Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20101127045528-74pnr913nxfe6luv

1 files changed, 233 insertions, 268 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po
index e849078bcf1..866c204a1e5 100644
--- a/addons/project/i18n/pt.po
+++ b/addons/project/i18n/pt.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-10-18 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-03 09:19+0000\n"
-"Last-Translator: mga (Open ERP) <Unknown>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-18 16:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-26 11:10+0000\n"
+"Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-30 05:06+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-11-27 04:52+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #. module: project
@@ -30,34 +30,41 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa '%s' foi atribuída a %s."
 
 #. module: project
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
+"A empresa escolhida não faz parte das possíveis de serem selecionadas para "
+"este utilizador"
+
+#. module: project
+#: sql_constraint:res.users:0
+msgid "You can not have two users with the same login !"
+msgstr "Não se pode ter dois utilizadores com os mesmos dados de acesso"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
 msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
-msgstr ""
+msgstr "Indicar aqui as horas ainda necessárias para terminar a tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Deadlines"
-msgstr ""
+msgstr "Prazos"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Operation Not Permitted !"
-msgstr ""
+msgstr "Operação Não Permitida !"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:0
 #, python-format
 msgid "CHECK: "
-msgstr ""
+msgstr "VERIFICAR: "
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_issue:0
@@ -77,7 +84,7 @@ msgstr "Delegações"
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
 msgid "Hours to Validate"
-msgstr "Horas a validar"
+msgstr "Horas para Validar"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,progress_rate:0
@@ -92,8 +99,8 @@ msgid ""
 "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of "
 "the task."
 msgstr ""
-"O tempo restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo responsável pela "
-"tarefa"
+"Tempo total restante, pode ser re-estimado periodicamente pelo responsável "
+"da tarefa."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:0
@@ -104,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: constraint:project.project:0
 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ! A data de início do projeto deve ser anterior à do seu fim"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
@@ -114,7 +121,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.project,members:0
 msgid "Project Members"
-msgstr "Membros do projecto"
+msgstr "Membros do Projecto"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
@@ -124,7 +131,7 @@ msgstr "Tarefas por delegado"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "março"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -134,7 +141,7 @@ msgstr "Tarefas delegadas"
 #. module: project
 #: field:project.task,child_ids:0
 msgid "Delegated Tasks"
-msgstr "Tarefas delegadas"
+msgstr "Tarefas Delegadas"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,warn_header:0
@@ -155,7 +162,7 @@ msgstr "Minhas tarefas"
 #: constraint:project.task:0
 #, python-format
 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ! Não se pode criar tarefas recursivas"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,company_id:0
@@ -163,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_scrum:0
@@ -185,7 +192,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose."
 msgstr ""
-"Membros do projecto. Não utilizado em nenhum cálculo, apenas para informação."
+"Membros do projecto. Não utilizado em nenhum processamento, apenas para "
+"informação."
 
 #. module: project
 #: field:project.task.type,name:0
@@ -201,7 +209,7 @@ msgstr "Definir como pendente"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,opening_days:0
 msgid "Days to Open"
-msgstr ""
+msgstr "Dias até a abertura"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -211,7 +219,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "New Project Based on Template"
-msgstr "Novo projecto baseado num modelo"
+msgstr "Novo Projecto Baseado em um Modelo"
 
 #. module: project
 #: constraint:project.project:0
@@ -227,20 +235,20 @@ msgstr "Muito urgente"
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,user_id:0
 msgid "User you want to delegate this task to"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador a quem quer entregar esta tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,day:0
 #: field:task.by.days,day:0
 msgid "Day"
-msgstr ""
+msgstr "Dia"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is done"
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa '%s' está concluída"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_close
@@ -262,7 +270,7 @@ msgstr "Tarefa"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membros"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,planned_hours:0
@@ -293,12 +301,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Invoice Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de facturação"
 
