[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 74 insertions, 88 deletions

diff --git a/addons/rating/i18n/it.po b/addons/rating/i18n/it.po
index aee0ea985ac..af79f8c7b33 100644
--- a/addons/rating/i18n/it.po
+++ b/addons/rating/i18n/it.po
@@ -3,22 +3,19 @@
 # 	* rating
 # 
 # Translators:
-# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2019
-# Martin Trigaux, 2019
-# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2019
-# Paolo Valier, 2019
-# David Minneci <david@numeko.it>, 2019
-# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2019
-# mymage <stefano.consolaro@mymage.it>, 2019
-# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019
+# Francesco Garganese <francesco.garganese@aeromnia.aero>, 2020
+# Giovanni Perteghella <giovanni@perteghella.org>, 2020
+# Paolo Valier, 2020
+# Léonie Bouchat <lbo@odoo.com>, 2020
+# Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~12.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-08-26 08:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-26 09:13+0000\n"
-"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2019\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,27 +24,6 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
-msgid ""
-"<br/>\n"
-"                            on our services on \""
-msgstr ""
-"<br/>\n"
-"                            dei nostri servizi relativi a \""
-
-#. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_view
-msgid ""
-"<i class=\"fa fa-check-circle fa-5x text-success\" role=\"img\" aria-"
-"label=\"Thank you!\" title=\"Thank you!\"/>"
-msgstr ""
-
-#. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_form
-msgid "<span class=\"o_stat_text\">Resource</span>"
-msgstr "<span class=\"o_stat_text\">Risorsa</span>"
-
-#. module: rating
 #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating__access_token
 msgid "Access token to set the rating of the value"
 msgstr ""
@@ -66,7 +42,7 @@ msgstr "Autore della valutazione"
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__feedback
 msgid "Comment"
-msgstr "Commento"
+msgstr "Commenta"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__create_uid
@@ -74,11 +50,6 @@ msgid "Created by"
 msgstr "Creato da"
 
 #. module: rating
-#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__create_date
-msgid "Created on"
-msgstr "Creato il"
-
-#. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__partner_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search
 msgid "Customer"
@@ -90,6 +61,8 @@ msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
 #. module: rating
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_message__display_name
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_thread__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_parent_mixin__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__display_name
@@ -98,6 +71,7 @@ msgstr "Nome visualizzato"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__res_id
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_form
 msgid "Document"
 msgstr "Documento"
 
@@ -114,16 +88,21 @@ msgstr "Discussione e-mail"
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating__consumed
 msgid "Enabled if the rating has been filled."
-msgstr "Abilitata se la valutazione è stata compilata."
+msgstr "Abilitata se la valutazione è stata effettuata."
+
+#. module: rating
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
+msgid "Feel free to write a feedback on your experience:"
+msgstr ""
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__consumed
 msgid "Filled Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Valutazione effettuata"
 
 #. module: rating
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_view
-msgid "Go to our website"
+msgid "Go back to the Homepage"
 msgstr ""
 
 #. module: rating
@@ -132,12 +111,20 @@ msgid "Group By"
 msgstr "Raggruppa per"
 
 #. module: rating
+#: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating__is_internal
+msgid ""
+"Hide to public / portal users, independently from subtype configuration."
+msgstr ""
+
+#. module: rating
 #: model:ir.model.fields.selection,name:rating.selection__rating_rating__rating_text__highly_dissatisfied
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search
 msgid "Highly dissatisfied"
 msgstr "Molto insoddisfatto"
 
 #. module: rating
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_message__id
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_thread__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_parent_mixin__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__id
@@ -155,6 +142,8 @@ msgid "Image"
 msgstr "Immagine"
 
 #. module: rating
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_message____last_update
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_thread____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_parent_mixin____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating____last_update
@@ -172,12 +161,8 @@ msgid "Last Updated on"
 msgstr "Ultimo aggiornamento il"
 
 #. module: rating
-#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__message_id
-msgid "Linked message"
-msgstr "Messaggio collegato"
-
-#. module: rating
 #: model:ir.model,name:rating.model_mail_message
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__message_id
 msgid "Message"
 msgstr "Messaggio"
 
@@ -197,7 +182,7 @@ msgid "No Rating yet"
 msgstr "Ancora nessuna valutazione"
 
 #. module: rating
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rating.action_view_rating
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rating.rating_rating_view
 msgid "No rating yet"
 msgstr "Ancora nessuna valutazione"
 
@@ -228,6 +213,16 @@ msgid "Parent Document Name"
 msgstr "Nome documento principale"
 
 #. module: rating
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_form
+msgid "Parent Holder"
+msgstr ""
+
+#. module: rating
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__parent_ref
+msgid "Parent Ref"
+msgstr ""
+
+#. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__parent_res_model_id
 msgid "Parent Related Document Model"
 msgstr "Modello documento collegato al principale"
@@ -235,7 +230,7 @@ msgstr "Modello documento collegato al principale"
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_parent_mixin__rating_percentage_satisfaction
 msgid "Percentage of happy ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Percentuale di valutazioni positive"
 
