Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120828064335-bftlutj6aiymztbp
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120828072410-7ndsu3tnyrjhtuor

48 files changed, 345 insertions, 145 deletions

diff --git a/addons/purchase/i18n/ar.po b/addons/purchase/i18n/ar.po
index 2f0479f77dd..87ef655e38e 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ar.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ar.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/bg.po b/addons/purchase/i18n/bg.po
index f93a83b069c..d9356e97ee2 100644
--- a/addons/purchase/i18n/bg.po
+++ b/addons/purchase/i18n/bg.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/bs.po b/addons/purchase/i18n/bs.po
index 87942674b68..c335ab087ce 100644
--- a/addons/purchase/i18n/bs.po
+++ b/addons/purchase/i18n/bs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/ca.po b/addons/purchase/i18n/ca.po
index 09a8bf271d9..556b2e7932f 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ca.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ca.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/cs.po b/addons/purchase/i18n/cs.po
index a1bda3cdbab..fd4ac39416a 100644
--- a/addons/purchase/i18n/cs.po
+++ b/addons/purchase/i18n/cs.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 "X-Poedit-Language: Czech\n"
 
 #. module: purchase
diff --git a/addons/purchase/i18n/da.po b/addons/purchase/i18n/da.po
index f445d54e9d0..21a70f01728 100644
--- a/addons/purchase/i18n/da.po
+++ b/addons/purchase/i18n/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/de.po b/addons/purchase/i18n/de.po
index 5a22481f822..b7857d453b0 100644
--- a/addons/purchase/i18n/de.po
+++ b/addons/purchase/i18n/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/el.po b/addons/purchase/i18n/el.po
index 8ec1a85acf1..a63e402cc8f 100644
--- a/addons/purchase/i18n/el.po
+++ b/addons/purchase/i18n/el.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
diff --git a/addons/purchase/i18n/en_GB.po b/addons/purchase/i18n/en_GB.po
index 5a7f7371b28..93b488ebca1 100644
--- a/addons/purchase/i18n/en_GB.po
+++ b/addons/purchase/i18n/en_GB.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/es.po b/addons/purchase/i18n/es.po
index 06f2f0bdd47..15848dfcf07 100644
--- a/addons/purchase/i18n/es.po
+++ b/addons/purchase/i18n/es.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/es_AR.po b/addons/purchase/i18n/es_AR.po
index 3c946924ad3..a6d64bb920e 100644
--- a/addons/purchase/i18n/es_AR.po
+++ b/addons/purchase/i18n/es_AR.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/es_CL.po b/addons/purchase/i18n/es_CL.po
index c8fddc20f3f..a9798b07a2b 100644
--- a/addons/purchase/i18n/es_CL.po
+++ b/addons/purchase/i18n/es_CL.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/es_CR.po b/addons/purchase/i18n/es_CR.po
index 01f5df83bc9..a98b3da9cc3 100644
--- a/addons/purchase/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/purchase/i18n/es_CR.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 "Language: \n"
 
 #. module: purchase
diff --git a/addons/purchase/i18n/es_EC.po b/addons/purchase/i18n/es_EC.po
index 46c6ae77960..df1d28b21f1 100644
--- a/addons/purchase/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/purchase/i18n/es_EC.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/et.po b/addons/purchase/i18n/et.po
index d0f3b9144ed..157cb59a8a2 100644
--- a/addons/purchase/i18n/et.po
+++ b/addons/purchase/i18n/et.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:735
diff --git a/addons/purchase/i18n/fi.po b/addons/purchase/i18n/fi.po
index e945ee225a1..feda226d820 100644
--- a/addons/purchase/i18n/fi.po
+++ b/addons/purchase/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/fr.po b/addons/purchase/i18n/fr.po
index 3824a516662..dbc6411e03e 100644
--- a/addons/purchase/i18n/fr.po
+++ b/addons/purchase/i18n/fr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/gl.po b/addons/purchase/i18n/gl.po
index fbfa5ac46c2..60647d89d7a 100644
--- a/addons/purchase/i18n/gl.po
+++ b/addons/purchase/i18n/gl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/hr.po b/addons/purchase/i18n/hr.po
index 7dc6dad6263..b7c89ba215b 100644
--- a/addons/purchase/i18n/hr.po
+++ b/addons/purchase/i18n/hr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/hu.po b/addons/purchase/i18n/hu.po
index 21799497083..b2d22d2c062 100644
--- a/addons/purchase/i18n/hu.po
+++ b/addons/purchase/i18n/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/id.po b/addons/purchase/i18n/id.po
index a2c34dd8bb7..9560ba073ea 100644
--- a/addons/purchase/i18n/id.po
+++ b/addons/purchase/i18n/id.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/it.po b/addons/purchase/i18n/it.po
index 8dbffb30980..dda4fa14d22 100644
--- a/addons/purchase/i18n/it.po
+++ b/addons/purchase/i18n/it.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/ja.po b/addons/purchase/i18n/ja.po
index 3b6c33c2829..64fdc7d561f 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ja.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/ko.po b/addons/purchase/i18n/ko.po
index 3a44173d01c..3c2e61b6282 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ko.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ko.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/lt.po b/addons/purchase/i18n/lt.po
index 62a9269cb2f..de97b68ed9e 100644
--- a/addons/purchase/i18n/lt.po
+++ b/addons/purchase/i18n/lt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/lv.po b/addons/purchase/i18n/lv.po
index b8c585b4451..2ef362be035 100644
--- a/addons/purchase/i18n/lv.po
+++ b/addons/purchase/i18n/lv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/mn.po b/addons/purchase/i18n/mn.po
index e42ac03c37e..62c274f6ceb 100644
--- a/addons/purchase/i18n/mn.po
+++ b/addons/purchase/i18n/mn.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/nb.po b/addons/purchase/i18n/nb.po
index 76d56cdc691..ffbc6422e80 100644
--- a/addons/purchase/i18n/nb.po
+++ b/addons/purchase/i18n/nb.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
@@ -23,16 +23,18 @@ msgid ""
 "The buyer has to approve the RFQ before being sent to the supplier. The RFQ "
 "becomes a confirmed Purchase Order."