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,name:0
 msgid "Task Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumo da Tarefa"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,active:0
@@ -321,7 +329,7 @@ msgstr ""
 #: view:project.task:0
 #: field:project.task,parent_ids:0
 msgid "Parent Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas \"mãe\""
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -349,12 +357,12 @@ msgstr "Minhas tarefas abertas"
 #: view:project.project:0
 #: field:project.project,warn_header:0
 msgid "Mail Header"
-msgstr "Cabeçalho da mensagem"
+msgstr "Cabeçalho da Mensagem"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
 msgid "Done task"
-msgstr "Tarefas concluídas"
+msgstr "Tarefa concluída"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,prefix:0
@@ -370,13 +378,13 @@ msgstr "Avg. Plan.-Eff."
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_donetask0
 msgid "Task is Completed"
-msgstr "Tarefa está concluída"
+msgstr "Tarefa está Concluída"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,date_end:0
 #: field:report.project.task.user,date_end:0
 msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de fim"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -386,14 +394,14 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
 msgid "Delegates tasks to the other user"
-msgstr "Delega tarefas ao outro utilizador"
+msgstr "Delega tarefas para outro utilizador"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 #: view:project.task:0
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por..."
 
 #. module: project
 #: help:project.task,effective_hours:0
@@ -406,8 +414,8 @@ msgid ""
 "If you check this, the user will have a popup when closing a task that "
 "propose a message to send by email to the customer."
 msgstr ""
-"Se assinalar aqui, irá aparecer ao utilizador uma janela ao terminar uma "
-"tarefa, a propor o envio de uma mensagem ao cliente."
+"Se assinalar aqui, irá aparecer ao utilizador uma janela popup quando "
+"terminar uma tarefa que propõe enviar uma mensagem para o cliente."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_users
@@ -430,13 +438,13 @@ msgstr "Trabalho feito"
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Task '%s' closed"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa '%s' fechada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
 #: field:project.project,analytic_account_id:0
 msgid "Analytic Account"
-msgstr "Conta analítica"
+msgstr "Conta Analítica"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.work,user_id:0
@@ -444,16 +452,19 @@ msgid "Done by"
 msgstr "Feito por"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-msgid "Planning"
-msgstr "Planeamento"
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
+msgid ""
+"Define here the steps that will be used on the project from the creation of "
+"the task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages "
+"in order to track the progress of the resolution of a task or an issue."
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 #: field:project.task,date_deadline:0
 #: field:report.project.task.user,date_deadline:0
 msgid "Deadline"
-msgstr "Prazo limite"
+msgstr "Prazo Limite"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.close:0
@@ -463,23 +474,18 @@ msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task.delegate:0
-msgid "_Delegate"
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner
 #: view:project.project:0
 #: field:project.task,partner_id:0
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,partner_id:0
 msgid "Partner"
-msgstr "Parceiro"
+msgstr "Terceiro"
 
 #. module: project
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
@@ -488,6 +494,11 @@ msgid " (copy)"
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: field:project.task,user_id:0
+msgid "Responsible"
+msgstr "Responsável"
+
+#. module: project
 #: help:project.installer,hr_timesheet_sheet:0
 msgid ""
 "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
@@ -497,7 +508,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,nbr:0
 msgid "# of tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Número de tarefas"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -507,12 +518,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
 msgid "Reevaluate Task"
+msgstr "Reavaliar a tarefa"
+
+#. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Date Stop: %(date)s"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Testando"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -522,7 +538,7 @@ msgstr "Redefinir como Projecto"
 #. module: project
 #: constraint:ir.actions.act_window:0
 msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção"
+msgstr "Nome de modelo inválido na definição da acção."
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
@@ -542,18 +558,23 @@ msgstr "XML inválido para a arquitectura da vista"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
 msgid "From draft state, it will come into the open state."
-msgstr "De estado \"Rascunho\", vai passar ao estado \"Aberto\"."
+msgstr "A partir do estado \"Rascunho\", vai passar ao estado \"Aberto\"."
+
+#. module: project
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The name of the module must be unique !"
+msgstr "O nome do módulo deve ser único!"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,no_of_days:0
 msgid "# of Days"
-msgstr ""
+msgstr "Número de dias"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,active:0
@@ -570,10 +591,17 @@ msgstr ""
 "Percentagem de tarefas fechadas em relação ao total de tarefas a fazer."
 
