[I18N] Update translation terms from Transifex

2 files changed, 115 insertions, 85 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/sv.po b/addons/project/i18n/sv.po
index 17fc06482dc..46e91c014e0 100644
--- a/addons/project/i18n/sv.po
+++ b/addons/project/i18n/sv.po
@@ -9,11 +9,11 @@
 # Martin Wilderoth <martin.wilderoth@linserv.se>, 2018
 # Robert Frykelius <robert.frykelius@linserv.se>, 2018
 # Peter Wickenberg <peter@wickenberg.nu>, 2018
-# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2019
 # Haojun Zou <apollo_zhj@msn.com>, 2019
 # Kim Asplund <kim.asplund@gmail.com>, 2019
 # Martin Trigaux, 2019
 # Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2019
+# Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2019
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 13:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-08-05 13:08+0000\n"
-"Last-Translator: Chrille Hedberg <hedberg.chrille@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Anders Wallenquist <anders.wallenquist@vertel.se>, 2019\n"
 "Language-Team: Swedish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days
 msgid "# Days to Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "# Dagar till deadline"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "# Aktiviteter"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open
 msgid "# Working Days to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "# arbetsdagar att tilldela"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "% On"
-msgstr ""
+msgstr "% på"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:291
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index
 msgid "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\"/> E-post :"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
@@ -250,12 +250,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
 msgid "<small class=\"text-muted\">Project - </small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-muted\">Projekt - </small>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small class=\"text-right\">Status:</small>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
@@ -265,12 +265,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Attachments</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Bilagor</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Beskrivning</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Assigned to</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Tilldelad till</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -290,17 +290,17 @@ msgstr "<strong>Datum:</strong>"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Deadline:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Tidsfrist:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Message and communication history</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Meddelande och kommunikationshistorik</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Project:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Projekt:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Bilaga"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Antal bilagor"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id
 msgid "Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Omslagsbild"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
@@ -724,13 +724,13 @@ msgstr "Skapa"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project
 msgid "Create a Project"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ett projekt"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
 msgid "Create a new project"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa ett nytt projekt"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -740,12 +740,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
 msgid "Create a new tag"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en ny etikett"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
 msgid "Create a new task"
-msgstr ""
+msgstr "Skapa en ny aktivitet"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date
@@ -1407,6 +1407,8 @@ msgid ""
 "It is the time planned to achieve the task. If this document has sub-tasks, "
 "it means the time needed to achieve this tasks and its childs."
 msgstr ""
+"Tid planerad för att fullfölja aktiviteten. Om det finns underaktiviteter, "
+"ingår dessa i tiden."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked
@@ -1552,7 +1554,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Log time on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Registrera tid på aktiviteter"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1866,6 +1868,8 @@ msgid ""
 "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for "
 "internal, personal or customer projects."
 msgstr ""
+"Organisera dina aktivieter (planera aktiviteter, följ upp ärenden, "
+"fakturerar tid) för interna, personliga eller kundprojekt."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:138
@@ -2852,12 +2856,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Time Management"
-msgstr ""
+msgstr "Tidadministration"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Time Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Tidplandering"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id
@@ -3063,12 +3067,12 @@ msgstr "Arbetstid"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Working Time to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "Allokera arbetstid "
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Working Time to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Arbetstid att avsluta"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open
diff --git a/addons/project/i18n/uk.po b/addons/project/i18n/uk.po
index efb87be184e..17a0994d52c 100644
--- a/addons/project/i18n/uk.po
+++ b/addons/project/i18n/uk.po
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days
 msgid "# Days to Deadline"
-msgstr "# Днів до дедлайну"
+msgstr "К-сть днів до дедлайну"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "К-сть завдань"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open
 msgid "# Working Days to Assign"
-msgstr "# Робочих днів до призначення"
+msgstr "К-сть робочих днів до призначення"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close
@@ -305,6 +305,11 @@ msgid ""
 "                        documents to your project.\n"
 "                    </p>"
 msgstr ""
+"<p class=\"o_view_nocontent_smiling_face\">\n"
+"                      Документи прикріплені до завдання вашого проекту.</p><p>\n"
+"                        Надішліть повідомлення або запишіть внутрішню примітку з прикріпленням для поєднання\n"
+"                        документів з вашим проектом.\n"
+"                    </p>"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:150
@@ -413,7 +418,7 @@ msgstr "Попередження доступу"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr "Дія необхідна"
+msgstr "Необхідна дія"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active
@@ -435,7 +440,7 @@ msgstr "Стан дії"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types
 #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr "Типи діяльності"
+msgstr "Типи дії"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -557,14 +562,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "На кожному етапі співробітники можуть заблокувати або зробити завдання/проблему готову до наступного етапу.\n"
 "Тут можна визначити мітки, які відображатимуться замість статусу\n"
-"ярликів за умовчанням."