 msgstr ""
+"Kjøper må godkjenne forespørselen før den sendes leverandør. Forespørselen "
+"blir en bekreftet innkjøpsordre."
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_productrecept0
 msgid "Incoming products to control"
-msgstr "Inngående varer til kontroll"
+msgstr "Innkommende produkter til kontroll."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,invoiced:0
 msgid "Invoiced & Paid"
-msgstr "Fakturert og betalt"
+msgstr "Fakturert & Betalt"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,location_id:0 view:purchase.report:0
@@ -44,18 +46,18 @@ msgstr "Destinasjon"
 #: code:addons/purchase/purchase.py:236
 #, python-format
 msgid "In order to delete a purchase order, it must be cancelled first!"
-msgstr "for å kunne slette en innkjøpsordre, må den først kanselleres!"
+msgstr "For å slette en bestilling, må den bli kansellert først!"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.report,date:0
 msgid "Date on which this document has been created"
-msgstr "Dato for når dokumentet ble laget"
+msgstr "Dato dette dokumentet er blitt opprettet"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0 view:purchase.order.line:0 view:purchase.report:0
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Grupper etter..."
+msgstr "Grupper etter ..."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,create_uid:0 view:purchase.report:0
@@ -75,6 +77,14 @@ msgid ""
 "supplier invoices: based on the order, based on the receptions or manual "
 "encoding."
 msgstr ""
+"Du kan opprette en forespørsel om kostnadsoverslag når du ønsker å kjøpe "
+"produkter til en leverandør, men kjøpet er ikke bekreftet enda. Bruk også "
+"denne menyen til å gjennomgå anmodninger om tilbudet opprettes automatisk "
+"basert på dine logistiske regler (minimum lager, MTO, etc). Du kan "
+"konvertere forespørsel om kostnadsoverslag til et kjøp etter at ordren er "
+"bekreftet. Hvis du bruker den utvidede grensesnittet (fra brukerens "
+"preferanser), kan du velge måten å kontrollere dine leverandørfakturaer: "
+"basert på rekkefølgen, basert på mottakelser eller manuell koding."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -111,6 +121,9 @@ msgid ""
 "products, etc. For each purchase order, you can track the products received, "
 "and control the supplier invoices."
 msgstr ""
+"Bruk denne menyen til å søke innenfor dine bestillinger av referanser, "
+"leverandør, produkter osv. For hver bestilling, kan du spore produktene "
+"mottatt, og kontrollere leverandørfakturaer."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_line_invoice.py:145
@@ -138,7 +151,7 @@ msgstr "Ingen prisliste!"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_wizard
 msgid "purchase.config.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "purchase.config.wizard"
 
 #. module: purchase
 #: view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
@@ -189,6 +202,8 @@ msgid ""
 "customer.In this case, it will remove the warehouse link and set the "
 "customer location."
 msgstr ""
+"Angi adresse dersom du ønsker å levere direkte fra leverandør til kunde. I "
+"så tilfelle vil kobling til lager fjernes og kundelokasjon bli angitt."
