[MERGE] Merge with lp:openobject-addons

bzr revid: sbh@tinyerp.com-20110119051049-wkdffl0su0fqtvdh

2 files changed, 96 insertions, 22 deletions

diff --git a/addons/project_long_term/i18n/es.po b/addons/project_long_term/i18n/es.po
index 3fc6e3c7c06..9affb8a6910 100644
--- a/addons/project_long_term/i18n/es.po
+++ b/addons/project_long_term/i18n/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos-smile <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: project_long_term
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Asignación de recursos"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Displaying settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando configuración"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.compute.phases,target_project:0
@@ -92,6 +92,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"        Módulo de Gestión de Proyectos a Largo Plazo que realiza el "
+"seguimiento de planeamiento, programación, asignación de recursos.\n"
+"        Utilizado principalmente con la gestión de proyectos grandes.\n"
+"            - Las Fases del Proyecto serán gestionadas por el Administrador "
+"del proyecto\n"
+"            - Calcula la Programación de Fases: Calcula la fecha de inicio y "
+"fecha de finalización de las fases del proyecto en estado borrador, abierto "
+"y pendiente.\n"
+"                                       Si no hay ningún proyecto concreto, "
+"entonces se llevarán todas las fases en estado borrador, abierto y "
+"pendiente\n"
+"            - Calcula la Programación de Tareas: Esto funciona igual que el "
+"botón programador de project.phase. Toma el proyecto como argumento y "
+"calcula todas las tareas abiertas, en borrador y pendientes.\n"
+"            - Programa tareas: Todas las tareas en estado borrador, "
+"pendiente y abierto se programan desde la fecha de inicio de la fase\n"
+"\n"
+"    "
 
 #. module: project_long_term
 #: constraint:project.task:0
@@ -268,6 +288,9 @@ msgid ""
 "view.\n"
 "\t           "
 msgstr ""
+"Para programar las fases de todos los proyectos, o uno específico. A "
+"continuación, abrirá una vista de Gantt.\n"
+"\t           "
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.resource.allocation,date_start:0
@@ -339,7 +362,7 @@ msgstr "La fecha-inicio de la fase debe ser anterior a la fecha-fin."
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
 msgid "project.schedule.tasks"
-msgstr ""
+msgstr "proyecto.planificar.tareas"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
@@ -351,6 +374,12 @@ msgid ""
 "human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
 "working on the project."
 msgstr ""
+"Un proyecto se puede dividir en diferentes fases. Para cada fase, puede "
+"definir su asignación de recursos, describir diferentes tareas y vincular su "
+"fase a fases previas y posteriores, añadir restricciones de fecha para la "
+"programación automática. Cuando empiece a trabajar en el proyecto, use el "
+"planeamiento a largo plazo para planificar sus recursos humanos disponibles "
+"y convertir sus fases en una serie de tareas."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_start:0
@@ -504,6 +533,10 @@ msgid ""
 "          \n"
 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 msgstr ""
+"Si la fase se crea, el estado es \"Borrador\".\n"
+" Si la fase comienza, el estado cambia a \"En Proceso\".\n"
+" Si se necesita revisión, la fase está en estado \"Pendiente\".\n"
+" Si la fase está terminada, el estado se fija en \"Hecho\"."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_end:0
diff --git a/addons/project_long_term/i18n/it.po b/addons/project_long_term/i18n/it.po
index c5b4149667c..2236ceab750 100644
--- a/addons/project_long_term/i18n/it.po
+++ b/addons/project_long_term/i18n/it.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-17 07:00+0000\n"
 "Last-Translator: Lorenzo Battistini - agilebg.com "
 "<lorenzo.battistini@agilebg.com>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:45+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: project_long_term
@@ -26,13 +26,13 @@ msgstr "Gestione progetti a lungo termine"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.compute.phases:0
 msgid "Compute Scheduling of Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola la pianificazione delle fasi"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 #: field:project.phase,next_phase_ids:0
 msgid "Next Phases"
-msgstr "Prossima fase"
+msgstr "Prossime fasi"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -92,6 +92,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"        Modulo di gestione dei progetti a lungo termine che traccia la "
+"pianificazione, la programmazione e l'allocazione delle risorse.\n"
+"        Usato principalmente nella gestione di grossi progetti.\n"
+"            - Le fasi del progetto vengono gestite dal manager del progetto\n"
+"            - Calcola pianificazione fase: Calcola, per un dato progetto, le "
+"date iniziali e finali delle fasi che sono in stato di bozza, aperte o in "
+"sospeso.\n"
+"                                          Se non viene specificato il "
+"progetto, verranno prese tutte le fasi nello stato di bozza, aperte o in "
+"sospeso.\n"
+"             - Calcola pianificazione attività: Questo funziona allo stesso "
+"modo del bottone di pianificazione delle fasi. Prende un progetto come "
+"argomento e calcola tutte le attività aperte, bozze e in sospeso\n"
+"             - Pianifica attività: Tutte le attività nello stato di bozza, "
+"in sospeso o aperte vengono pianificate utilizzando la data di inizio della "
+"fase\n"
+"\n"
+"    "
 
 #. module: project_long_term
 #: constraint:project.task:0
@@ -107,7 +127,7 @@ msgstr "Allocazione risorse"
 #. module: project_long_term
 #: constraint:project.project:0
 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
-msgstr ""
+msgstr "Errore! Non è possibile assegnare l'escalation allo stesso progetto!"
 
