[I18N] Update translation terms from Transifex

6 files changed, 69 insertions, 79 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/de.po b/addons/project/i18n/de.po
index b6cea481732..07e114cfd68 100644
--- a/addons/project/i18n/de.po
+++ b/addons/project/i18n/de.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Translators:
 # Bettina Pfeifer <betzilla@web.de>, 2016
 # Martin Trigaux, 2015
+# Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>, 2016
 # Renko Spiekermann <renkosp@gmail.com>, 2015
 # Wolfgang Taferner, 2016
 msgid ""
@@ -12,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-16 19:53+0000\n"
-"Last-Translator: Ralf Hilgenstock <rh@dialoge.info>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-20 13:17+0000\n"
+"Last-Translator: Wolfgang Taferner\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<strong>Approve your Timesheets</strong> (every week)"
-msgstr "<strong>Gib Deinen Zeitnachweis frei</strong> (wöchentlich)"
+msgstr "<strong>Bestätigen Sie den Zeitnachweis</strong> (wöchentlich)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2706,7 +2707,7 @@ msgstr "Kundennummer"
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:51
 #, python-format
 msgid "Release"
-msgstr ""
+msgstr "Freigabe"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_remaining_hours
@@ -2753,12 +2754,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Responsibilities"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwortlichkeiten"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Responsibility"
-msgstr ""
+msgstr "Verantwortlichkeit"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_user_id
@@ -3184,7 +3185,7 @@ msgstr "Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Po
 msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
-msgstr "Die Bezeichnung des E-Mail Alias, z.B. 'Stellenangebote' für den Bezug des E-Mail Posteingangs an <jobs@example.odoo.com>"
+msgstr "Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_user_id
diff --git a/addons/project/i18n/es_EC.po b/addons/project/i18n/es_EC.po
index 8b08ec5d7ca..93873f1cd03 100644
--- a/addons/project/i18n/es_EC.po
+++ b/addons/project/i18n/es_EC.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 05:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-20 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Rick Hunter <rick_hunter_ec@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Ecuador) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_EC/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "¡Enhorabuena, ha terminado!"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Consulting mission"
-msgstr ""
+msgstr "Misión de Consultoría"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_partner_id
@@ -1102,7 +1102,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:33
 #, python-format
 msgid "Copywriting / Design"
-msgstr ""
+msgstr "Redacción/Diseño"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_create_date
@@ -1880,13 +1880,6 @@ msgid "Implement"
 msgstr "Implementar"
 
 #. module: project
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Mensajes importantes"
-
-#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Improve"
 msgstr "Mejorar"
@@ -2463,7 +2456,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr ""
+msgstr "El modelo padre al que pertenece el alias. La referencia del alias del modelo perteneciente no es necesariamente el modelo manejado por el modelo alias (ejemplo: proyectos (modelo padre) y tareas (modelo))"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner
@@ -3314,7 +3307,7 @@ msgstr "Partes de tiempo"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_project_issue_sheet
 msgid "Timesheets Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación de Hojas de Registros"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3395,6 +3388,9 @@ msgstr "Tareas no asignadas"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_unread
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Mensajes sin leer"
 
diff --git a/addons/project/i18n/es_MX.po b/addons/project/i18n/es_MX.po
index 1d43cdfec7e..be020935083 100644
--- a/addons/project/i18n/es_MX.po
+++ b/addons/project/i18n/es_MX.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-15 23:28+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 18:41+0000\n"
+"Last-Translator: David Hernandez <davidhernandez.ctam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "(Un)archiving a project automatically (un)archives its tasks and issues. Do "
 "you want to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "(Un) archivar un proyecto de forma automática (un) archiva sus tareas y problemas. ¿Quieres proceder?"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
diff --git a/addons/project/i18n/fr.po b/addons/project/i18n/fr.po
index c1877426375..0e386fe8601 100644
--- a/addons/project/i18n/fr.po
+++ b/addons/project/i18n/fr.po
@@ -11,13 +11,14 @@
 # Miguel Vidali <mvidali129@gmail.com>, 2015
 # Quentin THEURET <quentin@theuret.net>, 2016
 # Symons Xavier <xsy@openerp.com>, 2015
+# timo bellanger <bellanger.timo@gmail.com>, 2016
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-12 12:01+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin THEURET <quentin@theuret.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-18 15:27+0000\n"
+"Last-Translator: timo bellanger <bellanger.timo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1022,7 +1023,7 @@ msgstr "Fermé"
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_pad:0
 msgid "Collaborative rich text on task description"
-msgstr ""
+msgstr "Texte riche de collaboration sur les description de la tâche."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_color
@@ -1884,13 +1885,6 @@ msgid "Implement"
 msgstr "Exécuter"
 
 #. module: project
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
-msgid "Important Messages"
-msgstr "Messages Importants"
-
-#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Improve"
 msgstr "Améliorer"
@@ -3399,6 +3393,9 @@ msgstr "Tâches non-assignées"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_unread
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Messages non lus"
 
diff --git a/addons/project/i18n/hu.po b/addons/project/i18n/hu.po
index 89952abc667..93d07182993 100644
--- a/addons/project/i18n/hu.po
+++ b/addons/project/i18n/hu.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-16 14:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-19 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Kris Krnacs\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -931,7 +931,7 @@ msgid ""
 "But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>\n"
 "                        For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to\n"
 "                        collaborate, or why organizing your projects by role is wrong."
