura eletrônica por enquanto."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_auto_done_setting
@@ -2275,7 +2470,7 @@ msgstr "Trancado"
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Looks good. Let's continue."
-msgstr ""
+msgstr "Parece bom. Vamos continuar."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.onboarding_quotation_layout_step
@@ -2455,7 +2650,7 @@ msgstr "Nenhum pedido para faturar encontrado"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:sale.action_orders_upselling
 msgid "No orders to upsell found."
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum pedido de upsell encontrado."
 
 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -2488,7 +2683,7 @@ msgstr "Nada para Faturar"
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Now, we'll create a sample quote."
-msgstr ""
+msgstr "Agora, criaremos um exemplo de cotação."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_tree
@@ -2682,7 +2877,7 @@ msgstr "Pedido para faturar"
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Pedida: %(old_qty)s -> %(new_qty)s"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_product_product__invoice_policy
@@ -2731,7 +2926,7 @@ msgstr "Outro método de pagamento"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__paypal_pdt_token
 msgid "PDT Identity Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de Identidade PDT"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.report,name:sale.action_report_pro_forma_invoice
@@ -2839,7 +3034,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/static/src/js/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Please enter an integer value"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor insira um valor inteiro"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_url
@@ -2944,7 +3139,7 @@ msgstr "Modelo de Produto"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line__product_uom_readonly
 msgid "Product Uom Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Unidade de Medida do Produto Somente Leitura"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__product_id
@@ -2962,6 +3157,8 @@ msgstr "Variantes de Produto"
 #, python-format
 msgid "Product prices have been recomputed according to pricelist <b>%s<b> "
 msgstr ""
+"Os preços dos produtos foram recalculados de acordo com a lista de preços "
+"<b>%s<b> "
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
@@ -3023,7 +3220,7 @@ msgstr "Quantidade"
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__visible_qty_configurator
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_template__visible_qty_configurator
 msgid "Quantity visible in configurator"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade visível no configurador"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -3142,7 +3339,7 @@ msgstr "Política visível de Re-Faturamento"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
 msgid "Recompute all prices based on this pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Recomputar todos os preços baseados nesta lista de preços"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
@@ -3269,7 +3466,7 @@ msgstr "Avisos de Venda"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_payment_method
 msgid "Sale onboarding selected payment method"
-msgstr ""
+msgstr "Venda integrada ao método de pagamento selecionado"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.ui.menu,name:sale.menu_report_product_all
@@ -3322,7 +3519,7 @@ msgstr "Pedido de venda"
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_cancel
 msgid "Sales Order Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar Pedido de Vendas"
 
 #. module: sale
 #: model:mail.message.subtype,name:sale.mt_order_confirmed
@@ -3706,17 +3903,17 @@ msgstr "Estágio"
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Start by checking your company's data."
-msgstr ""
+msgstr "Comece verificando os dados de sua empresa."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_order_confirmation_state
 msgid "State of the onboarding confirmation order step"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da integração do passo da confirmação do pedido"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_onboarding_sample_quotation_state
 msgid "State of the onboarding sample quotation step"
-msgstr ""
+msgstr "Estado da integração do passo da cotação de exemplo"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_company__sale_quotation_onboarding_state
@@ -3798,6 +3995,8 @@ msgid ""
 "Technical Field, True if the pricelist was changed;\n"
 " this will then display a recomputation button"
 msgstr ""
+"Campo Técnico, True se a lista de preços foi alterada;\n"
+" isso exibirá um botão de recomputação"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order_line__display_type
@@ -3916,7 +4115,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "The order is not in a state requiring customer signature."
-msgstr ""
+msgstr "O pedido não está em um estado que exige a assinatura do cliente."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/payment.py:0
@@ -3932,7 +4131,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "The ordered quantity has been updated."
-msgstr ""
+msgstr "A quantidade solicitada foi atualizada."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__reference
@@ -3942,7 +4141,7 @@ msgstr "A comunicação de pagamento deste pedido de venda."
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__amount
 msgid "The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded."
-msgstr ""
+msgstr "A porcentagem do valor a ser faturado antecipadamente, sem impostos."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/wizard/sale_make_invoice_advance.py:0
@@ -4000,6 +4199,12 @@ msgid ""
 "- You should modify the invoicing policy of your product: Open the product, go to the \"Sales tab\" and modify invoicing policy from \"delivered quantities\" to \"ordered quantities\".\n"
 "        "
 msgstr ""
+"Nada para Faturar!\n"
+"\n"
+"Razão(es) deste comportamento podem ser:\n"
+"- Você deve entregar seus produtos antes de faturá-los: Clique no ícone \"caminhão\" (canto superior direito da tela) e siga as instruções.\n"
+"- Você deve modificar a política de faturamento do seu produto: Abra o produto, vá para a \"guia Vendas\" e modifique a política de faturamento de \"quantidades entregues\" para \"quantidades pedidas\".\n"
+"        "
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
@@ -4100,6 +4305,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
 msgid "This will update all unit prices based on the currently set pricelist."
 msgstr ""
+"Isso atualizará todos os preços unitários com base na lista de preços "
+"definida atualmente."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__to_invoice
@@ -4118,7 +4325,7 @@ msgstr "Quantidade Para Faturar"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_view_search_inherit_sale
 msgid "To Upsell"
-msgstr ""
+msgstr "Para Upsell"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
@@ -4139,6 +4346,8 @@ msgid ""
 "To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or "
 "payments."
 msgstr ""
+"Para agilizar a confirmação do pedido, podemos ativar assinaturas "
+"eletrônicas ou pagamentos."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sales_order_filter
@@ -4192,7 +4401,7 @@ msgstr "Título"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de atividade de exceção registrada."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_ups
@@ -4297,7 +4506,7 @@ msgstr "UoM"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
 msgid "Update Prices"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar Preços"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -4306,6 +4515,8 @@ msgid ""
 "Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> for customer <a"
 " href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>"
 msgstr ""
+"Upsell <a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%d'>%s</a> para clientes "
+"<a href='#' data-oe-model='%s' data-oe-id='%s'>%s</a>"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order__invoice_status__upselling
@@ -4326,7 +4537,7 @@ msgstr "Validar pedido"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Variant Grid Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de Grade Variável"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
@@ -4382,13 +4593,14 @@ msgstr "Histórico de comunicação do site"
 #, python-format
 msgid "Write <b>your own email address</b> here in order to test the flow."
 msgstr ""
+"Escreva <b>seu próprio endereço de e-mail</b> aqui para testar o fluxo."
 
 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "Write a company name to create one, or see suggestions."
-msgstr ""
+msgstr "Escreva um nome de empresa para criá-la, ou ver sugestões."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -4446,6 +4658,8 @@ msgid ""
 "You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
 "                    whether it's a storable product, a consumable or a service."
 msgstr ""
+"Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,\n"
+"                    seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -4480,6 +4694,8 @@ msgid ""
 "Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. \n"
 " Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s)."
 msgstr ""
+"Sua cotação contém produtos da empresa %(product_company)s Considerando que sua cotação pertence à empresa %(quote_company)s.\n"
+"Por favor, mude a empresa de sua cotação ou remova os produtos de outras empresas (%(bad_products)s)."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_delivery_bpost