Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140122061252-9jm03vlbr13ofqo9
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140123055652-0p71divui34v1c1q
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140124062440-hx0z2e4sd6nz7exc
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140126051449-rlunde7qysqsh1b1
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140125064003-v340hiykcngjg9ue
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140126051541-9fnyw12nex5poeth
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20140127054606-1jb6usf6pj7gy1xl

1 files changed, 108 insertions, 109 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/de.po b/addons/project/i18n/de.po
index 90c0d02c628..099b69dcfc8 100644
--- a/addons/project/i18n/de.po
+++ b/addons/project/i18n/de.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-19 11:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-26 15:45+0000\n"
 "Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-20 05:59+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-27 05:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16914)\n"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -27,7 +27,7 @@ msgid ""
 "If checked, this contract will be available in the project menu and you will "
 "be able to manage tasks or track issues"
 msgstr ""
-"Bei Aktivierung, wird der Vertrag auch im Projektemenü vorhanden sein, um "
+"Bei Aktivierung, wird der Vertrag auch im Projektmenü vorhanden sein, um "
 "Aufgaben und Fälle zu managen."
 
 #. module: project
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Fortschritt"
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
 msgid "Task by delegate"
-msgstr "Aufgabe nach Delegierung"
+msgstr "Aufgabe nach Delegation"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Bezeichnung Stufe"
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
 msgid "Set pending"
-msgstr "Setze auf Wiedervorlage"
+msgstr "Auf Wiedervorlage setzen"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Zusammenfassen"
 #. module: project
 #: view:res.partner:0
 msgid "Start Task"
-msgstr "Starte Aufgabe"
+msgstr "Aufgabe beginnen"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:944
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Softwaretest"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Analytisches Konto"
+msgstr "Kostenstellenkonto"
 
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Partner"
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,group_manage_delegation_task:0
 msgid "Allow task delegation"
-msgstr "Erlaube Aufgaben Delegation"
+msgstr "Aufgabendelegation zulassen"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,planned_hours:0
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Prozent erledigte Aufgaben zu Gesamtsumme der offenen Aufgaben."
 #. module: project
 #: model:ir.actions.client,name:project.action_client_project_menu
 msgid "Open Project Menu"
-msgstr "Projekt Menu öffnen"
+msgstr "Projektmenu öffnen"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Beschreibung der Prüfaufgabe"
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_delegate_task
 msgid "Task Delegation"
-msgstr "Aufgaben Delegation"
+msgstr "Aufgabendelegation"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,planned_hours:0
@@ -224,12 +224,12 @@ msgstr "Erledigt"
 #. module: project
 #: model:project.category,name:project.project_category_01
 msgid "Contact's suggestion"
-msgstr "Kontakt Vorschläge"
+msgstr "Kontaktvorschläge"
 
 #. module: project
 #: help:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
 msgid "Allows you to compute Time Estimation on tasks."
-msgstr "Berechnung von Zeitbedarf für Aufgaben"
+msgstr "Berechnung des Zeitbedarfs für Aufgaben"
 
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,user_id:0
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Vertrag / Analyse Konto"
 #. module: project
 #: view:project.config.settings:0
 msgid "Project Management"
-msgstr "Projekt-Management"
+msgstr "Projektmanagement"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
@@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Mitglied"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Cancel Task"
-msgstr "Aufgabe Abbrechen"
+msgstr "Aufgabe abbrechen"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,members:0
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr ""
 #: view:project.project:0
 #: field:project.task,manager_id:0
 msgid "Project Manager"
-msgstr "Projekt Manager"
+msgstr "Projektmanager"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,state:0
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "August"
 #: view:project.project:0
 #: field:project.project,complete_name:0
 msgid "Project Name"
-msgstr "Projekt Bezeichnung"
+msgstr "Projektbezeichnung"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Juni"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Gantt View"
-msgstr ""
+msgstr "Gantt-Ansicht"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
@@ -391,7 +391,7 @@ msgstr ""
 #: view:project.project:0
 msgid "Append this project to another one using analytic accounts hierarchy"
 msgstr ""
-"Definieren Sie ein Hauptprojekt oder nutzen Sie die Kostenstellenrchnung"
+"Definieren Sie ein Hauptprojekt oder nutzen Sie die Kostenstellenrechnung"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -421,12 +421,12 @@ msgstr "Zuweisung an"
 #: code:addons/project/project.py:1033
 #, python-format
 msgid "Delegated User should be specified"
-msgstr "Der beuaftragte Benutzer muss definiert werden."
+msgstr "Der beauftragte Benutzer muss definiert werden."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Project(s) Manager"
-msgstr "Projekt Manager"
+msgstr "Projektmanager"
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,state:0
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Neuberechnung verbleibender Stunden"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Validate planned time"
-msgstr "Bestätigte Plan Zeit"
+msgstr "Bestätigte Planzeit"
 