-msgstr ""
+msgstr "Azért mer a változás sohasem könnyű, létrehoztuk ezt a  tervezőt az irányításhoz.<br/>\n                        Például, meg fogja érteni, hogy miért használja az Odoo rendszert inkább együttműködésre és nem\n                        tervezésre, és miért hiba szerepkörönként szervezni a projekt témáit."
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "A Projekt téma szakasz oldalon változtassa meg a szakaszait"
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_use_tasks
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_use_tasks
 msgid "Check this box to manage internal activities through this project"
-msgstr "Jelölje ki ezt a négyzetet az ehhez a projekthez tartozó belső tevékenységek kezeléséhez."
+msgstr "Jelölje ki ezt a négyzetet az ehhez a projekt témáhpoz tartozó belső tevékenységek kezeléséhez."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_use_timesheets
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr "Beállítások"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_config_settings
 msgid "Configure Project"
-msgstr "Projekt beállítás"
+msgstr "Projekt téma beállítás"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1306,7 +1306,7 @@ msgid ""
 "                creation of the task, up to the closing of the task or issue.\n"
 "                You will use these stages in order to track the progress in\n"
 "                solving a task or an issue."
-msgstr ""
+msgstr " Határozza meg a projektben használt lépéseket a feladat \n                létrehozásától, egészen a feladat vagy az ügy befejezéséig.\n                Ezeket a szakaszokat használhatja a feladat vagy ügy \n                megoldás folyamatának nyomon követésére."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_child_ids
@@ -1425,14 +1425,14 @@ msgstr "Dokumentumok"
 msgid ""
 "Don't create a Project for different locations (this could isolate teams "
 "that work at different locations)."
-msgstr ""
+msgstr "Ne hozzon létre Projekt témákat különböző helyszínekre (ez el tudja szigetleni a külön helyszíneken lévő csoport tagokat)."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Don't create a Project for each of your customers - this will be too "
 "complicated to manage properly."
-msgstr ""
+msgstr "Ne hozzon létre Projekt témákat mindegyik vásárlójához - ez túl bonyolulttá teszi a megfelelő irányítást."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1460,19 +1460,19 @@ msgstr "Kész"
 msgid ""
 "During a meeting, a customer asks a manager for a few modifications to a "
 "project."
-msgstr ""
+msgstr "Találkozó közben, egy vásárló kéri a szervezőt a projekt téma néhány változtatására."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Each employee will have his own task, while the manager will be able to "
 "follow the global progress in the Kanban view of the project."
-msgstr ""
+msgstr "Mindegyik alkalmazottnak saját feladata van, míg az irányító a teljes folyamatot tudja követni a projekt téma Kanban nézetben."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Edit Task"
-msgstr ""
+msgstr "Feladat szerkesztése"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -1528,14 +1528,14 @@ msgstr "Feladatra becsült idő, többnyire a projektmenedzser állítja be, ami
 msgid ""
 "Even if there is no specific field in Odoo, it's important to define a person responsible for each stage of your Project.<br/>\n"
 "                        This person will have the responsibility for validating each stage and ensuring that the requirements to move to the next stage are met."
