[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 87 insertions, 77 deletions

diff --git a/addons/repair/i18n/it.po b/addons/repair/i18n/it.po
index 0e2bfc37f12..9f073039d27 100644
--- a/addons/repair/i18n/it.po
+++ b/addons/repair/i18n/it.po
@@ -20,8 +20,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-24 09:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-09-18 09:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-18 09:50+0000\n"
 "Last-Translator: Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,12 +42,12 @@ msgstr ""
 "${object.partner_id.name} Ordine Riparazione (Rif ${object.name or 'n/a' })"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "(<i>Remove</i>)"
 msgstr "(<i>Rimuovi</i>)"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "(update)"
 msgstr "(aggiornamento)"
 
@@ -86,59 +86,59 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<i>(Add)</i>"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
 msgid ""
 "<span class=\"o_form_label\">This operation will cancel the Repair process, "
 "but will not cancel it's Invoice. Do you want to continue?</span>"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Lot/Serial Number:</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Operations</strong>"
 msgstr "<strong>Operazioni</strong>"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Parts</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Printing Date:</strong>"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Product to Repair:</strong>"
 msgstr "<strong>Prodotto da Riparare:</strong>"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Shipping address :</strong>"
 msgstr "<strong>Indirizzo di spedizione:</strong>"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Total Without Taxes</strong>"
 msgstr "<strong>Totale imponibile</strong>"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Total</strong>"
 msgstr "<strong>Totale</strong>"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "<strong>Warranty:</strong>"
 msgstr ""
 
@@ -163,12 +163,12 @@ msgid "Add"
 msgstr "Aggiungi"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Add internal notes..."
 msgstr "Aggiungi note interne..."
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Add quotation notes..."
 msgstr "Aggiungi nota preventivo..."
 
@@ -178,25 +178,30 @@ msgid "After Repair"
 msgstr "Dopo la Riparazione"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_attachment_count
+msgid "Attachment Count"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
 #: selection:repair.order,invoice_method:0
 msgid "Before Repair"
 msgstr "Prima della Riparazione"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_cancel
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Cancel Repair"
 msgstr "Cancella Riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_cancel_repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
 msgid "Cancel Repair Order"
 msgstr "Annulla ordine di riparazione"
 
@@ -218,17 +223,17 @@ msgstr "Scegliere il partner al quale fatturare e spedire l'ordine."
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__company_id
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Company"
 msgstr "Azienda"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Confirm Repair"
 msgstr "Conferma Riparazione"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 #: selection:repair.line,state:0 selection:repair.order,state:0
 msgid "Confirmed"
 msgstr "Confermato"
@@ -244,18 +249,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model:ir.actions.act_window,name:repair.act_repair_invoice
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Create Invoice"
 msgstr "Crea Fattura"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
 msgid "Create a new reparation order"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
 msgid "Create invoices"
 msgstr "Crea fatture"
 
@@ -297,7 +302,7 @@ msgstr "Indirizzo di Consegna"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__name
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__name
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -317,7 +322,7 @@ msgid "Display Name"
 msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_make_invoice
 msgid "Do you really want to create the invoice(s)?"
 msgstr "Si desidera veramente creare la(le) fattura(e)?"
 
@@ -332,17 +337,17 @@ msgid "Draft"
 msgstr "Bozza"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "End Repair"
 msgstr "Fine Riparazione"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Extra Info"
 msgstr "Info aggiuntive"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Fees"
 msgstr "Imposte"
 
@@ -362,12 +367,12 @@ msgid "Followers (Partners)"
 msgstr "Followers (Partner)"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Future Activities"
 msgstr "Attività future"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Group By"
 msgstr "Raggruppa per"
 
@@ -377,7 +382,7 @@ msgid "Group by partner invoice address"
 msgstr "Raggruppa per l'indirizzo di fatturazione del cliente"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "History"
 msgstr "Storico"
 
@@ -407,7 +412,7 @@ msgid "If checked, some messages have a delivery error."
 msgstr "Se attivo, alcuni messaggi presentano un errore di consegna. "
 
 #. module: repair
-#: model:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
 msgid ""
 "In a repair order, you can detail the components you remove,\n"
 "                add or replace and record the time you spent on the different\n"
@@ -432,7 +437,7 @@ msgstr "Movimento inventario"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__invoice_id
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Invoice"
 msgstr "Fattura"
 
@@ -453,12 +458,12 @@ msgid "Invoice Method"
 msgstr "Metodo Fatturazione"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Invoice address:"
 msgstr "Indirizzo fatturazione:"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Invoice and shipping address:"
 msgstr "Indirizzo di fatturazione e di spedizione:"
 
@@ -472,7 +477,7 @@ msgstr "Fattura creata"
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__invoiced
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__invoiced
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Invoiced"
 msgstr "Fatturato"
 
@@ -517,7 +522,7 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultima modifica il"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Late Activities"
 msgstr "Attività in ritardo"
 
@@ -534,6 +539,11 @@ msgid "Lot/Serial"
 msgstr "Lotto/Seriale"
 