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_pad:0
@@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "Aufgabe wurde blockiert"
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
 msgid "Encode your working hours."
-msgstr "Erfasse Deine Arbeitsstunden"
+msgstr "Geben Sie Ihre Arbeitsstunden ein"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,alias_id:0
@@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Alias"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "oe_kanban_text_red"
-msgstr ""
+msgstr "oe_kanban_text_red"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
@@ -503,12 +503,12 @@ msgstr "Erzeugt am"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Add a Description..."
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung hinzufügen..."
 
 #. module: project
 #: view:res.partner:0
 msgid "For changing to open state"
-msgstr "Für Wechsel in Offen Status"
+msgstr "Für Wechsel in 'Offen' Status"
 
 #. module: project
 #: view:project.config.settings:0
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Anwenden"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
 msgid "Task Delegate"
-msgstr "Delegiere Aufgaben"
+msgstr "Aufgabe delegieren"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,new_task_description:0
@@ -539,12 +539,12 @@ msgstr "Meine Aufgaben"
 #. module: project
 #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
 msgid "Open Done Task"
-msgstr "Öffne Erledigte Aufgaben"
+msgstr "Erledigte Aufgaben öffnen"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
 msgid "Hours to Validate"
-msgstr "zu validierende Stunden"
+msgstr "Zu validierende Stunden"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,remaining_hours:0
@@ -571,12 +571,12 @@ msgstr "Meine Aufgaben"
 #. module: project
 #: constraint:project.task:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
-msgstr "Fehler ! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
+msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Aufgaben definieren."
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Pending tasks"
-msgstr "Aufgaben in Wartestellung"
+msgstr "Aufgaben in Wartestatus"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
@@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Benutzer an den die Aufgabe delegiert werden soll"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Set as Template"
-msgstr "Setze als Vorlage"
+msgstr "Als Vorlage setzen"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Ursprünglich geplante Stunden"
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
 msgid "Delegates tasks to the other user"
-msgstr "Delegiere Aufgaben für einen anderen Benutzer"
+msgstr "Aufgaben an anderen Benutzer delegieren"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,effective_hours:0
@@ -684,13 +684,13 @@ msgstr ""
 "</ p>\n"
 "Projekte werden primär dazu verwendet, verschiedene Aktivitäten zu "
 "organisieren, \n"
-"Aufgaben zu planen, Fälle nachzuverfolgen, Stundenzettel von Mitarbeitern "
+"Aufgaben zu planen, Vorfälle nachzuverfolgen, Stundenzettel von Mitarbeitern "
 "abzurechnen etc. \n"
 "Sie können dabei eigene interne Projekte verwalten (R & D, Improve Sales "
-"Process, oder eigene \n"
+"Process), oder eigene \n"
 "Kundenprojekte managen.\n"
 " </ p>\n"
-"Sie können mit anderen Benutzern zusammenarbeiten oder Kunden für externe "
+"Sie können mit anderen Benutzern zusammenarbeiten, oder Kunden für externe "
 "Zugriffe freigeben.\n"
 "</ p>\n"
 "            "
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Abrechnen der Arbeitszeit zu Fällen"
 #: field:project.task.history,end_date:0
 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
 msgid "End Date"
-msgstr "Ende Datum"
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
@@ -738,18 +738,18 @@ msgstr "Spezifikation"
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
 msgid "From draft state, it will come into the open state."
-msgstr "Vom Entwurf Stadium ausgehend ist der nächste Status Offen."
+msgstr "Vom Entwurfsstadium ausgehend ist der nächste Status 'Offen'."
 