 #. module: project
-#: view:project.task.delegate:0
-#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
-msgid "New Task Description"
-msgstr "Descrição da nova tarefa"
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
+msgid ""
+"A task represents a work that has to be done. Each user works in his own "
+"list of tasks where he can record his task work in hours. He can work and "
+"close the task itself or delegate it to antoher user. If you delegate a task "
+"to another user, you get a new task in pending state, which will be re-"
+"opened when you have to review the work achieved. If you install the "
+"project_timesheet module, tasks works can be invoiced based on the project "
+"configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
+"automatically when they are confirmed."
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_task
@@ -588,12 +616,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: help:project.task,total_hours:0
 msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time."
-msgstr "Calculado como: Tempo dispendido + tempo restante"
+msgstr "Processado como: Tempo Gasto + Tempo Restante."
 
 #. module: project
 #: help:project.task.close,partner_email:0
 msgid "Email Address of Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço eletrónico do cliente"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -609,13 +637,13 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Reevaluate"
-msgstr ""
+msgstr "Reavaliar"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Send Email after close task"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar mensagem após o fecho da tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -626,7 +654,7 @@ msgstr ""
 #: selection:project.task,priority:0
 #: selection:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Medium"
-msgstr "Meio"
+msgstr "Medio"
 
 #. module: project
 #: selection:project.vs.hours,state:0
@@ -641,13 +669,13 @@ msgstr "Modelo"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
 msgid "Remaining Hours"
-msgstr "Horas restantes"
+msgstr "Horas Restantes"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 #: view:project.task.work:0
 msgid "Task Work"
-msgstr "Trabalho da tarefa"
+msgstr "Tarefas de Trabalho"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_board_note_tree
@@ -657,7 +685,7 @@ msgstr "Notas públicas"
 #. module: project
 #: field:project.project,planned_hours:0
 msgid "Planned Time"
-msgstr "Tempo planeado"
+msgstr "Tempo Planeado"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.close,manager_warn:0
@@ -679,22 +707,22 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,name:0
 msgid "Delegated Title"
-msgstr "Título delegado"
+msgstr "Título Delegado"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "My Projects"
-msgstr "Meus projectos"
+msgstr "Meus Projectos"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Extra Info"
-msgstr "Informação extra"
+msgstr "Informação Extra"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "julho"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
@@ -723,18 +751,18 @@ msgstr "Projectos"
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,type_id:0
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Estágio"
 
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,user_id:0
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Atribuído a"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is opened."
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa '%s' está em aberto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -768,6 +796,7 @@ msgstr "Horas de demora"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Tasks Analysis"
 msgstr ""
@@ -804,9 +833,9 @@ msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
 #. module: project
-#: view:project.task.reevaluate:0
-msgid "_Evaluate"
-msgstr ""
+#: sql_constraint:ir.module.module:0
+msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
+msgstr "O ID do certificado do módulo tem de ser único!"
 