 #. module: rating
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search
@@ -248,7 +243,6 @@ msgid "Rated person"
 msgstr "Persona valutata"
 
 #. module: rating
-#: model:ir.actions.act_window,name:rating.action_view_rating
 #: model:ir.model,name:rating.model_rating_rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin__rating_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__rating_text
@@ -268,27 +262,22 @@ msgstr "Media valutazioni"
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin__rating_last_feedback
 msgid "Rating Last Feedback"
-msgstr "Valutazione - Ultima opinione"
+msgstr "Opinione ultima valutazione"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin__rating_last_image
 msgid "Rating Last Image"
-msgstr "Valutazione - Ultima immagine"
+msgstr "Immagine ultima valutazione"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_mixin__rating_last_value
 msgid "Rating Last Value"
-msgstr "Valutazione - Ultimo valore"
+msgstr "Valore ultima valutazione"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model,name:rating.model_rating_mixin
 msgid "Rating Mixin"
-msgstr ""
-
-#. module: rating
-#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__rating
-msgid "Rating Number"
-msgstr "Numero valutazione"
+msgstr "Mixin valutazione"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model,name:rating.model_rating_parent_mixin
@@ -303,6 +292,7 @@ msgstr ""
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_mail__rating_value
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_mail_message__rating_value
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__rating
 msgid "Rating Value"
 msgstr "Livello valutazione"
 
@@ -313,16 +303,19 @@ msgstr "Numero valutazioni"
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.constraint,message:rating.constraint_rating_rating_rating_range
-msgid "Rating should be between 0 to 10"
-msgstr "La valutazione deve essere tra 0 e 10"
+msgid "Rating should be between 0 to 5"
+msgstr ""
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating__rating
-msgid "Rating value: 0=Unhappy, 10=Happy"
-msgstr "Livello valutazioni: 0=Triste, 10=Felice"
+msgid "Rating value: 0=Unhappy, 5=Happy"
+msgstr ""
 
 #. module: rating
+#: model:ir.actions.act_window,name:rating.rating_rating_view
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_parent_mixin__rating_ids
+#: model:ir.ui.menu,name:rating.rating_rating_menu_technical
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.mail_message_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_search
 msgid "Ratings"
 msgstr "Valutazioni"
@@ -350,6 +343,11 @@ msgid "Resource"
 msgstr "Risorsa"
 
 #. module: rating
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__resource_ref
+msgid "Resource Ref"
+msgstr ""
+
+#. module: rating
 #: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__res_name
 msgid "Resource name"
 msgstr "Nome risorsa"
@@ -371,15 +369,19 @@ msgid "Send Feedback"
 msgstr "Invia opinione"
 
 #. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_form
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_tree
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__create_date
 msgid "Submitted on"
 msgstr "Inviata il"
 
 #. module: rating
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
-msgid "Thanks! We appreciate your feedback."
-msgstr "Grazie! Apprezziamo la sua opinione."
+msgid "Thank you for rating our services!"
+msgstr ""
+
+#. module: rating
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_view
+msgid "Thank you, we appreciate your feedback!"
+msgstr ""
 
 #. module: rating
 #: model:ir.model.fields,help:rating.field_rating_rating__res_name
@@ -387,27 +389,16 @@ msgid "The name of the rated resource."
 msgstr "Il nome della risorsa valutata."
 
 #. module: rating
-#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rating.action_view_rating
+#: model_terms:ir.actions.act_window,help:rating.rating_rating_view
 msgid "There is no rating for this object at the moment."
 msgstr "Ancora nessuna valutazione per questo oggetto."
 
 #. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_view
-msgid "We appreciate your feedback!"
-msgstr "Apprezziamo la sua opinione!"
-
-#. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
-msgid "Would be great if you can provide more information:"
-msgstr "Le saremmo grati se ci potesse fornire maggiori informazioni:"
-
-#. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
-msgid "Your rating has been submitted."
-msgstr "La valutazione è stata inviata."
+#: model:ir.model.fields,field_description:rating.field_rating_rating__is_internal
+msgid "Visible Internally Only"
+msgstr ""
 
 #. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_kanban
 msgid "by"
 msgstr "di"
@@ -432,15 +423,10 @@ msgstr "insoddisfatto"
 #. module: rating
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_rating_view_kanban
 msgid "on"
-msgstr "sul"
+msgstr "il"
 
 #. module: rating
 #: code:addons/rating/controllers/main.py:0
 #, python-format
 msgid "satisfied"
 msgstr "soddisfatto"
-
-#. module: rating
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:rating.rating_external_page_submit
-msgid "you are"
-msgstr "Lei è"