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Task's Analysis"
-msgstr "Aufgaben Analyse"
+msgstr "Aufgabenanalyse"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
 #: field:project.task.delegate,new_task_description:0
 msgid "New Task Description"
-msgstr "Neue Aufgabe Beschreibung"
+msgstr "Beschreibung der neuen Aufgabe"
 
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
@@ -775,7 +775,7 @@ msgstr "Gesamtzeit"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr "Datum Erstellung"
+msgstr "Erstelldatum"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Dringend"
 #. module: project
 #: model:project.category,name:project.project_category_02
 msgid "Feature request"
-msgstr "Feature Anfrage"
+msgstr "Feature-Anfrage"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Projekt abschließen"
 #. module: project
 #: field:project.project,tasks:0
 msgid "Task Activities"
-msgstr "Aufgaben Aktivitäten"
+msgstr "Aufgabenaktivitäten"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,effective_hours:0
@@ -877,7 +877,7 @@ msgstr "Geleistete Stunden"
 #: view:project.project:0
 #: view:project.task:0
 msgid "í"
-msgstr ""
+msgstr "í"
 
 #. module: project
 #: field:account.analytic.account,company_uom_id:0
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Erweiterter Filter..."
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
 msgid "GTD"
-msgstr "Zeitfenster"
+msgstr "GTD"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -961,11 +961,11 @@ msgid ""
 " * Ready for next stage indicates the task is ready to be pulled to the next "
 "stage"
 msgstr ""
-"Der Aufgaben Status auf dem Kanban zeigt folgendes:\n"
-"  * Normal ist der Standard Zustand\n"
-"  * Blockiert zeigt, dass ein Hindernis für den weiteren Fortschritt dieser "
-"Aufgabe geräumt werden sollte\n"
-"  * Bereit für nächste Stufe zeigt, dass diese Aufgabe bereit ist, in die "
+"Der Aufgabenstatus auf dem Kanban zeigt folgendes:\n"
+"  * 'Normal' ist der Standard-Zustand\n"
+"  * 'Blockiert' zeigt, dass ein Hindernis für den weiteren Fortschritt "
+"dieser Aufgabe geräumt werden sollte\n"
+"  * 'Bereit für nächste Stufe' zeigt, dass diese Aufgabe bereit ist, in die "
 "nächste Phase gezogen zu werden"
 
 #. module: project
@@ -985,9 +985,9 @@ msgid ""
 "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
 "and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
 msgstr ""
-"Für finanzilelle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet "
-"werden. Damit können Projekte Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, "
-"Arbeitszeitaufzeichnungen zugeordnet werden."
+"Für finanzielle Auswertungen muss ein Projekt einer Kostenstelle zugeordnet "
+"werden. Damit können Projekte mit Budgets,Planung, Kosten und Erlösen, "
+"Arbeitszeitaufzeichnungen verknüpft werden."
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
@@ -1029,8 +1029,8 @@ msgid ""
 "Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
 "and issues of this project."
 msgstr ""
-"Folgen Sie diesem Projekt, um automatisch sämtlichen Fortschritt dieser "
-"Aufgabe zu verfolgen."
+"Folgen Sie diesem Projekt, um automatisch alle Fortschritte dieser Aufgabe "
+"zu verfolgen."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
 msgid "Task Stages"
-msgstr "Aufgaben Stufen"
+msgstr "Aufgabenstufen"
 
