Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120828064335-bftlutj6aiymztbp
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120828072410-7ndsu3tnyrjhtuor

26 files changed, 129 insertions, 107 deletions

diff --git a/addons/project_issue/i18n/ar.po b/addons/project_issue/i18n/ar.po
index 7ced084c5d4..c8eb5454458 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ar.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ar.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:32+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ca.po b/addons/project_issue/i18n/ca.po
index 17195087612..2f6ba67d4eb 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ca.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ca.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/da.po b/addons/project_issue/i18n/da.po
index 14fc5ffa386..6596b8f30bb 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/da.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/da.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/de.po b/addons/project_issue/i18n/de.po
index 7eefcc906d1..4be4942ad3c 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/de.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/de.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/es.po b/addons/project_issue/i18n/es.po
index 3483309f942..491ba1a75a2 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/es.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/es.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/es_CR.po b/addons/project_issue/i18n/es_CR.po
index 3ab69a6b372..bcab004dddf 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/es_CR.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/es_CR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 "Language: es\n"
 
 #. module: project_issue
diff --git a/addons/project_issue/i18n/fi.po b/addons/project_issue/i18n/fi.po
index feaa865a5b9..a72c5a98ebe 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/fi.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/fi.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/fr.po b/addons/project_issue/i18n/fr.po
index 50dd25b2d6d..c5cd12150ba 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/fr.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/fr.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/hr.po b/addons/project_issue/i18n/hr.po
index 7b7eb856f64..c7ae5a4554b 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/hr.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/hr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/hu.po b/addons/project_issue/i18n/hu.po
index 2e259ce801e..3d15a33e65f 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/hu.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/hu.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/it.po b/addons/project_issue/i18n/it.po
index 1fb9357c984..689033671ff 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/it.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/it.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ja.po b/addons/project_issue/i18n/ja.po
index 67a8ee0fed3..f588591a512 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ja.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ja.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/lt.po b/addons/project_issue/i18n/lt.po
index 1b7c8aa4ff8..2341e024e5d 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/lt.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/lt.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/lv.po b/addons/project_issue/i18n/lv.po
index 1a7673b88c3..88051e39b6f 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/lv.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/lv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/mn.po b/addons/project_issue/i18n/mn.po
index 794d91198f0..abd056c80d1 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/mn.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/mn.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/nb.po b/addons/project_issue/i18n/nb.po
index 2dc1cfc3161..5a94f1be748 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/nb.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/nb.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/nl.po b/addons/project_issue/i18n/nl.po
index b87c7966aa6..106beae5b06 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/nl.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/nl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po b/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po
index 4fa410515b7..7c251f37d0a 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/nl_BE.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pl.po b/addons/project_issue/i18n/pl.po
index 92559da0ea5..f03313289ff 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pl.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pl.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pt.po b/addons/project_issue/i18n/pt.po
index fd1559f13e3..22f05797e6a 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pt.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pt.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po b/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
index 22b85e90fd2..9e2c7e8856d 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/pt_BR.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Mês Anterior"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,delay_open:0
 msgid "Avg. Delay to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso Médio de Abertura"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Agrupar Por..."
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_open:0
 msgid "Working Hours to Open the Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Horas Trabalhadas para Abrir o Caso"
 
 #. module: project_issue
 #: constraint:project.project:0
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Emails dos Observadores"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Today's features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos de Hoje"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_version
@@ -101,6 +101,8 @@ msgid ""
 "You cannot escalate this issue.\n"
 "The relevant Project has not configured the Escalation Project!"
 msgstr ""
+"Você não pode escalonar este caso.\n"
+"O Projeto em questão não foi configurado como Projeto Escalonado!"
 