 
 #. module: purchase
 #: help:res.partner,property_product_pricelist_purchase:0
@@ -217,7 +232,7 @@ msgstr "Innstillinger for innkjøp"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
 msgid "Partial Picking Processing Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Veiviser for delplukking"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order.line:0
@@ -242,7 +257,7 @@ msgstr "Basert på dannet fakturakladd"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0
 msgid "Order of Day"
-msgstr "Ordre fra dag"
+msgstr "Dagens ordre"
 
 #. module: purchase
 #: view:board.board:0
@@ -321,6 +336,8 @@ msgid ""
 "A Pick list generates an invoice. Depending on the Invoicing control of the "
 "sale order, the invoice is based on delivered or on ordered quantities."
 msgstr ""
+"En plukkliste danner faktura. Fakturaen baseres enten på levert eller "
+"bestilt antall avhengig av parameter for faktureringsregel på ordren."
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.order.line,state:0
@@ -378,12 +395,12 @@ msgstr "Lagerbevegelser"
 #: code:addons/purchase/purchase.py:419
 #, python-format
 msgid "You must first cancel all invoices related to this purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "Du må først annullere alle fakturaer tilhørende innkjøpsordren."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.report,dest_address_id:0
 msgid "Dest. Address Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mottakeradresse kontaktnavn"
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.order:0
@@ -394,7 +411,7 @@ msgstr "TVA :"
 #: code:addons/purchase/purchase.py:326
 #, python-format
 msgid "Purchase order '%s' has been set in draft state."
-msgstr ""
+msgstr "Status for innkjøpsordre '%s' er satt til Utkast."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,account_analytic_id:0
@@ -474,7 +491,7 @@ msgstr "Gjennomsnittspris"
 #. module: purchase
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Incoming Shipments already processed"
-msgstr ""
+msgstr "Innkommende leveranse er allerede behandlet"
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.order:0
@@ -511,6 +528,8 @@ msgid ""
 "of the purchase order, the invoice is based on received or on ordered "
 "quantities."
 msgstr ""
+"En plukkliste genererer en leverandør faktura. Avhengig Fakturering kontroll "
+"av bestillingen, blir fakturaen basert på mottatt eller bestilte mengder."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_line_form_action2
@@ -521,6 +540,11 @@ msgid ""
 "supplier invoice, you can generate a draft supplier invoice based on the "
 "lines from this menu."
 msgstr ""
+"Hvis du setter Fakturering Kontroll på en bestilling som \"Basert på "
+"innkjøpsordrenumre linjer\", kan du spore alle innkjøpsordren linjer som du "
+"ennå ikke har mottatt leverandørfaktura. Når du er klar til å motta en "
+"leverandør faktura, kan du generere et utkast leverandør faktura basert på "
+"linjene fra denne menyen."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -533,6 +557,8 @@ msgid ""
 "Reception Analysis allows you to easily check and analyse your company order "
 "receptions and the performance of your supplier's deliveries."
 msgstr ""
+"Mottak analyse kan du enkelt sjekke og analysere bedriftens bestiller "
+"mottakelser og resultatene til leverandør leveranser."
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.quotation:0
@@ -621,6 +647,8 @@ msgid ""
 "You have to select a partner in the purchase form !\n"
 "Please set one partner before choosing a product."
 msgstr ""
+"Du må velge en partner i kjøp av skjemaet!\n"
+"Vennligst sett en partner før du velger et produkt."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:349
@@ -636,6 +664,9 @@ msgid ""
 "order is 'On picking'. The invoice can also be generated manually by the "
 "accountant (Invoice control = Manual)."
 msgstr ""
+"Fakturaen opprettes automatisk hvis Faktura kontroll av innkjøpsordren er "
+"'på plukke'. Fakturaen kan også genereres manuelt av revisor (Faktura "
+"kontroll = Manuell)."
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.order:0
@@ -649,6 +680,9 @@ msgid ""
 "purchase history and performance. From this menu you can track your "
 "negotiation performance, the delivery performance of your suppliers, etc."
 msgstr ""
+"Oppkjøpsanalyse kan du enkelt sjekke og analysere bedriftens kjøp historie "
+"og ytelse. Fra denne menyen kan du spore din forhandling ytelse, levering "
+"ytelsen til leverandørene, etc."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_configuration_misc
@@ -664,7 +698,7 @@ msgstr "Den valgte leverandøren selger dette produktet bare som %s"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0
 msgid "Reference UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Referanse UOM"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,product_qty:0 view:purchase.report:0
@@ -734,6 +768,10 @@ msgid ""
 "according to your settings. Once you receive a supplier invoice, you can "
 "match it with the draft invoice and validate it."
 msgstr ""
+"Bruk denne menyen til å kontrollere fakturaene som skal mottas fra din "
+"leverandør. OpenERP pregenerates utkast fakturaer fra dine innkjøpsordrer "
+"eller mottagelser, i henhold til dine innstillinger. Når du mottar en "
+"leverandør faktura, kan du matche det med utkastet faktura og bekrefte det."
