[MERGE] with trunk

bzr revid: fka@tinyerp.com-20121204055947-4wyypt1tkrqi2uv4

27 files changed, 971 insertions, 1007 deletions

diff --git a/addons/project_issue/i18n/ar.po b/addons/project_issue/i18n/ar.po
index fccf1006edc..f768b7be092 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ar.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ar.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-12 21:17+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Arabic <ar@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "ساعات العمل لفتح الحالة"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء المشروع اقل من تاريخ انتهائه."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "مفتوحه"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "مراقبو رسائل البريد الالكتروني"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "الأيام للفتح"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "ملغي"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "تاريخ الغلق"
@@ -267,7 +272,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "الصيانة"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -329,11 +334,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -346,11 +346,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "تاريخ الإنشاء"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -404,7 +399,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "تحليل الحالات"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -423,7 +418,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "جهة الاتصال"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -445,9 +440,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# للحالة"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "سبتمبر"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -590,11 +585,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "عادي"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "تصعيد"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -651,7 +641,7 @@ msgid "November"
 msgstr "نوفمبر"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -720,6 +710,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "سبتمبر"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "نسخة الحالة"
@@ -773,7 +768,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "إنشاء شهر"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -799,7 +794,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "حالة"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -816,7 +811,6 @@ msgstr "اظهر بحث التعقب"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "وصف"
 
@@ -894,8 +888,8 @@ msgid "April"
 msgstr "أبريل"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -996,6 +990,9 @@ msgstr "المُدة"
 #~ msgid "History Information"
 #~ msgstr "معلومات المحفوظات"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "تصعيد"
+
 #~ msgid "Extended Filters..."
 #~ msgstr "مرشحات مفصلة..."
 
@@ -1036,6 +1033,9 @@ msgstr "المُدة"
 #~ msgid "No Title"
 #~ msgstr "لا يوجد عنوان"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء المشروع اقل من تاريخ انتهائه."
+
 #~ msgid "Pending Issues"
 #~ msgstr "حالات معلقة"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ca.po b/addons/project_issue/i18n/ca.po
index 5b4fc089b46..0ce4a1bbdae 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ca.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ca.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-17 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: mgaja (GrupoIsep.com) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Catalan <ca@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,13 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Hores de treball per obrir la incidència"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"Error! La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data final del "
-"projecte."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Obert"
@@ -79,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Observadors d'Emails (CC)"
@@ -105,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dies per obrir"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -188,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancel·lada"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Data de tancament"
@@ -273,7 +276,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Manteniment"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -335,11 +338,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -352,11 +350,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data de creació"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -410,7 +403,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Anàlisi d'incidències"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -429,7 +422,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacta"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -451,9 +444,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Nº de incidències"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Setembre"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -596,11 +589,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escalat"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -657,7 +645,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -726,6 +714,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setembre"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versió incidència"
@@ -779,7 +772,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -805,7 +798,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Incidència"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -822,7 +815,6 @@ msgstr "Cerca de gestió de funcionalitats"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descripció"
 
@@ -900,8 +892,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -961,6 +953,11 @@ msgstr "Any"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duració"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Error! La data d'inici del projecte ha de ser anterior a la data final del "
+#~ "projecte."
+
 #~ msgid "Issues By Stage"
 #~ msgstr "Incidències per etapa"
 
@@ -1048,6 +1045,9 @@ msgstr "Duració"
 #~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 #~ msgstr "Aquest és l'usuari actual al que s'ha assignat la tasca associada"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escalat"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/da.po b/addons/project_issue/i18n/da.po
index 7f282e1fb3f..94d75a45a0a 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/da.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/da.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-27 06:26+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr ""
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr ""
@@ -262,7 +267,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -324,11 +329,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -341,11 +341,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -399,7 +394,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -418,7 +413,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -440,8 +435,8 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -582,11 +577,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -643,7 +633,7 @@ msgid "November"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -712,6 +702,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -765,7 +760,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -791,7 +786,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +803,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -884,8 +878,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
diff --git a/addons/project_issue/i18n/de.po b/addons/project_issue/i18n/de.po
index 36cf3970ed4..6ac33315c9c 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/de.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/de.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 23:16+0000\n"
 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -45,11 +45,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Arbeitszeit für Eröffnung"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Eröffnet"
@@ -76,12 +71,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Empf. EMailkopie"
@@ -102,7 +102,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Tage bis Eröffnung"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Datum Erledigt"
@@ -271,7 +276,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Wartung"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -333,11 +338,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Nicht zugeteilte Fälle"
@@ -350,11 +350,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Datum Erstellung"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -408,7 +403,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Statistik Fälle"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -427,7 +422,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -449,9 +444,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# Fälle"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -594,11 +589,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Eskalation"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -655,7 +645,7 @@ msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -724,6 +714,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "aktuelle Merkmale"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Version"
@@ -777,7 +772,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Monat Erstellung"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -803,7 +798,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Problem"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -820,7 +815,6 @@ msgstr "Feature Liste"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Beschreibung"
 
