[I18N] Update translation terms from Transifex

3 files changed, 107 insertions, 68 deletions

diff --git a/addons/purchase/i18n/ca.po b/addons/purchase/i18n/ca.po
index 359c875a1c9..b2d4b5dfadb 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ca.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ca.po
@@ -13,7 +13,7 @@
 # Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2020
 # Arnau Ros, 2020
 # Susanna Pujol, 2020
-# jabelchi <jabelchi@gmail.com>, 2020
+# Josep Anton Belchi, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi <jabelchi@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Josep Anton Belchi, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 msgid "<strong>Your Order Reference:</strong>"
-msgstr "<strong>La seva referència de comanda:</strong>"
+msgstr "<strong>La vostra referència de comanda:</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "Activitats"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
 msgid "Activity Exception Decoration"
-msgstr ""
+msgstr "Decoració de l'activitat d'excepció"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__activity_state
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Descripció"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr "Mostrar Nom"
+msgstr "Nom mostrat"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__display_type
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "Icona"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_icon
 msgid "Icon to indicate an exception activity."
-msgstr ""
+msgstr "Icona que indica una activitat d'excepció."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__message_needaction
@@ -2292,7 +2292,7 @@ msgstr "Usuari responsable"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__message_has_sms_error
 msgid "SMS Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de lliurament SMS"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.portal_my_purchase_order_update_date
@@ -2657,7 +2657,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'activitat d'excepció registrada."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
diff --git a/addons/purchase/i18n/et.po b/addons/purchase/i18n/et.po
index 53d75110629..0379a126d7b 100644
--- a/addons/purchase/i18n/et.po
+++ b/addons/purchase/i18n/et.po
@@ -13,9 +13,9 @@
 # Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2020
 # Algo Kärp <algokarp@gmail.com>, 2020
 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2020
+# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
 # atriine <triine@avalah.ee>, 2021
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
-# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 13:50+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021\n"
+"Last-Translator: Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_bill_union__reference
 msgid "Source"
-msgstr "Alusdokumendid"
+msgstr "Alusdokument"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__origin
@@ -2528,7 +2528,7 @@ msgstr "Maksud"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_line__display_type
 msgid "Technical field for UX purpose."
-msgstr ""
+msgstr "Tehniline väli UX tarvis."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__notes
diff --git a/addons/purchase/i18n/pt_BR.po b/addons/purchase/i18n/pt_BR.po
index 137c1242f1a..7975c37208f 100644
--- a/addons/purchase/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/purchase/i18n/pt_BR.po
@@ -29,7 +29,7 @@
 # Silmar <pinheirosilmar@gmail.com>, 2020
 # Marcelo Costa <marcelo@comdesk.com.br>, 2020
 # Luiz Fernando <lfpsgs@outlook.com>, 2020
-# Vanderlei Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
+# Vanderlei P. Romera <vanderleiromera@gmail.com>, 2020
 # Éder Brito <britoederr@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_partner_property_form
 msgid "<span> day(s) before</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>dia(s) antes</span>"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -549,14 +549,14 @@ msgstr "Adiciona uma seção"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Add several variants to the purchase order from a grid"
-msgstr ""
+msgstr "Adicione várias variantes ao pedido de compra a partir de uma grade"
 
 #. module: purchase
 #. openerp-web
 #: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
 #, python-format
 msgid "Add some products or services to your quotation."
-msgstr ""
+msgstr "Adicione alguns produtos ou serviços à sua cotação."
 
 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
@@ -620,6 +620,8 @@ msgid ""
 "Amount of time between date planned and order by date for each purchase "
 "order line."
 msgstr ""
+"Quantidade de tempo entre a data planejada e o pedido por data para cada "
+"linha de pedido de compra."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report__avg_days_to_purchase
@@ -629,11 +631,15 @@ msgid ""
 "same average value, therefore only use this as an aggregated value with "
 "group_operator=avg"
 msgstr ""
+"Quantidade de tempo entre a aprovação da compra e a data de criação do "
+"documento. Devido a um hack necessário para calcular isso, cada registro "
+"mostrará o mesmo valor médio, portanto, use-o apenas como um valor agregado "
+"com group_operator = avg"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report__delay
 msgid "Amount of time between purchase approval and order by date."
-msgstr ""
+msgstr "Período de tempo entre a aprovação da compra e o pedido por data."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__account_analytic_id
@@ -671,26 +677,26 @@ msgstr "Auto-Completar"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_move__purchase_vendor_bill_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_payment__purchase_vendor_bill_id
 msgid "Auto-complete"
-msgstr ""
+msgstr "Autocompletar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_vendor_bill_id
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_move__purchase_vendor_bill_id
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_payment__purchase_vendor_bill_id
 msgid "Auto-complete from a past bill / purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "Autocompletar a partir de uma fatura/pedido de compra anterior."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_bank_statement_line__purchase_id
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_move__purchase_id
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_payment__purchase_id
 msgid "Auto-complete from a past purchase order."
-msgstr ""
+msgstr "Autocompletar a partir de um pedido de compra anterior"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Automatically lock confirmed orders to prevent editing"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquear pedidos confirmados automaticamente para evitar a edição"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
@@ -712,12 +718,12 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__price_average
 msgid "Average Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Custo Médio"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__avg_days_to_purchase
 msgid "Average Days to Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Média de Dias para Comprar"
 