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,name:purchase.process_node_draftpurchaseorder0
@@ -807,6 +845,8 @@ msgid ""
 "This is computed as the minimum scheduled date of all purchase order lines' "
 "products."
 msgstr ""
+"Dette er beregnet som minimum planlagt dato for alle kjøp ordrelinjer "
+"produkter."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_order_group
@@ -868,6 +908,7 @@ msgstr "Måned"
 #: model:email.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
 msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 msgstr ""
+"$ {object.company_id.name} Bestill (Ref $ {object.name eller 'n / a'})"
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.quotation:0
@@ -908,7 +949,7 @@ msgstr "Dette er plukklisten som er opprettet fra aktuell innkjøpsordren"
 #. module: purchase
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Is a Back Order"
-msgstr ""
+msgstr "Er en restordre"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.node,note:purchase.process_node_invoiceafterpacking0
@@ -945,7 +986,7 @@ msgstr "Status på innkjøpsordre"
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,dest_address_id:0
 msgid "Destination Address"
-msgstr ""
+msgstr "Bestemmelse adresse"
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.report,state:0
@@ -997,7 +1038,7 @@ msgstr "Beløpet uten avgift"
 #: code:addons/purchase/purchase.py:754
 #, python-format
 msgid "Selected UOM does not belong to the same category as the product UOM"
-msgstr ""
+msgstr "Valgt UOM hører ikke til samme kategori som produktet UOM"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:907
@@ -1012,6 +1053,9 @@ msgid ""
 "the buyer. Depending on the Invoicing control of the purchase order, the "
 "invoice is based on received or on ordered quantities."
 msgstr ""
+"En kjøpsordre genererer en leverandør faktura, så snart den er bekreftet av "
+"kjøperen. Avhengig Fakturering kontroll av bestillingen, blir fakturaen "
+"basert på mottatt eller bestilte mengder."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order,amount_untaxed:0
@@ -1060,6 +1104,9 @@ msgid ""
 "order is 'On order'. The invoice can also be generated manually by the "
 "accountant (Invoice control = Manual)."
 msgstr ""
+"Fakturaen opprettes automatisk hvis Faktura kontroll av innkjøpsordren er "
+"«på bestilling». Fakturaen kan også genereres manuelt av revisor (Faktura "
+"kontroll = Manuell)."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_email_templates
@@ -1107,7 +1154,7 @@ msgstr "Fakturakontroll ved innkjøp"
 #: code:addons/purchase/wizard/purchase_order_group.py:48
 #, python-format
 msgid "Please select multiple order to merge in the list view."
-msgstr ""
+msgstr "Velg flere for å fusjonere i listevisningen."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_import_create_supplier_installer
@@ -1116,6 +1163,9 @@ msgid ""
 "can import your existing partners by CSV spreadsheet from \"Import Data\" "
 "wizard"
 msgstr ""
+"Opprette eller importere leverandører og deres kontakter manuelt fra dette "
+"skjemaet, eller du kan importere dine eksisterende partnere av CSV regneark "
+"fra \"Importer data\" wizard."
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,name:purchase.process_transition_createpackinglist0
@@ -1166,7 +1216,7 @@ msgstr "Kan ikke få kansellert innkjøpsordren!"
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_createpackinglist0
 msgid "A pick list is generated to track the incoming products."
-msgstr ""
+msgstr "En plukk liste er laget for å spore innkommende produkter"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,pricelist_id:0
@@ -1215,6 +1265,11 @@ msgid ""
 "Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
 "Based on receptions: let you create an invoice when receptions are validated."
 msgstr ""
+"Basert på Kjøp Bestill linjer: plass enkelte linjer i \"Faktura Kontroll> "
+"Basert på PO linjer 'fra der du kan velge å opprette en faktura.\n"
+"Basert på genererte faktura: lage et utkast faktura som du kan validere "
+"senere.\n"
+"Basert på mottakelser: lar deg lage en faktura når mottakelser er validert."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
@@ -1235,7 +1290,7 @@ msgstr "Produktkategorier"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,delay:0
 msgid "Days to Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Dager som skal valideres"
 
 #. module: purchase
 #: help:purchase.order,origin:0
@@ -1257,6 +1312,12 @@ msgid ""
 "received, the state becomes 'Done'. If a cancel action occurs in the invoice "
 "or in the reception of goods, the state becomes in exception."
 msgstr ""
+"Tilstanden til kjøpsordre eller sitatet forespørselen. Et sitat er en "
+"kjøpsordre på en 'kladd' tilstand. Da ordren må bekreftes av brukeren, til "
+"staten bryteren 'Bekreftet'. Da leverandøren må bekrefte ordren å endre "
+"tilstanden til \"Godkjent\". Når bestillingen er betalt og mottatt, blir "
+"staten Ferdig. Hvis en avbryt handling skjer i fakturaen eller i resepsjonen "
+"av varer, blir staten i unntaket."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,price_subtotal:0
@@ -1404,7 +1465,7 @@ msgstr "Tel.:"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0
 msgid "Order of Month"
-msgstr ""
+msgstr "Bestilling av Måned"
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.order:0
@@ -1459,6 +1520,8 @@ msgid ""
 "The selected supplier has a minimal quantity set to %s %s, you should not "
 "purchase less."
 msgstr ""
+"Den valgte leverandøren har en minimum mengde satt til% s% s, bør du ikke "
+"kjøpe mindre."