 #. module: project_long_term
 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:133
@@ -129,7 +149,7 @@ msgstr "Calcola un singolo progetto"
 #: view:project.phase:0
 #: field:project.phase,previous_phase_ids:0
 msgid "Previous Phases"
-msgstr "Fase precedente"
+msgstr "Fasi precedenti"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,product_uom:0
@@ -141,6 +161,7 @@ msgstr "U.M. (unità di misura) è l'unità per la misurazione della durata"
 msgid ""
 " It's computed by the scheduler according to the start date and the duration."
 msgstr ""
+" Viene calcolato dal pianificatore secondo la data di inizio e la durata."
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_project
@@ -190,7 +211,7 @@ msgstr "_Annulla"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_phases
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_phase
 msgid "Compute Phase Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola pianificazione fase"
 
 #. module: project_long_term
 #: code:addons/project_long_term/project_long_term.py:195
@@ -221,6 +242,8 @@ msgstr "C_alcola"
 #: view:project.compute.phases:0
 msgid "Compute Scheduling of phases for all or specified project"
 msgstr ""
+"Calcola la pianificazione delle fasi per tutti i progetti o quelli "
+"specificati"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,product_uom:0
@@ -231,7 +254,7 @@ msgstr "U.M. durata"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_compute_tasks
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_compute_tasks
 msgid "Compute Task Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola pianificazione attività"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,constraint_date_start:0
@@ -248,7 +271,7 @@ msgstr "Allocazione risorse progetto"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.compute.tasks:0
 msgid "Compute Scheduling of Task"
-msgstr ""
+msgstr "Calcola pianificazione dell'attività"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.act_project_resource
@@ -265,6 +288,9 @@ msgid ""
 "view.\n"
 "\t           "
 msgstr ""
+"Per pianificare le fasi di tutti i progetti o quelli specificati. Apre una "
+"visualizzazione Gantt.\n"
+"\t           "
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.resource.allocation,date_start:0
@@ -274,7 +300,7 @@ msgstr "Data di inizio"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.project_phase_task_list
 msgid "Related Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Attività collegate"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -312,7 +338,7 @@ msgstr "_Ok"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Schedule and Display info"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni di pianificazione e visualizzazione"
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.phase,date_start:0
@@ -320,6 +346,8 @@ msgid ""
 "It's computed by the scheduler according the project date or the end date of "
 "the previous phase."
 msgstr ""
+"Viene calcolato dal pianificatore secondo la data del progetto o la data di "
+"fine della fase precedente."
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -330,6 +358,7 @@ msgstr "Mese"
 #: constraint:project.phase:0
 msgid "Phase start-date must be lower than phase end-date."
 msgstr ""
+"La data di inizio della fase deve essere precedente alla data di fine."
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
@@ -346,6 +375,12 @@ msgid ""
 "human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
 "working on the project."
 msgstr ""
+"Un progetto può essere suddiviso nelle varie fasi. Per ogni fase, è "
+"possibile definire l'allocazione delle risorse, descrivere le varie attività "
+"e collegare la fase quelle precedenti o successive, aggiungere vincoli di "
+"data per la pianificazione automatica. Utilizzare la pianificazione a lungo "
+"termine al fine di pianificare le risorse umane disponibili, convertire le "
+"fasi in una serie di attività quando si inizia a lavorare su un progetto."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_start:0
@@ -394,11 +429,12 @@ msgstr "Dettaglio dell'attività"
 #: help:project.project,resource_calendar_id:0
 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report"
 msgstr ""
+"Orario delle ore lavorative da adattare al report del diagramma di gantt"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_tasks
 msgid "Project Compute Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo attività progetto"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -451,7 +487,7 @@ msgstr "Responsabile"
 #. module: project_long_term
 #: field:project.project,resource_calendar_id:0
 msgid "Working Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo di lavoro"
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
@@ -483,7 +519,7 @@ msgstr "Attività pianificata completata con successo."
 #. module: project_long_term
 #: view:project.compute.tasks:0
 msgid "Compute Scheduling of Task for specified project."
-msgstr ""
+msgstr "Calcola la pianificazione dell'attività per un progetto specificato."
 
 #. module: project_long_term
 #: view:project.resource.allocation:0
@@ -499,6 +535,11 @@ msgid ""
 "          \n"
 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 msgstr ""
+"Se la fase è stata creata, lo stato è 'Bozza'.\n"
+" Se la fase è iniziata, lo stato diventa 'In corso'.\n"
+" Se è necessaria una revisione, la fase è nello stato 'In sospeso.           "
+"                       \n"
+" Se la fase è conclusa, lo stato è 'Completato'."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_end:0
@@ -525,7 +566,7 @@ msgstr "Dettagli Attività"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar
 msgid "Working Period"
-msgstr ""
+msgstr "Periodo di lavoro"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_resource_resource
@@ -549,7 +590,7 @@ msgstr "Fase progetto"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_compute_phases
 msgid "Project Compute Phases"
-msgstr ""
+msgstr "Calcolo fasi progetto"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.schedule.tasks,msg:0
@@ -574,7 +615,7 @@ msgstr "Calcola tutti i progetti"
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.ui.menu,name:project_long_term.menu_view_resource_calendar_leaves
 msgid "Resource Leaves"
-msgstr ""
+msgstr "Permessi risorsa"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_long_term.action_project_schedule_tasks