@@ -898,8 +892,8 @@ msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -1014,6 +1008,9 @@ msgstr "Dauer"
 #~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 #~ msgstr "Dieses ist der Benutzer, dem die zugehörige Aufgabe zugewiesen wurde"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Eskalation"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
@@ -1109,6 +1106,9 @@ msgstr "Dauer"
 #~ msgid "Month-1"
 #~ msgstr "Monat -1"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Fehler ! Projekt Beginn muss vor dem Ende Datum liegen."
+
 #, python-format
 #~ msgid "No Title"
 #~ msgstr "Kein Titel"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/es.po b/addons/project_issue/i18n/es.po
index 8d662407eef..a70541d8292 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/es.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/es.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Borja López Soilán (NeoPolus) <borjalopezsoilan@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,13 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Horas de trabajo para abrir la incidencia"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
-"del proyecto."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Abierto"
@@ -79,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Email de los observadores"
@@ -105,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Días para abrir"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -188,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Fecha de cierre"
@@ -273,7 +276,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Mantenimiento"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -335,11 +338,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Solicitudes sin asignar"
@@ -352,11 +350,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Fecha de creación"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -410,7 +403,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Análisis de incidencias"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -429,7 +422,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -451,9 +444,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Nº de incidencias"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Septiembre"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -596,11 +589,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escalar"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -657,7 +645,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Noviembre"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -726,6 +714,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Características actuales"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versión incidencia"
@@ -779,7 +772,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Mes de creación"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -805,7 +798,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Incidencia"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -822,7 +815,6 @@ msgstr "Búsqueda de gestión de funcionalidades"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -900,8 +892,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -970,6 +962,11 @@ msgstr "Duración"
 #~ msgid "Date Closed"
 #~ msgstr "Fecha de cierre"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+#~ "del proyecto."
+
 #, python-format
 #~ msgid "Warning !"
 #~ msgstr "¡Aviso!"
@@ -1023,6 +1020,9 @@ msgstr "Duración"
 #~ msgid "My Board"
 #~ msgstr "Mi tablero"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escalar"
+
 #~ msgid "Extended Filters..."
 #~ msgstr "Filtros extendidos..."
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/es_CR.po b/addons/project_issue/i18n/es_CR.po
index 293b2abc573..fbe6ef5629d 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/es_CR.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 22:50+0000\n"
 "Last-Translator: Freddy Gonzalez <freddy.gonzalez.contreras@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 "Language: es\n"
 
 #. module: project_issue
@@ -47,13 +47,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Horas de trabajo para abrir la incidencia"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
-"del proyecto."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Abierto"
@@ -80,12 +73,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Email de los observadores"
@@ -106,7 +104,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Días para abrir"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -189,6 +187,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelada"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Fecha de cierre"
@@ -274,7 +277,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Mantenimiento"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -336,11 +339,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Problemas sin asignar"
@@ -353,11 +351,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Fecha de creación"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -411,7 +404,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Análisis de incidencias"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -430,7 +423,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -452,9 +445,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Nº de incidencias"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Septiembre"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -597,11 +590,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escalar"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -658,7 +646,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Noviembre"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -727,6 +715,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Características actuales"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septiembre"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versión incidencia"
@@ -780,7 +773,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Mes de creación"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -806,7 +799,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Incidencia"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -823,7 +816,6 @@ msgstr "Búsqueda de gestión de funcionalidades"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descripción"
 
@@ -901,8 +893,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -962,6 +954,11 @@ msgstr "Año"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duración"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "¡Error! La fecha de inicio del proyecto debe ser anterior a la fecha final "
+#~ "del proyecto."
+
 #, python-format
 #~ msgid "Warning !"
 #~ msgstr "¡Aviso!"
@@ -1022,6 +1019,9 @@ msgstr "Duración"
 #~ "servicios pos-venta, etc. Defina aquí las distintas versiones de sus "
 #~ "productos sobre las que puede trabajar las incidencias."
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escalar"
+
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Anterior"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/fi.po b/addons/project_issue/i18n/fi.po
index ecf54994564..87d04f6df0b 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/fi.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/fi.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-07-19 08:32+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Työtunnit tapauksen avaamiseen"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Virhe: projektin alkupäivä tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Avattu"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Seuraajien Sähköpostit"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Päiviä avaamiseen"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Peruttu"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Sulkemispäivä"
@@ -266,7 +271,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Ylläpito"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -328,11 +333,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Kytkemättömät tapaukset"
@@ -345,11 +345,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Luontipäivämäärä"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -403,7 +398,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Tapausten analyysit"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -422,7 +417,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Yhteyshenkilö"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -444,9 +439,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Tapausten lukumäärä"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Syyskuu"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -589,11 +584,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normaali"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Eskaloi"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -650,7 +640,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Marraskuu"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -719,6 +709,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Nykyiset päätapahtumat"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Syyskuu"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Tapauksen versio"
@@ -772,7 +767,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Luontikuukausi"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -798,7 +793,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Tapaus"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -815,7 +810,6 @@ msgstr "Ominaisuusseurannan haku"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
@@ -893,8 +887,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Huhtikuu"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -954,6 +948,9 @@ msgstr "Vuosi"
 msgid "Duration"
 msgstr "Kesto"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Virhe: projektin alkupäivä tulee olla aikaisempi kuin loppupäivä."
+
 #~ msgid "Issues By Stage"
 #~ msgstr "Tapaukset tilakoodeittain"
 
