[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 126 insertions, 126 deletions

diff --git a/addons/purchase/i18n/es_DO.po b/addons/purchase/i18n/es_DO.po
index 16c8ed86575..a07465ecb28 100644
--- a/addons/purchase/i18n/es_DO.po
+++ b/addons/purchase/i18n/es_DO.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-10 09:51+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-08 17:05+0000\n"
+"Last-Translator: Eneldo Serrata <eneldoserrata@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Dominican Republic) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_DO/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -137,18 +137,18 @@ msgstr ""
 #: code:addons/purchase/stock.py:62
 #, python-format
 msgid " Buy"
-msgstr ""
+msgstr " Comprar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_product_purchase_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template_purchase_count
 msgid "# Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Nº compras"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_supplier_invoice_count
 msgid "# Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "# Facturas de proveedores"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_count
@@ -158,22 +158,22 @@ msgstr "Nº de facturas"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_nbr
 msgid "# of Lines"
-msgstr "Nº de líneas"
+msgstr "# de líneas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_partner_purchase_order_count
 msgid "# of Purchase Order"
-msgstr ""
+msgstr "Nº de pedido de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase
 msgid "${object.company_id.name|safe} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name|safe} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.template,subject:purchase.email_template_edi_purchase_done
 msgid "${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })"
-msgstr ""
+msgstr "${object.company_id.name} Pedido (Ref ${object.name or 'n/a' })"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descripción</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
@@ -210,33 +210,33 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
 msgid "<strong>Qty</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Cant</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
 msgid "<strong>Shipping address:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Dirección de Envío</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 msgid "<strong>Taxes</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Impuestos</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 msgid "<strong>Total Without Taxes</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total base</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 msgid "<strong>Total</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Total</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 msgid "<strong>Unit Price</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Precio Unidad</strong>"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Necesaria acción"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_invoice_purchase_id
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_advance_bidding
 msgid "Advance bidding process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de licitación avanzado"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_group_advance_purchase_requisition
@@ -288,7 +288,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_config_settings_group_costing_method
 msgid "Allows you to compute product cost price based on average cost."
-msgstr ""
+msgstr "Permite calcular el precio de coste del producto basado en el coste medio."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_config_settings_group_uom
@@ -317,12 +317,12 @@ msgstr "Cuenta analítica"
 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_analytic_accounting
 msgid "Analytic Accounting for Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad analítica para las compras"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_account_config_settings_group_analytic_account_for_purchases
 msgid "Analytic accounting for purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad analítica para compras"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_configuration
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Approve Order"
-msgstr ""
+msgstr "Aprobar pedido"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_procurement_ids
@@ -354,12 +354,12 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_average_delivery_time
 msgid "Average Delivery Time"
-msgstr ""
+msgstr "Plazo medio de entrega"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_price_average
 msgid "Average Price"
-msgstr "Precio promedio"
+msgstr "Precio medio"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_qty_invoiced
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr ""
 #: model:stock.location.route,name:purchase.route_warehouse0_buy
 #, python-format
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_stock_warehouse_buy_pull_id
@@ -401,7 +401,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_product_template_purchase_ok
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.product_template_search_view_purchase
 msgid "Can be Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "Puede ser comprado"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:621
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/purchase/stock.py:59
 #, python-format
 msgid "Can't find any generic Buy route."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede encontrar ninguna ruta 'Comprar' genérica."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -426,13 +426,13 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Cancelado"
+msgstr "Cancelada"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:529
 #, python-format
 msgid "Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede eliminar una línea de pedido de venta que esté en estado '%s'."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
@@ -498,12 +498,12 @@ msgstr "Configuración"
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_configuration
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_configuration
 msgid "Configure Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar compras"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Confirm Order"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar pedido"
 