+"ярликів за замовчуванням."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:7
 #, python-format
 msgid "Attachment"
-msgstr "Вкладення"
+msgstr "Прикріплення"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count
@@ -581,7 +586,7 @@ msgstr "Додаток, що не походить від повідомленн
 #: code:addons/project/models/project.py:115
 #, python-format
 msgid "Attachments"
-msgstr "Долучення"
+msgstr "Прикріплення"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state
@@ -596,7 +601,7 @@ msgid ""
 " * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).\n"
 msgstr ""
 "Автоматично змінюйте стан канбану, коли клієнт відповідає на відгук на цьому етапі.\n"
-" *Хороший відгук від клієнта оновить стан канбану до \"готовий до нового етапу\" (зелена позначка).\n"
+" *Хороший відгук від клієнта оновить стан канбану на \"готовий до нового етапу\" (зелена позначка).\n"
 " * Середній або поганий зворотній зв'язок встановить стан канбану на \"заблокований\" (червона позначка).\n"
 
 #. module: project
@@ -674,7 +679,7 @@ msgstr "Залиште або встановіть як виконано"
 #. module: project
 #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible
 msgid "By Responsible"
-msgstr "По відповідальних"
+msgstr "За відповідальними"
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3
@@ -709,7 +714,7 @@ msgstr "Оберіть Email проекту"
 #. module: project
 #: constraint:project.task:0
 msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks"
-msgstr "Кругові посилання не дозволяються між завданнями та підзадачами"
+msgstr "Кругові посилання не дозволяються між завданнями та підзавданнями"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
@@ -770,7 +775,7 @@ msgid ""
 "Computed using sum of hours planned of all subtasks created from main task. "
 "Usually these hours are less or equal to the Planned Hours (of main task)."
 msgstr ""
-"Обчислюється з використанням суми запланованих годин усіх підзадач, "
+"Обчислюється з використанням суми запланованих годин усіх підзавдань, "
 "створених з основного завдання. Зазвичай ці години менше або дорівнюють "
 "запланованим годинам (основного завдання)."
 
@@ -991,7 +996,7 @@ msgid ""
 "                solving a task or an issue."
 msgstr ""
 "Визначте кроки, які будуть використовуватися в проекті зі\n"
-"створення завдання, аж до закриття завдання чи питання.\n"
+"створення завдання, аж до закриття завдання чи проблеми.\n"
 "Ви будете використовувати ці етапи для відстеження прогресу\n"
 "вирішення задачі чи проблеми."