 #. module: purchase
 #. openerp-web
@@ -749,7 +755,7 @@ msgstr "Linhas da Fatura"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Billed"
-msgstr ""
+msgstr "Faturado"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_invoiced
@@ -759,7 +765,7 @@ msgstr "Qtd Faturada"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Billed Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Faturada"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_template
@@ -840,7 +846,7 @@ msgstr "Categoria"
 #: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
 #, python-format
 msgid "Click here to edit or move the quotation line."
-msgstr ""
+msgstr "Clique aqui para editar ou mover a linha da cotação"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__commercial_partner_id
@@ -907,7 +913,7 @@ msgstr "Confirmar pedidos de compra em uma etapa"
 #: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
 #, python-format
 msgid "Confirm your purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Confirme sua compra."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_approve
@@ -920,7 +926,7 @@ msgstr "Data de Confirmação"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
 msgid "Confirmation Date Last Year"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Confirmação no Último Ano"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_company__po_lock__lock
@@ -957,12 +963,12 @@ msgstr "Criar conta"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_kpis_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_tree
 msgid "Create Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Faturas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.server,name:purchase.action_purchase_batch_bills
 msgid "Create Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Criar Faturas de Fornecedor"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action
@@ -1007,14 +1013,14 @@ msgstr "Data"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__date_calendar_start
 msgid "Date Calendar Start"
-msgstr ""
+msgstr "Data de Início do Calendário"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
 #, python-format
 msgid "Date Updated"
-msgstr ""
+msgstr "Data Atualizada"
 
 #. module: purchase
 #. openerp-web
@@ -1028,17 +1034,17 @@ msgstr "Dias"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__reminder_date_before_receipt
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__reminder_date_before_receipt
 msgid "Days Before Receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Dias Antes do Recebimento"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__delay
 msgid "Days to Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Dias para Confirmar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__delay_pass
 msgid "Days to Receive"
-msgstr ""
+msgstr "Dias para Receber"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -1056,6 +1062,8 @@ msgid ""
 "Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to "
 "vendor pricelist lead time then today's date."
 msgstr ""
+"Data de entrega esperada do fornecedor. Essa data, respectivamente, assume "
+"como padrão o lead time da lista de preços do fornecedor e a data de hoje."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__date_planned
@@ -1072,6 +1080,8 @@ msgid ""
 "Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a"
 " purchase order."
 msgstr ""
+"Descreve a data em que a cotação deve ser validada e convertida em um pedido"
+" de compra."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__date_order
@@ -1080,6 +1090,8 @@ msgid ""
 "Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and "
 "converted into a purchase order."
 msgstr ""
+"Descreve a data em que a Cotação deve ser confirmada e convertida em um "
+"pedido de compra."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__name
@@ -1189,12 +1201,12 @@ msgstr "Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.constraint,message:purchase.constraint_purchase_order_line_non_accountable_null_fields
 msgid "Forbidden values on non-accountable purchase order line"
-msgstr ""
+msgstr "Valores proibidos em linha de pedido de compra não responsável"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__invoice_status__invoiced
 msgid "Fully Billed"
-msgstr ""
+msgstr "Totalmente Faturada"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
@@ -1290,11 +1302,13 @@ msgid ""
 "If installed, the product variants will be added to purchase orders through "
 "a grid entry."
 msgstr ""
+"Se instaladas, as variantes do produto serão adicionadas aos pedidos de "
+"compra por meio de uma entrada na grade."
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.mail_notification_confirm
 msgid "If you have any questions, please do not hesitate to contact us."
-msgstr ""
+msgstr "Se você tiver alguma dúvida, não hesite em entrar em contato."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/product.py:0
@@ -1319,7 +1333,7 @@ msgstr "Incoterm"
 #: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
 #, python-format
 msgid "Indicate the product quantity you want to order."
-msgstr ""
+msgstr "Indica a quantidade de produto que você deseja comprar."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__incoterm_id
@@ -1426,6 +1440,8 @@ msgid ""
 "Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and"
 " invoice control."
 msgstr ""
+"Vamos experimentar o aplicativo Compra para gerenciar o fluxo desde a compra"
+" até o recebimento e o controle da fatura."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_double_validation
@@ -1486,7 +1502,7 @@ msgstr "Faturamento Manual"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_manual
 msgid "Manual Received Qty"
-msgstr ""
+msgstr "Qtd Recebida Manual"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company__po_lead
@@ -1549,6 +1565,7 @@ msgstr "Montante mínimo para os quais é necessário uma dupla validação"
 #: model:ir.model.constraint,message:purchase.constraint_purchase_order_line_accountable_required_fields
 msgid "Missing required fields on accountable purchase order line."
 msgstr ""
+"Campos obrigatórios ausentes na linha de pedido de compra responsável."
 