 #. module: purchase
 #: selection:res.company,po_double_validation:0
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Moneda"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_date_approve
 msgid "Date Approved"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha aprobación"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_message_last_post
@@ -559,27 +559,27 @@ msgstr "Fecha del último mensaje publicado en el registro."
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_report_date
 msgid "Date on which this document has been created"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha en el que fue creado este documento."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_delay_pass
 msgid "Days to Deliver"
-msgstr ""
+msgstr "Días para entregar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_delay
 msgid "Days to Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Días a validar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_type_id
 msgid "Deliver To"
-msgstr ""
+msgstr "Entregar a"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Deliveries & Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Entregas y facturas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_date_order
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Descripción"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre mostrado"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
@@ -615,7 +615,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0
 msgid "Draft PO"
-msgstr ""
+msgstr "OC en borrador"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.report,state:0
@@ -635,7 +635,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_mail_compose_message
 msgid "Email composition wizard"
-msgstr "Asistente para la redacción de e-mail"
+msgstr "Asistente de redacción de correo electrónico."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_account_invoice_purchase_id
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Fecha prevista"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
 msgid "Extended Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro avanzado"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_fiscal_position_id
@@ -669,12 +669,12 @@ msgstr "Seguidores"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canales)"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Empresas)"
 
 #. module: purchase
 #: selection:res.company,po_double_validation:0
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
 msgid "Hide cancelled lines"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar líneas canceladas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_id
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_id
 msgid "ID"
-msgstr "ID"
+msgstr "ID (identificación)"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -716,13 +716,13 @@ msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención."
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:184
 #, python-format
 msgid "In order to delete a purchase order, you must cancel it first."
-msgstr ""
+msgstr "Para borrar un pedido de compra, debe cancelarlo primero."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_config_settings_group_advance_purchase_requisition
@@ -739,24 +739,24 @@ msgstr "Productos a recibir"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Incoming Shipments"
-msgstr "Albaranes de entrada"
+msgstr "Envíos a recibir"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_picking_in_search_picking_inherit
 msgid "Incoming Shipments to Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Recepciones a facturar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_incoterm_id
 msgid "Incoterm"
-msgstr ""
+msgstr "Incoterm"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_incoterm_id
 msgid ""
 "International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms "
 "used in international transactions."
-msgstr ""
+msgstr "Los términos de comercio internacional son una serie de condiciones comerciales usadas en las transacciones internacionales."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_account_invoice
@@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Factura"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_account_invoice_line
 msgid "Invoice Line"
-msgstr "Línea de factura"
+msgstr "Línea factura"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_invoice_lines
@@ -776,12 +776,12 @@ msgstr "Líneas de factura"
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,invoice_status:0
 msgid "Invoice Received"
-msgstr ""
+msgstr "Factura recibida"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_invoice_status
 msgid "Invoice Status"
-msgstr "Estado de la factura"
+msgstr "Estado factura"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
@@ -797,12 +797,12 @@ msgstr "Facturas"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Invoices and Incoming Shipments"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas y recepciones"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Es un seguidor"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_last_post
@@ -815,7 +815,7 @@ msgstr "Fecha del último mensaje"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line___last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report___last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificación en"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_write_uid
@@ -854,12 +854,12 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
 msgid "Manager"
-msgstr "Director"
+msgstr "Responsable"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2
 msgid "Manual Invoices"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas manuales"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_company_po_lead
@@ -887,7 +887,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.filters,name:purchase.filter_purchase_order_monthly_purchases
 msgid "Monthly Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Compras mensuales"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.purchase_rfq
@@ -931,17 +931,17 @@ msgstr "Notas"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Número de acciones"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes que requieren una acción"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensajes no leidos"
 