@@ -1040,6 +1037,9 @@ msgstr "Kesto"
 #~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 #~ msgstr "Tämä on nykyinen käyttäjä jolle liittyvä tehtävä on määritelty"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Eskaloi"
+
 #~ msgid "Current Issues"
 #~ msgstr "Nykyiset tapaukset"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/fr.po b/addons/project_issue/i18n/fr.po
index e566fba537c..74234ff9478 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/fr.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/fr.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:44+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin THEURET <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -45,13 +45,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Heures de travail pour ouvrir l'incident"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"Erreur ! La date de début du projet doit être antérieure à la date de fin du "
-"projet."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Ouvert"
@@ -78,12 +71,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Courriels des CC"
@@ -104,7 +102,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Jours pour ouvrir"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -189,6 +187,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Date de fermeture"
@@ -273,7 +276,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Maintenance"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -335,11 +338,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Incidents non assignés"
@@ -352,11 +350,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Date de création"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -410,7 +403,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Analyse des incidents"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -429,7 +422,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -451,9 +444,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Nb. d'incidents"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Septembre"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -596,11 +589,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escalader"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -657,7 +645,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -726,6 +714,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Caractéristiques courantes"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septembre"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Version de l'incident"
@@ -779,7 +772,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Mois de création"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -805,7 +798,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Incident"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -822,7 +815,6 @@ msgstr "Chercher un gestionnaire de fonctionnalités"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -900,8 +892,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Avril"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -998,6 +990,11 @@ msgstr "Durée"
 #~ msgid "Close Working hours"
 #~ msgstr "Clôturer les heures de travail"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur ! La date de début du projet doit être antérieure à la date de fin du "
+#~ "projet."
+
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Précédent"
 
@@ -1159,6 +1156,9 @@ msgstr "Durée"
 #~ "Avec le module de passerelle d'email, les incidents peuvent être intégrés "
 #~ "dans une adresse email (exemple : support@mycompany.com)"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escalader"
+
 #~ msgid "Communication & History"
 #~ msgstr "Communication et historique"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/hr.po b/addons/project_issue/i18n/hr.po
index f948646ef09..b7d0cfc7aad 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/hr.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/hr.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-12-19 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Goran Kliska <gkliska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Otvoren"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Emailovi promatrača"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dana za otvaranje"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr ""
@@ -262,7 +267,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -324,11 +329,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -341,11 +341,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -399,7 +394,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -418,7 +413,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -440,8 +435,8 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -582,11 +577,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -643,7 +633,7 @@ msgid "November"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -712,6 +702,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -765,7 +760,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -791,7 +786,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +803,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -884,8 +878,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
diff --git a/addons/project_issue/i18n/hu.po b/addons/project_issue/i18n/hu.po
index ede8f0da14d..5d9c8d12139 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/hu.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/hu.po
@@ -6,15 +6,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-02-07 12:14+0000\n"
 "Last-Translator: Krisztian Eyssen <krisz@eyssen.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -45,13 +45,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"Hiba! A projekt kezdő dátumának előbbinek kell lennie, mint a projekt "
-"befejező dátumának."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Nyitott"
@@ -78,12 +71,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr ""
@@ -104,7 +102,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Megnyitásig hátralévő napok"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -185,6 +183,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Törölt"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Lezárás dátuma"
@@ -263,7 +266,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -325,11 +328,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -342,11 +340,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Létrehozás dátuma"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -400,7 +393,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -419,7 +412,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kapcsolat"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -441,9 +434,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Szeptember"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -583,11 +576,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normál"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -644,7 +632,7 @@ msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -713,6 +701,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Szeptember"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -766,7 +759,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -792,7 +785,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -809,7 +802,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Leírás"
 
@@ -885,8 +877,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Április"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -946,6 +938,11 @@ msgstr "Év"
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Hiba! A projekt kezdő dátumának előbbinek kell lennie, mint a projekt "
+#~ "befejező dátumának."
+
 #~ msgid "Add Internal Note"
 #~ msgstr "Belső jegyzet hozzáadása"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/it.po b/addons/project_issue/i18n/it.po
index 907e71c6fdd..429722c972a 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/it.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/it.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-15 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nicola Riolini - Micronaet <Unknown>\n"
 "Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,12 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Ore lavorative per aprire il problema"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"Errore! La data inizio del progetto deve essere antecedente alla data fine."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Aperto"
@@ -78,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Email osservatori"
@@ -104,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Giorni per l'apertura"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +185,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Data di chiusura"
@@ -264,7 +268,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Manutenzione"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -326,11 +330,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -343,11 +342,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data creazione"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -401,7 +395,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Analisi problematiche"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -420,7 +414,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contatto"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -442,9 +436,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# di problematiche"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Settembre"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -587,11 +581,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normale"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Intensificare"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -648,7 +637,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Novembre"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -717,6 +706,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Settembre"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versione problematica"
@@ -770,7 +764,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -796,7 +790,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Problematica"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -813,7 +807,6 @@ msgstr "Cerca tracciamento caratteristica"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descrizione"
 