 #. module: project
 #: view:board.board:0
@@ -828,7 +857,7 @@ msgstr "Gestão de Projectos"
 #. module: project
 #: field:project.installer,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Processo de configuração"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
@@ -861,17 +890,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "setembro"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "dezembro"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,progress:0
@@ -917,12 +946,12 @@ msgstr ""
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,hours_planned:0
 msgid "Planned Hours"
-msgstr "Horas planeadas"
+msgstr "Horas Planeadas"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Set as Template"
-msgstr "Definir como modelo"
+msgstr "Definir como Modelo"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -932,13 +961,13 @@ msgstr "Estado: %(state)s"
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_long_term:0
 msgid "Long Term Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planeamento a longo prazo"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 #: view:project.task:0
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de início"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,priority:0
@@ -948,7 +977,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.project,warn_customer:0
 msgid "Warn Partner"
-msgstr "Alertar Parceiro"
+msgstr "Alertar Terceiro"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -958,7 +987,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturação"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -974,7 +1003,7 @@ msgstr ""
 #: field:project.task,priority:0
 #: field:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridade"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -994,12 +1023,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Member"
-msgstr ""
+msgstr "Membro"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Project Tasks"
-msgstr "Tarefas do projecto"
+msgstr "Tarefas do Projecto"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,planned_hours:0
@@ -1026,12 +1055,12 @@ msgstr "Baixo"
 #. module: project
 #: constraint:ir.ui.menu:0
 msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Erro ! Não pode criar menus recursivos"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Performance"
-msgstr ""
+msgstr "Desempenho"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
@@ -1042,7 +1071,7 @@ msgstr "Meus prazos das tarefas"
 #: view:project.project:0
 #: field:project.task,manager_id:0
 msgid "Project Manager"
-msgstr "Gestor do projecto"
+msgstr "Gestor do Projecto"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1059,18 +1088,18 @@ msgstr "Pendente"
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Task Edition"
-msgstr ""
+msgstr "Edição de tarefa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Estágios"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "agosto"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1088,7 +1117,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "junho"
 
 #. module: project
 #: help:project.installer,project_scrum:0
@@ -1098,10 +1127,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: sql_constraint:res.groups:0
+msgid "The name of the group must be unique !"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,closing_days:0
 msgid "Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "Dias até ao fecho"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
@@ -1112,7 +1146,7 @@ msgstr "Painel de projecto"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Parent Project"
-msgstr "Projecto-pai"
+msgstr "Projecto Ascendente"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,active:0
@@ -1153,7 +1187,7 @@ msgstr "Edições de tarefas"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "outubro"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
@@ -1168,23 +1202,24 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "janeiro"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
 msgid "When task is completed, it will come into the done state."
-msgstr "Quando a tarefa estiver completa, aparecerá no estado de concluído."
+msgstr ""
+"Quando a tarefa é completada, irá aparecer dentro do estado concluído."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "The project '%s' has been opened."
-msgstr ""
+msgstr "O projeto '%s' foi aberto."
 
 #. module: project
 #: field:project.task.work,date:0
@@ -1194,7 +1229,7 @@ msgstr "Data"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #. module: project
 #: help:res.company,project_time_mode_id:0
@@ -1208,7 +1243,7 @@ msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projectos e tarefas."
 #: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:0
 #, python-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
@@ -1221,16 +1256,17 @@ msgid "Reactivate Project"
 msgstr "Reactivar projecto"
 
 #. module: project
-#: selection:project.task,priority:0
-#: selection:report.project.task.user,priority:0
-msgid "Urgent"
-msgstr "Urgente"
+#: view:project.task.delegate:0
+msgid "_Delegate"
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/project_task_close.py:0
 #, python-format
 msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!"
 msgstr ""
+"Não foi possivel enviar o email porque o seu endereço de email não esta "
+"configurado!"
 
 #. module: project
 #: help:report.project.task.user,opening_days:0
@@ -1245,7 +1281,7 @@ msgstr "Delegado a"
 #. module: project
 #: view:res.partner:0
 msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -1255,7 +1291,7 @@ msgstr "Atribuído a"
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
 msgid "Delegated Task"
-msgstr "Tarefa delegada"
+msgstr "Tarefa Delegada"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_gtd:0
@@ -1281,7 +1317,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_work_month
 msgid "Month works"
-msgstr "Trabalhos do mês"
+msgstr "Trabalhos do Mês"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,priority:0
@@ -1302,10 +1338,18 @@ msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
+msgid ""
+"This report allows you to analyse the performance of your projects and "
+"users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
+"the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Task '%s' set in progress"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa '%s' definida em progresso"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1335,6 +1379,11 @@ msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
 #. module: project
+#: sql_constraint:ir.rule:0
+msgid "Rule must have at least one checked access right !"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
 #: view:project.project:0
@@ -1351,19 +1400,24 @@ msgstr ""
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
 #: selection:project.vs.hours,state:0
 msgid "Open"
-msgstr "Em aberto"
+msgstr "Abrir"
+
+#. module: project
+#: sql_constraint:ir.model.fields:0
+msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid ""
 "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
-msgstr ""
+msgstr "Não pode apagar um projecto com tarefas. Sugiro desactivá-lo."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "ID: %(task_id)s"
-msgstr "Id: %(task_id)s"
+msgstr "Id: %s(task_id)"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1371,7 +1425,7 @@ msgstr "Id: %(task_id)s"
 #: selection:report.project.task.user,state:0
 #: selection:task.by.days,state:0
 msgid "In Progress"
-msgstr "Em curso"
+msgstr "Em Progresso"
 