 #. module: project
 #: field:project.category,name:0
@@ -1081,7 +1081,7 @@ msgstr "Neuberechnung verbleibende Zeit"
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Task Stage"
-msgstr "Aufgaben Stufe"
+msgstr "Aufgabenstufe"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.type:0
@@ -1111,7 +1111,7 @@ msgstr "Validierung Status"
 #. module: project
 #: field:project.task.work,name:0
 msgid "Work summary"
-msgstr "Arbeitszeiten Auswertung"
+msgstr "Arbeitszeit-Auswertung"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1139,12 +1139,12 @@ msgstr "Reihenfolge für die Anzeige einer Liste von Projekten."
 #. module: project
 #: constraint:project.project:0
 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr "Fehler! Der Projektstart mus vor dem Projektende liegen"
+msgstr "Fehler! Der Projektstart muss vor dem Projektende liegen"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,members:0
 msgid "Project Members"
-msgstr "Projekt Mitarbeiter"
+msgstr "Projektmitarbeiter"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,child_ids:0
@@ -1173,12 +1173,12 @@ msgstr "Offene Aufgabe"
 #. module: project
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Stages common to all projects"
-msgstr "gemeinsame Abschnitte für alle Projekte"
+msgstr "Gemeinsame Abschnitte für alle Projekte"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
 msgid "Draft task"
-msgstr "Entwurf Aufgabe"
+msgstr "Aufgabenentwurf"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,notes:0
@@ -1189,12 +1189,12 @@ msgstr "Bemerkungen"
 #: view:project.task:0
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Pending Tasks"
-msgstr "unerledigt Aufgaben"
+msgstr "Unerledigte Aufgaben"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Show only tasks having a deadline"
-msgstr "Zeige nur Aufgaben mit Frist"
+msgstr "Nur Aufgaben mit Frist anzeigen"
 
 #. module: project
 #: model:project.category,name:project.project_category_04
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Extra Information"
+msgstr "Zusatzinformation"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1244,7 +1244,7 @@ msgstr "Bearbeiten ..."
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,nbr:0
 msgid "# of tasks"
-msgstr "# Aufgaben"
+msgstr "Aufgaben"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,doc_count:0
@@ -1269,9 +1269,9 @@ msgid ""
 "automatically synchronizedwith Tasks (or optionally Issues if the Issue "
 "Tracker module is installed)."
 msgstr ""
-"Interne E-Mail Adresse des Projektes. Eingehende E-Mails werden automatisch "
-"mit den Aufgaben syncronisiert (oder optional eskalliert, wenn das "
-"Eskalationsverfolgungs Modul installiert ist."
+"Interne E-Mail Adresse des Projekts. Eingehende E-Mails werden automatisch "
+"mit den Aufgaben synchronisiert (oder optional eskaliert, wenn das "
+"Eskalationsverfolgungsmodul installiert ist."
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -1293,7 +1293,7 @@ msgstr ""
 "              </p><p>\n"
 "                Definieren Sie die Stufen, die in diesem Projekt verfolgt "
 "werden sollen.\n"
-"                Von der Erstellung, bis zum Abschluss der Aufgabe oder "
+"                Von der Erstellung bis zum Abschluss der Aufgabe oder "
 "Falls.\n"
 "                Sie werden Stufen verwenden, um Fortschritte bei der Lösung "
 "\n"
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "%s (Kopie)"
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
 msgid "Task Stage Changed"
-msgstr "geänderte Aufgaben Stufe"
+msgstr "Geänderte Aufgabenstufe"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Verzögerung in Stunden"
 #. module: project
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Add a description..."
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung hinzufügen …"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgstr "Erscheinungsbild"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Start Date"
-msgstr "Start Datum"
+msgstr "Startdatum"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
 "finished or reevaluate the time"
 msgstr ""
-"Wenn die Aufgabe zu 99.99% erfüllt ist sollten Sie diese abschließen oder "
+"Wenn die Aufgabe zu 99.99% erfüllt ist, sollten Sie diese abschließen oder "
 "die Zeit neu zuteilen"
 
 #. module: project
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgstr "Projekte, deren Mitglied ich bin"
 #: selection:project.task,priority:0
 #: selection:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Low"
-msgstr "Ausreichend"
+msgstr "Niedrig"
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,state:0
@@ -1519,8 +1519,8 @@ msgid ""
 "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the "
 "task is in draft state."
 msgstr ""
-"Erwartete Zeit für die Aufgabe, normalerweise eingetragen durch den "
-"Projektmanager im Stadium des Entwurfs."
+"Erwartete Zeit für die Aufgabe. Wird meist durch den Projektmanager im "
+"Stadium des Entwurfs eingetragen."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:230
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr "Anhänge"
 #. module: project
 #: view:project.category:0
 msgid "Issue Version"
-msgstr ""
+msgstr "Version"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:182
@@ -1571,7 +1571,7 @@ msgstr "Stufe geändert"
 #. module: project
 #: constraint:project.task:0
 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
-msgstr "Fehler! Aufgaben End-Datum muss größer als Aufgaben-Beginn sein"
+msgstr "Fehler! Aufgabenenddatum muss später als Aufgabenbeginn sein."
 