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.order.line,date_planned:0
@@ -1517,6 +1580,9 @@ msgid ""
 "suppliers. You can track all your interactions with them through the History "
 "tab: emails, orders, meetings, etc."
 msgstr ""
+"Få tilgang til leverandørens poster og opprettholde et godt forhold til dine "
+"leverandører. Du kan spore alle dine interaksjoner med dem gjennom historia "
+"kategorien: e-post, ordre, møter etc."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -1579,6 +1645,8 @@ msgid ""
 "This tool will help you to select the method you want to use to control "
 "supplier invoices."
 msgstr ""
+"Dette verktøyet vil hjelpe deg å velge den metoden du vil bruke til å "
+"kontrollere leverandørfakturaer."
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
@@ -1586,6 +1654,8 @@ msgid ""
 "In case there is no supplier for this product, the buyer can fill the form "
 "manually and confirm it. The RFQ becomes a confirmed Purchase Order."
 msgstr ""
+"I tilfelle det er ingen leverandør for dette produktet, kan kjøperen fylle "
+"ut skjemaet manuelt og bekrefte det. RFQ blir en bekreftet bestilling."
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.report,month:0
@@ -1622,6 +1692,9 @@ msgid ""
 "receptions\", you can track here all the product receptions and create "
 "invoices for those receptions."
 msgstr ""
+"Hvis du setter Fakturering Kontroll på en bestilling som \"Basert på "
+"mottakelser\", kan du spore alle produktgruppene mottakelser og lage "
+"fakturaer for disse mottakelser."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -1653,6 +1726,16 @@ msgid ""
 "\n"
 " "
 msgstr ""
+" Vær oppmerksom på at:\n"
+"Bestillinger vil bare bli slått sammen dersom:\n"
+"* Innkjøps ordrer er i utkast.\n"
+"* Innkjøps ordrer tilhører samme leverandør.\n"
+"* Bestillingene har samme lager sted, samme prisliste.\n"
+"\n"
+"Linjene vil bare bli slått sammen dersom:\n"
+" Bestillings linjene er nøyaktig det samme, unntatt for produktet, mengde og "
+"enhet. \n"
+" "
 
 #. module: purchase
 #: field:purchase.report,negociation:0
@@ -1678,7 +1761,7 @@ msgstr "Fakturakontroll"
 #. module: purchase
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Back Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbake Ordrene"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
@@ -1706,6 +1789,11 @@ msgid ""
 "                                      \n"
 "* The 'Cancelled' state is set automatically when user cancel purchase order."
 msgstr ""
+" * 'Kladdens' stat settes automatisk når kjøpsordre i utkast.\n"
+"* 'Bekreftet' stat settes automatisk som bekrefter når kjøpsordre i Bekreft "
+"tilstand.\n"
+"* Ferdig \"stat settes automatisk når bestillingen er satt som gjøres.\n"
+"* 'Avlyst \"stat settes automatisk når brukeren avbryte bestillingen."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:426
@@ -1726,7 +1814,7 @@ msgstr "Prisliste versjoner"
 #. module: purchase
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Feil! Du kan ikke opprette rekursive tilknyttede medlemmer."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:359
@@ -1812,6 +1900,55 @@ msgid ""
 "% endif\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Hei $ {object.partner_address_id.name og '' eller''} $ "
+"{object.partner_address_id.name eller''},\n"
+"Her er en kjøp ordrebekreftelse fra $ {object.company_id.name}:\n"
+"Bestillingsnummer: * $ {object.name} *\n"
+"Bestilling totalt: * $ {object.amount_total} $ "
+"{object.pricelist_id.currency_id.name} *\n"
+"Bestilling dato: $ {object.date orden}\n"
+"% Hvis object.origin\n"
+"Bestilling referanse: $ {object.origin\n"
+"Bestilling referanse: $ {object.origin}\n"
+" % endif\n"
+" % Hvis object.partner_ref:\n"
+"  Din referanse: $ {object.partner_ref} <br />\n"
+"  % endif\n"
+"  Din kontakt: $ {object.validator.name} $ {object.validator.user_email og "
+"'<% s>'% (object.validator.user_email) eller''}\n"
+"Du kan se ordrebekreftelsen og laste den ned ved hjelp av følgende link:\n"
+"  $ {ctx.get ('edi_web_url_view') eller 'n / a'}\n"
+"\n"
+"Hvis du har noen spørsmål, ikke nøl med å kontakte oss.\n"
+"\n"
+"Takk!\n"
+"\n"
+"\n"
+"-\n"
+"$ {object.validator.name} $ {object.validator.user_email og '<% s>'% "