@@ -891,8 +884,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Aprile"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -952,6 +945,10 @@ msgstr "Anno"
 msgid "Duration"
 msgstr "Durata"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Errore! La data inizio del progetto deve essere antecedente alla data fine."
+
 #~ msgid "Add Internal Note"
 #~ msgstr "Aggiungi nota interna"
 
@@ -1125,6 +1122,9 @@ msgstr "Durata"
 #~ "disponibili. Con ogni opportunità commerciale, è possibile indicare il "
 #~ "canale da qui l'opportunità è stata generata."
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Intensificare"
+
 #~ msgid "Close Working hours"
 #~ msgstr "Chiudi ore lavorative"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ja.po b/addons/project_issue/i18n/ja.po
index a12e4677836..6063e6ed30b 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ja.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ja.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-09 05:11+0000\n"
 "Last-Translator: Akira Hiyama <Unknown>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "問題を開くための作業時間数"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "開始済"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "傍観者のEメール"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "開始日"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "キャンセル済"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "終了日"
@@ -266,7 +271,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "メンテナンス"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -328,11 +333,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "未割当の問題"
@@ -345,11 +345,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "作成日"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -403,7 +398,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "問題分析"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -422,7 +417,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "連絡先"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -444,9 +439,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "問題の数"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "9月"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -586,11 +581,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "通常"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "拡大"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -647,7 +637,7 @@ msgid "November"
 msgstr "11月"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -716,6 +706,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "現在の機能"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "9月"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "問題のバージョン"
@@ -769,7 +764,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "作成月"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -795,7 +790,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "問題"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -812,7 +807,6 @@ msgstr "機能トラッカーの検索"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "説明"
 
@@ -888,8 +882,8 @@ msgid "April"
 msgstr "4月"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -956,6 +950,9 @@ msgstr "期間"
 #~ msgid "Previous Month"
 #~ msgstr "前月"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "エラー。プロジェクトの開始日はプロジェクトの終了日より前である必要があります。"
+
 #~ msgid "Change to Next Stage"
 #~ msgstr "次の工程へ変更"
 
@@ -1019,6 +1016,9 @@ msgstr "期間"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "前へ"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "拡大"
+
 #~ msgid "Reset to New"
 #~ msgstr "新規に再設定"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/lt.po b/addons/project_issue/i18n/lt.po
index 836c02cd611..cd5a23e6a6d 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/lt.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/lt.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-11 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr ""
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr ""
@@ -262,7 +267,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -324,11 +329,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -341,11 +341,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -399,7 +394,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -418,7 +413,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -440,8 +435,8 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -582,11 +577,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -643,7 +633,7 @@ msgid "November"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -712,6 +702,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -765,7 +760,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -791,7 +786,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +803,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -884,8 +878,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
diff --git a/addons/project_issue/i18n/lv.po b/addons/project_issue/i18n/lv.po
index 7759f15d485..26224479d9d 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/lv.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/lv.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-31 10:59+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Latvian <lv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Kļūda! Projekta sākuma datumam jābūt mazākam nekā beigu."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Sāka"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Sekotāju e-pasti"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dienas līdz Atvēršanai"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Atcelts"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Beigu datums"
@@ -262,7 +267,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Uzturēšana"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -324,11 +329,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -341,11 +341,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Izveidošanas datums"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -399,7 +394,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Incidentu analīze"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -418,7 +413,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakts"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -440,9 +435,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Incidentu skaits"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Septembris"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -582,11 +577,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normāla"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Eskalēt"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -643,7 +633,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Novembris"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -712,6 +702,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septembris"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Incidenta versija"
@@ -765,7 +760,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -791,7 +786,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Incidents"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +803,6 @@ msgstr "Jauno iespēju reģistra meklēšana"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Apraksts"
 
@@ -884,8 +878,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Aprīlis"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -945,6 +939,9 @@ msgstr "Gads"
 msgid "Duration"
 msgstr "Ilgums"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Kļūda! Projekta sākuma datumam jābūt mazākam nekā beigu."
+
 #~ msgid "Issues By Stage"
 #~ msgstr "Incidenti pēc posma"
 
@@ -1013,6 +1010,9 @@ msgstr "Ilgums"
 #~ msgid "History Information"
 #~ msgstr "Vēstures informācija"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Eskalēt"
+
 #~ msgid "Global CC"
 #~ msgstr "Globālais CC"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/mn.po b/addons/project_issue/i18n/mn.po
index 6f7eaec7c14..f46173e753b 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/mn.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/mn.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-06-24 12:45+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Асуудлыг Нээх Ажлын Цаг"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Алдаа! төслийн эхлэх огноо дуусах огноогоос бага байх ёстой."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Нээлттэй"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Ажиглагчийн и-мэйл"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Нээх хүртэлх өдөр"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Цуцлагдсан"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Хаах Огноо"
@@ -270,7 +275,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Маллагаа"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -332,11 +337,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Эзэнгүй Асуудлууд"
@@ -349,11 +349,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Үүсгэсэн Огноо"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Асуудлын Шинжилгээ"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -426,7 +421,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Холбогч"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -448,9 +443,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Асуудлын #"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "9-р сар"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -592,11 +587,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Энгийн"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Томруулах"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -653,7 +643,7 @@ msgid "November"
 msgstr "11-р сар"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -722,6 +712,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Идэвхтэй Онцлог"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "9-р сар"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Асуудлын Хувилбар"
@@ -775,7 +770,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Үүсгэсэн сар"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -801,7 +796,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Асуудал"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -818,7 +813,6 @@ msgstr "Онцлог Хөтлөгчийн Хайлт"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Тайлбар"
 
