Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101128045514-606cbqkwad1pi9z0
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101129045431-lxah7i1wwaqmvjdu

1 files changed, 116 insertions, 52 deletions

diff --git a/addons/project_issue/i18n/de.po b/addons/project_issue/i18n/de.po
index ce8822af7f9..d03a3a54e67 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/de.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/de.po
@@ -6,15 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-02 07:24+0000\n"
-"Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
-"consulting.net>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 11:40+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-03 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:54+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project_issue
@@ -41,7 +40,7 @@ msgstr "Fehlerhafte Modellbezeichnung für diese Aktion."
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Heute"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
@@ -61,7 +60,7 @@ msgstr "März"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,progress:0
 msgid "Progress (%)"
-msgstr ""
+msgstr "Fortschritt (%)"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,company_id:0
@@ -91,6 +90,17 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Tage bis Eröffnung"
 
 #. module: project_issue
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"You cannot escalate this issue.\n"
+"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
+msgstr ""
+"Sie können das Problem nicht eskalieren.\n"
+"Für das entsprechende Projekt wurde kein Projekt definiert, in das eskaliert "
+"werden kann !"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Date Closed"
 msgstr "Datum Beendet"
@@ -104,7 +114,7 @@ msgstr "Tag"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Add Internal Note"
-msgstr ""
+msgstr "Hinzufügen Anmerkung"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,task_id:0
@@ -140,7 +150,7 @@ msgstr "Projekt"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
 msgid "My Open Project issues"
-msgstr ""
+msgstr "Meine offenen Probleme"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0
@@ -184,9 +194,23 @@ msgstr ""
 "bei diesem hier ausgewählten Projekt angezeigt."
 
 #. module: project_issue
-#: field:project.issue,date_deadline:0
-msgid "Deadline"
-msgstr "Frist"
+#: view:project.issue:0
+msgid "Extra Info"
+msgstr "Weitere Information"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.action_project_issue_report
+msgid ""
+"This report on the project issues allows you to analyse the quality of your "
+"support or after-sales services. You can track the issues per age. You can "
+"analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
+"exchange and the time spent on average by issues."
+msgstr ""
+"Dieser Bericht ermöglicht Ihnen eine Analyse hinsichtlich der Qualität Ihres "
+"Kundensupports oder Kundendienst. Sie können die Problem nach Alter "
+"auswerten oder die Zeit für die Eröffnung der Bearbeitung eines Problems "
+"bzw. die Zeit bis zur Problemlösung. Ausserdem lassen sich die Anzahl Emails "
+"oder durchschnittliche Vorgangszeiten auswerten."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -200,12 +224,27 @@ msgstr "Partner"
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:0
 #, python-format
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (Kopie)"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Previous"
+msgstr "Vorheriges"
+
+#. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_categ_act0
+msgid ""
+"Issues such as system bugs, client complains, material breakdowns are "
+"collected here. You can define the stages assigned to the resolution of the "
+"issue on the project. (analysis, development, done) Using the mailgateway "
+"module, the issues can be integrated to an email address (example: "
+"support@mycompany.com)"
 msgstr ""
+"Probleme wie Softwarefehler, Beschwerden von Kunden, Materialfehler können "
+"hier zentral gesammelt werden. Sie können Bearbeitungsschritte für die "
+"Bearbeitung der Vorgänge zuweisen (Problemanalyse, Entwicklung, Abschluss "
+"des Vorgangs). Über das Mailgateway, können Sie Probleme fest mit einer "
+"Emailadresse verbinden (z.B. support@mycompany.com)."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -229,17 +268,17 @@ msgstr "Beendet"
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Issues Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Statistik Probleme"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.version,name:0
 msgid "Version Number"
-msgstr ""
+msgstr "Versionsnummer"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nächstes"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -250,6 +289,11 @@ msgid "Priority"
 msgstr "Priorität"
 