 #. module: project
 #: constraint:ir.model:0
@@ -1404,9 +1458,10 @@ msgid "Current Activity"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,user_id:0
-msgid "Responsible"
-msgstr ""
+#: view:project.task.delegate:0
+#: field:project.task.delegate,new_task_description:0
+msgid "New Task Description"
+msgstr "Descrição da Nova Tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1436,13 +1491,18 @@ msgstr ""
 #: selection:project.task,priority:0
 #: selection:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Very Low"
-msgstr "Muito baixo"
+msgstr "Muito Baixo"
+
+#. module: project
+#: view:project.task:0
+msgid "Planning"
+msgstr "Planeamento"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,warn_manager:0
 #: field:project.task.close,manager_warn:0
 msgid "Warn Manager"
-msgstr "Alertar o gestor"
+msgstr "Alertar o Gestor"
 
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
@@ -1466,6 +1526,11 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
 msgid "Re-evaluate Task"
+msgstr "Reavaliar a tarefa"
+
+#. module: project
+#: view:project.task.reevaluate:0
+msgid "_Evaluate"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1478,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,project_timesheet:0
@@ -1486,6 +1551,17 @@ msgid "Bill Time on Tasks"
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
+msgid ""
+"A project contains a set of tasks or issues that will be performed by your "
+"resources assigned on it. A project can be put into a hierarchy, as a child "
+"of a Parent Project. This allows you to  design large project structure with "
+"different phases spread over the project duration cycle. Each user can set "
+"his default project in his own preferences, in order to filter automatically "
+"the tasks or issues he usually works on."
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: view:board.board:0
 msgid "My Remaining Hours by Project"
 msgstr ""
@@ -1502,22 +1578,23 @@ msgstr "Descrição"
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,prefix:0
 msgid "Your Task Title"
-msgstr "O título da sua tarefa"
+msgstr "Título da Sua Tarefa"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-msgid "Scheduling"
-msgstr ""
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Urgent"
+msgstr "Urgente"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "maio"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
 msgid "Validation Task"
-msgstr "Validação da tarefa"
+msgstr "Validação da Tarefa"
 
 #. module: project
 #: field:task.by.days,total_task:0
@@ -1534,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Task: %(name)s"
-msgstr "Tarefa: %(name)s"
+msgstr "Tarefa: %s(nome)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_installer
@@ -1544,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,user_id:0
 msgid "Assign To"
-msgstr "Atribuir a"
+msgstr "Atribuir Para"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,effective_hours:0
@@ -1586,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1597,7 +1674,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "fevereiro"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
@@ -1612,6 +1689,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings"
 msgstr ""
+"Não foi possível enviar a mensagem! Verifique os destinatários e a "
+"configuração do SMTP"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.close,partner_warn:0
@@ -1621,18 +1700,18 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0
 msgid "Encode your working hours."
-msgstr "Registe as suas horas de trabalho."
+msgstr "Codifique as suas horas de trabalho."
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,year:0
 msgid "Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano"
 
 #. module: project
 #: help:report.project.task.user,closing_days:0
@@ -1652,23 +1731,23 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "abril"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,effective_hours:0
 msgid "Hours Spent"
-msgstr "Horas despendidas"
+msgstr "Horas Gastas"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 #: view:project.task:0
 msgid "Miscelleanous"
-msgstr ""
+msgstr "Diversos"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0
 msgid "Open Done Task"
-msgstr "Abrir tarefa concluída"
+msgstr "Abrir Tarefa Concluída"
 
