[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences.

closes odoo/odoo#62539

Related: odoo/enterprise#15032
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>

2 files changed, 31 insertions, 7 deletions

diff --git a/addons/purchase_stock/i18n/purchase_stock.pot b/addons/purchase_stock/i18n/purchase_stock.pot
index d20b73dc637..fc701838ba3 100644
--- a/addons/purchase_stock/i18n/purchase_stock.pot
+++ b/addons/purchase_stock/i18n/purchase_stock.pot
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 07:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 07:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,6 +41,13 @@ msgid "<p>Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.</p>"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.purchase_order_view_form_inherit
+msgid ""
+"<span attrs=\"{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}\">No On-time "
+"Delivery Data</span>"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_stock
 msgid ""
 "<span class=\"fa fa-lg fa-building-o\" title=\"Values set here are company-"
@@ -80,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase_stock
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_purchase_order_line__qty_received_method
 msgid ""
-"According to product configuration, the recieved quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
+"According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :\n"
 "  - Manual: the quantity is set manually on the line\n"
 "  - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings\n"
 msgstr ""
@@ -356,6 +363,12 @@ msgid "Lot/Serial"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase_stock
+#: code:addons/purchase_stock/models/stock_rule.py:0
+#, python-format
+msgid "Manual Replenishment"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.exception_on_po
 msgid "Manual actions may be needed."
 msgstr ""
@@ -384,6 +397,11 @@ msgid "Next transfer(s) impacted:"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase_stock
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_partner_view_purchase_buttons_inherit
+msgid "No data yet"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_stock
 #: code:addons/purchase_stock/models/account_invoice.py:0
 #, python-format
 msgid ""
@@ -430,8 +448,8 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_res_partner__on_time_rate
 #: model:ir.model.fields,help:purchase_stock.field_res_users__on_time_rate
 msgid ""
-"Over the past 12 months, number of products received on time / total number "
-"of ordered products."
+"Over the past 12 months; the number of products received on time divided by "
+"the number of ordered products."
 msgstr ""
 
 #. module: purchase_stock
@@ -541,6 +559,12 @@ msgid "Receptions"
 msgstr ""
 
 #. module: purchase_stock
+#: code:addons/purchase_stock/models/stock_rule.py:0
+#, python-format
+msgid "Replenishment Report"
+msgstr ""
+
+#. module: purchase_stock
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase_stock.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Request your vendors to deliver to your customers"
 msgstr ""
diff --git a/addons/purchase_stock/models/res_partner.py b/addons/purchase_stock/models/res_partner.py
index 2be6a937736..0cdcf8bfd97 100644
--- a/addons/purchase_stock/models/res_partner.py
+++ b/addons/purchase_stock/models/res_partner.py
@@ -12,7 +12,7 @@ class ResPartner(models.Model):
     purchase_line_ids = fields.One2many('purchase.order.line', 'partner_id', string="Purchase Lines")
     on_time_rate = fields.Float(
         "On-Time Delivery Rate", compute='_compute_on_time_rate',
-        help="Over the past 12 months, number of products received on time / total number of ordered products.")
+        help="Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.")
 
     @api.depends('purchase_line_ids')
     def _compute_on_time_rate(self):