@@ -896,8 +890,8 @@ msgid "April"
 msgstr "4-р сар"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -961,6 +955,9 @@ msgstr "Үргэлжлэх хугацаа"
 #~ msgid "Warning !"
 #~ msgstr "Анхаар !"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Алдаа! төслийн эхлэх огноо дуусах огноогоос бага байх ёстой."
+
 #~ msgid "Previous Month"
 #~ msgstr "Өмнөх сар"
 
@@ -1038,6 +1035,9 @@ msgstr "Үргэлжлэх хугацаа"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Өмнөх"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Томруулах"
+
 #~ msgid "Reset to New"
 #~ msgstr "Шинэ болгох"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/nb.po b/addons/project_issue/i18n/nb.po
index 5fef9d26701..d67e6f71e91 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/nb.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/nb.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-06-09 11:14+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmal <nb@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Åpnet"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr ""
@@ -262,7 +267,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Velikehold"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -324,11 +329,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -341,11 +341,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -399,7 +394,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -418,7 +413,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -440,9 +435,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -582,11 +577,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Eskaler"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -643,7 +633,7 @@ msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -712,6 +702,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -765,7 +760,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -791,7 +786,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +803,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivelse"
 
@@ -884,8 +878,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -983,6 +977,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Communication & History"
 #~ msgstr "Kommunikasjon & Historikk"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Eskaler"
+
 #~ msgid "Extended Filters..."
 #~ msgstr "Utvidede filter..."
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/nl.po b/addons/project_issue/i18n/nl.po
index 6df08a3a93f..391962b01a2 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/nl.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/nl.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Douwe Wullink (Dypalio) <Unknown>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Werkuren voor openen issue"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Fout! Project startdatum moet liggen voor project einddatum."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Geopend"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Emails toeschouwers"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dagen tot openen"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Datum gesloten"
@@ -270,7 +275,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Onderhoud"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -332,11 +337,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Niet toegewezen issues"
@@ -349,11 +349,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Datum gemaakt"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Issues analyse"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -426,7 +421,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contactpersoon"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -448,9 +443,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# Issues"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -593,11 +588,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escaleren"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -654,7 +644,7 @@ msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -723,6 +713,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Huidige features"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Issue versie"
@@ -776,7 +771,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Aanmaak maand"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -802,7 +797,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Issue"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -819,7 +814,6 @@ msgstr "Verbetervoorstel zoeken"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
@@ -897,8 +891,8 @@ msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -971,6 +965,9 @@ msgstr "Tijdsduur"
 #~ msgid "Warning !"
 #~ msgstr "Waarschuwing !"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Fout! Project startdatum moet liggen voor project einddatum."
+
 #~ msgid "Add Internal Note"
 #~ msgstr "Interne notitie toevoegen"
 
@@ -1022,6 +1019,9 @@ msgstr "Tijdsduur"
 #~ msgid "History Information"
 #~ msgstr "Historie informatie"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escaleren"
+
 #~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 #~ msgstr "Dit is de huidige gebruiker waaraan de verbonden taak is toegewezen"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po b/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po
index 5f7c80a6aca..2e2079e4bc2 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-03-01 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <nl_BE@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Werkuren nodig om probleem te openen"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "De begindatum van het project moet voor de einddatum liggen."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Geopend"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "E-mails van de abonnees"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dagen tot openen"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Datum afsluiting"
@@ -271,7 +276,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Onderhoud"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -333,11 +338,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -350,11 +350,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Creatiedatum"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -408,7 +403,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Probleemanalyse"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -427,7 +422,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contactpersoon"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -449,9 +444,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# problemen"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -594,11 +589,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normaal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escaleren"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -655,7 +645,7 @@ msgid "November"
 msgstr "November"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -724,6 +714,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "September"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Probleemversie"
@@ -777,7 +772,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -803,7 +798,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Probleem"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -820,7 +815,6 @@ msgstr "Zoeken in Featureoplosser"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Omschrijving"
 
@@ -898,8 +892,8 @@ msgid "April"
 msgstr "April"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -959,6 +953,9 @@ msgstr "Jaar"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duur"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "De begindatum van het project moet voor de einddatum liggen."
+
 #~ msgid "Close Working hours"
 #~ msgstr "Werkuren afsluiten"
 