 #. module: project
 #: field:res.company,project_time_mode_id:0
@@ -1687,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,total_hours:0
 msgid "Total Hours"
-msgstr "Horas totais"
+msgstr "Total de Horas"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,sequence:0
@@ -1697,12 +1776,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.task,id:0
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizadores"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
@@ -1742,13 +1821,13 @@ msgstr "Tempo total"
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,state:0
 msgid "Validation State"
-msgstr "Estado de validação"
+msgstr "Estado de Validação"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Task '%s' cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa '%s' cancelada"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0
@@ -1760,12 +1839,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,create_date:0
 msgid "Create Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de criação"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:0
@@ -1781,17 +1860,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.task.work,name:0
 msgid "Work summary"
-msgstr "Sumário do trabalho"
+msgstr "Resumo do trabalho"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
-msgid "Date Stop: %(date_stop)s"
-msgstr "Data do fim: %(date_stop)s"
+msgid "Scheduling"
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: view:project.installer:0
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "título"
 
 #. module: project
 #: help:project.installer,project_issue:0
@@ -1813,12 +1892,12 @@ msgstr "Delegue a sua tarefa ao outro utilizador"
 #: view:project.project:0
 #: field:project.project,warn_footer:0
 msgid "Mail Footer"
-msgstr "Rodapé do mensagem"
+msgstr "Rodapé do Mensagem"
 
 #. module: project
 #: field:project.installer,account_budget:0
 msgid "Budgets"
-msgstr ""
+msgstr "Orçamentos"
 
 #~ msgid "Close Task"
 #~ msgstr "Fechar a Tarefa"
@@ -1829,18 +1908,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Importance"
 #~ msgstr "Importância"
 
-#~ msgid "Unassigned Tasks"
-#~ msgstr "Tarefas não atribuídas"
-
-#~ msgid "Task Types"
-#~ msgstr "Tipos de tarefas"
-
 #~ msgid "Validate"
 #~ msgstr "Validar"
 
-#~ msgid "All Tasks"
-#~ msgstr "Todas as tarefas"
-
 #~ msgid "Send Message"
 #~ msgstr "Enviar mensagem"
 
@@ -1850,12 +1920,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Project task type"
 #~ msgstr "Tipo de tarefa do projecto"
 
-#~ msgid "My Pending Tasks"
-#~ msgstr "Minhas tarefas pendentes"
-
-#~ msgid "Task Details"
-#~ msgstr "Detalhes da tarefa"
-
 #~ msgid "Contact"
 #~ msgstr "Contacto"
 
@@ -1877,30 +1941,15 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Date Closed"
 #~ msgstr "Data de fecho"
 
-#~ msgid "Task summary"
-#~ msgstr "Sumário da tarefa"
-
 #~ msgid "Quiet close"
 #~ msgstr "Fecho silencioso"
 
-#~ msgid "Partner Info"
-#~ msgstr "Informação do parceiro"
-
-#~ msgid "Tasks Process"
-#~ msgstr "Processo de tarefas"
-
-#~ msgid "My Running Projects"
-#~ msgstr "Meus projectos em curso"
-
 #~ msgid "Update"
 #~ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "User you want to delegate this task to."
 #~ msgstr "Utilizador a quem pretende delegar esta tarefa."
 
-#~ msgid "Analysis"
-#~ msgstr "Análise"
-
 #~ msgid "Days"
 #~ msgstr "Dias"
 
@@ -1910,9 +1959,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "All projects"
 #~ msgstr "Todos os projectos"
 
-#~ msgid "New Project"
-#~ msgstr "Novo projecto"
-
 #~ msgid "Weeks"
 #~ msgstr "Semanas"
 
@@ -1941,33 +1987,12 @@ msgstr ""
 #~ msgstr ""
 #~ "Soma das horas planeadas de todas as tarefas relacionadas com este projecto."
 