 #. module: project_issue
 #: constraint:project.project:0
@@ -116,7 +118,7 @@ msgstr "Urgente"
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,inactivity_days:0
 msgid "Difference in days between last action and current date"
-msgstr ""
+msgstr "Diferença em dias entre a última ação e a data atual"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,day:0
@@ -126,7 +128,7 @@ msgstr "Dia"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,days_since_creation:0
 msgid "Days since creation date"
-msgstr ""
+msgstr "Dias desde a data da criação"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -152,7 +154,7 @@ msgstr "Mensagens"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,inactivity_days:0
 msgid "Days since last action"
-msgstr ""
+msgstr "Dias desde a última ação"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_project
@@ -164,7 +166,7 @@ msgstr "Projeto"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_open_project_issue_tree
 msgid "My Open Project issues"
-msgstr ""
+msgstr "Meus Casos em Aberto do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0 selection:project.issue.report,state:0
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Data do Fechamento"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Search"
-msgstr ""
+msgstr "Rastreador de Problemas"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,color:0
@@ -194,12 +196,12 @@ msgstr "Índice de Cores"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue / Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Questão / Parceiro"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_open:0
 msgid "Avg. Working Hours to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Média de Horas Trabalhadas para Abrir"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_next:0
@@ -212,6 +214,8 @@ msgid ""
 "If any issue is escalated from the current Project, it will be listed under "
 "the project selected here."
 msgstr ""
+"Se esta questão for escalonada do Projeto atual, ela será listada abaixo do "
+"projeto selecionado aqui."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -226,6 +230,10 @@ msgid ""
 "analyse the time required to open or close an issue, the number of email to "
 "exchange and the time spent on average by issues."
 msgstr ""
+"Este relatório nos casos do projeto te permitem analisar a qualidade do seu "
+"suporte ou do pós-venda. Você pode rastrear as questões por período. Você "
+"pode analisar o tempo necessário para abrir ou fechar uma questão, o número "
+"de emails trocados e o tempo gasto em média por questão."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -269,7 +277,7 @@ msgstr "Manutenção"
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_project_issue_report_tree
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Issues Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análise de Questões"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -297,7 +305,7 @@ msgstr "Versão"
 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.project_issue_categ_action
@@ -323,7 +331,7 @@ msgstr "Mais Baixa"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Unassigned Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Questões não atribuídas"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,create_date:0 view:project.issue.report:0
@@ -340,7 +348,7 @@ msgstr "Versões"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "To Do Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Questões a Serem Feitas"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -356,7 +364,7 @@ msgstr "Hoje"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.open_board_project_issue
 #: model:ir.ui.menu,name:project_issue.menu_deshboard_project_issue
 msgid "Project Issue Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel de Questões do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
@@ -389,7 +397,7 @@ msgstr "Histórico"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_current_project_issue_tree
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_pending_project_issue_tree
 msgid "Project issues"
-msgstr ""
+msgstr "Questões do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -399,12 +407,12 @@ msgstr "Comunicação & Histórico"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "My Open Project Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas Questões do Projeto Abertas"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_view_my_project_issue_tree
 msgid "My Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas Questões do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -425,7 +433,7 @@ msgstr "Meus Problemas"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Change to Previous Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para o estágio anterior"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,help:project_issue.project_issue_version_action
@@ -434,6 +442,10 @@ msgid ""
 "development project, to handle claims in after-sales services, etc. Define "
 "here the different versions of your products on which you can work on issues."
 msgstr ""
+"Você pode usar o rastreador de questões no OpenErp para controlar os bugs em "
+"projetos de desenvolvimento de softwares, para controlar solicitações em pós-"
+"venda, etc. Defina aqui as diferentes versões de seus produtos em que você "
+"posse trabalhar em questões."
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:330
@@ -459,7 +471,7 @@ msgstr "Dezembro"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Árvore de Rastreamento de Questões"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
@@ -470,7 +482,7 @@ msgstr "Mês"
 #. module: project_issue
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue_report
 msgid "project.issue.report"
-msgstr ""
+msgstr "project.issue.report"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:408 view:project.issue:0
@@ -491,7 +503,7 @@ msgstr "Data de Atualização"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Open Features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos Abertos"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
@@ -507,22 +519,22 @@ msgstr "Categoria"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,user_email:0
 msgid "User Email"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail do Usuário"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "#Number of Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#Número de Questões de Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Reset to New"
-msgstr ""
+msgstr "Reiniciar como Novo"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,channel_id:0
 msgid "Communication channel."
-msgstr ""
+msgstr "Canal de comunicação"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,email_cc:0
@@ -531,6 +543,9 @@ msgid ""
 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 "addresses with a comma"
 msgstr ""
+"Estes endereços de email serão adicionados para o campo CC de todas entradas "
+"e saídas de emails para este registro antes de ser enviado. Separe múltiplos "
+"endereços de email com vírgula."
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,state:0
@@ -540,7 +555,7 @@ msgstr "Provisório"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Contact Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informação de Contato"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_closed:0 selection:project.issue.report,state:0
@@ -555,7 +570,7 @@ msgstr "Resposta"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,delay_close:0
 msgid "Avg. Delay to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Média de atraso para Conclusão"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 selection:project.issue,state:0
@@ -571,7 +586,7 @@ msgstr "Status"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "#Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "#Questões do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0
@@ -592,7 +607,7 @@ msgstr "Normal"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Global CC"
-msgstr ""
+msgstr "CC Global"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 view:project.issue.report:0
@@ -607,7 +622,7 @@ msgstr "Junho"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "New Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Novas Questões"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,day_close:0
@@ -637,17 +652,17 @@ msgstr "Outubro"
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0
 msgid "Issues Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel de Questões"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 field:project.issue,type_id:0
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Estágios"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,days_since_creation:0
 msgid "Difference in days between creation date and current date"
-msgstr ""
+msgstr "Diferença em dias entre a data de criação e a data atual"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue.report,month:0
@@ -657,7 +672,7 @@ msgstr "Janeiro"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature Tracker Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Árvore de Recursos"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,email_from:0
@@ -688,7 +703,7 @@ msgstr "Atribuído a"
 #. module: project_issue
 #: field:project.project,reply_to:0
 msgid "Reply-To Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Email de Responder Para"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,partner_address_id:0
@@ -698,7 +713,7 @@ msgstr "Contato do Parceiro"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Issue Tracker Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulário de Rastrear Questões"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 field:project.issue,state:0
@@ -714,7 +729,7 @@ msgstr "Geral"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Current Features"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos Atuais"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.version:0
@@ -753,7 +768,7 @@ msgstr "Problemas"
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,state:0
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Em Progresso"
 