 #. module: purchase
 #. openerp-web
@@ -1640,7 +1657,7 @@ msgstr "Nenhum produto encontrado. Vamos criar o primeiro!"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
 msgid "No purchase order found. Let's create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum pedido de compra encontrado. Vamos criar o primeiro!"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
@@ -1650,7 +1667,7 @@ msgstr "Nenhuma solicitação de cotação encontrada. Vamos criar a primeira!"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.mail_notification_confirm
 msgid "No, Update Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Não, Atualizar Datas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__priority__0
@@ -1660,7 +1677,7 @@ msgstr "Normal"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_view_search
 msgid "Not Acknowledged"
-msgstr ""
+msgstr "Não Reconhecido"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__display_type__line_note
@@ -1740,6 +1757,8 @@ msgid ""
 "Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order "
 "with the right price."
 msgstr ""
+"Depois de obter o preço do fornecedor, você pode concluir o pedido de compra"
+" com o preço certo."
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_form_action
@@ -1829,7 +1848,7 @@ msgstr "Condições de Pagamento"
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
 #, python-format
 msgid "Please define an accounting purchase journal for the company %s (%s)."
-msgstr ""
+msgstr "Defina um diário de compras contábil para a empresa %s (%s)."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__access_url
@@ -1839,7 +1858,7 @@ msgstr "Endereço de Acesso ao Portal"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Preview the reminder email by sending it to yourself."
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualize o e-mail de lembrete enviando-o para você mesmo."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_category__property_account_creditor_price_difference_categ
@@ -1970,7 +1989,7 @@ msgstr "Descrição da Compra"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_config_settings__module_purchase_product_matrix
 msgid "Purchase Grid Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada de Grade de Compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company__po_lead
@@ -2032,7 +2051,7 @@ msgstr "Linha de Pedido de Compra"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchase_line_warn
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template__purchase_line_warn
 msgid "Purchase Order Line Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso de Linha de Pedido de Compra"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -2115,12 +2134,12 @@ msgstr "Pedidos de compra com linhas não faturadas"
 #: model:ir.cron,cron_name:purchase.purchase_send_reminder_mail
 #: model:ir.cron,name:purchase.purchase_send_reminder_mail
 msgid "Purchase reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrete de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)"
-msgstr ""
+msgstr "Compre variantes de um produto usando atributos (tamanho, cor, etc.)"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product__purchased_product_qty
@@ -2163,7 +2182,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_billed
 msgid "Qty Billed"
-msgstr ""
+msgstr "Qtd Faturada"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_ordered
@@ -2173,12 +2192,12 @@ msgstr "Qtd Pedida"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_received
 msgid "Qty Received"
-msgstr ""
+msgstr "Qtd Recebida"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report__qty_to_be_billed
 msgid "Qty to be Billed"
-msgstr ""
+msgstr "Qtd para Faturar"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
@@ -2248,7 +2267,7 @@ msgstr "SDCs e Compras"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__currency_rate
 msgid "Ratio between the purchase order currency and the company currency"
-msgstr ""
+msgstr "Relação entre a moeda do pedido de compra e a moeda da empresa"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -2265,12 +2284,12 @@ msgstr "Data de Recebimento"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner__receipt_reminder_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_users__receipt_reminder_email
 msgid "Receipt Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrete de Recebimento"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__receipt_reminder_email
 msgid "Receipt Reminder Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail Lembrete de Recebimento"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -2285,12 +2304,12 @@ msgstr "Qtde Recebida"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line__qty_received_method
 msgid "Received Qty Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método de Qtd Recebida"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Received Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade Recebida"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.track_po_line_qty_received_template
@@ -2301,12 +2320,12 @@ msgstr "Quantidade Recebida"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__res_config_settings__default_purchase_method__receive
 msgid "Received quantities"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidades recebidas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__mail_reception_confirmed
 msgid "Reception Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Recebimento Confirmado"
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
@@ -2356,7 +2375,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order__mail_reminder_confirmed
 msgid "Reminder Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Lembrete Confirmado"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.purchase_report
@@ -2380,7 +2399,7 @@ msgstr "Solicitação de Cotação #"
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
 msgid "Request managers to approve orders above a minimum amount"
-msgstr ""
+msgstr "Solicite que os gerentes aprovem pedidos acima de um valor mínimo"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_rfq_form
@@ -2433,7 +2452,7 @@ msgstr "Procurar Documento Referência"
 #: code:addons/purchase/static/src/js/tours/purchase.js:0
 #, python-format
 msgid "Search a vendor name, or create one on the fly."
-msgstr ""
+msgstr "Pesquise pelo nome de um fornecedor, ou crie um imediatamente."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order_line__display_type__line_section
@@ -2489,7 +2508,7 @@ msgstr "Enviar PC por E-mail"
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.server,name:purchase.action_purchase_send_reminder
 msgid "Send Reminder"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Lembrete"
 
