Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120811055952-typ7197zyc2v5scp
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120812045640-zto7bzgboyhpb7cr
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120813055320-1dinuvvl8tfr9b2p

1 files changed, 47 insertions, 31 deletions

diff --git a/addons/project_long_term/i18n/pt_BR.po b/addons/project_long_term/i18n/pt_BR.po
index 30f8112e893..c14415a6cad 100644
--- a/addons/project_long_term/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/project_long_term/i18n/pt_BR.po
@@ -8,14 +8,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
-"Last-Translator: Adriano Prado <adrianojprado@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-13 02:06+0000\n"
+"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
+"<webmaster@guaru.net>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-13 05:53+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15791)\n"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phases
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Agrupar Por..."
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,user_ids:0
 msgid "Assigned Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários não Associados"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,progress:0
@@ -57,12 +58,12 @@ msgstr "Erro! A data inicial do projeto precisa ser menor que a data final."
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "In Progress Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Fases em Progresso"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Displaying settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando configurações"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.compute.phases,target_project:0
@@ -88,7 +89,7 @@ msgstr "Dia"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_user_allocation
 msgid "Phase User Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Alocação de Usuário nas Fases"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_task
@@ -105,6 +106,12 @@ msgid ""
 "users, convert your phases into a series of tasks when you start working on "
 "the project."
 msgstr ""
+"Um projeto pode ser dividido em diferentes fases. Para cada fase, você pode "
+"definir a alocação de usuários, descrever diferentes tarefas e associar cada "
+"fase a uma fase anterior ou posterior, adicionar restrições de data para o "
+"agendamento automático. Use o planejamento a longo prazo para detalhar seus "
+"usuários disponíveis, converter suas fases em uma série de tarefas quando "
+"você começar a trabalhar no projeto."
 
 #. module: project_long_term
 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
@@ -128,7 +135,7 @@ msgstr "UdM (Unidade de Medida) é a unidade de medida para Duração"
 #: view:project.phase:0
 #: view:project.user.allocation:0
 msgid "Planning of Users"
-msgstr ""
+msgstr "Planejamento de Usuários"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,date_end:0
@@ -173,7 +180,7 @@ msgstr "Prazo Final"
 #. module: project_long_term
 #: selection:project.compute.phases,target_project:0
 msgid "Compute All My Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Calcular Todos os Meus Projetos"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.compute.phases:0
@@ -190,7 +197,7 @@ msgstr " (cópia)"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.user.allocation:0
 msgid "Project User Allocation"
-msgstr ""
+msgstr "Alocação de Usuários no Projeto"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -202,18 +209,18 @@ msgstr "Status"
 #: view:project.compute.phases:0
 #: view:project.compute.tasks:0
 msgid "C_ompute"
-msgstr ""
+msgstr "C_alcular"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 #: selection:project.phase,state:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,progress:0
 msgid "Computed based on related tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Calculada com base em tarefas relacionadas"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,product_uom:0
@@ -234,7 +241,7 @@ msgstr "Recursos"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "My Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Meus Projetos"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.user.allocation,date_start:0
@@ -249,13 +256,13 @@ msgstr "Tarefas Relacionadas"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "New Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Novas Fases"
 
 #. module: project_long_term
 #: code:addons/project_long_term/wizard/project_compute_phases.py:48
 #, python-format
 msgid "Please specify a project to schedule."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor especifique um projeto para agendar"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,constraint_date_start:0
@@ -289,7 +296,7 @@ msgstr "Data de Início da Fase deve ser inferior a data final de fase."
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Start Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês de Início"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_start:0
@@ -307,6 +314,8 @@ msgstr "forçar a fase para terminar antes dessa data"
 msgid ""
 "The ressources on the project can be computed automatically by the scheduler"
 msgstr ""
+"Os recursos neste projeto podem ser calculados automaticamente pelo "
+"agendador."
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -316,7 +325,7 @@ msgstr "Provisório"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Pending Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Fases Pendentes"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -333,7 +342,7 @@ msgstr "Usuário"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
 msgid "Project Compute Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas do Projeto Calculadas"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -343,7 +352,7 @@ msgstr "Restrições"
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of phases."
-msgstr ""
+msgstr "Dá a ordem da seqüência ao exibir uma lista de fases."
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_phase
@@ -380,7 +389,7 @@ msgstr "Horas Restantes"
 #. module: project_long_term
 #: constraint:project.task:0
 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
-msgstr ""
+msgstr "Erro ! A data final deve ser maior do que a data inicial"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
@@ -392,7 +401,7 @@ msgstr "Tempo Trabalhado"
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
 #: view:project.compute.phases:0
 msgid "Schedule Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Planejar Fases"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -407,7 +416,7 @@ msgstr "Horas Totais"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.user.allocation:0
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.user.allocation:0
@@ -423,6 +432,10 @@ msgid ""
 "          \n"
 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 msgstr ""
+"Se a fase for criada com a situação 'Provisória'.\n"
+" Se a fase for iniciada, a situação muda para 'Em Progresso'.\n"
+" Se for necessário uma revisão a fase ficará em 'Pendente'.\n"
+" Se a fase for concluída, a situação é alterada para 'Concluída'."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_end:0
@@ -448,7 +461,7 @@ msgstr "Duração"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Project Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários do Projeto"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_phase
@@ -466,16 +479,19 @@ msgid ""
 "view.\n"
 "               "
 msgstr ""
+"Para agendar fases de todos ou de um projeto específico. Então abrirá a "
+"visão em gantt.\n"
+"               "
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
 msgid "Project Compute Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Fases Calculadas do Projeto"
 
 #. module: project_long_term
 #: constraint:project.phase:0
 msgid "Loops in phases not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Loops em fases não é permitido"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,sequence:0
@@ -485,25 +501,25 @@ msgstr "Sequência"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
 msgid "Resource Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Ausências de Recurso"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
 #: view:project.compute.tasks:0
 msgid "Schedule Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Agenda de Tarefas"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,duration:0
 msgid "By default in days"
-msgstr ""
+msgstr "Por padrão em dias"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 #: field:project.phase,user_force_ids:0
 msgid "Force Assigned Users"
-msgstr ""
+msgstr "Forçar Usuários Atribuídos"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_phase_schedule