Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110119044710-j9kqtr7v8wqqgu6i

1 files changed, 38 insertions, 5 deletions

diff --git a/addons/project_long_term/i18n/es.po b/addons/project_long_term/i18n/es.po
index 3fc6e3c7c06..9affb8a6910 100644
--- a/addons/project_long_term/i18n/es.po
+++ b/addons/project_long_term/i18n/es.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 15:13+0000\n"
-"Last-Translator: Carlos-smile <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Borja López Soilán <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:56+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-19 04:46+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
 
 #. module: project_long_term
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Asignación de recursos"
 #. module: project_long_term
 #: view:project.phase:0
 msgid "Displaying settings"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrando configuración"
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.compute.phases,target_project:0
@@ -92,6 +92,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"        Módulo de Gestión de Proyectos a Largo Plazo que realiza el "
+"seguimiento de planeamiento, programación, asignación de recursos.\n"
+"        Utilizado principalmente con la gestión de proyectos grandes.\n"
+"            - Las Fases del Proyecto serán gestionadas por el Administrador "
+"del proyecto\n"
+"            - Calcula la Programación de Fases: Calcula la fecha de inicio y "
+"fecha de finalización de las fases del proyecto en estado borrador, abierto "
+"y pendiente.\n"
+"                                       Si no hay ningún proyecto concreto, "
+"entonces se llevarán todas las fases en estado borrador, abierto y "
+"pendiente\n"
+"            - Calcula la Programación de Tareas: Esto funciona igual que el "
+"botón programador de project.phase. Toma el proyecto como argumento y "
+"calcula todas las tareas abiertas, en borrador y pendientes.\n"
+"            - Programa tareas: Todas las tareas en estado borrador, "
+"pendiente y abierto se programan desde la fecha de inicio de la fase\n"
+"\n"
+"    "
 
 #. module: project_long_term
 #: constraint:project.task:0
@@ -268,6 +288,9 @@ msgid ""
 "view.\n"
 "\t           "
 msgstr ""
+"Para programar las fases de todos los proyectos, o uno específico. A "
+"continuación, abrirá una vista de Gantt.\n"
+"\t           "
 
 #. module: project_long_term
 #: help:project.resource.allocation,date_start:0
@@ -339,7 +362,7 @@ msgstr "La fecha-inicio de la fase debe ser anterior a la fecha-fin."
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.model,name:project_long_term.model_project_schedule_tasks
 msgid "project.schedule.tasks"
-msgstr ""
+msgstr "proyecto.planificar.tareas"
 
 #. module: project_long_term
 #: model:ir.actions.act_window,help:project_long_term.act_project_phase
@@ -351,6 +374,12 @@ msgid ""
 "human resources, convert your phases into a series of tasks when you start "
 "working on the project."
 msgstr ""
+"Un proyecto se puede dividir en diferentes fases. Para cada fase, puede "
+"definir su asignación de recursos, describir diferentes tareas y vincular su "
+"fase a fases previas y posteriores, añadir restricciones de fecha para la "
+"programación automática. Cuando empiece a trabajar en el proyecto, use el "
+"planeamiento a largo plazo para planificar sus recursos humanos disponibles "
+"y convertir sus fases en una serie de tareas."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_start:0
@@ -504,6 +533,10 @@ msgid ""
 "          \n"
 " If the phase is over, the states is set to 'Done'."
 msgstr ""
+"Si la fase se crea, el estado es \"Borrador\".\n"
+" Si la fase comienza, el estado cambia a \"En Proceso\".\n"
+" Si se necesita revisión, la fase está en estado \"Pendiente\".\n"
+" Si la fase está terminada, el estado se fija en \"Hecho\"."
 
 #. module: project_long_term
 #: field:project.phase,date_end:0