-msgstr ""
+msgstr "Még ha nincs is egyéni mező az Odoo rendszerben, fontos egy felelős személy meghatározása a Projekt téma mindegyik szakaszához.<br/>\n                        Ennek a személynek lesz a felelőssége az egyes szakaszok megerősítése és a következő szakaszba lépéshez szükséges követelmények biztosítása."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Every business is different.<br/>\n"
 "                    Odoo allows you to customize every application and it's usually a good idea to customize screens to fit your project needs."
-msgstr ""
+msgstr "Minden üzlet más.<br/>\n                    Odoo rendszer lehetővé teszi minden alkalmazás személyre szabását és általában jó ötlet a projekt téma igényeihez  megfelelő képernyő személyre szabása."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1816,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Ideally, a person should only be responsible for one project."
-msgstr ""
+msgstr "Ideális esetben, egy személy egy projekt témáért felel."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If you want to limit access for certain users or customers, simply use the "
 "Privacy / Visibility settings in the Project Settings."
-msgstr ""
+msgstr "Ha limitálni szeretné egyes felhasználók vagy vásárlók hozzáférését, akkor csak egyszerűen használja a Titoktartás / Láthatósági beállításokat a Projekt téma beállításoknál."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1869,7 +1869,7 @@ msgid ""
 "If you work on a Time &amp; Material project, you'll probably want to "
 "extract a Timesheet of the tasks and issues to invoice directly to the "
 "customer. To do that:"
-msgstr ""
+msgstr "Ha egy Idő &amp; Anyag projekt témán dolgozik, akkor lehetséges, hogy a feladathoz és ügyhöz kiszeretne dolgozni egy Munkaidő-kimutatást a közvetlen vásárlóhoz történő számlázáshoz. Tegye ezt:"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgid ""
 "Internal email associated with this project. Incoming emails are "
 "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue "
 "Tracker module is installed)."
-msgstr "A projekthez kapcsolat belső email. Bejövő email-ek automatikusan szinkronizáltak a feladattal (vagy lehetőségként ügyekkel ha az ügyek nyomkövetése modul telepítve lett)."
+msgstr "A projekt témához kapcsolódó belső email. Bejövő email-ek automatikusan szinkronizáltak a feladattal (vagy lehetőségként ügyekkel ha az ügyek nyomkövetése modul telepítve lett)."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1989,14 +1989,14 @@ msgstr "Jobb egy \"projekt téma válasszal\" kezdeni, úgy mint: \"Mi két hete
 msgid ""
 "It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>\n"
 "                        For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects."
-msgstr ""
+msgstr "Itt az idő, hogy elgondolkodjon, hogyan fogja a tényleges tevékenységeit valós Odoo rendszer projektté alakítani.<br/>\n                        Ehhez, a legfontosabb rész a projekt témák szakaszainak meghatározása. A szakaszok azok a különböző lépések, melyeken a feladat vagy ügy végigmegy, a létrehozástól a befejezésig. Ezek fognak megjelenni a projekt témáinak az általunk elnevezett 'Kanban' nézetében."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.\n"
 "                        Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company."
-msgstr ""
+msgstr "Alapvetően tisztában kell lenni miért használja az Odoo rendszer Projekt téma alkalmazását  és mik a céljai vele.\n                        Emellett, több útja van a projekt téma szervezésének, melyekből, ahhoz, hogy megtalálja a számára legjobbat, pontosan tudnia kell, mit akar elérni. Később, remélhetőleg a céljait át tudjuk alakítani a vállalkozása tényleges tökélesítésére."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2113,7 +2113,7 @@ msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 msgid ""
 "Learn how to better organize your company using Projects, Tasks, Issues and "
 "Timesheets."
-msgstr ""
+msgstr "Tanulja meg, hogyan tudja vállalkozását  jobban szervezni a Projekt témák, Feladatok, Ügyek és Munkaidő-kimutatások használatával."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_pad
@@ -2162,7 +2162,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Managing long projects that span over many months and/or need Timesheets."
-msgstr ""
+msgstr "Hosszú Projekt témák kezelése, melyek eltarthatnak több hónapon keresztül és/vagy szükségesek Munkaidő-kimutatások."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgid ""
 "information. The trick is to find the right balance between the projects, "
 "stages and tasks you want to be informed about. Fortunately, Odoo Project "
 "has many levels of notifications and messages you can choose from."