@@ -1058,6 +1055,9 @@ msgstr "Duur"
 #~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 #~ msgstr "Dit is de huidige gebruiker aan wie de taak is toegewezen."
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escaleren"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pl.po b/addons/project_issue/i18n/pl.po
index 59b54862db0..a2d26973d80 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pl.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pl.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-14 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: Grzegorz Grzelak (OpenGLOBE.pl) <grzegorz@openglobe.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Godziny robocze do otwarcia problemu"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Błąd ! data początkowa projektu musi być mniejsza od daty końcowej."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Otwarte"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Adresy obserwatorów"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dni do otwarcia"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowano"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Data zamknięcia"
@@ -266,7 +271,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -328,11 +333,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -345,11 +345,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data utworzenia"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -403,7 +398,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Analiza problemu"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -422,7 +417,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -444,9 +439,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# problemów"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Wrzesień"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -588,11 +583,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Zwykły"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Przekaż"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -649,7 +639,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Listopad"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -718,6 +708,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Wrzesień"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Wersja problemu"
@@ -771,7 +766,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -797,7 +792,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Problem"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -814,7 +809,6 @@ msgstr "Przeszukaj funkcjonalności"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Opis"
 
@@ -892,8 +886,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Kwiecień"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -1004,6 +998,9 @@ msgstr "Czas trwania"
 #~ msgid "History Information"
 #~ msgstr "Informacja o historii"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Przekaż"
+
 #~ msgid "This is the current user to whom the related task have been assigned"
 #~ msgstr "To jest bieżący użytkownik, do którego zadanie zostało przypisane."
 
@@ -1066,6 +1063,9 @@ msgstr "Czas trwania"
 #~ "        \n"
 #~ "Jeśli sprawa wymaga interwencji, to stan jest 'Oczekiwanie'."
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Błąd ! data początkowa projektu musi być mniejsza od daty końcowej."
+
 #~ msgid "Issues By Stage"
 #~ msgstr "Problemy wg etapów"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/project_issue.pot b/addons/project_issue/i18n/project_issue.pot
index fd739ec11a5..abca23e4870 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/project_issue.pot
+++ b/addons/project_issue/i18n/project_issue.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 7.0alpha\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,11 +42,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr ""
@@ -73,12 +68,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr ""
@@ -99,7 +99,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "You cannot escalate this issue.\n"
 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
@@ -177,6 +177,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr ""
@@ -247,7 +252,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -309,11 +314,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -326,11 +326,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -384,7 +379,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -403,7 +398,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -425,8 +420,8 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -564,11 +559,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -620,7 +610,7 @@ msgid "November"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -689,6 +679,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -742,7 +737,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -768,7 +763,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -785,7 +780,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -857,8 +851,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pt.po b/addons/project_issue/i18n/pt.po
index c9962ab7390..0b2a65d4fcf 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pt.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pt.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-12-11 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Horas de trabalho para abrir o Issue"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Erro ! A data de início do projeto deve ser anterior à do seu fim"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Aberto"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Watchers Emails"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dias para abrir"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Data de encerramento"
@@ -270,7 +275,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Manutenção"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -332,11 +337,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Questões não atribuídas"
@@ -349,11 +349,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data da Criação"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Issues Analíses"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -426,7 +421,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -448,9 +443,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# de incidentes"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Setembro"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -593,11 +588,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escalate"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -654,7 +644,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -723,6 +713,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Características atuais"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versão do Incidente"
@@ -776,7 +771,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Mês de Criação"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -802,7 +797,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Incidente"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -819,7 +814,6 @@ msgstr "Feature Tracker Search"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -897,8 +891,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -958,6 +952,9 @@ msgstr "Ano"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Erro ! A data de início do projeto deve ser anterior à do seu fim"
+
 #~ msgid "Mobile"
 #~ msgstr "Telemóvel"
 
@@ -1062,6 +1059,9 @@ msgstr "Duração"
 #~ msgstr ""
 #~ "Este é o utilizador actual para quem a tarefa relacionada foi atribuída"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escalate"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po b/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
index d97c5a889d8..e004f0ba2b6 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-20 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Sales - http://www.tompast.com.br <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Horas Trabalhadas para Abrir o Caso"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Erro! A data inicial do projeto precisar ser menor que a data final."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Aberto"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Emails dos Observadores"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dias para Abrir"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Data do Fechamento"
@@ -270,7 +275,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Manutenção"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -332,11 +337,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Questões não atribuídas"
@@ -349,11 +349,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Dt. Criação"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Análise de Questões"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -426,7 +421,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contato"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -448,9 +443,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "No de Problemas"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Setembro"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -593,11 +588,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Escalar"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -654,7 +644,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Novembro"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -723,6 +713,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Recursos Atuais"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Setembro"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versão do Problema"
@@ -776,7 +771,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Mês de criação"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -802,7 +797,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Problema"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -819,7 +814,6 @@ msgstr "Procurar Recurso"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
@@ -897,8 +891,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Abril"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -958,6 +952,9 @@ msgstr "Ano"
 msgid "Duration"
 msgstr "Duração"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Erro! A data inicial do projeto precisar ser menor que a data final."
+
 #~ msgid "Issues By Stage"
 #~ msgstr "Problemas por Fase"
 
