[MERGE] with trunk

bzr revid: fka@tinyerp.com-20121207044936-2wh9gdjltd2isdjm

2 files changed, 35 insertions, 30 deletions

diff --git a/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po b/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
index c271005eca0..3bafb098d83 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-04 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-06 19:01+0000\n"
 "Last-Translator: Cristiano Korndörfer <codigo.aberto@dorfer.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-05 05:20+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-07 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16341)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_03
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Agrupar Por..."
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_open:0
 msgid "Working Hours to Open the Issue"
-msgstr "Horas Trabalhadas para Abrir o Caso"
+msgstr "Horas Trabalhadas para Abrir o Incidente"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_open:0
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "<b>escalado</b>."
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_unread
 msgid "Issue: Mark unread"
-msgstr "Incidente: Marcar não lido"
+msgstr "Incidente: Marcar como não lido"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,email_cc:0
@@ -111,7 +111,7 @@ msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
 msgstr ""
-"Você não pode escalonar este caso.\n"
+"Você não pode escalonar este incidente.\n"
 "O Projeto em questão não foi configurado como Projeto Escalonado!"
 
 #. module: project_issue
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Data do Fechamento"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Search"
-msgstr "Rastreador de Incidentes"
+msgstr "Pesquisar no Rastreador de Incidentes"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,color:0
@@ -248,8 +248,8 @@ msgid ""
 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 "the project selected here."
 msgstr ""
-"Se esta questão for escalonada do Projeto atual, ela será listada abaixo do "
-"projeto selecionado aqui."
+"Se qualquer incidente for escalonado do Projeto atual, ele será listado "
+"abaixo do projeto selecionado aqui."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -264,10 +264,11 @@ msgid ""
 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 "exchange and the time spent on average by issues."
 msgstr ""
-"Este relatório nos casos do projeto te permitem analisar a qualidade do seu "
-"suporte ou do pós-venda. Você pode rastrear as questões por período. Você "
-"pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar uma questão, o número "
-"de emails trocados e o tempo gasto em média por questão."
+"Este relatório nos incidentes de projeto permite analisar a qualidade do seu "
+"suporte ou dos serviços pós-venda. Você pode rastrear os incidentes por "
+"período. Você pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar um "
+"incidente, o número de e-mails trocados e o tempo gasto em média por "
+"incidente."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "%s (cópia)"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
-msgstr "Questões não atribuídas"
+msgstr "Incidentes não atribuídos"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,create_date:0
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "Versões"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "To Do Issues"
-msgstr "Questões a Serem Feitas"
+msgstr "Incidentes A Serem Feitos"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Fase"
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Issues Analysis"
-msgstr "Análise de Questões"
+msgstr "Análise de Incidentes"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:493
@@ -425,7 +426,7 @@ msgstr "Sem Assunto"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 msgid "My Project Issues"
-msgstr "Minhas Questões do Projeto"
+msgstr "Meus Incidentes do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -460,7 +461,7 @@ msgstr "Nº de Incidentes"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.server,name:project_issue.actions_server_project_issue_read
 msgid "Issue: Mark read"
-msgstr "Incidente: Marcar lido"
+msgstr "Incidente: Marcar como lido"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Marcadores"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Tree"
-msgstr "Árvore de Rastreamento de Questões"
+msgstr "Árvore do Rastreador de Incidentes"
 
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_01
@@ -532,7 +533,7 @@ msgstr "E-mail do Usuário"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "#Number of Project Issues"
-msgstr "#Número de Questões de Projeto"
+msgstr "Número de Incidentes do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,channel_id:0
@@ -589,7 +590,7 @@ msgstr "Status"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "#Project Issues"
-msgstr "#Questões do Projeto"
+msgstr "Nº de Incidentes do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "New Issues"
-msgstr "Novas Questões"
+msgstr "Novos Incidentes"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_close:0
@@ -646,6 +647,10 @@ msgid ""
 "the case needs to be reviewed then the status is                       set "
 "to 'Pending'."
 msgstr ""
+"A situação é definida como 'Rascunho' quando o caso é criado. Se o caso está "
+"em progresso, a situação muda para 'Aberto'. Quando o caso termina, a "
+"situação é definida como 'Concluído'. Se o caso precisa ser revisado, a "
+"situação é definida como 'Pendente'."
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,active:0
@@ -693,7 +698,7 @@ msgstr "Janeiro"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature Tracker Tree"
-msgstr "Árvore de Recursos"
+msgstr "Árvore do Rastreador de Recursos"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,email_from:0
@@ -778,7 +783,7 @@ msgstr "A fazer"
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Project Issue"
-msgstr "Questões do Projeto"
+msgstr "Incidente do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -820,12 +825,12 @@ msgstr "Estágio alterado para <b>%s</b>."
 #. module: project_issue
 #: model:project.category,name:project_issue.project_issue_category_02
 msgid "PBCK"
-msgstr ""
+msgstr "PBCK"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature Tracker Search"
-msgstr "Procurar Recurso"
+msgstr "Pesquisar no Rastreador de Recursos"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -845,7 +850,7 @@ msgstr "Maio"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_config_settings
 msgid "project.config.settings"
-msgstr ""
+msgstr "project.config.settings"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -925,7 +930,7 @@ msgstr "Referências"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 msgid "Working Hours to Close the Issue"
-msgstr "Horas de Trabalho para Concluir a Questão"
+msgstr "Horas de Trabalho para Concluir o Incidente"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,id:0
@@ -940,7 +945,7 @@ msgstr "project.issue.report"
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 msgid "Number of Days to close the project issue"
-msgstr "Número de dias para fechar a questão do projeto."
+msgstr "Número de dias para fechar o incidente do projeto."
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
diff --git a/addons/project_issue/project_issue_view.xml b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
index d73ca3e288e..5ed8bb2ab2f 100644
--- a/addons/project_issue/project_issue_view.xml
+++ b/addons/project_issue/project_issue_view.xml
@@ -200,12 +200,12 @@
                     <filter string="Unassigned Issues" domain="[('user_id','=',False)]"  help="Unassigned Issues" icon="terp-personal-" />
                     <field name="user_id"/>
                     <field name="project_id"/>
+                    <field name="categ_ids"/>
                     <group expand="0" string="Group By..." >
                         <filter string="Responsible" icon="terp-personal" domain="[]" context="{'group_by':'user_id'}"/>
                         <filter string="Contact" icon="terp-partner" domain="[]" context="{'group_by':'partner_id'}"/>
                         <filter string="Project"  icon="terp-folder-violet" domain="[]" context="{'group_by':'project_id'}"/>
                         <filter string="Version" icon="terp-gtk-jump-to-rtl" domain="[]" context="{'group_by':'version_id'}"/>
-                        <filter string="Category" icon="terp-stock_symbol-selection" domain="[]" context="{'group_by':'categ_id'}"/>
                         <filter string="Priority" icon="terp-rating-rated" domain="[]" context="{'group_by':'priority'}"/>
                         <filter string="Stage" icon="terp-stage" domain="[]" context="{'group_by':'stage_id'}"/>
                         <filter string="Month" icon="terp-go-month" domain="[]" context="{'group_by':'create_date'}" help="Creation Month"/>