 #. module: project_issue
 #: model:ir.actions.act_window,name:project_issue.action_project_issue_graph_stage
@@ -761,12 +776,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:project_issue.model_project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Project Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Questões do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Creation Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês de criação"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,progress:0
@@ -781,6 +796,11 @@ msgid ""
 "issue (analysis, development, done). With the mailgateway module, issues can "
 "be integrated through an email address (example: support@mycompany.com)"
 msgstr ""
+"Questões como bugs no sistema, reclamações de clientes, e falhas de "
+"materiais são coletadas aqui.  Você pode definir os estágios associados "
+"quando for resolver as questões do projeto(análise, desenvolvimento, "
+"concluído). Com o módulo de email, as questões podem ser integradas através "
+"de um email (exemplo: suporte@minhaempresa.com.br)"
 
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0 view:project.issue:0
@@ -795,7 +815,7 @@ msgstr "Problema"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature Tracker Search"
-msgstr ""
+msgstr "Procurar Recurso"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0 field:project.issue,description:0
@@ -845,22 +865,22 @@ msgstr "Fevereiro"
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:70
 #, python-format
 msgid "Issue '%s' has been opened."
-msgstr ""
+msgstr "Questão '%s' foi aberta."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Feature description"
-msgstr ""
+msgstr "Descrição do Recurso"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue:0
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.project,project_escalation_id:0
 msgid "Project Escalation"
-msgstr ""
+msgstr "Escalação do Projeto"
 
 #. module: project_issue
 #: help:project.issue,section_id:0
@@ -868,6 +888,8 @@ msgid ""
 "Sales team to which Case belongs to.                             Define "
 "Responsible user and Email account for mail gateway."
 msgstr ""
+"Equipe de Vendas a que este caso pertence. Defina o usuário responsável e o "
+"endereço de email."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
@@ -893,7 +915,7 @@ msgstr "Referências"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,working_hours_close:0
 msgid "Working Hours to Close the Issue"
-msgstr ""
+msgstr "Horas de Trabalho para Concluir a Questão"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,id:0
@@ -903,7 +925,7 @@ msgstr "ID"
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
 msgid "Current Year"
-msgstr ""
+msgstr "Este Ano"
 
 #. module: project_issue
 #: code:addons/project_issue/project_issue.py:415
@@ -915,7 +937,7 @@ msgstr "Sem Título"
 #: help:project.issue.report,delay_close:0
 #: help:project.issue.report,delay_open:0
 msgid "Number of Days to close the project issue"
-msgstr ""
+msgstr "Número de dias para fechar a questão do projeto."
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,section_id:0
@@ -925,7 +947,7 @@ msgstr "Time de Vendas"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue.report,working_hours_close:0
 msgid "Avg. Working Hours to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Média de Horas Trabalhadas para Fechar"
 
 #. module: project_issue
 #: selection:project.issue,priority:0
@@ -936,27 +958,27 @@ msgstr "Alta"
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_deadline:0
 msgid "Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo Final"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,date_action_last:0
 msgid "Last Action"
-msgstr ""
+msgstr "Última Ação"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0 field:project.issue.report,name:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #. module: project_issue
 #: field:project.issue,duration:0
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Duração"
 
 #. module: project_issue
 #: view:board.board:0
 msgid "My Open Issues by Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas Questões em Aberto por Data de Criação"
 
 #~ msgid "Close Working hours"
 #~ msgstr "Fechar horas Trabalhadas"
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ro.po b/addons/project_issue/i18n/ro.po
index 2c0eb37af11..4037729c195 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ro.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ro.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/ru.po b/addons/project_issue/i18n/ru.po
index 6513f3c8950..0cb9677ecc6 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/ru.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/ru.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/sv.po b/addons/project_issue/i18n/sv.po
index 2d49052d4da..f4d6feb2819 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/sv.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/sv.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/tr.po b/addons/project_issue/i18n/tr.po
index 1f0beb1ab05..367584b95e8 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/tr.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/tr.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0
diff --git a/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po b/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po
index e6e73fe468c..2f1dc9b6e27 100644
--- a/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/project_issue/i18n/zh_CN.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:33+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 06:37+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"
 
 #. module: project_issue
 #: view:project.issue.report:0