[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 74 insertions, 39 deletions

diff --git a/addons/sale/i18n/eu.po b/addons/sale/i18n/eu.po
index fd76d108b35..e3cc69fc11d 100644
--- a/addons/sale/i18n/eu.po
+++ b/addons/sale/i18n/eu.po
@@ -22,6 +22,8 @@
 # 61590936fa9bf290362ee306eeabf363_944dd10 <a8bfd5a0b49b9c8455f33fc521764cc3_680674>, 2021
 # Victor Laskurain <blaskurain@binovo.es>, 2021
 # Maialen Rodriguez <maialenrodriguez98@gmail.com>, 2021
+# Ana Juaristi <ajuaristio@gmail.com>, 2021
+# BereziAmubieta <bereziamubieta@avanzosc.es>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -29,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Maialen Rodriguez <maialenrodriguez98@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: BereziAmubieta <bereziamubieta@avanzosc.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Basque (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/eu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +42,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard___data_fetched
 msgid " Data Fetched"
-msgstr ""
+msgstr "Lortutako datuak"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_report__nbr
@@ -50,7 +52,7 @@ msgstr "Lerro #"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_payment_transaction__sale_order_ids_nbr
 msgid "# of Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Salmenta-eskaera #"
 
 #. module: sale
 #: model:mail.template,report_name:sale.email_template_edi_sale
@@ -87,7 +89,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_pro_forma_invoice
 msgid "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
-msgstr ""
+msgstr "'PRO-FORMA - %s' % (object.name)"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:sale.action_report_saleorder
@@ -100,7 +102,7 @@ msgstr ""
 #: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4e
 #: model:product.product,description_sale:sale.product_product_4f
 msgid "160x80cm, with large legs."
-msgstr ""
+msgstr "160x80cm, anka luzeekin."
 
 #. module: sale
 #. openerp-web
@@ -109,13 +111,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive."
 msgstr ""
+"<b>Bidali aurrekontua</b> zeure buruari eta egiaztatu zer jasoko duen "
+"bezeroak."
 
 #. module: sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/sale/static/src/js/tours/sale.js:0
 #, python-format
 msgid "<b>Set a price</b>."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ezarri prezio bat</b>."
 
