Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101128045514-606cbqkwad1pi9z0
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101129045431-lxah7i1wwaqmvjdu

2 files changed, 29 insertions, 7 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/es.po b/addons/project/i18n/es.po
index c1a60b71cd9..ecd34a7f4de 100644
--- a/addons/project/i18n/es.po
+++ b/addons/project/i18n/es.po
@@ -7,14 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-23 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) "
-"<jesteve@zikzakmedia.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-28 11:32+0000\n"
+"Last-Translator: Raimon Esteve (Zikzakmedia) <resteve@zikzakmedia.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-24 05:01+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-29 04:51+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project
@@ -465,6 +464,9 @@ msgid ""
 "the task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages "
 "in order to track the progress of the resolution of a task or an issue."
 msgstr ""
+"Defina aquí los pasos que se utilizarán en el proyecto de la creación de la "
+"tarea, hasta el cierre de la tarea o problema. Podrá utilizar estas etapas "
+"con el fin de seguir el progreso de la resolución de una tarea o un problema."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -611,6 +613,15 @@ msgid ""
 "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
 "automatically when they are confirmed."
 msgstr ""
+"Una tarea representa un trabajo que tiene que hacer. Cada usuario trabaja en "
+"su propia lista de tareas donde se puede grabar su trabajo en horas de "
+"trabajo. Se puede trabajar y cerrar la tarea en sí o delegar a otro usuario. "
+"Si delega una tarea a otro usuario, se obtiene una nueva tarea en estado "
+"esperando, que se volverá a abrir cuando se tiene que revisar el trabajo "
+"realizado. Si instala el módulo project_timesheet, las tareas pueden ser "
+"facturadas según la configuración del proyecto. Con el módulo project_mrp, "
+"mediante los pedidos de venta podrás crear tareas automatizadas cuando esten "
+"los pedidos confirmados."
 
 #. module: project
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_task
@@ -1374,6 +1385,10 @@ msgid ""
 "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
 "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
 msgstr ""
+"Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios. "
+"Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación "
+"con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una "
+"tarea, etc"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
@@ -1601,6 +1616,13 @@ msgid ""
 "his default project in his own preferences, in order to filter automatically "
 "the tasks or issues he usually works on."
 msgstr ""
+"Un proyecto contiene un conjunto de tareas o cuestiones que se llevará a "
+"cabo por los recursos asignados en él. Un proyecto puede ser puesto en una "
+"jerarquía, como un hijo del padre del proyecto. Esto le permite diseñar la "
+"estructura del proyecto grande con las diferentes fases repartidas en el "
+"ciclo de duración del proyecto. Cada usuario puede configurar su proyecto de "
+"forma predeterminada en sus propias preferencias, con el fin de filtrar de "
+"forma automática las tareas o temas que normalmente trabaja."
 
 #. module: project
 #: view:board.board:0
diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po
index 866c204a1e5..b3124e7c161 100644
--- a/addons/project/i18n/pt.po
+++ b/addons/project/i18n/pt.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-27 14:37+0000\n"
+"Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-27 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-28 04:50+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project