-#~ msgid "Create a Task"
-#~ msgstr "Criar uma tarefa"
-
 #~ msgid "config.compute.remaining"
 #~ msgstr "config.compute.remaining"
 
 #~ msgid "Task invoice"
 #~ msgstr "Factura da tarefa"
 
-#~ msgid "Projects Structure"
-#~ msgstr "Estrutura do projecto"
-
-#~ msgid "New Feature"
-#~ msgstr "Nova característica"
-
-#~ msgid "Compute Remaining Hours"
-#~ msgstr "Calcular as restantes horas"
-
-#~ msgid "New title of the task delegated to the user."
-#~ msgstr "Novo título da tarefa delegada no utilizador."
-
-#~ msgid "Change Remaining Hours"
-#~ msgstr "Mudar as  horas restantes"
-
-#~ msgid "All Attachments"
-#~ msgstr "Todos oa anexos"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
 #~ "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
@@ -1978,12 +2003,6 @@ msgstr ""
 #~ "tarefas, etc.\n"
 #~ "    "
 
-#~ msgid "My Tasks in Progress"
-#~ msgstr "Minhas tarefas em curso"
-
-#~ msgid "My Draft Tasks"
-#~ msgstr "Minhas tarefas rascunho"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
 #~ "delegate this task."
@@ -1991,12 +2010,6 @@ msgstr ""
 #~ "Tempo estimado para validar o trabalho realizado pelo utilizador a quem "
 #~ "delegou esta tarefa."
 
-#~ msgid "My Current Tasks"
-#~ msgstr "Minhas tarefas actuais"
-
-#~ msgid "Tasks in Progress"
-#~ msgstr "Tarefas em curso"
-
 #~ msgid "Trigger Invoice"
 #~ msgstr "Despoletar factura"
 
@@ -2009,9 +2022,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "New Task"
 #~ msgstr "Nova tarefa"
 
-#~ msgid "Trigger invoices from sale order lines"
-#~ msgstr "Despoletar facturas desde as linhas da ordem de venda"
-
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Rever"
 
@@ -2035,57 +2045,12 @@ msgstr ""
 #~ "Calculado como: Tempo total - Tempo estimado. Da a diferença entre o tempo "
 #~ "estimado pelo gestor do projecto e o tempo real para fechar a tarefa."
 
-#~ msgid "Sum of spent hours of all tasks related to this project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Soma das horas despendido em todas as tarefas relacionadas com este projecto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have [?] in the project name, it means there are no analytic account "
-#~ "linked to this project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se o nome do projecto contiver \"?\", isso significa que não há conta "
-#~ "analítica ligada a este projecto."
-
 #~ msgid "Gantt Representation"
 #~ msgstr "Representação Gantt"
 
-#~ msgid "Send mail to customer"
-#~ msgstr "Enviar correio ao cliente"
-
-#~ msgid "Delay"
-#~ msgstr "Demora"
-
-#~ msgid "Parent Task"
-#~ msgstr "Tarefa-pai"
-
-#~ msgid ""
-#~ "If you have [?] in the name, it means there are no analytic account linked "
-#~ "to project."
-#~ msgstr ""
-#~ "Se o nome contiver [?], significa que não há nenhuma conta analítica ligada "
-#~ "a este projecto."
-
-#~ msgid "Running"
-#~ msgstr "Em execução"
-
 #~ msgid "New title of your own task to validate the work done."
 #~ msgstr "Novo título da sua própria tarefa para validar o trabalho feito."
 
-#~ msgid "Template of Projects"
-#~ msgstr "Modelo de projectos"
-
-#~ msgid "Delegate Task"
-#~ msgstr "Delegar tarefa"
-
-#~ msgid "Error ! You can not create recursive projects."
-#~ msgstr "Erro! não pode criar projectos recursivamente."
-
-#~ msgid "Expected End"
-#~ msgstr "Fim esperado"
-
-#~ msgid "Running projects"
-#~ msgstr "Projectos em curso"
-
 #~ msgid "My project's planning"
 #~ msgstr "Meus planeamentos de projectos"