 
@@ -1004,6 +1009,11 @@ msgid ""
 "- Visible by portal users and employees: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by.\n"
 "   them or by someone of their company."
 msgstr ""
+"Визначає видимість завдань проекту:\n"
+"- Видимий запрошеним працівникам: співробітники можуть переглядати лише додані проекти та завдання.\n"
+"- Видимий співробітникам: співробітники можуть бачити усі проекти та завдання.\n"
+"- Видимий користувачам порталу та співробітникам: Співробітники можуть бачити усе. Користувачі порталу можуть бачити проекти та завдання, додані\n"
+"   ними або кимось іншим з їхньої компанії."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
@@ -1275,7 +1285,7 @@ msgstr "Прогнози"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Future Activities"
-msgstr "Майбутня діяльність"
+msgstr "Майбутні дії"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
@@ -1336,6 +1346,9 @@ msgid ""
 " in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the "
 "current status of your Idea"
 msgstr ""
+"Зберігайте свої ідеї в межах завдань вашого нового проекту та обговорюйте їх"
+" в обговоренні завдань. Використовуйте %s та %s для сповіщення про поточний "
+"статус вашої ідеї"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar
@@ -1367,6 +1380,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks."
 msgstr ""
+"Як отримати відгук від клієнта?\n"
+"- Оцінювання під час зміни етапу: електронний лист можна надсилати, коли змінюється етап завдання.\n"
+"- Періодичне оцінювання: електронний лист буде надсилатися періодично.\n"
+"\n"
+"Не забудьте налаштувати поштові шаблони на етапах, для яких потрібно отримати відгуки клієнта."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:792
@@ -1409,7 +1427,7 @@ msgstr "Якщо позначено, то повідомленя потребу�
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr "Якщо відмічено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги."
+msgstr "Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error
@@ -1443,8 +1461,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
 "without removing it."
 msgstr ""
-"Якщо активне поле встановлено на Помилка, це дозволить вам сховати проект, "
-"не видаливши його."
+"Якщо активне поле встановлено на Помилкове, це дозволить вам сховати проект,"
+" не видаливши його."
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
@@ -1522,7 +1540,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Внутрішня електронна пошта, пов'язана з цим проектом. Вхідні електронні "
 "листи автоматично синхронізуються із завданнями (або, якщо можливо, "
-"проблеми, якщо модуль Відстеження проблемвстановлено)."
+"проблеми, якщо модуль Відстеження проблем встановлено)."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower
@@ -1579,7 +1597,7 @@ msgstr "Значення Kpi відкритого завдання проект�
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks
 msgid "Label used for the tasks of the project."
-msgstr ""
+msgstr "Мітка, яка використовується для виконання завдань проекту."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page
@@ -1611,7 +1629,7 @@ msgstr "Остання модифікація"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update
 #, python-format
 msgid "Last Stage Update"
-msgstr "Остання зміна стану"
+msgstr "Остання зміна етапу"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date
@@ -1641,17 +1659,17 @@ msgstr "Останні дії"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Latest Rating: Higly Dissatisfied"
-msgstr "Останній рейтинг: Високо незадоволений"
+msgstr "Останнє оцінювання: Високо незадоволений"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Latest Rating: Not Satisfied"
-msgstr "Останній рейтинг: Не задоволений"
+msgstr "Останнє оцінювання: Не задоволений"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Latest Rating: Satisfied"
-msgstr "Останній рейтинг: Задоволений"
+msgstr "Останнє оцінювання: Задоволений"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -1678,9 +1696,8 @@ msgid ""
 "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to "
 "new pads (for example: http://etherpad.com/)."
 msgstr ""
-"Дозволяє компанії налаштовувати, яке встановлення Блокноту слід "
-"використовувати для посилання на нові блокноти (наприклад: "
-"http://ietherpad.com/)."
+"Дозволяє компанії налаштовувати, яке встановлення Pad слід використовувати "
+"для посилання на нові Pad (наприклад: http://ietherpad.com/)."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1722,7 +1739,7 @@ msgstr "Основне прикріплення"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids
 msgid "Main Attachments"
-msgstr "Основні вкладення"
+msgstr "Основні прикріплення"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1733,6 +1750,9 @@ msgid ""
 "acquired project, assign them and use the %s and %s to define if the project"
 " is ready for the next step."
 msgstr ""
+"Керуйте життєвим циклом вашого проекту за допомогою перегляду канбану. "
+"Додайте нещодавно отриманий проект, призначте його і використовуйте %s і %s "
+"щоб визначити, чи готовий проект до наступного кроку."