-msgstr ""
+msgstr "Üzenetek kezelése alapvető feladat: túl kevés és elvétheti a kritikus információt, túl sok és le lesz terhelve lényegtelen információkkal. A lényeg a megfelelő egyensúly megtalálása a projekt témák, szakaszok és feladatok közt, melyekről információt szeretne kapni. Szerencsére, Odoo rendszer Projekt téma üzeneteinek sok szakasza szintje és üzenete van, amiből válogathat."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
 msgid "My Projects"
-msgstr "Projektjeim"
+msgstr "Projekt témáim"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr "Szülő modell fogja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell\nnme szükségszerüen megadott az alias_model_id -ben.\n(például: projekt (parent_model) és folyamat (model))"
+msgstr "Szülő modell fogja az álnevet. Az álnév hivatkozást megfogó modell\nnem szükségszerűen megadott az alias_model_id -ben.\n(például: projekt (parent_model) és folyamat (model))"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr "Tervező"
 msgid ""
 "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want "
 "to delete."
-msgstr "Kérem vegye le a törölni kívánt számlákhoz tartozó projekt meglévő feladatait."
+msgstr "Kérem vegye le a törölni kívánt számlákhoz tartozó projekt téma meglévő feladatait."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_alias_contact
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "Termék vagy szoftver verzió"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_project
 msgid "Project"
-msgstr "Projekt"
+msgstr "Projekt téma"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_generate_project_alias
@@ -2553,7 +2553,7 @@ msgstr "Projekt téma álnév"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
 msgid "Project Management"
-msgstr "Projekt kezelés"
+msgstr "Projekt téma kezelés"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_user_id
@@ -2562,24 +2562,24 @@ msgstr "Projekt kezelés"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Project Manager"
-msgstr "Projektmenedzser"
+msgstr "Projekt téma irányítója"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Project Name"
-msgstr "Projekt neve"
+msgstr "Projekt téma neve"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Project Settings"
-msgstr "Projektbeállítások"
+msgstr "Projekt téma beállítások"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Project Settings."
-msgstr "Projekt beállítások"
+msgstr "Projekt téma beállítások"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph
@@ -2587,12 +2587,12 @@ msgstr "Projekt beállítások"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_graph
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_pivot
 msgid "Project Tasks"
-msgstr "Projekt feladatok"
+msgstr "Projekt téma feladatok"
 
 #. module: project
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_task
 msgid "Project task"
-msgstr "Projektfeladat"
+msgstr "Projekt téma feladat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
@@ -2610,14 +2610,14 @@ msgstr "Projekt feladatai"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 #, python-format
 msgid "Projects"
-msgstr "Projektek"
+msgstr "Projekt témák"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_config_settings_module_project_issue_sheet
 msgid ""
 "Provides timesheet support for the issues/bugs management in project.\n"
 "-This installs the module project_issue_sheet."
-msgstr "A projektek ügyeinek/hibáinak szervezéséhez időbeosztás támogatást ad.\n-Ez a project_issue_sheet modult telepíti."
+msgstr "A projekt témák ügyeinek/hibáinak szervezéséhez időbeosztás támogatást ad.\n-Ez a project_issue_sheet modult telepíti."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_rating_project
@@ -2786,7 +2786,7 @@ msgstr "Keresés"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Search Project"
-msgstr "Projekt keresése"
+msgstr "Projekt témák keresése"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2955,7 +2955,7 @@ msgstr "Címkék"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_tags
 msgid "Tags of project's tasks, issues..."
-msgstr ""
+msgstr "Projekt témák feladatainak, ügyeinek címkéi..."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task
@@ -3122,12 +3122,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
 msgid "Tasks by user and project"
-msgstr "Feladatok a felhasználók és projektek szerint"
+msgstr "Feladatok a felhasználók és projekt témák szerint"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
 msgid "Templates of Projects"
-msgstr "Projektsablonok"
+msgstr "Projekt téma sablonok"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
diff --git a/addons/project/i18n/tr.po b/addons/project/i18n/tr.po
index ad6a6cf9f4d..157de7da9e3 100644
--- a/addons/project/i18n/tr.po
+++ b/addons/project/i18n/tr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 09:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-04 21:14+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-20 05:05+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/tr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "E-postalar"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Son"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_end_date
@@ -1876,13 +1876,6 @@ msgid "Implement"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
-msgid "Important Messages"
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Improve"
 msgstr ""
@@ -3391,6 +3384,9 @@ msgstr "Atanmamış Görevler"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_unread
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Unread Messages"
 msgstr "Okunmamış Mesajlar"