[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 179 insertions, 151 deletions

diff --git a/addons/repair/i18n/it.po b/addons/repair/i18n/it.po
index c4aeb6b899c..57fa20a0937 100644
--- a/addons/repair/i18n/it.po
+++ b/addons/repair/i18n/it.po
@@ -3,29 +3,22 @@
 # 	* repair
 # 
 # Translators:
-# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2019
-# Davide Corio <enlightx@gmail.com>, 2019
-# Lorenzo Battistini <lorenzo.battistini@agilebg.com>, 2019
-# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2019
-# Christian <chris@effeci.info>, 2019
-# David Minneci <david@numeko.it>, 2019
-# maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2019
-# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
-# Martin Trigaux, 2019
-# SebastianoPistore <SebastianoPistore.info@protonmail.ch>, 2019
-# Paolo Valier, 2019
-# Federico Zanuttini <fza@odoo.com>, 2019
-# Davide Speranza <dsp@odoo.com>, 2019
-# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
-# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
+# Martin Trigaux, 2020
+# Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020
+# Paolo Valier, 2020
+# maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2020
+# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
+# Stefano Consolaro <stefano.consolaro@mymage.it>, 2020
+# Iacopo Simonelli <lsi@odoo.com>, 2020
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-09-23 13:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 07:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -42,13 +35,15 @@ msgstr "${(object.name or '').replace('/','_')}"
 #: model:mail.template,subject:repair.mail_template_repair_quotation
 msgid "${object.partner_id.name} Repair Orders (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 msgstr ""
-"${object.partner_id.name} Ordine Riparazione (Rif ${object.name or 'n/a' })"
+"${object.partner_id.name} Ordine di riparazione (Rif. ${object.name or 'n/d'"
+" })"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.actions.report,print_report_name:repair.action_report_repair_order
 msgid ""
-"(                 object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % "
-"(object.name) or                 'Repair Order - %s' % (object.name))"
+"(\n"
+"                object.state == 'draft' and 'Repair Quotation - %s' % (object.name) or\n"
+"                'Repair Order - %s' % (object.name))"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
@@ -73,6 +68,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: repair
+#: code:addons/repair/models/repair.py:0
+#, python-format
+msgid ": Insufficient Quantity To Repair"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
 #: model:mail.template,body_html:repair.mail_template_repair_quotation
 msgid ""
 "<?xml version=\"1.0\"?>\n"
@@ -91,6 +92,10 @@ msgid ""
 "        You can reply to this email if you have any questions.\n"
 "        <br/><br/>\n"
 "        Thank you,\n"
+"        % if user.signature\n"
+"            <br/>\n"
+"            ${user.signature | safe}\n"
+"        % endif\n"
 "    </p>\n"
 "</div>"
 msgstr ""
@@ -101,13 +106,6 @@ msgid "<i>(Add)</i>"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
-msgid ""
-"<span class=\"o_form_label\">This operation will cancel the Repair process, "
-"but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?</span>"
-msgstr ""
-
-#. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid ""
 "<span class=\"o_stat_text\">1</span>\n"
@@ -119,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Lot/Serial Number:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Numero di serie/lotto:</strong>"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
@@ -134,12 +132,12 @@ msgstr "<strong>Componenti</strong>"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Printing Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data di stampa:</strong>"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Product to Repair:</strong>"
-msgstr "<strong>Prodotto da Riparare:</strong>"
+msgstr "<strong>Prodotto da riparare:</strong>"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
@@ -159,7 +157,12 @@ msgstr "<strong>Totale</strong>"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Warranty:</strong>"
-msgstr "<strong>Garanzia\\:</strong> "
+msgstr "<strong>Garanzia:</strong> "
+
+#. module: repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_warn_insufficient_qty_repair_form_view
+msgid "? This may lead to inconsistencies in your inventory."
+msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_needaction
@@ -174,7 +177,7 @@ msgstr "Attività"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr "Eccezione"
+msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_state
@@ -182,24 +185,29 @@ msgid "Activity State"
 msgstr "Stato attività"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__activity_type_icon
+msgid "Activity Type Icon"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_line__type__add
 msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
-msgid "Add internal notes..."
-msgstr "Aggiungi note interne..."
+msgid "Add internal notes."
+msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
-msgid "Add quotation notes..."
-msgstr "Aggiungi nota preventivo..."
+msgid "Add quotation notes."
+msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__invoice_method__after_repair
 msgid "After Repair"
-msgstr "Dopo la Riparazione"
+msgstr "Dopo la riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_attachment_count
@@ -209,37 +217,23 @@ msgstr "Numero allegati"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__invoice_method__b4repair
 msgid "Before Repair"
-msgstr "Prima della Riparazione"
+msgstr "Prima della riparazione"
 
 #. module: repair
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model,name:repair.model_repair_cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Cancel Repair"
-msgstr "Cancella Riparazione"
-
-#. module: repair
-#: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_cancel_repair
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
-msgid "Cancel Repair Order"
-msgstr "Annulla ordine di riparazione"
+msgstr "Annulla riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_line__state__cancel
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__cancel
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Annullato"
-
-#. module: repair
-#: code:addons/repair/models/repair.py:0
-#, python-format
-msgid "Cannot cancel completed repairs."
-msgstr "Non può cancellare riparazioni completate."
+msgstr "Annullata"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__product_uom_category_id
@@ -261,6 +255,8 @@ msgid "Color Index"
 msgstr "Indice colore"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__company_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__company_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Company"
@@ -274,14 +270,14 @@ msgstr "Configurazione"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Confirm Repair"
-msgstr "Conferma Riparazione"
+msgstr "Conferma riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_line__state__confirmed
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__confirmed
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Confermato"
+msgstr "Confermata"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_fee__product_uom_category_id
@@ -291,9 +287,9 @@ msgid ""
 "Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the "
 "same category. The conversion will be made based on the ratios."
 msgstr ""
-"Conversioni tra diverse unità di misura sono permesse solo se appartengono "
-"alla stessa categoria. La conversione sarà effettuata utilizzando i rapporti"
-" di conversione delle unità di misura."
+"Le conversioni tra unità di misura possono avvenire solo se appartengono "
+"alla stessa categoria. La conversione verrà effettuata in base alle "
+"proporzioni."
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0 code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -312,12 +308,12 @@ msgstr "Crea fattura"
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_order_make_invoice
 msgid "Create Mass Invoice (repair)"
-msgstr ""
+msgstr "Crea fattura massiva (riparazione)"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
 msgid "Create a new reparation order"
-msgstr ""
+msgstr "Crea un nuovo ordine di riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tag
@@ -331,7 +327,6 @@ msgid "Create invoices"
 msgstr "Crea fatture"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__create_uid
@@ -342,7 +337,6 @@ msgid "Created by"
 msgstr "Creato da"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__create_date
@@ -353,6 +347,13 @@ msgid "Created on"
 msgstr "Creato il"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__currency_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__currency_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__currency_id
+msgid "Currency"
+msgstr "Valuta"
+
+#. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Customer"
@@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "Cliente"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__default_address_id
 msgid "Default Address"
-msgstr "Indirizzo Predefinito"
+msgstr "Indirizzo predefinito"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__address_id
@@ -378,28 +379,36 @@ msgstr "Descrizione"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__location_dest_id
 msgid "Dest. Location"
-msgstr "Ubicazione di Destinazione"
+msgstr "Ubicazione di dest."
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order_make_invoice__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_move__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_traceability_report__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__display_name
 msgid "Display Name"
 msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_warn_insufficient_qty_repair_form_view
+msgid "Do you confirm you want to repair"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
 msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
-msgstr "Si desidera veramente creare la(le) fattura(e)?"