 #. module: purchase
 #: selection:product.template,purchase_method:0
@@ -956,7 +956,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.client,name:purchase.action_client_purchase_menu
 msgid "Open Purchase Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir menú 'Compras'"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_date_order
@@ -964,12 +964,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_date
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 msgid "Order Date"
-msgstr "Fecha pedido"
+msgstr "Fecha orden"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_order_line
 msgid "Order Lines"
-msgstr "Líneas de venta"
+msgstr "Líneas del pedido"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
@@ -981,17 +981,17 @@ msgstr "Mes del pedido"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_name
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
 msgid "Order Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia del pedido"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_state
 msgid "Order Status"
-msgstr ""
+msgstr "Estado del pedido"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
 msgid "Order of Day"
-msgstr ""
+msgstr "Orden del día"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
@@ -1001,12 +1001,12 @@ msgstr "Pedidos"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_mail_mail
 msgid "Outgoing Mails"
-msgstr ""
+msgstr "Correos salientes"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase_done
 msgid "PO_${(object.name or '').replace('/','_')}"
-msgstr ""
+msgstr "PC_${(object.name or '').replace('/','_')}"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_res_partner
@@ -1044,12 +1044,12 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_config_pricelist
 msgid "Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifas"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Print RFQ"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir SdP"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_procurement_order
@@ -1090,7 +1090,7 @@ msgstr "Categoría de producto"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_quantity
 msgid "Product Quantity"
-msgstr "Cantidad del producto"
+msgstr "Cantidad producto"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_product_template
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Unidad de medida del producto"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_group_product_variant
 msgid "Product Variants"
-msgstr "Variantes del producto"
+msgstr "Variantes de Producto"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.product_normal_action_puchased
@@ -1119,7 +1119,7 @@ msgstr "Productos"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_price_standard
 msgid "Products Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor productos"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.config.settings,group_product_variant:0
@@ -1146,7 +1146,7 @@ msgstr "Compra"
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_order_report_all
 msgid "Purchase Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análisis compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.action_purchase_order_report_all
@@ -1159,7 +1159,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_res_company_po_lead
 msgid "Purchase Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Plazo de tiempo de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.report.xml,name:purchase.action_report_purchase_order
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgstr ""
 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
 #: model:res.request.link,name:purchase.req_link_purchase_order
 msgid "Purchase Order"
-msgstr "Orden de compra"
+msgstr "Pedido de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
@@ -1194,13 +1194,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_form2
 msgid "Purchase Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línea pedido de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_tree
 msgid "Purchase Order Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Líneas pedido de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_form_action
@@ -1209,13 +1209,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
 msgid "Purchase Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_graph
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_pivot
 msgid "Purchase Orders Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Estadísticas pedidos de compra"
 
 #. module: purchase
 #: code:addons/purchase/purchase.py:530
@@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 msgid "Purchase orders that include lines not invoiced."
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de compra que incluyen líneas no facturadas."
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.config.settings,module_purchase_requisition:0
@@ -1237,12 +1237,12 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_stock_warehouse_buy_to_resupply
 msgid "Purchase to resupply this warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar para reabastecer este almacén"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_report_negociation
 msgid "Purchase-Standard Price"
-msgstr ""
+msgstr "Precio compra-estándar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.action_purchase_line_product_tree
@@ -1254,7 +1254,7 @@ msgstr "Compras"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_report
 msgid "Purchases Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de compras"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_dest_address_id
@@ -1272,52 +1272,52 @@ msgstr "Cantidad"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
 msgid "Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Presupuestos"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_approved
 msgid "RFQ Approved"
-msgstr ""
+msgstr "SdP aprobada"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_confirmed
 msgid "RFQ Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "SdP confirmada"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.message.subtype,name:purchase.mt_rfq_done
 msgid "RFQ Done"
-msgstr ""
+msgstr "SdP realizada"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
 msgid "RFQ Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Petición de cotización enviada"
 