@@ -1009,6 +1006,9 @@ msgstr "Duração"
 #~ msgid "History Information"
 #~ msgstr "Histórico"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Escalar"
+
 #~ msgid "Current Issues"
 #~ msgstr "Problemas Atuais"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ro.po b/addons/project_issue/i18n/ro.po
index 1bafe9551d4..5a11da7e617 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ro.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ro.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 21:38+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,13 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Program de lucru pentru a deschide problema"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"Eroare! data de inceput a proiectului trebuie sa fie mai mica decat data de "
-"sfarsit a proiectului."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Deschis(a)"
@@ -79,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Email-uri supraveghetori"
@@ -105,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Zile pana la deschidere"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -188,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulat(a)"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Data Inchiderii"
@@ -273,7 +276,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Mentenanta"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -335,11 +338,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Probleme nealocate"
@@ -352,11 +350,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Data crearii"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -410,7 +403,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Analiza Probleme"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -429,7 +422,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -451,9 +444,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# de probleme"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Septembrie"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -596,11 +589,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Promovati"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -657,7 +645,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Noiembrie"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -726,6 +714,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Caracteristici curente"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Septembrie"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Versiune Problema"
@@ -779,7 +772,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Luna crearii"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -805,7 +798,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Problema"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -822,7 +815,6 @@ msgstr "Cautati Caracteristica Program de urmarire"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descriere"
 
@@ -900,8 +892,8 @@ msgid "April"
 msgstr "Aprilie"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -1086,6 +1078,11 @@ msgstr "Durata"
 #~ msgid "Previous Month"
 #~ msgstr "Luna anterioara"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Eroare! data de inceput a proiectului trebuie sa fie mai mica decat data de "
+#~ "sfarsit a proiectului."
+
 #~ msgid "Today's features"
 #~ msgstr "Caracteristicile de astazi"
 
@@ -1188,6 +1185,9 @@ msgstr "Durata"
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Precedent(a)"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Promovati"
+
 #~ msgid "Reset to New"
 #~ msgstr "Resetati pe Nou(a)"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ru.po b/addons/project_issue/i18n/ru.po
index 8b6f581bcfd..5a3d70e3775 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ru.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ru.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-07 22:20+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,12 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-"Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Открыто"
@@ -78,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Адреса наблюдателей"
@@ -104,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Дней до открытия"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -187,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Отменен"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Дата закрытия"
@@ -265,7 +269,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Обслуживание"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -327,11 +331,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -344,11 +343,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Дата создания"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -402,7 +396,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Анализ проблемы"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -421,7 +415,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Контакт"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -443,9 +437,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "Кол-во инцидентов"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "Сентябрь"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -588,11 +582,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Обычный"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Эскалировать"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -649,7 +638,7 @@ msgid "November"
 msgstr "Ноябрь"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -718,6 +707,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "Сентябрь"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -771,7 +765,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -797,7 +791,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -814,7 +808,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -890,8 +883,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -951,6 +944,10 @@ msgstr ""
 msgid "Duration"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ошибка! Дата начала проекта должна быть раньше даты окончания проекта."
+
 #~ msgid "Issues By Stage"
 #~ msgstr "Проблемы по стадии"
 
@@ -1025,6 +1022,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "History Information"
 #~ msgstr "История"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Эскалировать"
+
 #~ msgid "Global CC"
 #~ msgstr "Глобальная копия"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/sv.po b/addons/project_issue/i18n/sv.po
index 6023351bf33..9e64f3d6c99 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/sv.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/sv.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-05-30 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "Arbetstid för att öppna ärendet"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum."
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "Öppnad"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "Övervakarens e-post"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "Dagar för att öppna"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "Avbruten"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "Slutdatum"
@@ -270,7 +275,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "Underhåll"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -332,11 +337,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "Ärenden utan handläggare"
@@ -349,11 +349,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "Registeringsdatum"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -407,7 +402,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "Ärendeanalys"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -426,7 +421,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -448,9 +443,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "# ärenden"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "september"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -593,11 +588,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Normal"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "Eskalera"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -654,7 +644,7 @@ msgid "November"
 msgstr "november"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -723,6 +713,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "Aktuella egenskaper"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "september"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "Ärendeversion"
@@ -776,7 +771,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "Registeringsmånad"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -802,7 +797,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "Ärende"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -819,7 +814,6 @@ msgstr "Egenskapssökning"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Beskrivning"
 
@@ -897,8 +891,8 @@ msgid "April"
 msgstr "april"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -961,6 +955,9 @@ msgstr "Varaktighet"
 #~ msgid "Previous Month"
 #~ msgstr "Föregående månad"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum."
+
 #, python-format
 #~ msgid "Warning !"
 #~ msgstr "Varning!"
@@ -1017,6 +1014,9 @@ msgstr "Varaktighet"
 #~ msgid "Partner"
 #~ msgstr "Företag"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "Eskalera"
+
 #~ msgid "Previous"
 #~ msgstr "Bakåt"
 
diff --git a/addons/project_issue/i18n/tr.po b/addons/project_issue/i18n/tr.po
index 864f6ff03e0..84f892aa1b1 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/tr.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/tr.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-01-25 17:30+0000\n"
 "Last-Translator: Ahmet Altınışık <Unknown>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr ""
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr ""
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -184,6 +184,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr ""
@@ -262,7 +267,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -324,11 +329,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr ""
@@ -341,11 +341,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -399,7 +394,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -418,7 +413,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -440,8 +435,8 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -582,11 +577,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -643,7 +633,7 @@ msgid "November"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr ""
@@ -712,6 +702,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr ""
@@ -765,7 +760,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -791,7 +786,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +803,6 @@ msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr ""
 