+msgstr "Creare veramente le fatture?"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_line__state__done
 msgid "Done"
-msgstr "Completato"
+msgstr "Completata"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_line__state__draft
@@ -408,8 +417,14 @@ msgstr "Bozza"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+msgid ""
+"Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "End Repair"
-msgstr "Fine Riparazione"
+msgstr "Termina riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__tracking
@@ -418,11 +433,6 @@ msgstr ""
 "Garantisci la tracciabilità di un prodotto stoccabile nel tuo magazzino."
 
 #. module: repair
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
-msgid "Exception Activities"
-msgstr "Eccezioni "
-
-#. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Extra Info"
 msgstr "Informazioni aggiuntive"
@@ -435,17 +445,22 @@ msgstr "Imposte"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr "Follower"
+msgstr "Chi sta seguendo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr "Follower (canali)"
+msgstr "Chi sta seguendo (canali)"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr "Follower (partner)"
+msgstr "Chi sta seguendo (partner)"
+
+#. module: repair
+#: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_type_icon
+msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
+msgstr "Icona Font Awesome es. fa-tasks"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
@@ -468,12 +483,15 @@ msgid "History"
 msgstr "Cronologia"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order_make_invoice__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_move__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_traceability_report__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__id
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
@@ -486,7 +504,7 @@ msgstr "Icona"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona per indicare un'attività di eccezione."
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__message_needaction
@@ -509,12 +527,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: code:addons/repair/models/repair.py:0
-#, python-format
-msgid "Insufficient Quantity"
-msgstr "Quantità insufficiente"
-
-#. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__internal_notes
 msgid "Internal Notes"
 msgstr "Note interne"
@@ -546,14 +558,19 @@ msgid "Invoice Method"
 msgstr "Metodo Fatturazione"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__invoice_state
+msgid "Invoice State"
+msgstr "Stato fattura"
+
+#. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Invoice address:"
-msgstr "Indirizzo fatturazione:"
+msgstr "Indirizzo fattura:"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Invoice and shipping address:"
-msgstr "Indirizzo di fatturazione e di spedizione:"
+msgstr "Indirizzo di fatturazione e spedizione:"
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -567,7 +584,7 @@ msgstr "Fattura creata"
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__invoiced
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Invoiced"
-msgstr "Fatturato"
+msgstr "Fatturate"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__partner_invoice_id
@@ -577,12 +594,12 @@ msgstr "Indirizzo di fatturazione"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr "È un follower"
+msgstr "Sta seguendo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_account_move
-msgid "Journal Entries"
-msgstr "Registrazioni contabili"
+msgid "Journal Entry"
+msgstr "Registrazione contabile"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_account_move_line
@@ -590,18 +607,20 @@ msgid "Journal Item"
 msgstr "Movimento contabile"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order_make_invoice____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_move____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_traceability_report____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair____last_update
 msgid "Last Modified on"
 msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__write_uid
@@ -612,7 +631,6 @@ msgid "Last Updated by"
 msgstr "Ultimo aggiornamento di"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_cancel__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__write_date
@@ -625,13 +643,13 @@ msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Late Activities"
-msgstr "Ultime attività"
+msgstr "Attività in ritardo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__location_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__location_id
 msgid "Location"
-msgstr "Ubicazione"
+msgstr "Luogo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__lot_id
@@ -694,7 +712,7 @@ msgstr "Nessun conto specificato per il prodotto \"%s\"."
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0 code:addons/repair/models/repair.py:0
 #, python-format
 msgid "No pricelist found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessun listino prezzi trovato."
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -706,7 +724,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0 code:addons/repair/models/repair.py:0
 #, python-format
 msgid "No valid pricelist line found."
-msgstr ""
+msgstr "Nessuna riga listino prezzi valida trovata."
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
@@ -742,7 +760,7 @@ msgstr "Numero di messaggi non letti"
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
 #, python-format
 msgid "Only draft repairs can be confirmed."
-msgstr ""
+msgstr "Possono essere confermate solo le riparazioni in bozza."