 #. module: project
 #: field:project.task.history,user_id:0
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Verantwortlich"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Search Project"
-msgstr "Suche Projekt"
+msgstr "Projekt suchen"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "project.config.settings"
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
 msgid "Development"
-msgstr "Softwareentwicklung"
+msgstr "Entwicklung"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,active:0
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgid ""
 "                (by default, http://ietherpad.com/).\n"
 "                This installs the module pad."
 msgstr ""
-"Ermöglicht die Spezifikation, welche Pad Installation für die neuen Pads "
+"Ermöglicht die Spezifikation, welche Pad-Installation für die neuen Pads "
 "genutzt werden soll.\n"
 "                  (als Standard: http://ietherpad.com/).\n"
 "                  Es wird das Modul pad installiert."
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Gesamt"
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
 msgid "Delegate your task to the other user"
-msgstr "Delegiere Aufgaben an anderen Benutzer"
+msgstr "Aufgaben an anderen Benutzer delegieren"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_started
@@ -1762,12 +1762,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_issue:0
 msgid "Track issues and bugs"
-msgstr "Verfolge Fälle und Fehler"
+msgstr "Fälle und Fehler verfolgen"
 
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_mrp:0
 msgid "Generate tasks from sale orders"
-msgstr "Erstelle Aufgaben vom Auftrag"
+msgstr "Aufgaben aus Auftrag erstellen"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "Wichtig"
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
 msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours."
-msgstr "Definiere Anforderungen sowie Eintrag der geplanten Stunden."
+msgstr "Anforderungen definieren, sowie Eintrag der geplanten Stunden."
 
 #. module: project
 #: field:project.project,message_ids:0
@@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "Nachrichten"
 #: field:project.project,color:0
 #: field:project.task,color:0
 msgid "Color Index"
-msgstr "Farb Index"
+msgstr "Farbindex"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
@@ -1835,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 "                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Aufgabe.\n"
 "              </p><p>\n"
-"                Das OpenERP's Projektmanagement ermöglicht die effiziente "
+"                Das OpenERP Projektmanagement ermöglicht die effiziente "
 "Verwaltung und \n"
 "                Verfolgung Ihrer anstehenden Aufgaben. Sie können den "
 "Fortschritt der Bearbeitung,\n"
@@ -1847,12 +1847,12 @@ msgstr ""
 #: field:project.task,date_end:0
 #: field:report.project.task.user,date_end:0
 msgid "Ending Date"
-msgstr "Ende Datum"
+msgstr "Enddatum"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.type,state:0
 msgid "Related Status"
-msgstr "Verbundener Status"
+msgstr "Zugeordneter Status"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1868,7 +1868,7 @@ msgstr "Aufgabe angelegt"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,no_of_days:0
 msgid "# of Days"
-msgstr "# Tage"
+msgstr "Tage"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,message_follower_ids:0
@@ -1891,7 +1891,7 @@ msgstr "Neu"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
 msgid "Cumulative Flow"
-msgstr "kumulierter Fluss"
+msgstr "Kumulierter Fluss"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -1912,7 +1912,7 @@ msgstr "Validierung Aufgabe"
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_long_term:0
 msgid "Manage resources planning on gantt view"
-msgstr "Verwalte die Ressourcen Planung in der Gantt Ansicht"
+msgstr "Ressourcenplanung in der Gantt-Ansicht verwalten"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1926,13 +1926,13 @@ msgid ""
 "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
 "projects."
 msgstr ""
-"Summe der geplanten Stunden aller Aufgaben, die zu diesem Projekt und dessen "
+"Summe der geplanten Stunden aller Aufgaben, die dem Projekt und den "
 "Teilprojekten zugewiesen wurden."
 