+"(object.validator.user_email) eller''}\n"
+"$ {object.company_id.name}\n"
+"% Hvis object.company_id.street:\n"
+"$ {object.company_id.street eller''}\n"
+"% endif\n"
+"% Hvis object.company_id.street2:\n"
+"$ {object.company_id.street2}\n"
+"% endif\n"
+"% Hvis object.company_id.city eller object.company_id.zip:\n"
+"$ {object.company_id.zip eller''} $ {object.company_id.city eller''}\n"
+"% endif\n"
+"% Hvis object.company_id.country_id:\n"
+"$ {object.company_id.state_id og ('% s'% object.company_id.state_id.name) "
+"eller''} $ {object.company_id.country_id.name eller''}\n"
+"% endif\n"
+"% Hvis object.company_id.phone:\n"
+"Telefon: $ {object.company_id.phone}\n"
+"% endif\n"
+"% Hvis object.company_id.website:\n"
+"$ {object.company_id.website eller''}\n"
+"% endif\n"
+"            "
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
diff --git a/addons/purchase/i18n/nl.po b/addons/purchase/i18n/nl.po
index 6297d304322..cc50ab56d40 100644
--- a/addons/purchase/i18n/nl.po
+++ b/addons/purchase/i18n/nl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/nl_BE.po b/addons/purchase/i18n/nl_BE.po
index e88150ed436..1675d90fc6d 100644
--- a/addons/purchase/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/purchase/i18n/nl_BE.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/pl.po b/addons/purchase/i18n/pl.po
index 21d6d57633d..827add12e12 100644
--- a/addons/purchase/i18n/pl.po
+++ b/addons/purchase/i18n/pl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/pt.po b/addons/purchase/i18n/pt.po
index 6939735a946..959815d37c6 100644
--- a/addons/purchase/i18n/pt.po
+++ b/addons/purchase/i18n/pt.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/pt_BR.po b/addons/purchase/i18n/pt_BR.po
index bd16bef29a2..d96d1d28320 100644
--- a/addons/purchase/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/purchase/i18n/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr "Propriedades de Compras"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_partial_picking
 msgid "Partial Picking Processing Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Separação Parcial"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order.line:0
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "Categorias de Produtos"
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.config.wizard,default_method:0
 msgid "Pre-Generate Draft Invoices based on Purchase Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Gerar previamente Faturas Provisórias baseadas em Pedidos de Compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_view_purchase_line_invoice
@@ -1276,6 +1276,13 @@ msgid ""
 "Based on generated invoice: create a draft invoice you can validate later.\n"
 "Based on receptions: let you create an invoice when receptions are validated."
 msgstr ""
+"Baseada em Linhas da Ordem de Compra: Usa linhas individuais em 'Controle de "
+"Faturas > Baseadas em linhas de O.C' de onde você pode criar uma fatura "
+"seletivamente.\n"
+"Baseada em fatura gerada: cria uma fatura provisória que você pode validar "
+"depois.\n"
+"Baseada em recebimentos: permite que você crie uma fatura quando os "
+"recebimentos forem validados."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_supplier_address_form
@@ -1645,7 +1652,7 @@ msgstr "Valor sem Impostos"
 #. module: purchase
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Picking to Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Separação para Faturar"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.config.wizard:0
@@ -1653,6 +1660,8 @@ msgid ""
 "This tool will help you to select the method you want to use to control "
 "supplier invoices."
 msgstr ""
+"Esta ferramenta te ajuda a selecionar o método que você deseja para "
+"controlar as faturas de fornecedores."
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder1
@@ -1699,6 +1708,9 @@ msgid ""
 "receptions\", you can track here all the product receptions and create "
 "invoices for those receptions."
 msgstr ""
+"Se você definir o Controle de Faturamento em ordem de compra como 'Baseado "
+"em recebimentos'. você pode rastrear aqui todos os recebimentos de produtos "
+"e criar faturas para estes recebimentos."