 #. module: purchase
 #: model:mail.template,report_name:purchase.email_template_edi_purchase
 msgid "RFQ_${(object.name or '').replace('/','_')}"
-msgstr ""
+msgstr "PdO_${(object.name or '').replace('/','_')}"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_purchase_order
 msgid "RFQs and Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "PdO y compras"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Re-Print RFQ"
-msgstr ""
+msgstr "Re-imprimir SdP"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Re-Send RFQ by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Reenviar SdP por correo electrónico"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Receive Products"
-msgstr ""
+msgstr "Recibir productos"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_qty_received
@@ -1329,7 +1329,7 @@ msgstr "Ctdad recibida"
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_picking_ids
 msgid "Receptions"
-msgstr ""
+msgstr "Recepciones"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
@@ -1362,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
 msgid "Request for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud de presupuesto"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
@@ -1373,12 +1373,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.purchase_rfq
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_rfq
 msgid "Requests for Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes de presupuesto"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_move_ids
 msgid "Reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Reserva"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_create_uid
@@ -1397,17 +1397,17 @@ msgstr "Fecha prevista"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_line_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 msgid "Search Purchase Order"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar pedido de compra"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Send PO by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar PC por correo electrónico"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Send RFQ by Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar SdP por correo electrónico"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.config.settings,group_costing_method:0
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Set to Done"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar a finalizado"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Configuración"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_form
 msgid "Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Envío"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.config.settings,group_advance_purchase_requisition:0
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_product_pricelist_action2_purchase
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifa de proveedor"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.config.settings,module_stock_dropshipping:0
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr "Impuestos"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_notes
 msgid "Terms and Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Términos y condiciones"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.product_normal_action_puchased
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This account will be used to value price difference between purchase price "
 "and cost price."
-msgstr "Esta cuenta se utiliza para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste."
+msgstr "Esta cuenta se utilizará para valorar la diferencia de precios entre el precio de compra y precio de coste."
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_res_partner_property_purchase_currency_id
@@ -1559,12 +1559,12 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_picking_type_id
 msgid "This will determine picking type of incoming shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Esto determinará el tipo de albarán de la recepción"
 
 #. module: purchase
 #: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
 msgid "To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Para aprobar"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_amount_total
@@ -1580,12 +1580,12 @@ msgstr "Precio total"
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
 msgid "Total Untaxed amount"
-msgstr ""
+msgstr "Total importe base"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
 msgid "Total amount"
-msgstr ""
+msgstr "Importe total"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_stock_picking
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_line_price_unit
 msgid "Unit Price"
-msgstr "Precio un."
+msgstr "Precio unidad"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_uom_categ_form_action
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr "Categorías de las unidades de medida"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_config_settings_group_uom
 msgid "Unit of Measures"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de medida"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_purchase_unit_measure_purchase
@@ -1637,12 +1637,12 @@ msgstr "Mensajes sin leer"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de mensajes no leidos"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.purchase_order_tree
 msgid "Untaxed"
-msgstr "Base"
+msgstr "Base imponible"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_amount_untaxed
@@ -1681,7 +1681,7 @@ msgstr "Usuario"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchaseorder_document
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.report_purchasequotation_document
 msgid "VAT:"
-msgstr "NIF:"
+msgstr "CIF/NIF:"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_partner_id
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "NIF:"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_search
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Vendedor"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,name:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:purchase.menu_procurement_management_pending_invoice
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_account_buttons
 msgid "Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Facturas de proveedor"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_partner_view_purchase_account_buttons
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_partner_ref
 msgid "Vendor Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia de proveedor"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.actions.act_window,help:purchase.act_res_partner_2_supplier_invoices
@@ -1740,17 +1740,17 @@ msgstr "Almacén"
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:purchase.field_purchase_order_website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes del sitio web"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_order_website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicaciones del sitio web"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_stock_warehouse_buy_to_resupply
 msgid "When products are bought, they can be delivered to this warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Cuando se compren productos, podrán ser enviados a este almacén"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model.fields,help:purchase.field_purchase_config_settings_group_product_variant
@@ -1777,9 +1777,9 @@ msgstr ""
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_account_config_settings
 msgid "account.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de configuración contable"
 
 #. module: purchase
 #: model:ir.model,name:purchase.model_purchase_config_settings
 msgid "purchase.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de configuración de compra"