 #. module: sale
 #: model:mail.template,body_html:sale.mail_template_sale_confirmation
@@ -325,6 +329,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Contact us to get a new quotation."
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-comment\"/> Jar zaitez gurekin harremanetan aurrekontu "
+"berri bat lortzeko."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -334,7 +340,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-comment\"/>Iritzia "
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-comment\"/> Send message"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-comments\"/><b>Mezua bidali</b>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -344,7 +350,7 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-download\"/> Deskargatu"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
 msgid "<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Done\"/>Done"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-fw fa-check\" role=\"img\" aria-label=\"Done\" title=\"Done\"/>Egina"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
@@ -372,6 +378,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-fw fa-usd\" role=\"img\" aria-label=\"Sale orders\" "
 "title=\"Sales orders\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-fw fa-user\" role=\"img\" aria-label=\"Recipients\" "
+"title=\"Recipients\"/>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -381,17 +389,18 @@ msgstr "<i class=\"fa fa-print\"/>Inprimatu"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<i class=\"fa fa-times\"/> Reject"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-times\"/> Baztertu"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<small><b class=\"text-muted\">This offer expires on</b></small>"
 msgstr ""
+"<small><b class=\"text-muted\">Eskaintza hau iraungi egiten da</b></small>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<small><b class=\"text-muted\">Your advantage</b></small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small><b class=\"text-muted\">Zure abantaila</b></small>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.portal_my_orders
@@ -425,12 +434,12 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Confirmation Email</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Baieztapen emaila</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
 msgid "<span class=\"o_form_label\">Down Payments</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_form_label\">Hasierako ordainketak</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -438,12 +447,14 @@ msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">Customer</span>\n"
 "                                <span class=\"o_stat_text\">Preview</span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">Bezeroa</span>\n"
+"                                <span class=\"o_stat_text\">Aurretiko bista</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_form_view_sale_order_button
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.product_template_form_view_sale_order_button
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">Sold</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Salduta</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
@@ -451,6 +462,8 @@ msgid ""
 "<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</span>\n"
 "                                <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
 msgstr ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Zenbatekoa</span>\n"
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Prezio totala</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -458,16 +471,19 @@ msgid ""
 "<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Amount</span>\n"
 "                            <span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Total Price</span>"
 msgstr ""
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_excluded\">Zenbatekoa</span>\n"
+"<span groups=\"account.group_show_line_subtotals_tax_included\">Prezio totala</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<span>Accepted on the behalf of:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Honen izenean onartua:</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>"
 msgstr ""
+"<span> Proposamen hau sinatzean, ondorengo baldintzak onartzen ditut:</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -484,7 +500,7 @@ msgstr "<span>% Desk.</span>"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<span>For an amount of:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Zenbatekoa:</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -499,7 +515,7 @@ msgstr "<span>Zergak</span>"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<span>With payment terms:</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Ordainketa baldintzekin:</span>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
@@ -509,7 +525,7 @@ msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Fakturak</strong>"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content
 msgid "<strong class=\"d-block mb-1\">Shipping Address:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-1\">Bidalketa-helbidea:</strong>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -530,7 +546,7 @@ msgstr "<strong>Iraungitze data:</strong>"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
 msgid "<strong>Expiration:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Iraungitzea:</strong>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -558,7 +574,7 @@ msgstr "<strong>Saltzailea:</strong>"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_invoice_document_inherit_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
 msgid "<strong>Shipping Address:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Bidalketa-helbidea:</strong>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -579,18 +595,18 @@ msgstr "<strong>Mila esker!</strong><br/>"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<strong>This offer expired!</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Eskaintza hau iraungi egin da!</strong>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "<strong>This quotation has been canceled.</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Aurrekontu hau bertan behera geratu da.</strong>"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_content_totals_table
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr "Guztira"
+msgstr "Guztira "
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.report_saleorder_document
@@ -600,7 +616,7 @@ msgstr "<strong>Zure erreferentzia:</strong>"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.constraint,message:sale.constraint_sale_order_date_order_conditional_required
 msgid "A confirmed sales order requires a confirmation date."
-msgstr ""
+msgstr "Baieztatutako salmenta-eskaera batek berrespen-data behar du."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -612,7 +628,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
 #, python-format
 msgid "A payment acquirer is required to create a transaction."
-msgstr ""
+msgstr "Ordainketen eskuratzaile bat behar da transakzio bat sortzeko."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_advance_payment_inv__advance_payment_method
@@ -621,6 +637,9 @@ msgid ""
 "         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered "
 "quantity)."
 msgstr ""
+"Faktura estandar bat igortzen da fakturatzeko prest dauden eskaera-lerro "
+"guztiekin, fakturazio-politikaren arabera (eskatutako edo entregatutako "
+"kopuruan oinarrituta)."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -628,6 +647,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A transaction can't be linked to sales orders having different currencies."
 msgstr ""
+"Transakzio bat ezin da lotuta egon txanpon desberdinak dituzten salmenta-"
+"eskaerekin."
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -635,6 +656,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A transaction can't be linked to sales orders having different partners."
 msgstr ""
+"Transakzio bat ezin da lotuta egon bazkide desberdinak dituzten salmenta-"
+"eskaerekin."
 