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__fees_lines
@@ -775,12 +793,12 @@ msgstr "Listino prezzi"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__pricelist_id
 msgid "Pricelist of the selected partner."
-msgstr "Listino del partner selezionato."
+msgstr "Listino prezzi del partner selezionato."
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Print Quotation"
-msgstr "Stampa Preventivo"
+msgstr "Stampa preventivo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__product_id
@@ -796,6 +814,11 @@ msgid "Product Quantity"
 msgstr "Quantità prodotto"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__tracking
+msgid "Product Tracking"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__product_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__product_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_uom
@@ -805,7 +828,7 @@ msgstr "Unità di misura prodotto"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__product_id
 msgid "Product to Repair"
-msgstr "Prodotto da Riparare"
+msgstr "Prodotto da riparare"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__lot_id
@@ -815,11 +838,12 @@ msgstr "I prodotti riparati appartengono tutti a questo lotto"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__quant_ids
 msgid "Quant"
-msgstr "Quantità"
+msgstr "Quantitativo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__product_uom_qty
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__quantity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
@@ -839,7 +863,7 @@ msgstr "Preventivo / Ordine"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__quotation_notes
 msgid "Quotation Notes"
-msgstr "Note sulle Quotazioni"
+msgstr "Note preventivo"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
@@ -849,12 +873,12 @@ msgstr "Preventivi"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Ready To Repair"
-msgstr "Pronto per la Riparazione"
+msgstr "Pronto per la riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__ready
 msgid "Ready to Repair"
-msgstr "Pronto per la Riparazione"
+msgstr "Pronto per la riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_line__type__remove
@@ -862,7 +886,9 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_bank_statement_line__repair_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move__repair_ids
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_payment__repair_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_move__repair_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__repair_id
 msgid "Repair"
@@ -881,12 +907,12 @@ msgstr ""
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_account_move_line__repair_line_ids
 msgid "Repair Line"
-msgstr "Riga Riparazione"
+msgstr "Riga riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_line
 msgid "Repair Line (parts)"
-msgstr ""
+msgstr "Riga riparazione (componenti)"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_order
@@ -898,7 +924,7 @@ msgstr "Ordine di riparazione"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Repair Order #:"
-msgstr "Ordine di Riparazione #:"
+msgstr "Ordine di riparazione n.:"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__repair_id
@@ -912,17 +938,17 @@ msgstr "Riferimento ordine di riparazione"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_pivot
 msgid "Repair Orders"
-msgstr "Ordini riparazione"
+msgstr "Ordini di riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_tag
 msgid "Repair Orders Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etichette ordini di riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Repair Quotation #:"
-msgstr "Preventivo Riparazione #:"
+msgstr "Preventivo di riparazione n.:"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__name
@@ -939,13 +965,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
 #, python-format
 msgid "Repair must be canceled in order to reset it to draft."
-msgstr ""
+msgstr "Per essere reimpostata a bozza la riparazione deve essere annullata."
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
 #, python-format
 msgid "Repair must be confirmed before starting reparation."
-msgstr ""
+msgstr "Prima di avviare una riparazione questa deve essere confermata."
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -960,12 +986,6 @@ msgid "Repair must be under repair in order to end reparation."
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: code:addons/repair/wizard/repair_cancel.py:0
-#, python-format
-msgid "Repair order is not invoiced."
-msgstr "L'ordine di riparazione non è fatturato"
-
-#. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__repaired
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__done
 msgid "Repaired"
@@ -981,7 +1001,7 @@ msgstr "Riparazioni"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
 msgid "Repairs order"
-msgstr "Ordine riparazione"
+msgstr "Ordine riparazioni"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.ui.menu,name:repair.repair_menu_reporting
@@ -1001,7 +1021,7 @@ msgstr "Utente responsabile"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr "Errore di invio SMS"
+msgstr "Errore di consegna SMS"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
@@ -1023,7 +1043,7 @@ msgstr ""
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Send Quotation"
-msgstr "Invia Preventivo"
+msgstr "Invia preventivo"
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -1049,7 +1069,7 @@ msgstr "Ubicazione di origine"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Start Repair"
-msgstr "Inizio Riparazione"
+msgstr "Avvia riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__state
@@ -1067,7 +1087,7 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Stato basato sulle attività\n"
-"In ritardo: data di scadenza già superata\n"
+"In ritardo: scadenza già superata\n"
 "Oggi: attività in data odierna\n"
 "Pianificato: attività future."
