diff options
| author | Christophe Simonis <chs@odoo.com> | 2018-11-12 13:06:48 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Christophe Simonis <chs@odoo.com> | 2018-11-12 13:06:48 +0100 |
| commit | 99d0e1b80e5b2d5eb59b96c6ce1bf246f8df2326 (patch) | |
| tree | 6c53282f8a22e9b59d83762ebe057173172c5f63 /addons/project | |
| parent | 4d53266e236d1816e45b13aa50bcafb1bab2bc8c (diff) | |
| parent | a403155dec769418ede3c9128a887847f97a956f (diff) | |
[MERGE] forward port branch 12.0 up to a403155dec7
Diffstat (limited to 'addons/project')
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/ar.po | 33 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/ca.po | 492 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/et.po | 681 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/he.po | 44 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/hu.po | 613 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/is.po | 471 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/nl.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/pl.po | 28 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/pt.po | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/uk.po | 23 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/vi.po | 21 |
11 files changed, 1384 insertions, 1032 deletions
diff --git a/addons/project/i18n/ar.po b/addons/project/i18n/ar.po index 74659e3dbc7..7e04b646348 100644 --- a/addons/project/i18n/ar.po +++ b/addons/project/i18n/ar.po @@ -3,31 +3,32 @@ # * project # # Translators: -# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2018 +# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2018 # Sadig Adam <sadig41@gmail.com>, 2018 -# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2018 -# Martin Trigaux, 2018 # hoxhe Aits <hoxhe0@gmail.com>, 2018 -# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2018 -# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2018 -# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2018 -# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2018 -# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2018 -# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2018 -# aymen rahmani <aymen.isims@gmail.com>, 2018 # Ghaith Gammar <g.gammar@saharaifs.net>, 2018 -# amal ahmed <amalalhashemy88@hotmail.com>, 2018 +# Osama Ahmaro <osamaahmaro@gmail.com>, 2018 # Zuhair Hammadi <zuhair12@gmail.com>, 2018 # sohbi ahmed <gestshb@gmail.com>, 2018 +# Akram Alfusayal <akram_ma@hotmail.com>, 2018 +# amrnegm <amrnegm.01@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# Mohammed Ibrahim <m.ibrahim@mussder.com>, 2018 +# amal ahmed <amalalhashemy88@hotmail.com>, 2018 # Mostafa Hanafy <mostafa.s.hanafy@gmail.com>, 2018 +# aymen rahmani <aymen.isims@gmail.com>, 2018 +# Osoul <baruni@osoul.ly>, 2018 +# Shaima Safar <shaima.safar@open-inside.com>, 2018 # Ali Alrehawi <alrehawi@hotmail.com>, 2018 +# Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"Last-Translator: Ali Alrehawi <alrehawi@hotmail.com>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Mustafa Rawi <mustafa@cubexco.com>, 2018\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -304,7 +305,7 @@ msgstr "قبول رسائل البريد من" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_warning msgid "Access warning" -msgstr "" +msgstr "خطأ بالوصول" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction @@ -811,7 +812,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "رابط بوابة العملاء" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report @@ -913,7 +914,7 @@ msgstr "التّطوير" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "الملخص" #. module: project #. openerp-web diff --git a/addons/project/i18n/ca.po b/addons/project/i18n/ca.po index b85996b822a..0ccde307a5e 100644 --- a/addons/project/i18n/ca.po +++ b/addons/project/i18n/ca.po @@ -3,14 +3,19 @@ # * project # # Translators: +# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2018 +# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2018 +# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2018 # Martin Trigaux, 2018 +# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2018 # Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" "Last-Translator: Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,12 +27,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# Dies per la data límit" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Tasques" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -42,7 +47,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "# de tasques" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template @@ -76,20 +81,22 @@ msgid "" "<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user " "on the fly.</i>" msgstr "" +"<b>Assigna la tasca</b> amb algú. <i>Pot crear i invitar un nou usuari al " +"vol.</i>" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:102 #, python-format msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task." -msgstr "" +msgstr "<b>Clic el botó de guardar</b> per aplicar els canvis a la tasca." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:71 #, python-format msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities." -msgstr "" +msgstr "<b>Tasques inicials</b> per marcar prioritats d'equip." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -245,7 +252,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Data:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -260,7 +267,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Project:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Projecte:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover @@ -278,11 +285,13 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es " +"creïn nous registres per aquest pseudònim." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Acceptar emails de" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning @@ -294,7 +303,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Cal fer alguna acció" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active @@ -305,23 +314,23 @@ msgstr "Actiu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Activitats" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Estat de l'activitat" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipus d'activitats" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Afegir una descripció..." #. module: project #. openerp-web @@ -336,7 +345,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Avançat" #. module: project #. openerp-web @@ -353,22 +362,22 @@ msgstr "Àlies" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Pseudònim del contacte de seguretat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Pseudònim" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Pseudònim del domini" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Model amb pseudònim" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:111 @@ -386,7 +395,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter @@ -403,29 +412,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'assignació" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tasques assignades" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Assignat a" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Assignat a" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'assignació" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -434,6 +443,8 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"A cada etapa el treballador pot bloquejar o deixar la tasca/incidència llesta per la següent etapa.\n" +"Pots definir aquí les etiquetes que es mostraran per l'estat en lloc de les etiquetes predeterminades." #. module: project #. openerp-web @@ -446,7 +457,7 @@ msgstr "Adjunt" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'adjunts" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids @@ -483,17 +494,17 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Cartera" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "Dolent" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Bàsic" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:29 @@ -521,7 +532,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloquejat" #. module: project #. openerp-web @@ -542,17 +553,17 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1 msgid "Buzz or set as done" -msgstr "" +msgstr "Avisar o marcar com a fet" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible msgid "By Responsible" -msgstr "" +msgstr "Per Responsable" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lat" #. module: project #. openerp-web @@ -562,6 +573,8 @@ msgid "" "Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" +"Esculli un <b> nom de projecte</b>. (p.ex. Llançament web, Desenvolupament " +"de producte, Festa a l'oficina, etc.)" #. module: project #. openerp-web @@ -573,7 +586,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "" +msgstr "Esculli un e-mail de projecte" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -598,7 +611,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:76 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "" +msgstr "Clic en una carta per veure els detalls de la tasca." #. module: project #. openerp-web @@ -614,7 +627,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:86 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "" +msgstr "Clic en aquest botó per modificar la tasca." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color @@ -665,7 +678,7 @@ msgstr "Configuració" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:57 #, python-format msgid "Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner @@ -692,12 +705,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Crear" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Crear un projecte" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -743,12 +756,12 @@ msgstr "Creat el" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data de creació" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flux acumulatiu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id @@ -775,14 +788,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Client" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 #: code:addons/project/models/project.py:882 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Correu del client" #. module: project #. openerp-web @@ -833,7 +846,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Diàriament" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -844,12 +857,12 @@ msgstr "Dies" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Data limit" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valors per defecte" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -859,18 +872,22 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +"Defineix els passos que s'utilitzaran al project, des de la creació de la " +"tasca fins al tancament d'aquesta o el problema. Utilitzarà aquestes etapes " +"per realitzar un seguiment del progrés en la resolució d'una tasca o un " +"problema." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Lliurat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__description @@ -884,7 +901,7 @@ msgstr "Descripció" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Disseny" #. module: project #. openerp-web @@ -892,12 +909,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolupament" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Digerir" #. module: project #. openerp-web @@ -932,7 +949,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Documents" #. module: project #. openerp-web @@ -951,22 +968,22 @@ msgstr "Fet" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Esborrany" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Menú desplegable" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit Task" -msgstr "" +msgstr "Editar tasca" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -990,23 +1007,23 @@ msgstr "Correu electrònic" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Àlies de correu electrònic" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Plantilla de correu electrònic" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Correus electrònics" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Data de finalització" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:631 @@ -1017,7 +1034,7 @@ msgstr "" #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." -msgstr "" +msgstr "Error! La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi. " #. module: project #. openerp-web @@ -1032,7 +1049,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Data d'expiració " #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_priority @@ -1044,12 +1061,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres estesos" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Informació extra" #. module: project #. openerp-web @@ -1072,7 +1089,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Plegat al Kanban" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1080,44 +1097,46 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Seguiu aquest projecte per rastrejar automàticament els esdeveniments " +"associats a les tasques i a les incidències del mateix." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed by Me" -msgstr "" +msgstr "Seguit per mi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidors" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Seguidors (Canals)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seguidors (Clients)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Previsions" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Activitats Futures" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD" #. module: project #. openerp-web @@ -1129,22 +1148,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "" +msgstr "Doni més etiquetes a la vista kanban del projecte." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Indica l'ordre quan es mostra la llista de tasques." #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Verd" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done @@ -1192,7 +1211,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alta" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility @@ -1204,6 +1223,10 @@ msgid "" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" +"Manté la visibilitat de les tasques o incidències que pertanyin al projecte actual:\n" +"- Només invitació: els empleats poden només veure el projecte seguit, tasques o incidències\n" +"- Visible per tots els empleats: els empleats poden veure tot el projecte, tasques o incidències\n" +"- Visible per tots els clients: els empleats ho veuen tot; si la web és activada, els usuaris del portal poden veure el projecte, tasques o incidències seguides per ells o per algú de la companyia\n" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -1224,7 +1247,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:808 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "Ho tinc" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__id @@ -1241,31 +1264,33 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el " +"pseudònim per la creació de tasques)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Idees" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id @@ -1273,6 +1298,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"Si s'estableix un correu electronic s'enviarà al client quan la tasca o " +"problema arribi amb aquest pas." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -1288,6 +1315,7 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el projecte sense eliminar-ho." #. module: project #. openerp-web @@ -1335,7 +1363,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "En curs" #. module: project #. openerp-web @@ -1349,7 +1377,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Bústia d'entrada" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id @@ -1358,17 +1386,20 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Correu electrònic intern associat amb el projecte. Els correus entrants " +"seran sincronitzats automàticament amb les tasques (o opcionalment les " +"incidències si el mòdul, rastreja incidències, està instal·lat)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "És seguidor" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Versió incidència" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours @@ -1380,18 +1411,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Explicació del kanban bloquejat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Explicació del kanban en procés" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estat kanban" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label @@ -1401,7 +1432,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Explicació del kanban vàlid" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value @@ -1438,7 +1469,7 @@ msgstr "Última modificació el " #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Última actualització de la fase" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date @@ -1463,7 +1494,7 @@ msgstr "Última actualització el" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Darreres Activitats" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1490,7 +1521,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:24 #, python-format msgid "Let's create your first project." -msgstr "" +msgstr "Anem a crear el seu primer projecte" #. module: project #. openerp-web @@ -1536,13 +1567,13 @@ msgstr "" #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Adjunt principal" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids @@ -1552,34 +1583,34 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Director" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Membres" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Error d'entrega del missatge" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Missatges" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "Les meves activitats" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Els meus favorits" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1589,7 +1620,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "Les meves tasques" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:42 @@ -1617,7 +1648,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1 msgid "Need functional or technical help" -msgstr "" +msgstr "Necessita ajuda funcional o tècnica" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -1632,7 +1663,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nou" #. module: project #. openerp-web @@ -1660,33 +1691,33 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:105 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Les Novetats" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Activitat següent" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Data límit de la següent activitat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Resum de la següent activitat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Tipus de la següent activitat" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:852 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Sense assumpte" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -1714,7 +1745,7 @@ msgstr "Cap" #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_1 @@ -1725,7 +1756,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_9 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_0 msgid "Not validated" -msgstr "" +msgstr "No validat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__notes @@ -1736,7 +1767,7 @@ msgstr "Notes" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'accions" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -1751,31 +1782,31 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Nombre de documents adjunts" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of error" -msgstr "" +msgstr "Nombre d'errors" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Nombre de missatges no llegits" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -1787,7 +1818,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "On invitation only" -msgstr "" +msgstr "Només amb invitació" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -1816,11 +1847,14 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Id opcional d'un fil (registre) al que tots els missatges entrants " +"s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se " +"desactivarà completament la creació de nous registres." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "Or" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -1828,6 +1862,8 @@ msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" +"Organitza les teves activitats (tasques del pla, temes de seguiment, fulla " +"d'hores de factura) per projectes interns, personals o de client." #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:129 @@ -1838,12 +1874,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Fora de termini" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tasques sobrepassades" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked @@ -1852,6 +1888,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat bloquejat per la selecció " +"kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done @@ -1860,6 +1898,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat fet per la selecció " +"kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal @@ -1868,6 +1908,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat normal per la selecció " +"kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id @@ -1884,12 +1926,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Model pare" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Id del registre pare" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:919 @@ -1906,6 +1948,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del " +"pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp " +"alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -1928,12 +1973,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Planned" -msgstr "" +msgstr "Planificat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours msgid "Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Hores estimades" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact @@ -1943,6 +1988,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.\n" +"-Tots: Tothom pot enviar.\n" +"-Empreses: Només les empreses autenticades.\n" +"-Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url @@ -1959,7 +2008,7 @@ msgstr "Prioritat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacitat" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:122 @@ -1987,7 +2036,7 @@ msgstr "Projecte" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Responsable de projecte" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1996,7 +2045,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Nom del projecte" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index @@ -2012,17 +2061,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tasques de projecte" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Tasques de projecte" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample msgid "Project: Activate Sample Project" -msgstr "" +msgstr "Projecte: Activar projecte d'exemple" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server @@ -2043,17 +2092,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projectes" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projectes & tasques" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Trimestral" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2071,7 +2120,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Classificació" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -2096,7 +2145,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value msgid "Rating Last Value" -msgstr "" +msgstr "Classificar últim valor" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline @@ -2106,7 +2155,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count msgid "Rating count" -msgstr "" +msgstr "Classificar recompte" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__portal_show_rating @@ -2164,13 +2213,13 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Preparat per propera etapa" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3 msgid "Ready to reopen" -msgstr "" +msgstr "Llest per reobrir" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2180,17 +2229,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task msgid "Reception of ${object.name}" -msgstr "" +msgstr "Recepció de ${object.name}" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Id. del registre fill" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Vermell" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked @@ -2200,26 +2249,26 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #, python-format msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Rebutjada" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:74 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Eliminar imatge en coberta" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Informes" #. module: project #. openerp-web @@ -2252,7 +2301,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Usuari responsable" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2275,7 +2324,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Cerca projecte" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:118 @@ -2305,14 +2354,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Token de Seguretat" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:65 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence @@ -2324,7 +2373,7 @@ msgstr "Seqüència" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Ajustar la Imatge de la coberta" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -2341,7 +2390,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:64 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Establir una Imatge de la coberta" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action @@ -2356,17 +2405,18 @@ msgstr "Configuració" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Comparteix" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Mostrar el projecte al taulell" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "" +"Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui" #. module: project #. openerp-web @@ -2396,38 +2446,38 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Canvi de fase" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Descripció de l'etapa i informació sobre eines" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de la fase" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Canvi de fase" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapes" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Destacat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_priority @@ -2437,12 +2487,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data inicial" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_start msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Data inicial" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state @@ -2452,6 +2502,10 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" +"Estat basat en activitats\n" +"Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat\n" +"Avui: La data de l'activitat és avui\n" +"Planificat: Activitats futures." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -2503,7 +2557,7 @@ msgstr "Etiquetes" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Tasca" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:616 @@ -2514,13 +2568,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Activitats de la tasca" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Tasca bloquejada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_count @@ -2542,7 +2596,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe msgid "Task Pipe" -msgstr "" +msgstr "Canonada de tasques" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_rating @@ -2554,35 +2608,35 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Tasca preparada" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Fase de la Tasca" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Fase de la tasca canviada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Títol de la tasca" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Títol de la tasca..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Tasca bloquejada" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2597,7 +2651,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Tasca llesta per la següent etapa" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:189 @@ -2619,7 +2673,7 @@ msgstr "" #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_data #, python-format msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tasques" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -2629,7 +2683,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Anàlisi de tasques" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2640,14 +2694,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Fases de tasques" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "En proves" #. module: project #. openerp-web @@ -2663,6 +2717,10 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. " +"Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre " +"existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, " +"una tasca de projecte)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name @@ -2670,6 +2728,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, \"jobs\", si el" +" que vol és obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id @@ -2679,6 +2739,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest " +"pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el" +" propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la " +"compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:253 @@ -2726,25 +2790,28 @@ msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" " and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" msgstr "" +"Aquestes adreces de correu seran afegides al camp CC per a tots els correus " +"entrants i sortints d'aquest registre abans de ser enviats. Separeu les " +"diferents adreces de correu amb una coma." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Aquestes persones rebran un correu electrònic." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Aquest mes" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Aquest setmana" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -2753,6 +2820,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Aquest informe li permet analitzar el rendiment dels seus projectes i " +"usuaris. Podeu analitzar la quantitat de tasques, les hores invertides en " +"comparació de les hores previstes, el número mitjà de dies per obrir o " +"tancar una tasca, etc" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -2760,6 +2831,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per " +"mostrar en aquesta." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2781,12 +2854,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Planificació del temps" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" msgstr "" +"Hores de treball de l'horari per a ajustar l'informe del diagrama de Gantt" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:106 @@ -2820,12 +2894,12 @@ msgstr "" #: selection:project.task,activity_state:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Avui" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Activitats d'avui" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2835,7 +2909,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Segueix la satisfacció dels clients en les tasques" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -2846,7 +2920,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Sense assignar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread @@ -2854,13 +2928,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Missatges pendents de llegir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Comptador de missatges no llegits" #. module: project #. openerp-web @@ -2883,7 +2957,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Utilitzar tasques com" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2895,7 +2969,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:107 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>." -msgstr "" +msgstr "Utilitza fil d'Ariadna per <b>tornar al seu canal de tasques</b>." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 @@ -2910,17 +2984,17 @@ msgstr "Usuari" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email de l'usuari" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by all employees" -msgstr "" +msgstr "Visible per tots els empleats" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by following customers" -msgstr "" +msgstr "Visible pels següents clients" #. module: project #. openerp-web @@ -2937,17 +3011,19 @@ msgstr "" msgid "" "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" msgstr "" +"Busca una millor manera de <b>gestionar els teus projectes</b>? <i>Aquí " +"comença.</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc msgid "Watchers Emails" -msgstr "" +msgstr "Observadors d'Emails (CC)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Missatges del lloc web" #. module: project #. openerp-web @@ -2960,22 +3036,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Historial de comunicacions del lloc web" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Setmanalment" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Ja sigui si aquest projecte s'ha de mostrar-se al taulell o no" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Horari de treball" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -3010,7 +3086,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload msgid "Workload" -msgstr "" +msgstr "Càrrega de treball" #. module: project #. openerp-web @@ -3022,7 +3098,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Anualment" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3030,6 +3106,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"Pot inclús afegir una descripció per ajudar als companys de feina a entendre" +" el significat i el propòsit d'aquesta etapa." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3037,6 +3115,8 @@ msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." msgstr "" +"Pot inclús donar una ajuda sobre l'ús de les estrelles utilitzades al kanban" +" i a la vista formulari." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:86 @@ -3049,7 +3129,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "" +msgstr "activar un projecte de mostra" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -3064,7 +3144,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "p. ex. Festa a l'Oficina" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3079,7 +3159,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "oe_kanban_text_red" -msgstr "" +msgstr "oe_kanban_text_red" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:635 @@ -3090,4 +3170,4 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "per jugar." diff --git a/addons/project/i18n/et.po b/addons/project/i18n/et.po index c342a67fddd..da9119c5ec1 100644 --- a/addons/project/i18n/et.po +++ b/addons/project/i18n/et.po @@ -2,12 +2,25 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * project # +# Translators: +# Ants Peetsalu <ants@avalah.ee>, 2018 +# Wanradt Koell <wanradt@gmail.com>, 2018 +# Egon Raamat <egon@avalah.ee>, 2018 +# Marek Pontus, 2018 +# Rivo Zängov <eraser@eraser.ee>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2018 +# Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2018 +# Martin Aavastik <martin@avalah.ee>, 2018 +# Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Helen Sulaoja <helen@avalah.ee>, 2018\n" "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,27 +31,27 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "Päevade arv tähtajani" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "Ülesannete arv" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "# Working Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "Määratavate tööpäevade arv" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "# Working Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Tööpäevade arv sulgemiseni" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Ülesannete arv" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template @@ -55,7 +68,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:624 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (koopia)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -72,6 +85,8 @@ msgid "" "<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user " "on the fly.</i>" msgstr "" +"<b>Määrake ülesanne</b> kellelegi. <i>Saate luua ja kutsuda uusi kasutajaid " +"jooksvalt.</i>" #. module: project #. openerp-web @@ -79,13 +94,14 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task." msgstr "" +"<b>Vajuta salvesta nuppu</b> ülesandel tehtud muudatuste salvestamiseks." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:71 #, python-format msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities." -msgstr "" +msgstr "<b>Tähista ülesandeid</b>, et näidata nende prioriteetsust." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -165,7 +181,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> See the feedbacks" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> Vaata tagasisidet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index @@ -175,12 +191,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\"/> E-post :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "<i class=\"fa fa-smile-o\"/> No rating yet" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-smile-o\"/> Hinnang puudub" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:121 @@ -236,27 +252,27 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Assigned to</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Määratud</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Kuupäev:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Deadline:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Lõpptähtaeg:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Message and communication history</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Message and communication history</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Project:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Projekt:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover @@ -266,7 +282,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Reported by</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Koostaja</strong>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_defaults @@ -274,11 +290,13 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute " +"kirjete loomiseks sellele aliasele." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Võta e-kirju vastu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning @@ -290,34 +308,34 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Vajalik toiming" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivne" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Tegevused" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Tegevuse staatus" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tegevuste tüübid" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Lisa kirjeldus ..." #. module: project #. openerp-web @@ -332,7 +350,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Detailsem" #. module: project #. openerp-web @@ -344,33 +362,33 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Turvakontakti alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Aliase nimi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Aliase domeen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Aliase mudel" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:111 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "All" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management @@ -382,46 +400,46 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Ülevaade" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arhiveeritud" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Assign to Me" -msgstr "" +msgstr "Määra mulle" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Määramise kuupäev" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Assigned Tasks" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Assigned To" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Kellele määratud" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Määramise kuupäev" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -430,13 +448,16 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"Igas etapis saavad töötajad ülesandeid blokeerida või määrata, et ülesanne/probleem on valmis järgmise etapi jaoks.\n" +" Siin saate määrata sildid, mis ilmuvad vaikimisi määratud\n" +" staatuse siltide asemel." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:7 #, python-format msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Manus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count @@ -447,13 +468,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids msgid "Attachment that don't come from message." -msgstr "" +msgstr "Attachment that don't come from message." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:114 #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Manused" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -471,7 +492,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Average" #. module: project #. openerp-web @@ -479,17 +500,17 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Backlog" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "Halb" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Põhitasu" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:29 @@ -517,7 +538,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Blokeeritud" #. module: project #. openerp-web @@ -543,12 +564,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible msgid "By Responsible" -msgstr "" +msgstr "By Responsible" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Tühistatud" #. module: project #. openerp-web @@ -558,6 +579,8 @@ msgid "" "Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" +"Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, " +"Office Party, etc.)" #. module: project #. openerp-web @@ -569,7 +592,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "" +msgstr "Choose a Project Email" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -578,11 +601,13 @@ msgid "" "Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their " "default project (possibly the project itself)" msgstr "" +"Choosing a sub-tasks project will both enable sub-tasks and set their " +"default project (possibly the project itself)" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Ülesannete ja alamülesannete vahel ei ole lubatud ristviited" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -594,7 +619,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:76 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "" +msgstr "Click on a card to get the details of the task." #. module: project #. openerp-web @@ -610,14 +635,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:86 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "" +msgstr "Click on this button to modify the task." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Värvikood" #. module: project #. openerp-web @@ -636,7 +661,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Ettevõte" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -654,14 +679,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Seadistused" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:57 #, python-format msgid "Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsultatsioon" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner @@ -671,7 +696,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakt" #. module: project #. openerp-web @@ -683,17 +708,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Kaanepilt" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Loo" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Create a Project" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -714,7 +739,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task msgid "Create a new task" -msgstr "" +msgstr "Loo uus ülesanne" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date @@ -727,39 +752,39 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Loonud" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Loomise kuupäev" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Loomise kuupäev" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Cumulative Flow" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuuta" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current stage of the task" -msgstr "" +msgstr "Ülesande praegune etapp" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Current stage of this task" -msgstr "" +msgstr "Ülesande praegune etapp" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 @@ -771,14 +796,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Klient" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 #: code:addons/project/models/project.py:882 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Kliendi e-post" #. module: project #. openerp-web @@ -791,7 +816,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "Kliendiportaali URL" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report @@ -800,7 +825,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Customer Ratings" -msgstr "" +msgstr "Kliendi hinnangud" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -813,7 +838,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status msgid "Customer(s) Ratings" -msgstr "" +msgstr "Klientide hinnangud" #. module: project #. openerp-web @@ -829,23 +854,23 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Igapäevaselt" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Päevad" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Tähtaeg" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Vaikeväärtused" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -855,32 +880,36 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +"Define the steps that will be used in the project from the\n" +" creation of the task, up to the closing of the task or issue.\n" +" You will use these stages in order to track the progress in\n" +" solving a task or an issue." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Kustuta" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Tarnitud" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__description #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kirjeldus" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Disain" #. module: project #. openerp-web @@ -888,7 +917,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Development" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest @@ -908,7 +937,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Loobu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__display_name @@ -917,7 +946,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Näidatav nimi" #. module: project #: code:addons/project/models/digest.py:16 @@ -928,7 +957,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumendid" #. module: project #. openerp-web @@ -940,14 +969,14 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Tehtud" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Mustand" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -957,12 +986,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Muuda" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit Task" -msgstr "" +msgstr "Ülesande parandamine" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -981,28 +1010,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "E-posti alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "E-kirja näidis" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "E-kirjad" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Lõppkuupäev" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:631 @@ -1013,7 +1042,7 @@ msgstr "" #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." -msgstr "" +msgstr "Error! project start-date must be lower than project end-date." #. module: project #. openerp-web @@ -1028,7 +1057,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Aegumiskuupäev" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_priority @@ -1036,16 +1065,18 @@ msgid "" "Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this " "stage." msgstr "" +"Explanation text to help users using the star on tasks or issues in this " +"stage." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Laiendatud filtrid" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Täiendav info" #. module: project #. openerp-web @@ -1068,7 +1099,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanbanis volditud" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1076,44 +1107,46 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Follow this project to automatically track the events associated to tasks " +"and issues of this project." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed by Me" -msgstr "" +msgstr "Minu poolt jälgitav" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Jälgijad" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Jälgijad (kanalid)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Jälgijad (partnerid)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Prognoosid" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Tulevased tegevused" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD" #. module: project #. openerp-web @@ -1125,49 +1158,49 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "" +msgstr "Gives label to tasks on project's kanban view." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Green" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done msgid "Green Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Green Kanban Label" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Grey" -msgstr "" +msgstr "Grey" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_normal msgid "Grey Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Grey Kanban Label" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Rühmitamine" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Happy" -msgstr "" +msgstr "Rahul" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_project @@ -1188,7 +1221,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Kõrge" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility @@ -1200,11 +1233,17 @@ msgid "" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" +"Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:\n" +"- On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues\n" +"- Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues\n" +"- Visible by following customers: employees see everything;\n" +" if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" +" them or by someone of their company\n" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Tunnid" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status @@ -1220,7 +1259,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:808 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "Võta see" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__id @@ -1229,7 +1268,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id @@ -1237,25 +1276,27 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub " +"ülesande loomise alias)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideed" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Kui kontrollitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error @@ -1269,6 +1310,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " +"this step." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -1284,6 +1327,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " +"without removing it." #. module: project #. openerp-web @@ -1331,7 +1376,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Töös" #. module: project #. openerp-web @@ -1345,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Saabuvad" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id @@ -1354,17 +1399,20 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Internal email associated with this project. Incoming emails are " +"automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " +"Tracker module is installed)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Jälgija" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Versioon" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours @@ -1376,18 +1424,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Blokeeritud kanbani selgitus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanbani jooksev selgitus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanbani seisund" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label @@ -1397,7 +1445,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanban Valid Explanation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value @@ -1407,17 +1455,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 3 months" -msgstr "" +msgstr "Viimased 3 kuud" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "Viimased 30 päeva" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "Viimased 7 päeva" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project____last_update @@ -1426,7 +1474,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Viimati muudetud (millal)" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:108 @@ -1434,7 +1482,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Viimase etapi värskendus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date @@ -1447,19 +1495,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Viimati uuendatud (kelle poolt)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Viimati uuendatud (millal)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Hilinenud tegevused" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1486,7 +1534,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:24 #, python-format msgid "Let's create your first project." -msgstr "" +msgstr "Let's create your first project." #. module: project #. openerp-web @@ -1501,6 +1549,8 @@ msgid "" "Lets the company customize which Pad installation should be used to link to " "new pads (for example: http://etherpad.com/)." msgstr "" +"Lets the company customize which Pad installation should be used to link to " +"new pads (for example: http://etherpad.com/)." #. module: project #. openerp-web @@ -1532,7 +1582,7 @@ msgstr "" #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Madal" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id @@ -1543,17 +1593,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids msgid "Main Attachments" -msgstr "" +msgstr "Main Attachments" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Juhataja" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Liikmed" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error @@ -1565,27 +1615,27 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Sõnumid" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "Minu tegevused" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Minu lemmikud" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Followed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Minu jälgimisel olevad ülesanded" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "Minu ülesanded" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:42 @@ -1594,12 +1644,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Name of the tasks :" -msgstr "" +msgstr "Ülesannete nimetus :" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10 @@ -1628,7 +1678,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uus" #. module: project #. openerp-web @@ -1656,33 +1706,33 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:105 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Uusim" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Järgmised tegevused" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Järgmise tegevuse kuupäev" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Järgmise tegevuse kokkuvõte" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Järgmise tegevuse tüüp" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:852 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Teema puudub" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -1698,19 +1748,19 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "No rating" -msgstr "" +msgstr "Ei hinnata" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:121 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Pole" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Tavaline" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_1 @@ -1726,28 +1776,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__notes msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Märkused" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimingute arv" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Number of Working Days to Open the task" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "Number of Working Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Tööpäevade arv ülesande sulgemiseni" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Number of documents attached" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -1759,7 +1809,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Tegutsemist nõudvate sõnumite arv" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -1771,7 +1821,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Lugemata sõnumite arv" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -1783,12 +1833,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "On invitation only" -msgstr "" +msgstr "Ainult kutsel" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Once a Month" -msgstr "" +msgstr "Kord kuus" #. module: project #. openerp-web @@ -1812,11 +1862,14 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad " +"sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult " +"võimalus luua uusi kirjeid." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "või" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -1824,6 +1877,9 @@ msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" +"Organiseeri oma tegevusi (planeeri ülesandeid, jälgi probleeme, arvelda " +"kulutatud tundide põhjal) ettevõttesisestel, personaalsetel ja kliendi " +"projektidel." #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:129 @@ -1834,12 +1890,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Hilinenud" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Overpassed Tasks" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked @@ -1848,6 +1904,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Override the default value displayed for the blocked state for kanban " +"selection, when the task or issue is in that stage." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done @@ -1856,6 +1914,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Override the default value displayed for the done state for kanban " +"selection, when the task or issue is in that stage." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal @@ -1864,11 +1924,13 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Override the default value displayed for the normal state for kanban " +"selection, when the task or issue is in that stage." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Omanik" #. module: project #. openerp-web @@ -1880,12 +1942,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Ülemmudel" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Ülemkirje seose ID" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:919 @@ -1893,7 +1955,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #, python-format msgid "Parent Task" -msgstr "" +msgstr "Peamine ülesanne" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_model_id @@ -1902,6 +1964,8 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on" +" antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -1913,23 +1977,23 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Periodical Rating" -msgstr "" +msgstr "Perioodiline hindamine" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_popover msgid "Placeholder" -msgstr "" +msgstr "Kohatäitja" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Planned" -msgstr "" +msgstr "Planned" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours msgid "Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Planeeritud tunnid" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact @@ -1939,23 +2003,27 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.\n" +"- igaüks: igaüks saab postitada\n" +"- partnerid: ainult autenditud partnerid\n" +"- jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url msgid "Portal Access URL" -msgstr "" +msgstr "Portaali ligipääsu URL" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioriteet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privaatsus" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:122 @@ -1972,7 +2040,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projektid" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id @@ -1983,7 +2051,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Projektijuht" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1992,7 +2060,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Projekti nimi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index @@ -2008,17 +2076,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projekti ülesanded" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Projekti ülesanded" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample msgid "Project: Activate Sample Project" -msgstr "" +msgstr "Projekt: aktiveeri näidisprojekt" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server @@ -2039,17 +2107,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projektid" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projektid ja ülesanded" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Kord kvartalis" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2060,24 +2128,24 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Rated tasks" -msgstr "" +msgstr "Hinnatud ülesanded" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_view_project_rating #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Hinnang" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id msgid "Rating Email Template" -msgstr "" +msgstr "Hinnangute e-kirja põhi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period msgid "Rating Frequency" -msgstr "" +msgstr "Hindamise sagedus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2112,12 +2180,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Rating when changing stage" -msgstr "" +msgstr "Hindamine etapi muutmisel" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Hinnangud" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:388 @@ -2155,18 +2223,18 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_data_2 #, python-format msgid "Ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Järgmise etapi jaoks valmis" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Järgmise etapi jaoks valmis" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3 msgid "Ready to reopen" -msgstr "" +msgstr "Valmis taasavamiseks" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2181,41 +2249,41 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Kirje seose ID" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Punane" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked msgid "Red Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Red Kanban Label" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Viide" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #, python-format msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Tagasi lükatud" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:74 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Eemalda kaanepilt" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Aruandlus" #. module: project #. openerp-web @@ -2248,7 +2316,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Vastutav kasutaja" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2266,61 +2334,61 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:114 #, python-format msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>" -msgstr "" +msgstr "Otsi <span class=\"nolabel\"> (sisu hulgast)</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Otsi projekti" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:118 #, python-format msgid "Search in All" -msgstr "" +msgstr "Otsi kõige hulgast" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:116 #, python-format msgid "Search in Customer" -msgstr "" +msgstr "Otsi klientide hulgast" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:115 #, python-format msgid "Search in Messages" -msgstr "" +msgstr "Otsi sõnumite hulgast" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:117 #, python-format msgid "Search in Stages" -msgstr "" +msgstr "Search in Stages" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Turvamärgis" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:65 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Vali" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestus" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Määra kaanepilt" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -2337,14 +2405,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:64 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Määra kaanepilt" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Seaded" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2352,17 +2420,19 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Jaga" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Show Project on dashboard" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "" +"Näita kõiki andmeid, millel on järgmise tegevuse kuupäev on ennem tänast " +"kuupäeva" #. module: project #. openerp-web @@ -2382,6 +2452,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones" msgstr "" +"Jaga oma töö korraldamiseks ülesandeid alamülesanneteks/alametappideks" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:107 @@ -2392,53 +2463,53 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapp" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapp muudetud" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Etappide kirjeldused ja õpetused" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Etapi nimi" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Etapp muudetud" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapid" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Tähistatud" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_priority msgid "Starred Explanation" -msgstr "" +msgstr "Starred Explanation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Alguskuupäev" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_start msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Alguskuupäev" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state @@ -2453,12 +2524,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id msgid "Sub-task Project" -msgstr "" +msgstr "Alamülesannete projekt" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count msgid "Sub-task count" -msgstr "" +msgstr "Alamülesannete loendus" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task @@ -2466,7 +2537,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_subtask_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Alamülesanded" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -2491,7 +2562,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Sildid" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -2499,7 +2570,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Ülesanne" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:616 @@ -2510,13 +2581,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Task Activities" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Ülesanne blokeeritud" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_count @@ -2538,7 +2609,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe msgid "Task Pipe" -msgstr "" +msgstr "Ülesanded" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_rating @@ -2550,35 +2621,35 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Task Ready" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Ülesande etapp" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Ülesande etapp on muutunud" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Ülesande nimi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Ülesande nimi..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Ülesanne blokeeritud" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2593,7 +2664,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Ülesanne on valmis järgmise etapi jaoks" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:189 @@ -2615,7 +2686,7 @@ msgstr "" #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_data #, python-format msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Ülesanded" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -2625,7 +2696,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Ülesannete analüüs" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2636,21 +2707,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Ülesannete etapid" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Testing" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Testid" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id @@ -2659,6 +2730,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei " +"vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti" +" ülesanne)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name @@ -2666,6 +2740,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"E-maili aliase nimi, nt \"job\" kui soovid saada e-kirju " +"<jobs@example.odoo.com>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id @@ -2675,6 +2751,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti " +"aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku" +" lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui " +"ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:253 @@ -2697,12 +2777,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects msgid "There are no projects." -msgstr "" +msgstr "There are no projects." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "There are no tasks." -msgstr "" +msgstr "There are no tasks." #. module: project #. openerp-web @@ -2722,25 +2802,27 @@ msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" " and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" msgstr "" +"These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" +" and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Nendele inimestele saadetakse e-mail." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "See kuu" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "See nädal" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -2749,6 +2831,9 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"This report allows you to analyse the performance of your projects and " +"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " +"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -2756,6 +2841,7 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2772,29 +2858,29 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Time Management" -msgstr "" +msgstr "Ajaarvestus" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Aja planeerimine" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Ajatabeli töötunnid, et kohandada gantt diagrammaruannet" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:106 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Tiitel" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Tegemiseks" #. module: project #. openerp-web @@ -2816,12 +2902,12 @@ msgstr "" #: selection:project.task,activity_state:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Täna" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Tänased tegevused" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2831,18 +2917,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Jälgi ülesannete täitmisel kliendi rahulolu" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Twice a Month" -msgstr "" +msgstr "Kaks korda kuus" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Määramata" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread @@ -2850,13 +2936,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Lugemata sõnumid" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Lugemata sõnumite loendur" #. module: project #. openerp-web @@ -2879,19 +2965,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Use Tasks as" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Use collaborative rich text pads on tasks" -msgstr "" +msgstr "Kasuta ülesannetel rikkalikku teksti koostööplatvormi" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:107 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>." -msgstr "" +msgstr "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 @@ -2901,22 +2987,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Kasutaja e-post" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by all employees" -msgstr "" +msgstr "Nähtav kõigile töötajatele" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by following customers" -msgstr "" +msgstr "Nähtav järgmistele klientidele" #. module: project #. openerp-web @@ -2933,17 +3019,18 @@ msgstr "" msgid "" "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" msgstr "" +"Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc msgid "Watchers Emails" -msgstr "" +msgstr "Vaatlejate e-maili aadressid" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe sõnumid" #. module: project #. openerp-web @@ -2956,57 +3043,57 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Veebilehe suhtluse ajalugu" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Iganädalane" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tööaeg" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Assign" -msgstr "" +msgstr "Working Time to Assign" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Close" -msgstr "" +msgstr "Working Time to Close" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open msgid "Working days to assign" -msgstr "" +msgstr "Määratavad tööpäevad" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close msgid "Working days to close" -msgstr "" +msgstr "Tööpäevi sulgemiseni" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_open msgid "Working hours to assign" -msgstr "" +msgstr "Working hours to assign" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_close msgid "Working hours to close" -msgstr "" +msgstr "Working hours to close" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload msgid "Workload" -msgstr "" +msgstr "Töökoormus" #. module: project #. openerp-web @@ -3018,7 +3105,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Iga-aastaselt" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3026,6 +3113,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"Siia saad lisada juhendi/kirjelduse kaastöötajatele, et nad saaksid aru " +"selle etapi mõttest ja eesmärgist." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3033,6 +3122,8 @@ msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." msgstr "" +"Siin saate kirjutada juhendi ülesannetele kanban ja vormi vaates antavate " +"tähtede kohta." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:86 @@ -3045,7 +3136,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "" +msgstr "aktiveeri näidisprojekt" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -3060,7 +3151,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "e.g. Office Party" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3075,7 +3166,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "oe_kanban_text_red" -msgstr "" +msgstr "oe_kanban_tekst_punane" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:635 @@ -3086,4 +3177,4 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "proovimiseks." diff --git a/addons/project/i18n/he.po b/addons/project/i18n/he.po index 819cfcdb856..5c4bcfababb 100644 --- a/addons/project/i18n/he.po +++ b/addons/project/i18n/he.po @@ -3,21 +3,23 @@ # * project # # Translators: -# Martin Trigaux, 2018 # Mor Kir <morki@013.net.il>, 2018 # Fishfur A Banter <fishfurbanter@gmail.com>, 2018 -# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2018 -# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2018 -# שהאב חוסיין <shhab89@gmail.com>, 2018 # Leandro Noijovich <eliel.sorcerer@gmail.com>, 2018 # yizhaq agronov <yizhaq@gmail.com>, 2018 +# ExcaliberX <excaliberx@gmail.com>, 2018 +# שהאב חוסיין <shhab89@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# Yihya Hugirat <hugirat@gmail.com>, 2018 +# hed shefetr <hed@laylinetech.com>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"Last-Translator: yizhaq agronov <yizhaq@gmail.com>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: hed shefetr <hed@laylinetech.com>, 2018\n" "Language-Team: Hebrew (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,27 +30,27 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# ימים עד למועד אחרון" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# משימות" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "# Working Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "# ימי עבודה להקצות" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "# Working Days to Close" -msgstr "" +msgstr "# ימי עבודה לסגירה" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "# של משימות" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template @@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "% On" -msgstr "" +msgstr "% פועל" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:302 @@ -82,20 +84,22 @@ msgid "" "<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user " "on the fly.</i>" msgstr "" +"<b>הקצה את המשימה.</b> למישהו. <i>אתה יכול ליצור ולהזמין משתמש חדש תוך כדי " +"עבודה</i>" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:102 #, python-format msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task." -msgstr "" +msgstr "<b>לחץ על מקש שמירה</b> ליישם את השינויים שלך במשימה." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:71 #, python-format msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities." -msgstr "" +msgstr "<b>משימת כוכב</b> לסימון סדרי עדיפויות של הצוות." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -175,22 +179,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> See the feedbacks" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/>צפה במשוב" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-calendar\"/> End date :" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\"/>תאריך סיום:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\"/>אימייל:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "<i class=\"fa fa-smile-o\"/> No rating yet" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-smile-o\"/>לא קיים דירוג כעת" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:121 @@ -658,7 +662,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "הגדרות תצורה" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config @@ -3091,7 +3095,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:635 #, python-format msgid "task" -msgstr "" +msgstr "משימה" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all diff --git a/addons/project/i18n/hu.po b/addons/project/i18n/hu.po index f24fe6ddf99..2b50712ad34 100644 --- a/addons/project/i18n/hu.po +++ b/addons/project/i18n/hu.po @@ -2,12 +2,21 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * project # +# Translators: +# Tamás Dombos, 2018 +# Kovács Tibor <kovika@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# krnkris, 2018 +# gezza <geza.nagy@oregional.hu>, 2018 +# Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Ákos Nagy <akos.nagy@oregional.hu>, 2018\n" "Language-Team: Hungarian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,12 +27,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# Napok a határidőig" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Feladatok" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -38,7 +47,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Feladatok száma" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template @@ -55,7 +64,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:624 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (másolat)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -72,6 +81,8 @@ msgid "" "<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user " "on the fly.</i>" msgstr "" +"<b>Rendelje hozzá a feladatot</b> valakihez. <i>Létrehozhat és meghívhat új " +"felhasználókat menet közben.</i>" #. module: project #. openerp-web @@ -79,6 +90,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task." msgstr "" +"<b>Kattintson a mentés gombra</b> a feladaton elvégzett változtatások " +"alkalmazásához." #. module: project #. openerp-web @@ -86,6 +99,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities." msgstr "" +"<b>Jelölje meg csillaggal a feladatokat</b> a csapat prioritásainak " +"meghatározása érdekében." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -165,17 +180,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> See the feedbacks" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-arrow-circle-right \"/> Visszajelzések megtekintése" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-calendar\"/> End date :" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-calendar\"/> Befejezés dátuma :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-envelope\"/> Email :" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -236,12 +251,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Assigned to</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Hozzárendelve</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Dátum:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -251,7 +266,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Message and communication history</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Üzenetek és kommunikáció történet</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -266,7 +281,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Reported by</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Által jelentve</strong>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_defaults @@ -274,11 +289,13 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Egy Python szótár aminek a kiértékelésével alapértékeket biztosít ehhez az " +"álnévhez új feljegyzések létrehozásánál." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "E-mail elfogadása innen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning @@ -290,23 +307,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Művelet szükséges" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktív" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Tevékenységek" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Tevékenység állapota" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types @@ -317,7 +334,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Leírás hozzáadása..." #. module: project #. openerp-web @@ -332,7 +349,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Haladó" #. module: project #. openerp-web @@ -344,33 +361,33 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Álnév" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Álnév kapcsolat biztonság" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Álnév elnevezése" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Álnév domain" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Álnevesített modell" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:111 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Összes" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management @@ -382,13 +399,13 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Elemzés" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Archivált" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -399,29 +416,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelés dátuma" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelt feladatok" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelt személy" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelt személy" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Hozzárendelés dátuma" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -430,13 +447,16 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"Az alkalmazottak mindegyik szakaszban blokkolhatják vagy késszé tehetik a következő szakaszba lépésre a feladatokat/ügyeket. \n" +" Meghatározhatja itt az egyes állapotok számára megjelenítendő címkéket\n" +" az alapértelmezett címkék helyett." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:7 #, python-format msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Melléklet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count @@ -453,12 +473,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:114 #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Csatolmányok" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state msgid "Automatic kanban status" -msgstr "" +msgstr "Automatikus kanbanállapot" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -471,7 +491,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Average" -msgstr "" +msgstr "Átlagos" #. module: project #. openerp-web @@ -479,17 +499,17 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Elvégzésre váró munka" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Bad" -msgstr "" +msgstr "Rossz" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Alap" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:29 @@ -517,7 +537,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Blokkolva" #. module: project #. openerp-web @@ -538,17 +558,17 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1 msgid "Buzz or set as done" -msgstr "" +msgstr "Küldjön jelzést vagy állítsa kész állapotra" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible msgid "By Responsible" -msgstr "" +msgstr "Felelős szerint" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Visszavonva" #. module: project #. openerp-web @@ -558,6 +578,8 @@ msgid "" "Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" +"Válasszon egy <b>projektnevet</b>. (pl. Weboldalindítás, Termékfejlesztés, " +"Irodai rendezvény, stb.)" #. module: project #. openerp-web @@ -569,7 +591,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "" +msgstr "Válasszon egy projekt e-mailt" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -582,7 +604,7 @@ msgstr "" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Circular references are not permitted between tasks and sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Körkörös hivatkozás feladat és alfeladat között nem lehetséges" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -594,7 +616,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:76 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "" +msgstr "Kattintson egy kártyára a feladat részleteinek megtekintéséhez" #. module: project #. openerp-web @@ -610,14 +632,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:86 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "" +msgstr "Kattintson erre a gombra a feladat módosításához." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Színjegyzék" #. module: project #. openerp-web @@ -636,7 +658,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Vállalat" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -654,14 +676,14 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfiguráció" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:57 #, python-format msgid "Consulting" -msgstr "" +msgstr "Tanácsadó" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner @@ -671,7 +693,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolattartó" #. module: project #. openerp-web @@ -688,12 +710,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Létrehozás" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Projekt létrehozása" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -727,29 +749,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Létrehozta" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Létrehozva" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Létrehozva" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Halmozódó folyamat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Pénznem" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -771,14 +793,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Vevő" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 #: code:addons/project/models/project.py:882 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Ügyféli e-mail" #. module: project #. openerp-web @@ -800,7 +822,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Customer Ratings" -msgstr "" +msgstr "Ügyféli értékelések" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -809,11 +831,13 @@ msgid "" "Customer ratings on tasks. If you have no rating, change your project " "Settings to activate it." msgstr "" +"Ügyféli értékelések a feladatokon. Ha nem kap értékeléseket, változtassa meg" +" a projektbeállításait az aktiválásuk érdekében." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status msgid "Customer(s) Ratings" -msgstr "" +msgstr "Ügyféli értékelések" #. module: project #. openerp-web @@ -829,23 +853,23 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Naponta" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Napok" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Határidő" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett értékek" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -855,32 +879,36 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +" Határozza meg a projektben felhasználásra kerülő lépéseket a\n" +" feladat létrehozásától egészen a feladat vagy ügy lezárásáig.\n" +" Ezeket a szakaszokat használhatja fel az előrehaladás nyomon\n" +" követésére a feladatok vagy ügyek megoldása során." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Törlés" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Kiszállított" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__description #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Leírás" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Terv" #. module: project #. openerp-web @@ -888,7 +916,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Fejlesztés" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest @@ -908,7 +936,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Elvetés" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__display_name @@ -917,7 +945,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Megjelenített név" #. module: project #: code:addons/project/models/digest.py:16 @@ -928,7 +956,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumentumok" #. module: project #. openerp-web @@ -940,14 +968,14 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Kész" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Tervezet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -957,12 +985,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Szerkesztés" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit Task" -msgstr "" +msgstr "Feladat szerkesztése" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -981,28 +1009,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "E-mail álnevek" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "E-mail sablon" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "E-mailek" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Befejezési dátum" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:631 @@ -1014,6 +1042,8 @@ msgstr "" #: sql_constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." msgstr "" +"Hiba! A projekt kezdeti dátumának korábbinak kell lennie a befejező " +"dátumnál." #. module: project #. openerp-web @@ -1028,7 +1058,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Lejárati idő" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_priority @@ -1040,12 +1070,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Részletes szűrők" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Extra információ" #. module: project #. openerp-web @@ -1068,7 +1098,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Kanbannézetben behajtott" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1076,34 +1106,36 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Kövesse ezt a projektet azoknak az eseményeknek az automatikus nyomon " +"követéséhez, melyek kapcsolatban vannak a projekt feladataival és ügyeivel" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed by Me" -msgstr "" +msgstr "Általam követett" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Követők" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Követők (Csatornák)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Követők (Partnerek)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Előrejelzések" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1113,7 +1145,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD /Munkaidő-beosztás/" #. module: project #. openerp-web @@ -1125,22 +1157,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "" +msgstr "Címkéket ad a feladatokhoz a projekt kanbannézetében." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Megadja a projektek listázási sorrendjét." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Megadja a feladatok listázási sorrendjét." #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Green" -msgstr "" +msgstr "Zöld" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done @@ -1162,22 +1194,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Csoportosítás ezzel" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar msgid "Happy" -msgstr "" +msgstr "Boldog" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_project msgid "Happy % on Project" -msgstr "" +msgstr "A projekttel való elégedettség aránya" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_task msgid "Happy % on Task" -msgstr "" +msgstr "A feladattal való elégedettség aránya" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -1188,7 +1220,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Magas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility @@ -1200,11 +1232,17 @@ msgid "" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" +"A jelenlegi projekt feladatai vagy ügyei láthatóságának korlátozása:\n" +"- Kizárólag a meghívottak láthatják: Az alkalmazottak kizárólag a követett projekteket, feladatokat vagy ügyeket láthatják\n" +"- Minden alkalmazott láthatja: Az alkalmazottak láthatják az összes projektet, feladatot vagy ügyet\n" +"- A követő ügyfelek láthatják: Az alkalmazottak mindent láthatnak;\n" +" ha a weboldal aktív, akkor a portál felhasználói láthatják az általuk vagy a vállalatuk által követett\n" +" projekteket, feladatokat vagy ügyeket\n" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Órák" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status @@ -1215,12 +1253,17 @@ msgid "" "\n" "Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks." msgstr "" +"Hogyan kaphat ügyféli visszajelzéseket?\n" +"- Értékelés szakaszváltoztatáskor: egy e-mail fog elküldésre kerülni, amikor egy feladat/ügy áthúzásra kerül a következő szakaszba\n" +"- Időszakos értékelés: egy e-mail fog elküldésre kerülni időszakosan\n" +"\n" +"Ne felejtse el az e-mail sablonok beállítását azon szakaszokra, melyekre az ügyféli visszajelzéseket kapni szeretné." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:808 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "Átveszem" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__id @@ -1229,7 +1272,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Azonosító" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id @@ -1237,25 +1280,27 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"Az álnevet tartalmazó szülő rekord azonosítója (példa: a feladat " +"létrehozására szolgáló álnevet tartalmazó projekt)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ötletek" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error @@ -1269,6 +1314,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"Ha beállításra kerül, egy e-mail kerül elküldésre az ügyfélnek, amikor a " +"feladat vagy ügy eléri ezt a szakaszt." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -1284,6 +1331,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Az aktív mező hamis értékre történő beállítása lehetővé teszi a projekt " +"elrejtését, annak törlése nélkül." #. module: project #. openerp-web @@ -1331,7 +1380,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Folyamatban" #. module: project #. openerp-web @@ -1345,7 +1394,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Beérkező levelek" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id @@ -1354,17 +1403,20 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Ezen projekthez társított belső e-mail. A bejövő e-mailek automatikusan " +"szinkronizálásra kerülnek a feladatokkal (vagy lehetőségként az ügyekkel, ha" +" az ügyek nyomkövetése modul telepítésre került)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Ő egy követő" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Ügy verziója" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours @@ -1376,18 +1428,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanbanszakasz blokkolásának magyarázata" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanbanszakaszból való továbbhaladás magyarázata" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanbanállapot" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label @@ -1397,7 +1449,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanban tényleges magyarázata" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value @@ -1407,17 +1459,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 3 months" -msgstr "" +msgstr "Utóbbi 3 hónap" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 30 days" -msgstr "" +msgstr "Utóbbi 30 nap" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_project_rating_page msgid "Last 7 days" -msgstr "" +msgstr "Utóbbi 7 nap" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project____last_update @@ -1426,7 +1478,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Legutóbb frissítve" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:108 @@ -1434,7 +1486,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Szakasz legutóbbi frissítése" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date @@ -1447,14 +1499,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Legutóbb frissítette" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Legutóbb frissítve " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1464,17 +1516,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Latest Rating: Higly Dissatisfied" -msgstr "" +msgstr "Legutóbbi értékelés: Nagyon elégedetlen" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Latest Rating: Not Satisfied" -msgstr "" +msgstr "Legutóbbi értékelés: Elégedetlen" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Latest Rating: Satisfied" -msgstr "" +msgstr "Legutóbbi értékelés: Elégedett" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -1486,7 +1538,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:24 #, python-format msgid "Let's create your first project." -msgstr "" +msgstr "Hozza létre első projektjét." #. module: project #. openerp-web @@ -1532,7 +1584,7 @@ msgstr "" #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Alacsony" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id @@ -1548,12 +1600,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Menedzser" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Tagok" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error @@ -1565,17 +1617,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Üzenetek" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Activities" -msgstr "" +msgstr "Tevékenységeim" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Kedvenceim" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1585,7 +1637,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "Feladataim" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:42 @@ -1594,7 +1646,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Név" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1613,7 +1665,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1 msgid "Need functional or technical help" -msgstr "" +msgstr "Működési vagy technikai segítség szükséges" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -1628,7 +1680,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Új" #. module: project #. openerp-web @@ -1656,12 +1708,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:105 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Legújabb" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Következő tevékenységek" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline @@ -1671,7 +1723,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Következő tevékenység összegzése" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id @@ -1682,7 +1734,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:852 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Nincs tárgy" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -1698,19 +1750,19 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "No rating" -msgstr "" +msgstr "Nincs értékelés" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:121 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Egyik sem" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normál" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_1 @@ -1721,18 +1773,18 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_9 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_0 msgid "Not validated" -msgstr "" +msgstr "Nincs jóváhagyva" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__notes msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Megjegyzések" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Műveletek száma" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -1747,7 +1799,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Csatolt dokumentumok száma" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -1759,7 +1811,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Üzenetek száma, melyek akciót igényelnek" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -1771,7 +1823,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Olvasatlan üzenetek száma" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -1783,12 +1835,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "On invitation only" -msgstr "" +msgstr "Csak meghívottak" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Once a Month" -msgstr "" +msgstr "Havonta egyszer" #. module: project #. openerp-web @@ -1812,11 +1864,14 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Az üzenetlista (rekord) választható azonosítója, amelyhez minden beérkezett " +"üzenet csatolásra kerül, még akkor is, ha senki sem válaszolt azokra. Ha " +"beállításra kerül, az új rekordok létrehozása teljesen kikapcsolásra kerül." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "Vagy" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -1824,6 +1879,9 @@ msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" +"Szervezze meg a belső, személyes vagy ügyféli projektek tevékenységeit " +"(tervezzen feladatokat, kövesse nyomon az ügyeket, számlázzon " +"időkimutatásokat)." #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:129 @@ -1834,12 +1892,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "lejárt" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Átugrott feladat" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked @@ -1848,6 +1906,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás blokkolt állapotú kijelzett" +" értéket, ha a feladat vagy ügy ebben az állapotban van." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done @@ -1856,6 +1916,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Írja felül a kanban kiválasztás alapértelmezett értékét elkészült állapot " +"esetén, ha a feladat vagy ügy ebben a szakaszban van." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal @@ -1864,11 +1926,13 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Írja felül az alapértelmezett kanban kiválasztás normál állapotú kijelzett " +"értéket, ha a feladat vagy ügy ebben a szakaszban van." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Tulajdonos" #. module: project #. openerp-web @@ -1880,12 +1944,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Forrásmodell" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Szülő rekord folyamat azonosító" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:919 @@ -1902,6 +1966,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Szülő modell, mely foglalja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell\n" +"nem szükségszerűen a megadott modell az alias_model_id -ben.\n" +"(például: projekt (parent_model) és feladat (model))" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -1909,11 +1976,13 @@ msgid "" "Percentage of happy ratings over the past 30 days. Get rating details from " "the More menu." msgstr "" +"Az elégedett értékelések százaléka az elmúlt 30 napban. Az értékelések " +"részleteit a Több menüben találja." #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Periodical Rating" -msgstr "" +msgstr "Időszakos értékelés" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -1929,7 +1998,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours msgid "Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Tervezett órák" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact @@ -1939,6 +2008,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Az üzenetátjáró használatának alapvető irányvonalai a dokumentumra vonatkozó üzenetek kiküldéséhez.\n" +"- mindenki: mindenki tud üzenni\n" +"- ügyfelek: csak a hitelesített partnerek\n" +"- követők: csak az idevonatkozó dokumentum követői vagy a következő csatornák tagjai\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url @@ -1950,12 +2023,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritás" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Adatvédelem" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:122 @@ -1972,7 +2045,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projekt" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id @@ -1983,7 +2056,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Projektmenedzser" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1992,12 +2065,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Projekt neve" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index msgid "Project Satisfaction" -msgstr "" +msgstr "Elégedettség projekt téma" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags @@ -2008,12 +2081,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projektfeladatok" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Projekt feladatai" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample @@ -2039,17 +2112,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projektek" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projektek és feladatok" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Negyedévente" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2067,17 +2140,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Értékelés" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id msgid "Rating Email Template" -msgstr "" +msgstr "Értékelő e-mail sablon" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period msgid "Rating Frequency" -msgstr "" +msgstr "Értékelés gyakorisága" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2092,7 +2165,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value msgid "Rating Last Value" -msgstr "" +msgstr "Utolsó érték értékelése" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline @@ -2102,7 +2175,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count msgid "Rating count" -msgstr "" +msgstr "Érték számolás" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__portal_show_rating @@ -2112,12 +2185,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status:0 msgid "Rating when changing stage" -msgstr "" +msgstr "Értékelés szakaszváltoztatáskor" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Értékelések" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:388 @@ -2160,33 +2233,33 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Készen áll a következő szakaszra" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3 msgid "Ready to reopen" -msgstr "" +msgstr "Készen áll az újranyitásra" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback msgid "Reason of the rating" -msgstr "" +msgstr "Értékelés oka" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task msgid "Reception of ${object.name}" -msgstr "" +msgstr "A következő fogadása: ${object.name}" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Rekord-üzenetlista azonosítója" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 msgid "Red" -msgstr "" +msgstr "Piros" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked @@ -2196,26 +2269,26 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Hiv." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:45 #, python-format msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Elutasított" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:74 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Borítókép eltávolítása" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Riportkészítés" #. module: project #. openerp-web @@ -2248,7 +2321,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Felelős felhasználó" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2271,7 +2344,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Projekt keresése" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:118 @@ -2301,26 +2374,26 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Biztonsági token" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project.js:65 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Kiválasztás" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sorszám" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Borítókép beállítása" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -2337,14 +2410,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:64 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Borítókép beállítása" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Beállítások" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2352,17 +2425,19 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Megosztás" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Projekt megjelenítése a kezelőpulton" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" msgstr "" +"Mutassa az összes rekordot melyre a következő műveleti dátum a mai nap " +"előtti" #. module: project #. openerp-web @@ -2392,38 +2467,38 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Szakasz" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Szakasz megváltoztatva" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Szakaszleírás és helyi súgók" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Szakasz neve" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Szakasz megváltoztatva" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Szakaszok" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Kedvenc" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_priority @@ -2433,12 +2508,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Kezdő dátum" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_start msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Kezdési dátum" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state @@ -2491,7 +2566,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Címkék" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -2499,7 +2574,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Feladat" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:616 @@ -2510,13 +2585,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Feladat tevékenységei" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Feladat blokkolva" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_count @@ -2538,47 +2613,47 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe msgid "Task Pipe" -msgstr "" +msgstr "Feladatfolyamat" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_rating #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_rating msgid "Task Rating" -msgstr "" +msgstr "Feladat értékelése" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Feladat kész" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Feladat szakasza" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "A feladat szakasza megváltozott" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Feladat neve" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Feladat neve..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Feladat blokkolva" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2593,7 +2668,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "A feladat készen áll a következő szakaszra" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:189 @@ -2615,7 +2690,7 @@ msgstr "" #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_data #, python-format msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Feladatok" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -2625,7 +2700,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Feladatok elemzése" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2636,21 +2711,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Feladatok szakaszai" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Tesztelés" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Teszts" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id @@ -2659,6 +2734,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"a modell (Odoo rendszer Dokumentum féle), amelyhez ez az álnév tartozik. " +"Bármely bejövő email, mely nem válaszol egy meglévő feljegyzésre egy új " +"feljegyzést fog létrehozni ehhez a modellhez (pl. egy projekt ügyet)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name @@ -2666,6 +2744,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"Az email álnév neve, pl. 'állások' ha erre az emailcímre szeretné kapni " +"<allasok@pelda.odoo.com>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id @@ -2675,6 +2755,11 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"A feljegyzés tulajdonosa létrehozva amikor erre az álnévre e-mailek " +"érkeznek. Ha ez a mező nincs kialakítva akkor a rendszer megpróbálja " +"megkeresni a jogos tulajdonost a elküldési (űrlap) címről, vagy az " +"adminisztrátor felhasználót fogja használni ha nem talált rendszer " +"felhasználót azzal a címmel." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:253 @@ -2722,25 +2807,27 @@ msgid "" "These email addresses will be added to the CC field of all inbound\n" " and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma" msgstr "" +"Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ \n" +" mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Ezek az emberek fogják megkapni az e-mailt." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Ebben a hónapban" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Ezen a héten" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -2749,6 +2836,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Ez a kimutatás a projektek és a felhasználók teljesítményének elemzését " +"teszi lehetővé. Elemezni lehet a feladatok mennyiségét, a ráfordított órák " +"számát a tervezett órákkal összehasonlítva, a feladat megnyitásához vagy " +"lezárásához szükséges napok átlagos számát, stb." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -2756,6 +2847,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Ez a szakasz behajtott kanbannézetben, ha nincsenek benne megjeleníthető " +"rekordok." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2777,24 +2870,24 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Idő ütemezés" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Munka órák időbeosztása a gantt diagram jelentés igazításához" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:106 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Megsz." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "Teendők" #. module: project #. openerp-web @@ -2816,12 +2909,12 @@ msgstr "" #: selection:project.task,activity_state:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Ma" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Mai napi tevékenységek" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2831,18 +2924,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Ügyfélelégedettség nyomon követése a feladatoknál" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Twice a Month" -msgstr "" +msgstr "Havonta kétszer" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Nem hozzárendelt" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread @@ -2850,13 +2943,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Olvasatlan üzenetek" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Olvasatlan üzenetek számlálója" #. module: project #. openerp-web @@ -2879,7 +2972,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Használja a Feladatokat mint" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2892,6 +2985,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>." msgstr "" +"Használja a morzsákat <b>az értékesítési folyamatához való " +"visszatéréshez</b>." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 @@ -2901,22 +2996,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Felhasználó email címe" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by all employees" -msgstr "" +msgstr "Az összes alkalmazott láthatja" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by following customers" -msgstr "" +msgstr "A következő ügyfelek láthatják" #. module: project #. openerp-web @@ -2932,18 +3027,18 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" -msgstr "" +msgstr "Jobban szeretné <b>kezelni a projekt témáit</b>? <i>Itt kezdje.</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc msgid "Watchers Emails" -msgstr "" +msgstr "Követők Emailjei" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Weboldal üzenetek" #. module: project #. openerp-web @@ -2956,22 +3051,22 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Weboldal kommunikáció történet" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Hetente" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "A projekt megjelenítésre kerül a műszerfalon" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Munkaidő" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -3006,7 +3101,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload msgid "Workload" -msgstr "" +msgstr "Munkamennyiség" #. module: project #. openerp-web @@ -3018,7 +3113,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Évente" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3026,6 +3121,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"Leírást is hozzáadhat, hogy a munkatársainak segítséget nyújtson a találkozó" +" és a szakasz céljának a megértéséhez." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3033,6 +3130,8 @@ msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." msgstr "" +"Helyi súgót is megadhat a kanban- és űrlapnézetekben rendelkezésre álló " +"csillag használatáról." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:86 @@ -3045,7 +3144,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "" +msgstr "minta projekt aktiválása" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -3060,7 +3159,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "pl. Irodai rendezvény" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3075,7 +3174,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "oe_kanban_text_red" -msgstr "" +msgstr "oe_kanban_text_red" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:635 @@ -3086,4 +3185,4 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "játsszon vele." diff --git a/addons/project/i18n/is.po b/addons/project/i18n/is.po index 045c6250c37..01e113786bf 100644 --- a/addons/project/i18n/is.po +++ b/addons/project/i18n/is.po @@ -2,12 +2,18 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * project # +# Translators: +# Martin Trigaux, 2018 +# Birgir Steinarsson <biggboss83@gmail.com>, 2018 +# Bjorn Ingvarsson <boi@exigo.is>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Bjorn Ingvarsson <boi@exigo.is>, 2018\n" "Language-Team: Icelandic (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/is/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -18,12 +24,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# Days to Deadline" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Tasks" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -38,7 +44,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "# of Tasks" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template @@ -55,7 +61,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:624 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (afrita)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -72,20 +78,22 @@ msgid "" "<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user " "on the fly.</i>" msgstr "" +"<b>Assign the task</b> to someone. <i>You can create and invite a new user " +"on the fly.</i>" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:102 #, python-format msgid "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task." -msgstr "" +msgstr "<b>Click the save button</b> to apply your changes to the task." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:71 #, python-format msgid "<b>Star tasks</b> to mark team priorities." -msgstr "" +msgstr "<b>Star tasks</b> to mark team priorities." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -274,11 +282,13 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " +"creating new records for this alias." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Leyfa tölvupóst frá" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning @@ -290,23 +300,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Þarfnast aðgerðar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Virkur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Aðgerðir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Staða aðgerðar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types @@ -317,7 +327,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Add a description..." #. module: project #. openerp-web @@ -332,7 +342,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_2 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Advanced" #. module: project #. openerp-web @@ -344,33 +354,33 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Alias Contact Security" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Alias Name" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Alias domain" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Aliased Model" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:111 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Allt" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management @@ -382,13 +392,13 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Analysis" -msgstr "" +msgstr "Greining" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Geymt" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -399,29 +409,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_start #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Assignation Date" -msgstr "" +msgstr "Úthlutunardagur" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Assigned Tasks" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Ábyrgur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Ábyrgur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Assigning Date" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -430,13 +440,16 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"At each stage employees can block or make task/issue ready for next stage.\n" +" You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" +" of the default labels." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/xml/project.xml:7 #, python-format msgid "Attachment" -msgstr "" +msgstr "Attachment" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count @@ -453,7 +466,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:114 #, python-format msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "Skjöl" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -479,7 +492,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Backlog" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar @@ -489,7 +502,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_1 msgid "Basic" -msgstr "" +msgstr "Basic" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:29 @@ -517,7 +530,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Blocked" #. module: project #. openerp-web @@ -543,12 +556,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible msgid "By Responsible" -msgstr "" +msgstr "By Responsible" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Afpöntuð" #. module: project #. openerp-web @@ -558,6 +571,8 @@ msgid "" "Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, " "Office Party, etc.)" msgstr "" +"Choose a <b>project name</b>. (e.g. Website Launch, Product Development, " +"Office Party, etc.)" #. module: project #. openerp-web @@ -569,7 +584,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Choose a Project Email" -msgstr "" +msgstr "Choose a Project Email" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -594,7 +609,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:76 #, python-format msgid "Click on a card to get the details of the task." -msgstr "" +msgstr "Click on a card to get the details of the task." #. module: project #. openerp-web @@ -610,14 +625,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:86 #, python-format msgid "Click on this button to modify the task." -msgstr "" +msgstr "Click on this button to modify the task." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Color Index" #. module: project #. openerp-web @@ -636,7 +651,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Fyrirtæki" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -654,7 +669,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Uppsetning" #. module: project #. openerp-web @@ -671,7 +686,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Tengiliður" #. module: project #. openerp-web @@ -688,12 +703,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Stofna" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Útbúa verkefni" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -727,29 +742,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Búið til af" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Stofnað þann" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Búið til þann" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_cumulative_flow msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Cumulative Flow" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Gjaldmiðill" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -771,14 +786,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Viðskiptavinur" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:879 #: code:addons/project/models/project.py:882 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Netfang viðskiptavinar" #. module: project #. openerp-web @@ -834,18 +849,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dagar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Deadline" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Default Values" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -855,32 +870,36 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +"Define the steps that will be used in the project from the\n" +" creation of the task, up to the closing of the task or issue.\n" +" You will use these stages in order to track the progress in\n" +" solving a task or an issue." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eyða" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Afhent" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__description #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__description #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Lýsing" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:64 #, python-format msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #. module: project #. openerp-web @@ -888,7 +907,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Development" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest @@ -908,7 +927,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified #, python-format msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Hætta við" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__display_name @@ -917,7 +936,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn" #. module: project #: code:addons/project/models/digest.py:16 @@ -928,7 +947,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Documents" #. module: project #. openerp-web @@ -940,14 +959,14 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Lokið" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:61 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Tillaga" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -957,12 +976,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Skrifa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit Task" -msgstr "" +msgstr "Edit Task" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -981,28 +1000,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Tölvupóstur" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Email Alias" -msgstr "" +msgstr "Email verkefnis" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Email Template" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Emails" -msgstr "" +msgstr "Tölvupóstur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Ending Date" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:631 @@ -1013,7 +1032,7 @@ msgstr "" #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." -msgstr "" +msgstr "Error! project start-date must be lower than project end-date." #. module: project #. openerp-web @@ -1028,7 +1047,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Expiration Date" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__legend_priority @@ -1040,12 +1059,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Viðbótarsíur" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Aukaupplýsingar" #. module: project #. openerp-web @@ -1068,7 +1087,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Folded in Kanban" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1076,34 +1095,36 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Follow this project to automatically track the events associated to tasks " +"and issues of this project." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed by Me" -msgstr "" +msgstr "Followed by Me" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Fylgjendur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Followers (Channels)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Fylgjendur (viðskiptafélagar)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Forecasts" -msgstr "" +msgstr "Forecasts" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1113,7 +1134,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD" #. module: project #. openerp-web @@ -1125,17 +1146,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks msgid "Gives label to tasks on project's kanban view." -msgstr "" +msgstr "Gives label to tasks on project's kanban view." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1162,7 +1183,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Hópa eftir" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_progressbar @@ -1188,7 +1209,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Hár" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility @@ -1200,11 +1221,17 @@ msgid "" " if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" " them or by someone of their company\n" msgstr "" +"Holds visibility of the tasks or issues that belong to the current project:\n" +"- On invitation only: Employees may only see the followed project, tasks or issues\n" +"- Visible by all employees: Employees may see all project, tasks or issues\n" +"- Visible by following customers: employees see everything;\n" +" if website is activated, portal users may see project, tasks or issues followed by\n" +" them or by someone of their company\n" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Hours" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status @@ -1220,7 +1247,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:808 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "I take it" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__id @@ -1229,7 +1256,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Auðkenni" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id @@ -1237,25 +1264,27 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" +" creation alias)" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:39 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Ef merkt við þá eru ný skilaboð" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "If checked, new messages require your attention." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error @@ -1269,6 +1298,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " +"this step." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -1284,6 +1315,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " +"without removing it." #. module: project #. openerp-web @@ -1331,7 +1364,7 @@ msgstr "" #: selection:report.project.task.user,state:0 #, python-format msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Í vinnslu" #. module: project #. openerp-web @@ -1354,17 +1387,20 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Internal email associated with this project. Incoming emails are " +"automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " +"Tracker module is installed)." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "Is Follower" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Útgáfa" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours @@ -1376,18 +1412,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanban Blocked Explanation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanban Ongoing Explanation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanban State" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label @@ -1397,7 +1433,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanban Valid Explanation" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value @@ -1426,7 +1462,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Síðast breytt þann" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:108 @@ -1434,7 +1470,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Staða síðast uppfærð" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date @@ -1447,14 +1483,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Síðast uppfært af" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Síðast uppfært þann" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1486,7 +1522,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:24 #, python-format msgid "Let's create your first project." -msgstr "" +msgstr "Let's create your first project." #. module: project #. openerp-web @@ -1532,7 +1568,7 @@ msgstr "" #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Lágur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id @@ -1548,12 +1584,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Yfirmaður" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Members" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error @@ -1565,7 +1601,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Skilaboð" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1575,7 +1611,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "My Favorites" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1585,7 +1621,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "My Tasks" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:42 @@ -1594,7 +1630,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nafn" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1628,7 +1664,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_data_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nýtt" #. module: project #. openerp-web @@ -1661,7 +1697,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Næstu verkefni" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline @@ -1671,7 +1707,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Samantekt næstu virkni" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id @@ -1682,7 +1718,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:852 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Ekkert efni" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -1704,13 +1740,13 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:121 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ekkert" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Venjulegt" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_1 @@ -1726,13 +1762,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__notes msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Athugasemdir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Fjöldi aðgerða" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -1747,7 +1783,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Number of documents attached" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -1759,7 +1795,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Fjöldi skilaboð sem bíða afgreiðslu" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -1771,7 +1807,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Number of unread messages" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -1783,7 +1819,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "On invitation only" -msgstr "" +msgstr "On invitation only" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -1812,11 +1848,14 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be " +"attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " +"creation of new records completely." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "Or" -msgstr "" +msgstr "Fríheimsending ef verslað er fyrir meira en 50.000 kr. m. vsk." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config @@ -1824,6 +1863,8 @@ msgid "" "Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " "internal, personal or customer projects." msgstr "" +"Organize your activities (plan tasks, track issues, invoice timesheets) for " +"internal, personal or customer projects." #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:129 @@ -1834,12 +1875,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:project.task,activity_state:0 msgid "Overdue" -msgstr "" +msgstr "Overdue" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Overpassed Tasks" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked @@ -1848,6 +1889,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Override the default value displayed for the blocked state for kanban " +"selection, when the task or issue is in that stage." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done @@ -1856,6 +1899,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Override the default value displayed for the done state for kanban " +"selection, when the task or issue is in that stage." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal @@ -1864,11 +1909,13 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Override the default value displayed for the normal state for kanban " +"selection, when the task or issue is in that stage." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Eigandi" #. module: project #. openerp-web @@ -1880,12 +1927,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Parent Model" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Parent Record Thread ID" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:919 @@ -1902,6 +1949,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not" +" necessarily the model given by alias_model_id (example: project " +"(parent_model) and task (model))" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -1939,6 +1989,10 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Policy to post a message on the document using the mailgateway.\n" +"- everyone: everyone can post\n" +"- partners: only authenticated partners\n" +"- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url @@ -1950,12 +2004,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Forgangur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Privacy" -msgstr "" +msgstr "Privacy" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:122 @@ -1972,7 +2026,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Verkefni" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id @@ -1983,7 +2037,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Project Manager" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1992,7 +2046,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Project Name" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index @@ -2008,12 +2062,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Project Tasks" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Project's tasks" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_actions_server_project_sample @@ -2039,7 +2093,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_index #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Verkefni" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task @@ -2067,7 +2121,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Einkunn" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -2160,7 +2214,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,state:0 msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Ready for next stage" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 @@ -2181,7 +2235,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Record Thread ID" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -2196,7 +2250,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Tilv." #. module: project #. openerp-web @@ -2210,12 +2264,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:74 #, python-format msgid "Remove Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Remove Cover Image" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Skýrslur" #. module: project #. openerp-web @@ -2271,7 +2325,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Search Project" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:118 @@ -2308,19 +2362,19 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:65 #, python-format msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Select" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Runa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Set Cover Image" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -2337,14 +2391,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project.js:64 #, python-format msgid "Set a Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Set a Cover Image" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Stillingar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2357,7 +2411,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Show Project on dashboard" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -2392,33 +2446,33 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Staða" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Stage Changed" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Stage Description and Tooltips" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Heiti stöðu" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Stage changed" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Stig" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -2433,12 +2487,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Upphafsdagur" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_start msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Upphafsdagur" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state @@ -2491,7 +2545,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_tags_act #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Flokkar" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -2499,7 +2553,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Task" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:616 @@ -2510,13 +2564,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Task Activities" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Task Blocked" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__task_count @@ -2538,7 +2592,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_task_pipe msgid "Task Pipe" -msgstr "" +msgstr "Task Pipe" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_rating @@ -2550,35 +2604,35 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Task Ready" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Task Stage" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Task Stage Changed" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Task Title" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Task Title..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Task blocked" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2593,7 +2647,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Task ready for Next Stage" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:189 @@ -2615,7 +2669,7 @@ msgstr "" #: model:project.project,label_tasks:project.project_project_data #, python-format msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Aðgerðir" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -2625,7 +2679,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Greining aðgerða" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2636,21 +2690,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Tasks Stages" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:35 #, python-format msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Testing" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:29 #, python-format msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Prufur" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id @@ -2659,6 +2713,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming" +" email that does not reply to an existing record will cause the creation of " +"a new record of this model (e.g. a Project Task)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name @@ -2666,6 +2723,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " +"<jobs@example.odoo.com>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id @@ -2675,6 +2734,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this " +"field is not set the system will attempt to find the right owner based on " +"the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " +"system user is found for that address." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:253 @@ -2733,14 +2796,14 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "This Month" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:51 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "This Week" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -2749,6 +2812,9 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"This report allows you to analyse the performance of your projects and " +"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " +"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -2756,6 +2822,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " +"stage to display." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -2777,24 +2845,24 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Time Scheduling" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:106 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Titill" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 msgid "To Do" -msgstr "" +msgstr "To Do" #. module: project #. openerp-web @@ -2816,12 +2884,12 @@ msgstr "" #: selection:project.task,activity_state:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Í dag" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Aðgerðir dagsins" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -2831,7 +2899,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Track customer satisfaction on tasks" #. module: project #: selection:project.project,rating_status_period:0 @@ -2842,7 +2910,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Óúthlutað" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread @@ -2850,13 +2918,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Ólesin skilaboð" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Teljari fyrir ólesin skilaboð" #. module: project #. openerp-web @@ -2879,7 +2947,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Use Tasks as" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2891,7 +2959,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tour.js:107 #, python-format msgid "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>." -msgstr "" +msgstr "Use the breadcrumbs to <b>go back to your tasks pipeline</b>." #. module: project #: model:project.task.type,legend_priority:project.project_stage_0 @@ -2901,22 +2969,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Notandi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Netfang notanda" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by all employees" -msgstr "" +msgstr "Visible by all employees" #. module: project #: selection:project.project,privacy_visibility:0 msgid "Visible by following customers" -msgstr "" +msgstr "Visible by following customers" #. module: project #. openerp-web @@ -2933,6 +3001,7 @@ msgstr "" msgid "" "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" msgstr "" +"Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc @@ -2966,12 +3035,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" -msgstr "" +msgstr "Whether this project should be displayed on the dashboard or not" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Vinnutími" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -3006,7 +3075,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_workload msgid "Workload" -msgstr "" +msgstr "Workload" #. module: project #. openerp-web @@ -3026,6 +3095,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" +" and purpose of the stage." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3033,6 +3104,8 @@ msgid "" "You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " "kanban and form views." msgstr "" +"You can also give a tooltip about the use of the stars available in the " +"kanban and form views." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:86 @@ -3045,7 +3118,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "activate a sample project" -msgstr "" +msgstr "activate a sample project" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat @@ -3060,7 +3133,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "e.g. Office Party" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3075,7 +3148,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "oe_kanban_text_red" -msgstr "" +msgstr "oe_kanban_text_red" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:635 @@ -3086,4 +3159,4 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all msgid "to play with." -msgstr "" +msgstr "to play with." diff --git a/addons/project/i18n/nl.po b/addons/project/i18n/nl.po index 75ae0cd0a73..6cf345341d6 100644 --- a/addons/project/i18n/nl.po +++ b/addons/project/i18n/nl.po @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Activiteitsfase" #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "Soorten activiteiten" +msgstr "Activeiteitssoorten" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Blij" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_project msgid "Happy % on Project" -msgstr "% Blij op project" +msgstr "% Blij per project" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__percentage_satisfaction_task diff --git a/addons/project/i18n/pl.po b/addons/project/i18n/pl.po index 00994b71199..93a18fd6f23 100644 --- a/addons/project/i18n/pl.po +++ b/addons/project/i18n/pl.po @@ -3,29 +3,31 @@ # * project # # Translators: -# Martin Trigaux, 2018 -# zbik2607 <darek@krokus.com.pl>, 2018 -# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2018 -# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2018 -# Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2018 # Mariusz, 2018 -# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2018 -# Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2018 # Maciej Wichowski <maciej.wichowski@openglobe.pl>, 2018 +# Judyta Kaźmierczak <judyta.kazmierczak@openglobe.pl>, 2018 +# Jaroslaw Kaczmarski, 2018 # Andrzej Donczew <a.donczew@hadron.eu.com>, 2018 +# zbik2607 <darek@krokus.com.pl>, 2018 +# Zdzisław Krajewski <zdzichucb@gmail.com>, 2018 +# Piotr Szlązak <szlazakpiotr@gmail.com>, 2018 +# Marcin Młynarczyk <mlynarczyk@gmail.com>, 2018 # Radosław Biegalski <radoslaw.biegalski@openglobe.pl>, 2018 # Paweł Wodyński <pw@myodoo.pl>, 2018 -# Maja Stawicka <mjstwck@wp.pl>, 2018 # Wiktor Kaźmierczak <wik92tor@wp.pl>, 2018 -# Jaroslaw Kaczmarski, 2018 -# Zdzisław Krajewski <zdzichucb@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# Grzegorz Grzelak <grzegorz.grzelak@openglobe.pl>, 2018 +# Tomasz Leppich <t.leppich@gmail.com>, 2018 +# Maja Stawicka <mjstwck@wp.pl>, 2018 +# Maksym <ms@myodoo.pl>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"Last-Translator: Zdzisław Krajewski <zdzichucb@gmail.com>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Maksym <ms@myodoo.pl>, 2018\n" "Language-Team: Polish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -677,7 +679,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Ustawienia konfiguracji" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po index ed0496a655d..bfb48f83174 100644 --- a/addons/project/i18n/pt.po +++ b/addons/project/i18n/pt.po @@ -8,7 +8,7 @@ # Joao Felix <jrmfelix@gmail.com>, 2018 # Martin Trigaux, 2018 # Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2018 -# MS, 2018 +# MS <manuelarodsilva@gmail.com>, 2018 # Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2018 # Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2018 # @@ -814,7 +814,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "Portal URL do cliente" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report @@ -1607,7 +1607,7 @@ msgstr "Membros" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Gerir erro de entrega" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids diff --git a/addons/project/i18n/uk.po b/addons/project/i18n/uk.po index 11c67d795d5..d7a55b211b7 100644 --- a/addons/project/i18n/uk.po +++ b/addons/project/i18n/uk.po @@ -4,16 +4,17 @@ # # Translators: # Martin Trigaux, 2018 -# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018 # Bohdan Lisnenko, 2018 # ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2018 +# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"Last-Translator: ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -456,7 +457,7 @@ msgstr "Вкладення" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Підрахунок прикріплення" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids @@ -978,7 +979,7 @@ msgstr "Чернетка" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Спадне меню" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -1306,7 +1307,7 @@ msgstr "Якщо відмічено, то нові повідомлення бу #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id @@ -1596,7 +1597,7 @@ msgstr "Низький" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Основне прикріплення" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids @@ -1617,7 +1618,7 @@ msgstr "Учасники" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Помилка доставлення повідомлення" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids @@ -1811,7 +1812,7 @@ msgstr "Кількість долучених документів" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of error" -msgstr "" +msgstr "Кількість помилок" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter @@ -1823,7 +1824,7 @@ msgstr "Кількість повідомлень, які потебують д #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Кількість повідомлень з помилковою дставкою" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter @@ -2329,7 +2330,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Відповідальний користувач" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat diff --git a/addons/project/i18n/vi.po b/addons/project/i18n/vi.po index 1f546fc7c90..5612576901e 100644 --- a/addons/project/i18n/vi.po +++ b/addons/project/i18n/vi.po @@ -3,22 +3,23 @@ # * project # # Translators: -# thanh nguyen <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2018 -# Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2018 # sao sang <saosangmo@yahoo.com>, 2018 -# Martin Trigaux, 2018 -# fanha99 <fanha99@hotmail.com>, 2018 # son dang <son.dang@doda100.com>, 2018 # Tuan Tran <tmtuan.projects@gmail.com>, 2018 +# Martin Trigaux, 2018 +# fanha99 <fanha99@hotmail.com>, 2018 # Minh Nguyen <ndminh210994@gmail.com>, 2018 +# thanh nguyen <thanhnguyen.icsc@gmail.com>, 2018 # khoibv Mr <kendev2009@gmail.com>, 2018 +# Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2018 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:48+0000\n" -"Last-Translator: khoibv Mr <kendev2009@gmail.com>, 2018\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n" +"Last-Translator: Duy BQ <duybq86@gmail.com>, 2018\n" "Language-Team: Vietnamese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/vi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -815,7 +816,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "URL cổng thông tin khách hàng" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report @@ -1038,7 +1039,7 @@ msgstr "Ngày kết thúc" #: code:addons/project/models/project.py:631 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of task(s)." -msgstr "" +msgstr "Lỗi! Bạn không thể tạo cấu trúc phân cấp đệ quy cho nhiệm vụ." #. module: project #: sql_constraint:project.project:0 @@ -2021,7 +2022,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url msgid "Portal Access URL" -msgstr "" +msgstr "URL truy cập cổng thông tin" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority @@ -3171,7 +3172,7 @@ msgstr "vd: Tiệc Văn phòng" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "for project:" -msgstr "" +msgstr "cho dự án:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_project_rating_partner_stat |