 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_warning_sale
@@ -647,16 +670,18 @@ msgid ""
 "Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity "
 "that is a multiple of the number of units per package."
 msgstr ""
+"Salmenta-eskaeretan pakete mota bat hautatzeko eta pakete bakoitzeko unitate"
+" kopuruaren multiploa den kopuru bat behartzeko aukera."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "Accept &amp; Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Onartu eta ordaindu"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
 msgid "Accept &amp; Pay Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Aurrekontua onartu eta ordaindu"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
@@ -666,7 +691,7 @@ msgstr "Onartu &amp; Sinatu"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.mail_notification_paynow_online
 msgid "Accept &amp; Sign Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Onartu & Sinatu"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__access_warning
@@ -682,6 +707,11 @@ msgid ""
 "  - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line\n"
 "  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
 msgstr ""
+"Produktuaren konfigurazioaren arabera, entregatutako kantitatea automatikoki kalkula dezake mekanismoak :\n"
+"  - Eskuzkoa: kantitatea eskuz ezartzen da lerroan\n"
+"  - Analitikoa Gastuetatik: zenbatekoa kontabilizatutako gastuen batura da\n"
+"  - Ordu-orria: salmenta-lerro honi lotutako zereginetan erregistratutako orduen kopuruen batura da\n"
+"  - Izakinen mugimenduak: kopurua baieztatutako jasotakoetatik dator\n"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_payment_acquirer_onboarding_wizard__acc_number
@@ -716,7 +746,7 @@ msgstr "Jarduera egoera"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Jarduera Motaren Ikonoa"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:sale.mail_activity_type_action_config_sale
@@ -732,7 +762,7 @@ msgstr "Gehitu oharra"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
 msgid "Add a product"
-msgstr ""
+msgstr "Produktua gehitu"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -742,7 +772,7 @@ msgstr "Gehitu sekzioa"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Add several variants to an order from a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Eskaera bati hainbat aldaera gehitu lauki batetik"
 
 #. module: sale
 #: model:res.groups,name:sale.group_delivery_invoice_address
@@ -752,17 +782,17 @@ msgstr "Helbideak Salmenta-eskaeretan"
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.res_config_settings_view_form
 msgid "Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers"
-msgstr ""
+msgstr "Zure bezeroei proforma faktura bidaltzea uzten dizu"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_res_config_settings__group_proforma_sales
 msgid "Allows you to send pro-forma invoice."
-msgstr ""
+msgstr "Proforma faktura bidaltzea uzten dizu."
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_res_config_settings__module_sale_amazon
 msgid "Amazon Sync"
-msgstr ""
+msgstr "Amazonekin sinkronizatzea"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__amount_undiscounted
@@ -773,7 +803,7 @@ msgstr "Zenbatekoa deskontu aurretik"
 #: code:addons/sale/models/payment.py:0
 #, python-format
 msgid "Amount Mismatch (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Zenbatekoaren desoreka (%s)"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_crm_team__quotations_amount
@@ -797,7 +827,7 @@ msgstr "Kontu analitikoa"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields.selection,name:sale.selection__sale_order_line__qty_delivered_method__analytic
 msgid "Analytic From Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "Gastuen analisia"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line
@@ -820,6 +850,9 @@ msgid ""
 "Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed "
 "from pricelists (option to activate in the pricelist configuration)."
 msgstr ""
+"Salmenta-eskaeren lerroetan eskuzko deskontuak aplikatzea edo prezioen "
+"zerrendetan oinarrituta kalkulatutako deskontuak erakustea (prezioen "
+"zerrenden konfigurazioan aktibatzeko aukera)."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.view_order_form
@@ -2297,7 +2330,7 @@ msgstr "My Sales Order Lines"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,help:sale.field_sale_order__signed_by
 msgid "Name of the person that signed the SO."
-msgstr ""
+msgstr "Salmenta nork sinatu duen"
 
 #. module: sale
 #: code:addons/sale/models/sale.py:0 code:addons/sale/models/sale.py:0
@@ -2557,7 +2590,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/sale/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Order signed by %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s Salmenta nork sinatua"
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.crm_team_salesteams_view_kanban
@@ -2747,7 +2780,7 @@ msgstr "Prezio jaitsiera zergak barne"
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__price_subtotal
 msgid "Price Subtotal"
-msgstr ""
+msgstr "Batura partziala"
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_report_all_channels_sales__pricelist_id
@@ -3537,7 +3570,7 @@ msgstr ""
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order__signed_on
 msgid "Signed On"
-msgstr ""
+msgstr "Non sinatua "
 
 #. module: sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_product_product__sales_count
@@ -4284,6 +4317,8 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template
 msgid "Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed."
 msgstr ""
+"Zure eskaera sinatua izan da baina ordaindu egin behar duzu konfirmatua "
+"izateko."
 
 #. module: sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale.sale_order_portal_template