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
@@ -1750,7 +1762,7 @@ msgstr "Preço Padrão de Compra"
 #. module: purchase
 #: field:purchase.config.wizard,default_method:0
 msgid "Default Invoicing Control Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de Controle de Fatura Padrão"
 
 #. module: purchase
 #: model:product.pricelist.type,name:purchase.pricelist_type_purchase
@@ -1766,7 +1778,7 @@ msgstr "Controle Faturamento"
 #. module: purchase
 #: view:stock.picking:0
 msgid "Back Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos Devolvidos"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition.action,name:purchase.process_transition_action_approvingpurchaseorder0
@@ -1821,7 +1833,7 @@ msgstr "Versões da lista"
 #. module: purchase
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Você não pode criar recursivamente a membros associados."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:359
@@ -1908,11 +1920,62 @@ msgid ""
 "% endif\n"
 "            "
 msgstr ""
+"\n"
+"Olá${object.partner_address_id.name and ' ' or "
+"''}${object.partner_address_id.name or ''},\n"
+"\n"
+"Esta é a confirmação do pedido de compra de ${object.company_id.name}:\n"
+"       | Número do Pedido: *${object.name}*\n"
+"       | Total do Pedido: *${object.amount_total} "
+"${object.pricelist_id.currency_id.name}*\n"
+"       | Data do Pedido: ${object.date_order}\n"
+"       % if object.origin:\n"
+"       | Referência do Pedido: ${object.origin}\n"
+"       % endif\n"
+"       % if object.partner_ref:\n"
+"       | Sua referência: ${object.partner_ref}<br />\n"
+"       % endif\n"
+"       | Seu contato: ${object.validator.name} ${object.validator.user_email "
+"and '<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n"
+"\n"
+"Você pode ver a confirmação do pedido e fazer o download usando o seguinte "
+"link:\n"
+"    ${ctx.get('edi_web_url_view') or 'n/a'}\n"
+"\n"
+"Se você tiver alguma dúvida por favor entre em contato conosco.\n"
+"\n"
+"Obrigado!\n"
+"\n"
+"\n"
+"--\n"
+"${object.validator.name} ${object.validator.user_email and "
+"'<%s>'%(object.validator.user_email) or ''}\n"
+"${object.company_id.name}\n"
+"% if object.company_id.street:\n"
+"${object.company_id.street or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.street2:\n"
+"${object.company_id.street2}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n"
+"${object.company_id.zip or ''} ${object.company_id.city or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.country_id:\n"
+"${object.company_id.state_id and ('%s, ' % object.company_id.state_id.name) "
+"or ''} ${object.company_id.country_id.name or ''}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.phone:\n"
+"Telefone: ${object.company_id.phone}\n"
+"% endif\n"
+"% if object.company_id.website:\n"
+"${object.company_id.website or ''}\n"
+"% endif\n"
+"            "
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Purchase orders which are in draft state"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de Compra que estão como Provisórios"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.report,month:0
@@ -1922,17 +1985,17 @@ msgstr "Maio"
 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.config.wizard:0
 msgid "res_config_contents"
-msgstr ""
+msgstr "res_config_contents"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0
 msgid "Order in current year"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos este ano"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.process,name:purchase.process_process_purchaseprocess0
@@ -1949,7 +2012,7 @@ msgstr "Ano"
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_line_order_draft
 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 msgid "Based on Purchase Order lines"
-msgstr ""
+msgstr "Baseada em Linhas de Pedido de Compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.todo.category,name:purchase.category_purchase_config
diff --git a/addons/purchase/i18n/ro.po b/addons/purchase/i18n/ro.po
index 56cb34bd077..23a41b61d22 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ro.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ro.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/ru.po b/addons/purchase/i18n/ru.po
index 5c26b06c64d..73c82213e6a 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ru.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ru.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/sk.po b/addons/purchase/i18n/sk.po
index 34f62fb40b6..e49bbd2b301 100644
--- a/addons/purchase/i18n/sk.po
+++ b/addons/purchase/i18n/sk.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/sl.po b/addons/purchase/i18n/sl.po
index 593f8046d4d..cba54e28834 100644
--- a/addons/purchase/i18n/sl.po
+++ b/addons/purchase/i18n/sl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/sq.po b/addons/purchase/i18n/sq.po
index a86abfbd826..ba537c1e000 100644
--- a/addons/purchase/i18n/sq.po
+++ b/addons/purchase/i18n/sq.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:44+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/sr.po b/addons/purchase/i18n/sr.po
index cff5a08ba3a..5a7166b458e 100644
--- a/addons/purchase/i18n/sr.po
+++ b/addons/purchase/i18n/sr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/sr@latin.po b/addons/purchase/i18n/sr@latin.po
index 07a54d29b6c..cafdb7c9d97 100644
--- a/addons/purchase/i18n/sr@latin.po
+++ b/addons/purchase/i18n/sr@latin.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/sv.po b/addons/purchase/i18n/sv.po
index 6eb735a4c06..14caf767e28 100644
--- a/addons/purchase/i18n/sv.po
+++ b/addons/purchase/i18n/sv.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/th.po b/addons/purchase/i18n/th.po