 #. module: project_issue
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Send New Email"
 msgstr "Sende Email"
@@ -335,7 +379,7 @@ msgstr "Juli"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_category_act
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategorien"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -364,17 +408,17 @@ msgstr "Projekt Probleme"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versionen"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "My Open Project Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Meine offenen Projektprobleme"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 msgid "My Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Projektprobleme"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -389,7 +433,7 @@ msgstr "Meine Pinnwand"
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0
 msgid "My Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Probleme"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,canal_id:0
@@ -403,6 +447,19 @@ msgstr ""
 "zuweisen."
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
+msgid ""
+"You can use the issues tracker in OpenERP to handle bugs in the software "
+"development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
+"here the different versions of your products on which you can work on issues."
+msgstr ""
+"Sie können die Problemverfolgung auch in Projekten gut einsetzen, um "
+"Probleme bei der Entwicklung oder Kundenanfragen sowie Beschwerden nach dem "
+"Verkauf zu bearbeiten. Definieren Sie hier auch unterschiedliche "
+"Versionsstände Ihres Produkts, um die Ursache für das Problem nach Versionen "
+"darzustellen."
+
+#. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:0
 #, python-format
 msgid "Tasks"
@@ -458,6 +515,11 @@ msgid "Feature Requests"
 msgstr "Feature Anfrage"
 
 #. module: project_issue
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,write_date:0
 msgid "Update Date"
 msgstr "Aktualisiere Datum"
@@ -489,18 +551,7 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: model:crm.case.categ,name:project_issue.bug_categ
 msgid "Maintenance"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:0
-#, python-format
-msgid ""
-"You cannot escalate this issue.\n"
-"The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
-msgstr ""
-"Sie können das Problem nicht eskalieren.\n"
-"Für das entsprechende Projekt wurde kein Projekt definiert, in das eskaliert "
-"werden kann !"
+msgstr "Wartung"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0
@@ -567,7 +618,7 @@ msgstr "Allg. EMail (CC)"
 #: view:project.issue:0
 #: selection:project.issue,state:0
 msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Zu erledigen"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -575,6 +626,11 @@ msgid "June"
 msgstr "Juni"
 
 #. module: project_issue
+#: sql_constraint:res.groups:0
+msgid "The name of the group must be unique !"
+msgstr "Die Bezeichnung der Gruppe sollte eindeutig sein !"
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_close:0
 msgid "Days to Close"
 msgstr "Tage b. Beend."
@@ -691,7 +747,7 @@ msgstr "Allgemein"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -706,7 +762,7 @@ msgstr "Abbrechen"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Beenden"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -750,7 +806,7 @@ msgstr "Verantwortlicher"
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,progress:0
 msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
-msgstr ""
+msgstr "Berechnet als:  Gearbeitete Zeit / Gesamtzeit"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -771,7 +827,7 @@ msgstr "Antwort"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,name:0
 msgid "Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Problem"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -785,6 +841,11 @@ msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,section_id:0
+msgid "Sales Team"
+msgstr "Verkauf Team"
+
+#. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
 msgid "May"
 msgstr "Mai"
@@ -792,7 +853,7 @@ msgstr "Mai"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Sale Team    "
-msgstr ""
+msgstr "Verkauf Team    "
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -806,11 +867,6 @@ msgid "Employee's Name"
 msgstr "Mitarbeiter Name"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Emails"
-msgstr "Emails"
-
-#. module: project_issue
 #: help:project.issue,state:0
 msgid ""
 "The state is set to 'Draft', when a case is created.                         "
@@ -831,6 +887,11 @@ msgstr ""
 "'Unerledigt' ."
 
 #. module: project_issue
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
+
+#. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
 msgid "February"
 msgstr "Februar"
@@ -839,7 +900,7 @@ msgstr "Februar"
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:0
 #, python-format
 msgid "Issue '%s' has been opened."
-msgstr ""
+msgstr "Problem '%s' wurde eröffnet"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -863,13 +924,13 @@ msgstr ""
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "Monat -1"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:0
 #, python-format
 msgid "Issue '%s' has been closed."
-msgstr ""
+msgstr "Problem '%s' wurde beendet"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -907,7 +968,7 @@ msgstr "Anzahl Tage für Beendigung"
 #: view:project.issue.report:0
 #: field:project.issue.report,section_id:0
 msgid "Sale Team"
-msgstr ""
+msgstr "Verkauf Team"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
@@ -921,9 +982,9 @@ msgid "High"
 msgstr "Hoch"
 
 #. module: project_issue
-#: field:project.issue,section_id:0
-msgid "Sales Team"
-msgstr "Verkauf Team"
+#: field:project.issue,date_deadline:0
+msgid "Deadline"
+msgstr "Frist"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_last:0
@@ -944,4 +1005,7 @@ msgstr "Dauer"
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0
 msgid "My Open Issues by Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Meine offenen Probleme nach Erstelldatum"
+
+#~ msgid "Emails"
+#~ msgstr "Emails"