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_manager
@@ -1857,7 +1877,7 @@ msgstr "Наступні дії"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr "Наступий дедлайн дії"
+msgstr "Дедлайн наступної дії"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary
@@ -1867,7 +1887,7 @@ msgstr "Підсумок наступної дії"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr "Наступний тип дії"
+msgstr "Тип наступної дії"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:836
@@ -1938,7 +1958,7 @@ msgstr "Кількість робочих днів до закриття зав�
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count
 msgid "Number of documents attached"
-msgstr "Кількість долучених документів"
+msgstr "Кількість прикріплених документів"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter
@@ -2022,7 +2042,7 @@ msgstr "Інші"
 #. module: project
 #: selection:project.task,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr "Прострочено"
+msgstr "Протерміновано"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
@@ -2036,9 +2056,9 @@ msgid ""
 "Override the default value displayed for the blocked state for kanban "
 "selection, when the task or issue is in that stage."
 msgstr ""
-"Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для "
-"заблокованого стану для вибору каналу, коли завдання або питання знаходяться"
-" на цьому етапі."
+"Перевизначте значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого"
+" стану для вибору каналу, коли завдання або питання знаходяться на цьому "
+"етапі."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done
@@ -2047,9 +2067,9 @@ msgid ""
 "Override the default value displayed for the done state for kanban "
 "selection, when the task or issue is in that stage."
 msgstr ""
-"Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для "
-"заблокованого стану для вибору каналу, коли завдання або питання знаходяться"
-" на цьому етапі."
+"Перевизначте значення за замовчуванням, яке відображається для заблокованого"
+" стану для вибору каналу, коли завдання або питання знаходяться на цьому "
+"етапі."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal
@@ -2058,7 +2078,7 @@ msgid ""
 "Override the default value displayed for the normal state for kanban "
 "selection, when the task or issue is in that stage."
 msgstr ""
-"Перевизначити значення за замовчуванням, яке відображається для звичайного "
+"Перевизначте значення за замовчуванням, яке відображається для звичайного "
 "стану для вибору канбану, коли завдання або питання знаходяться на цьому "
 "етапі."
 
@@ -2082,7 +2102,7 @@ msgstr "Батьківська модель"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr " ID запису батьківської теми"
+msgstr "ID запису батьківської теми"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:903
@@ -2106,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction
 msgid "Percentage of happy ratings"
-msgstr "Відсоток щасливих рейтингів"
+msgstr "Відсоток щасливих оцінювань"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
@@ -2114,7 +2134,7 @@ msgid ""
 "Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from "
 "the More menu."
 msgstr ""
-"Відсоток щасливих оцінок за останні 30 днів. Отримайте дані про оцінку в "
+"Відсоток щасливих оцінювань за останні 30 днів. Отримайте дані про оцінку в "
 "меню \"Додатково\"."
 
 #. module: project
@@ -2155,7 +2175,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr "URL Доступу до порталу"
+msgstr "URL доступу до порталу"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2166,6 +2186,10 @@ msgid ""
 "your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to "
 "signalize a problem or a need for discussion on a task."
 msgstr ""
+"Використовуйте пріоритет на завданнях, використовуючи %s іконку.%s "
+"Використовуйте %s кнопку для сповіщення ваших колег про готовність завдання "
+"до наступного етапу.%s Використовуйте %s для сповіщення про проблему або "
+"необхідність обговорення на завданні."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority
@@ -2238,6 +2262,8 @@ msgid ""
 "Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be"
 " the current project itself."
 msgstr ""
+"Проект у якому підзавдання поточного проекту будуть створені. Це може бути "
+"поточний проект."