index 0b37cff9ee6..c61648bfa28 100644
--- a/addons/purchase/i18n/th.po
+++ b/addons/purchase/i18n/th.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/tlh.po b/addons/purchase/i18n/tlh.po
index 0a594d707f5..24a8e6af888 100644
--- a/addons/purchase/i18n/tlh.po
+++ b/addons/purchase/i18n/tlh.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/tr.po b/addons/purchase/i18n/tr.po
index 6458e35a846..e8180e1e7ef 100644
--- a/addons/purchase/i18n/tr.po
+++ b/addons/purchase/i18n/tr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr "Satınalmalar"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Purchase order which are in draft state"
-msgstr "Taslak durumundaki Satınalma emirleri"
+msgstr "Taslak durumundaki Satınalma siparişleri"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Origin"
-msgstr "Menşei"
+msgstr "Kökenİ"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0 field:purchase.order,notes:0
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Eylül"
 #: report:purchase.order:0 field:purchase.order,amount_tax:0
 #: view:purchase.order.line:0 field:purchase.order.line,taxes_id:0
 msgid "Taxes"
-msgstr "Vergi"
+msgstr "Vergiler"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.report_purchase_order
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "Satınalma Siparişi"
 #: field:purchase.order,name:0 view:purchase.order.line:0
 #: field:purchase.order.line,order_id:0
 msgid "Order Reference"
-msgstr "Sipariş Referansı"
+msgstr "Sipariş İlgisi"
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.order:0
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Ürünler"
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_graph
 #: view:purchase.report:0
 msgid "Total Qty and Amount by month"
-msgstr "Aylık Toplam Miktar ve Tutar"
+msgstr "Aylık Toplam Mik ve Tutar"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_packinginvoice0
@@ -379,12 +379,12 @@ msgstr "Giden Ürünler"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Manually Corrected"
-msgstr "Manuel Olarak Düzeltildi"
+msgstr "Elle Düzeltildi"
 
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order:0
 msgid "Reference"
-msgstr "Referans"
+msgstr "İlgi"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_move
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: field:purchase.report,dest_address_id:0
 msgid "Dest. Address Contact Name"
-msgstr "Varılacak Adres İlgili Kişi"
+msgstr "Varış Adresindeki İlgili Kişi"
 
 #. module: purchase
 #: report:purchase.order:0
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "Analiz Hesabı"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.report:0 field:purchase.report,nbr:0
 msgid "# of Lines"
-msgstr "# / Satır"
+msgstr "Satır sayısı"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:754 code:addons/purchase/purchase.py:769
diff --git a/addons/purchase/i18n/uk.po b/addons/purchase/i18n/uk.po
index 77f31f76907..7691c36b3d8 100644
--- a/addons/purchase/i18n/uk.po
+++ b/addons/purchase/i18n/uk.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/vi.po b/addons/purchase/i18n/vi.po
index 582ab5d01e7..b26c44842d5 100644
--- a/addons/purchase/i18n/vi.po
+++ b/addons/purchase/i18n/vi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:45+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
diff --git a/addons/purchase/i18n/zh_CN.po b/addons/purchase/i18n/zh_CN.po
index d5f82950f1f..d950f429261 100644
--- a/addons/purchase/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/purchase/i18n/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-10 14:47+0000\n"
-"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li <oldrev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-27 16:58+0000\n"
+"Last-Translator: ccdos <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "开票"
 #. module: purchase
 #: view:purchase.order.line_invoice:0
 msgid "Do you want to generate the supplier invoices?"
-msgstr ""
+msgstr "你是否要生成供应商发票？"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "没有价格表！"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_wizard
 msgid "purchase.config.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "采购.配置.向导"
 
 #. module: purchase
 #: view:board.board:0 model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_draft
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "上月采购单"
 #: code:addons/purchase/purchase.py:412
 #, python-format
 msgid "You must first cancel all receptions related to this purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "你必须首先这个采购订单相关的所有收货单。"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order.line,state:0
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "确认"
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_action_picking_tree4_picking_to_invoice
 #: selection:purchase.order,invoice_method:0
 msgid "Based on receptions"
-msgstr ""
+msgstr "基于收货单"
 
 #. module: purchase
 #: constraint:res.company:0
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "不含税金额"
 #: code:addons/purchase/purchase.py:754
 #, python-format
 msgid "Selected UOM does not belong to the same category as the product UOM"
-msgstr ""
+msgstr "选择的单位跟产品单位不是同一个类别"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:907
diff --git a/addons/purchase/i18n/zh_TW.po b/addons/purchase/i18n/zh_TW.po
index 1c0e6acc007..148ee88a7b2 100644
--- a/addons/purchase/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/purchase/i18n/zh_TW.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 04:46+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:01+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: purchase
 #: model:process.transition,note:purchase.process_transition_confirmingpurchaseorder0