 
@@ -1080,7 +1100,7 @@ msgstr "Movimento di magazzino"
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__price_subtotal
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__price_subtotal
 msgid "Subtotal"
-msgstr "Subtotale"
+msgstr "Imponibile"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_tags__name
@@ -1090,7 +1110,7 @@ msgstr "Nome etichetta"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.constraint,message:repair.constraint_repair_tags_name_uniq
 msgid "Tag name already exists!"
-msgstr "Questo nome etichetta esiste già!"
+msgstr "Nome etichetta già esistente."
 
 #. module: repair
 #: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_order_tag
@@ -1116,7 +1136,7 @@ msgstr "Imposte"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.constraint,message:repair.constraint_repair_order_name
 msgid "The name of the Repair Order must be unique!"
-msgstr "Il nome dell'ordine di riparazione deve essere univoco!"
+msgstr "Il nome dell'ordine di riparazione deve essere univoco."
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -1125,12 +1145,8 @@ msgid ""
 "The product unit of measure you chose has a different category than the "
 "product unit of measure."
 msgstr ""
-
-#. module: repair
-#: code:addons/repair/models/repair.py:0
-#, python-format
-msgid "The repair order is already invoiced."
-msgstr ""
+"L'unità di misura scelta appartiene a una categoria diversa da quella del "
+"prodotto."
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
@@ -1178,24 +1194,19 @@ msgid "Traceability Report"
 msgstr "Documento di tracciabilità"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__tracking
-msgid "Tracking"
-msgstr "Tracciare"
-
-#. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__type
 msgid "Type"
-msgstr "Tipologia"
+msgstr "Tipo"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,help:repair.field_repair_order__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di attività di eccezione sul record."
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields.selection,name:repair.selection__repair_order__state__under_repair
 msgid "Under Repair"
-msgstr "In Riparazione"
+msgstr "In riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__price_unit
@@ -1205,6 +1216,7 @@ msgid "Unit Price"
 msgstr "Prezzo unitario"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__product_uom_name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
 msgid "Unit of Measure"
@@ -1218,7 +1230,7 @@ msgstr "Messaggi non letti"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr "Contatore messaggi non letti"
+msgstr "Numero messaggi non letti"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__amount_untaxed
@@ -1228,7 +1240,7 @@ msgstr "Importo imponibile"
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Untaxed amount"
-msgstr "Totale Imponibile"
+msgstr "Importo imponibile"
 
 #. module: repair
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
@@ -1244,13 +1256,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
 #, python-format
 msgid "Warning"
-msgstr "Attenzione"
+msgstr "Avviso"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__guarantee_limit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Warranty Expiration"
-msgstr "Fine Garanzia"
+msgstr "Scadenza garanzia"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__website_message_ids
@@ -1263,9 +1275,20 @@ msgid "Website communication history"
 msgstr "Cronologia comunicazioni sito web"
 
 #. module: repair
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
-msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
+#: code:addons/repair/models/repair.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first"
+" cancel it."
+msgstr ""
+
+#. module: repair
+#: code:addons/repair/models/repair.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has "
+"been posted once."
+msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: code:addons/repair/models/repair.py:0
@@ -1286,3 +1309,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You have to select an invoice address in the repair form."
 msgstr ""
+
+#. module: repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.stock_warn_insufficient_qty_repair_form_view
+msgid "from location"
+msgstr ""