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
@@ -2247,14 +2273,14 @@ msgstr "Завдання проекту"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample
 msgid "Project: Activate Sample Project"
-msgstr "Проект: Активізувати вибірковий проект"
+msgstr "Проект: активізуйте вибірковий проект"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_rating_project
 #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_rating_project
 msgid "Project: Send rating"
-msgstr "Проект: Надіслати рейтинг"
+msgstr "Проект: надішліть рейтинг"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
@@ -2311,7 +2337,7 @@ msgstr "Шаблон листа оцінки"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period
 msgid "Rating Frequency"
-msgstr "Частота рейтингу"
+msgstr "Частота оцінювання"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback
@@ -2321,22 +2347,22 @@ msgstr "Останній зворотній зв'язок рейтингу"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_image
 msgid "Rating Last Image"
-msgstr "Останнє зображення рейтингу"
+msgstr "Останнє зображення оцінювання"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value
 msgid "Rating Last Value"
-msgstr "Оцінювання останнього значення"
+msgstr "Останнє значення оцінювання"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline
 msgid "Rating Request Deadline"
-msgstr "Останній термін подачі рейтингу"
+msgstr "Дедлайн запиту на оцінювання"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction
 msgid "Rating Satisfaction"
-msgstr "Рейтинг вдоволеності"
+msgstr "Вдоволеність оцінювання"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count
@@ -2346,12 +2372,12 @@ msgstr "Підрахунок оцінювання"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__portal_show_rating
 msgid "Rating visible publicly"
-msgstr "Видимий публічно рейтинг"
+msgstr "Видиме публічно оцінювання"
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,rating_status:0
 msgid "Rating when changing stage"
-msgstr "Рейтинг при зміні етапу"
+msgstr "Оцінювання при зміні етапу"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_ids
@@ -2363,7 +2389,7 @@ msgstr "Оцінювання"
 #: code:addons/project/models/project.py:379
 #, python-format
 msgid "Ratings of %s"
-msgstr "Рейтинги %s"
+msgstr "Оцінювання %s"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:32
@@ -2668,7 +2694,7 @@ msgstr "З зірочкою"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_priority
 msgid "Starred Explanation"
-msgstr "Позначення зірочкою пояснення"
+msgstr "Пояснення позначене зірочкою"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start
@@ -2684,7 +2710,7 @@ msgid ""
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
 "Етап заснований на діях\n"
-"Прострочений: термін виконання вже минув\n"
+"Протерміновано: термін виконання вже минув\n"
 "Сьогодні: дата дії сьогодні\n"
 "Заплановано: майбутні дії."
 
@@ -2749,7 +2775,7 @@ msgstr "Завдання %s не може мати кілька рівнів п�
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks
 msgid "Task Activities"
-msgstr "Дії по завдвнню"
+msgstr "Дії по завданню"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
@@ -3180,17 +3206,17 @@ msgstr "Ел. пошта користувача"
 #. module: project
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 msgid "Visible by employees"
-msgstr ""
+msgstr "Видимий співробітникам"
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 msgid "Visible by invited employees"
-msgstr ""
+msgstr "Видимий доданим співробітникам"
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,privacy_visibility:0
 msgid "Visible by portal users and employees"
-msgstr ""
+msgstr "Видимий користувачам порталу та співробітникам"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3219,7 +3245,7 @@ msgstr "Ел. пошта підписників"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr "Повідомлення з вебсайту"
+msgstr "Повідомлення з веб-сайту"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3242,7 +3268,7 @@ msgstr "Щотижня"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite
 msgid "Whether this project should be displayed on your dashboard."
-msgstr ""
+msgstr "Чи повинен цей проект відображатися на інформаційній панелі."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id
@@ -3262,7 +3288,7 @@ msgstr "Робочий час до завершення"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open
 msgid "Working days to assign"
-msgstr "Робочі дня до призначення"
+msgstr "Робочі дні до призначення"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close