 #. module: project
 #: view:res.partner:0
 msgid "For changing to done state"
-msgstr "Um in Erledigt Status zu wechseln"
+msgstr "Um in den Status \"Erledigt\" zu wechseln"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -1955,7 +1955,7 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Liste der Aufgaben."
 #: field:project.task,date_start:0
 #: field:report.project.task.user,date_start:0
 msgid "Starting Date"
-msgstr "Start Datum:"
+msgstr "Startdatum"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:410
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgstr "Statistik Aufgaben"
 #: view:project.task:0
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Project Tasks"
-msgstr "Projekt Aufgaben"
+msgstr "Projektaufgaben"
 
 #. module: project
 #: field:account.analytic.account,use_tasks:0
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgid ""
 "'Manufacture'.\n"
 "                This installs the module project_mrp."
 msgstr ""
-"Diese Anwendung erstellt automatisch Projekte Aufgaben über die Aufträge aus "
+"Diese Anwendung erstellt automatisch Projektaufgaben über die Aufträge aus "
 "dem Vertrieb.\n"
 "Genauer gesagt, werden Aufgaben für Produkte mit der Produktart "
 "'Dienstleistungen', der \n"
@@ -2058,12 +2058,12 @@ msgstr "Entwurf"
 #: field:project.task.history,kanban_state:0
 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Kanban State"
-msgstr "Kanban Status"
+msgstr "Kanban-Status"
 
 #. module: project
 #: field:project.config.settings,module_project_timesheet:0
 msgid "Record timesheet lines per tasks"
-msgstr "Stundenzettel Eingaben durch Aufgaben"
+msgstr "Stundenzettel-Erfassung nach Aufgaben"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
@@ -2073,7 +2073,7 @@ msgstr "Aufgaben nach Benutzer und Projekt"
 #. module: project
 #: field:res.company,project_time_mode_id:0
 msgid "Project Time Unit"
-msgstr "Projekt Zeiteinheit"
+msgstr "Projekt-Zeiteinheit"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr "Erstellte Aufgaben"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Non Assigned Tasks to users"
-msgstr "Nicht zugewiesenen Aufgaben"
+msgstr "Nicht zugewiesene Aufgaben an Nutzer"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -2204,8 +2204,8 @@ msgid ""
 "resource allocation.\n"
 "                This installs the module project_long_term."
 msgstr ""
-"Eine Anwendung für das Projektmanagement von Langzeit - Projekten , zur "
-"Planung und Reservierung  der benötigten Ressourcen."
+"Eine Anwendung für das Projektmanagement von Langzeit-Projekten, zur Planung "
+"und Reservierung  der benötigten Ressourcen."
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_closed
@@ -2238,7 +2238,7 @@ msgid ""
 "Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
 "                This installs the module project_issue_sheet."
 msgstr ""
-"Unterstützung für Stundenzettel bei der Aufgaben und Fälle Verwaltung in "
+"Unterstützung für Stundenzettel bei der Aufgaben und Falleverwaltung in "
 "Projekten.\n"
 "                    Sie installieren das Modul project_issue_sheet."
 
@@ -2246,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 #: view:board.board:0
 #: field:project.project,task_count:0
 msgid "Open Tasks"
-msgstr "Eröffne Aufgabe"
+msgstr "Aufgabe öffnen"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,priority:0
@@ -2268,8 +2268,7 @@ msgid ""
 "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
 "delegate this task"
 msgstr ""
-"Erwartete Dauer für die Prüfung einer durch Sie an einen anderen delegierten "
-"Aufgabe"
+"Erwartete Dauer für die Prüfung einer durch Sie an andere delegierten Aufgabe"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -2281,7 +2280,7 @@ msgstr "Jahr"
 #: field:project.project,type_ids:0
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Tasks Stages"
-msgstr "Aufgaben Stufen"
+msgstr "Aufgabenstufen"
 
 #~ msgid "Public"
 #~ msgstr "Öffentlich"