@@ -884,8 +878,8 @@ msgid "April"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
diff --git a/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po b/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po
index eaa75432ca7..58b0e793c93 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po
@@ -7,15 +7,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-11-30 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: mrshelly <Unknown>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-01 05:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16319)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -46,11 +46,6 @@ msgid "Working Hours to Open the Issue"
 msgstr "据开始处理小时数"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:project.project:0
-msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "错误！项目的开始日期必须小于项目的结束日期"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
 msgid "Opened"
 msgstr "已开启"
@@ -77,12 +72,17 @@ msgid "Unread Messages"
 msgstr "未读消息"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:562
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:560
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b>."
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
+msgid "Issue: Mark unread"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
 msgid "Watchers Emails"
 msgstr "关注者的电子邮件"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgid "Days to Open"
 msgstr "距开始日期"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
@@ -186,6 +186,11 @@ msgid "Cancelled"
 msgstr "已取消"
 
 #. module: project_issue
+#: field:project.issue,description:0
+msgid "Private Note"
+msgstr ""
+
+#. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,date_closed:0
 msgid "Date of Closing"
 msgstr "结束日期"
@@ -264,7 +269,7 @@ msgid "Maintenance"
 msgstr "维护"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:549
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:547
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>converted</b> to task."
 msgstr ""
@@ -326,11 +331,6 @@ msgid "%s (copy)"
 msgstr "%s (副本)"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
-msgid "Mark read"
-msgstr "标记为已读"
-
-#. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
 msgstr "未指定负责人的问题"
@@ -343,11 +343,6 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr "创建日期"
 
 #. module: project_issue
-#: constraint:account.analytic.account:0
-msgid "Error! You cannot create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
-
-#. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_version_action
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_version_act
 msgid "Versions"
@@ -401,7 +396,7 @@ msgid "Issues Analysis"
 msgstr "问题分析"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:495
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
 #, python-format
 msgid "No Subject"
 msgstr ""
@@ -420,7 +415,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "联系方式"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:553
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:551
 #, python-format
 msgid "Project issue <b>created</b>."
 msgstr ""
@@ -442,9 +437,9 @@ msgid "# of Issues"
 msgstr "问题编号"
 
 #. module: project_issue
-#: selection:project.issue.report,month:0
-msgid "September"
-msgstr "九月"
+#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
+msgid "Issue: Mark read"
+msgstr ""
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -584,11 +579,6 @@ msgid "Normal"
 msgstr "普通"
 
 #. module: project_issue
-#: view:project.issue:0
-msgid "Escalate"
-msgstr "提升"
-
-#. module: project_issue
 #: field:project.project,issue_count:0
 msgid "unknown"
 msgstr ""
@@ -645,7 +635,7 @@ msgid "November"
 msgstr "十一月"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:474
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:472
 #, python-format
 msgid "Warning!"
 msgstr "警告!"
@@ -714,6 +704,11 @@ msgid "Current Features"
 msgstr "当前功能"
 
 #. module: project_issue
+#: selection:project.issue.report,month:0
+msgid "September"
+msgstr "九月"
+
+#. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
 msgid "Issue Version"
 msgstr "问题版本"
@@ -767,7 +762,7 @@ msgid "Creation Month"
 msgstr "创建月份"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:559
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:557
 #, python-format
 msgid "<b>escalated</b> to <em>'%s'</em>."
 msgstr ""
@@ -793,7 +788,7 @@ msgid "Issue"
 msgstr "问题"
 
 #. module: project_issue
-#: code:addons/project_issue/project_issue.py:542
+#: code:addons/project_issue/project_issue.py:540
 #, python-format
 msgid "Stage changed to <b>%s</b>."
 msgstr "阶段已改为<b>%s</b>"
@@ -810,7 +805,6 @@ msgstr "缺陷列表"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
-#: field:project.issue,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "描述"
 
@@ -886,8 +880,8 @@ msgid "April"
 msgstr "四月"
 
 #. module: project_issue
-#: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
-msgid "Mark unread"
+#: view:project.issue:0
+msgid "⇒ Escalate"
 msgstr ""
 
 #. module: project_issue
@@ -947,6 +941,9 @@ msgstr "年"
 msgid "Duration"
 msgstr "时长"
 
+#~ msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
+#~ msgstr "错误！项目的开始日期必须小于项目的结束日期"
+
 #~ msgid "Close Working hours"
 #~ msgstr "距处理结束小时数"
 
@@ -1018,6 +1015,9 @@ msgstr "时长"
 #~ "here the different versions of your products on which you can work on issues."
 #~ msgstr "可以用缺陷跟踪来管理软件开发中的Bug或售后的产品缺陷等。这里输入您管理缺陷的产品的不同版本。"
 
+#~ msgid "Escalate"
+#~ msgstr "提升"
+
 #~ msgid ""
 #~ "\n"
 #~ "        This module provide Issues/Bugs Management in Project\n"