 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_send_reminder
@@ -2633,6 +2652,9 @@ msgid ""
 "There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on "
 "received quantity, please make sure that a quantity has been received."
 msgstr ""
+"Não há linha faturável. Se um produto possui uma política de controle "
+"baseada na quantidade recebida, certifique-se de que a quantidade foi "
+"recebida."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_product_product__property_account_creditor_price_difference
@@ -2701,13 +2723,13 @@ msgstr "Esse fornecedor não tem pedido. Criar uma nova SdC"
 #: model:digest.tip,name:purchase.digest_tip_purchase_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_0
 msgid "Tip: How to keep late receipts under control?"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: Como manter os recebimentos atrasados ​​sob controle?"
 
 #. module: purchase
 #: model:digest.tip,name:purchase.digest_tip_purchase_1
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_1
 msgid "Tip: Never miss a purchase order"
-msgstr ""
+msgstr "Dica: nunca perca um pedido de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields.selection,name:purchase.selection__purchase_order__state__to_approve
@@ -2766,12 +2788,12 @@ msgstr "Valor total"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__mail_reception_confirmed
 msgid "True if PO reception is confirmed by the vendor."
-msgstr ""
+msgstr "Verdadeiro se o recebimento do pedido for confirmada pelo fornecedor."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__mail_reminder_confirmed
 msgid "True if the reminder email is confirmed by the vendor."
-msgstr ""
+msgstr "Verdadeiro se o e-mail de lembrete for confirmado pelo fornecedor."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order__activity_exception_decoration
@@ -3008,6 +3030,13 @@ msgid ""
 " dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's "
 "performance statistics, click on the OTD rate."
 msgstr ""
+"Ao criar um pedido de compra, dê uma olhada na taxa de<i>Entrega no "
+"Prazo</i> do fornecedor: a porcentagem de produtos enviados dentro do prazo."
+" Se estiver muito baixo, ative os <i>lembretes automáticos</i>. Poucos dias "
+"antes do prazo de envio, a Odoo enviará ao vendedor um e-mail para solicitar"
+" a confirmação das datas de envio para mantê-lo informado em caso de "
+"atrasos. Para obter as estatísticas de desempenho do fornecedor, clique na "
+"taxa OTD."
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:purchase.digest_tip_purchase_1
@@ -3017,6 +3046,10 @@ msgid ""
 "clicking on a button in the email, the information is added on the purchase "
 "order. Use filters to track orders that have not been acknowledged."
 msgstr ""
+"Ao enviar um pedido de compra por e-mail, Odoo pede ao vendedor que confirme"
+" o recebimento do pedido. Quando o vendedor reconhece o pedido clicando em "
+"um botão do e-mail, a informação é adicionada ao pedido de compra. Use "
+"filtros para rastrear pedidos que não foram confirmados."
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.mail_notification_confirm
@@ -3038,6 +3071,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should "
 "delete the current line and create a new line of the proper type."
 msgstr ""
+"Você não pode alterar o tipo de linha de pedido de compra. Em vez disso, "
+"você deve excluir a linha atual e criar uma nova linha do tipo apropriado."
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_product_action
@@ -3045,6 +3080,8 @@ msgid ""
 "You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
 "                whether it's a storable product, a consumable or a service."
 msgstr ""
+"Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,\n"
+"                seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço."
 
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
@@ -3052,6 +3089,8 @@ msgid ""
 "You must define a product for everything you sell or purchase,\n"
 "            whether it's a storable product, a consumable or a service."
 msgstr ""
+"Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,\n"
+"            seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/models/purchase.py:0
@@ -3066,4 +3105,4 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "day(s) before"
-msgstr ""
+msgstr "dia(s) antes"