 #. module: repair
+#: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__message_main_attachment_id
+msgid "Main Attachment"
+msgstr ""
+
+#. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_order_make_invoice
 msgid "Make Invoice"
 msgstr "Crea Fattura"
@@ -559,7 +569,7 @@ msgid "Move created by the repair order"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "My Activities"
 msgstr "Le mie attività"
 
@@ -617,7 +627,7 @@ msgid "No valid pricelist line found."
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Notes"
 msgstr "Note"
 
@@ -654,7 +664,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__fees_lines
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Operations"
 msgstr "Operazioni"
 
@@ -664,13 +674,13 @@ msgid "Overdue"
 msgstr "Scaduto"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Partner"
 msgstr "Partner"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__operations
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Parts"
 msgstr ""
 
@@ -680,7 +690,7 @@ msgid "Planned"
 msgstr "Pianificato"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Price"
 msgstr "Prezzo"
 
@@ -695,7 +705,7 @@ msgid "Pricelist of the selected partner."
 msgstr "Listino del partner selezionato."
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Print Quotation"
 msgstr ""
 
@@ -703,7 +713,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__product_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_stock_warn_insufficient_qty_repair__product_id
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Product"
 msgstr "Prodotto"
 
@@ -737,8 +747,8 @@ msgstr "Quantità"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__product_uom_qty
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__product_uom_qty
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Quantity"
 msgstr "Quantità"
 
@@ -758,12 +768,12 @@ msgid "Quotation Notes"
 msgstr "Note sulle Quotazioni"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Quotations"
 msgstr "Preventivi"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Ready To Repair"
 msgstr "Pronto per la Riparazione"
 
@@ -790,18 +800,18 @@ msgstr ""
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_line
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Repair Line"
 msgstr "Riga Riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model,name:repair.model_repair_order
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Repair Order"
 msgstr "Ordine di riparazione"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Repair Order #:"
 msgstr ""
 
@@ -813,12 +823,12 @@ msgstr "Riferimento ordine di riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.actions.act_window,name:repair.action_repair_order_tree
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Repair Orders"
 msgstr "Ordini riparazione"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Repair Quotation #:"
 msgstr "Preventivo Riparazione #:"
 
@@ -869,8 +879,8 @@ msgid "Repairs"
 msgstr "Riparazioni"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_tree
 msgid "Repairs order"
 msgstr "Ordine riparazione"
 
@@ -880,7 +890,7 @@ msgid "Responsible User"
 msgstr "Utente Responsabile"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Search Repair Orders"
 msgstr "Cerca Ordini di Riparazione"
 
@@ -897,7 +907,7 @@ msgstr ""
 "per questo ordine di riparazione."
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Send Quotation"
 msgstr ""
 
@@ -908,12 +918,12 @@ msgid "Serial number is required for operation line with product '%s'"
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Set to Draft"
 msgstr "Imposta a Bozza"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
 "Mostra tutti i record che hanno la prossima data dell’azione è prima di oggi"
@@ -924,14 +934,14 @@ msgid "Source Location"
 msgstr "Location di Provenienza"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Start Repair"
 msgstr "Inizio Riparazione"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__state
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Status"
 msgstr "Stato"
 
@@ -960,7 +970,7 @@ msgid "Subtotal"
 msgstr "Subtotale"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Tax"
 msgstr "Imposta"
 
@@ -968,7 +978,7 @@ msgstr "Imposta"
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__tax_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__tax_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__amount_tax
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Taxes"
 msgstr "Imposte"
 
@@ -992,7 +1002,7 @@ msgid "The repair order is already invoiced."
 msgstr ""
 
 #. module: repair
-#: model:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:repair.action_repair_order_tree
 msgid ""
 "The repair order uses the warranty date on the Serial Number in\n"
 "                order to know if whether the repair should be invoiced to the\n"
@@ -1022,7 +1032,7 @@ msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Today Activities"
 msgstr "Attività di Oggi"
 
@@ -1032,7 +1042,7 @@ msgid "Total"
 msgstr "Totale"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Total amount"
 msgstr "Importo Totale"
 
@@ -1054,12 +1064,12 @@ msgstr "In Riparazione"
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_fee__price_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_line__price_unit
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.report_repairorder
 msgid "Unit Price"
 msgstr "Prezzo unitario"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Unit of Measure"
 msgstr "Unità di misura"
 
@@ -1079,7 +1089,7 @@ msgid "Untaxed Amount"
 msgstr "Totale Imponibile"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form
 msgid "Untaxed amount"
 msgstr "Totale Imponibile"
 
@@ -1091,7 +1101,7 @@ msgstr "Avviso"
 
 #. module: repair
 #: model:ir.model.fields,field_description:repair.field_repair_order__guarantee_limit
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_repair_order_form_filter
 msgid "Warranty Expiration"
 msgstr "Fine Garanzia"
 
@@ -1106,7 +1116,7 @@ msgid "Website communication history"
 msgstr "Storico comunicazione sito"
 
 #. module: repair
-#: model:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:repair.view_cancel_repair
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"