diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-04-11 00:18:14 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-04-11 00:18:14 +0200 |
| commit | 6e9e26a92192b313cc899d1d4d8b23a00d30479d (patch) | |
| tree | 9f42993185feddeaec92b7a9aa244b2167f3141a /addons/project | |
| parent | 21650ce342d0329c5385acf1181be154abbec550 (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/project')
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/ca.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/es.po | 453 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/zh_CN.po | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/zh_TW.po | 300 |
4 files changed, 475 insertions, 294 deletions
diff --git a/addons/project/i18n/ca.po b/addons/project/i18n/ca.po index 185cf23a4ed..bc4ee69d2ce 100644 --- a/addons/project/i18n/ca.po +++ b/addons/project/i18n/ca.po @@ -13,7 +13,7 @@ # Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2020 # Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2020 # Susanna Pujol, 2020 -# Josep Anton Belchi, 2021 +# jabelchi, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Josep Anton Belchi, 2021\n" +"Last-Translator: jabelchi, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2482,7 +2482,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction msgid "Percentage of happy ratings" -msgstr "" +msgstr "Percentatge de valoracions \"feliç\"" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -2779,7 +2779,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction msgid "Rating Satisfaction" -msgstr "" +msgstr "Valoració satisfacció" #. module: project #. openerp-web diff --git a/addons/project/i18n/es.po b/addons/project/i18n/es.po index c5b38015219..65a9b1b9f85 100644 --- a/addons/project/i18n/es.po +++ b/addons/project/i18n/es.po @@ -6,20 +6,21 @@ # Pablo Rojas <rojaspablo88@gmail.com>, 2020 # Lina Maria Avendaño Carvajal <lina8823@gmail.com>, 2020 # Paulina Rodriguez <pauli.rodriguez.c@gmail.com>, 2020 -# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # David Sanchez <david.sanchez@jarsa.com.mx>, 2020 # Alejandro Die Sanchis <marketing@domatix.com>, 2020 # RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2020 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 +# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-16 14:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Martin Trigaux, 2020\n" +"Last-Translator: Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -32,28 +33,28 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"Refused\"" -msgstr "" +msgstr "\"Rechazado\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"This Month\"" -msgstr "" +msgstr "\"Este mes\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"This Week\"" -msgstr "" +msgstr "\"Esta semana\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"Today\"" -msgstr "" +msgstr "\"Hoy\"" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days @@ -98,7 +99,7 @@ msgstr "%s (copia)" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "%s Use the %s icon to organize your daily activities." -msgstr "" +msgstr "%s Utilice el icono %s para organizar sus actividades diarias." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__10 @@ -110,7 +111,7 @@ msgstr "10" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__11 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__11 msgid "11" -msgstr "" +msgstr "11" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__12 @@ -122,13 +123,13 @@ msgstr "12" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__13 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__13 msgid "13" -msgstr "" +msgstr "13" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__14 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__14 msgid "14" -msgstr "" +msgstr "14" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__15 @@ -140,13 +141,13 @@ msgstr "15" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__16 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__16 msgid "16" -msgstr "" +msgstr "16" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__17 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__17 msgid "17" -msgstr "" +msgstr "17" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__18 @@ -158,13 +159,13 @@ msgstr "18" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__19 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__19 msgid "19" -msgstr "" +msgstr "19" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__20 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__20 msgid "20" -msgstr "" +msgstr "20" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__21 @@ -176,49 +177,49 @@ msgstr "21" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__22 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__22 msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__23 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__23 msgid "23" -msgstr "" +msgstr "23" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__24 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__24 msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__25 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__25 msgid "25" -msgstr "" +msgstr "25" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__26 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__26 msgid "26" -msgstr "" +msgstr "26" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__27 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__27 msgid "27" -msgstr "" +msgstr "27" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__28 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__28 msgid "28" -msgstr "" +msgstr "28" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__29 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__29 msgid "29" -msgstr "" +msgstr "29" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__30 @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "30" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__31 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__31 msgid "31" -msgstr "" +msgstr "31" #. module: project #. openerp-web @@ -238,6 +239,8 @@ msgstr "" #, python-format msgid "<b>Drag & drop</b> the card to change your task from stage." msgstr "" +"<b>Arrastra y suelta</b> la tarjeta para cambiar tu tarea desde el " +"escenario." #. module: project #. openerp-web @@ -248,6 +251,9 @@ msgid "" " of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague \n" " or # <b>mentions</b> to reach an entire team." msgstr "" +"<b>Registre notas</b> para comunicaciones internas <i>(las personas que sigan esta tarea no serán notificadas \n" +" de la nota que está registrando a menos que las etiquete específicamente)</i>. Utilice @ <b>menciones</b> para hacer ping a un colega \n" +" o # <b>menciones</b> para llegar a todo un equipo." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -313,6 +319,66 @@ msgid "" "</div>\n" " " msgstr "" +"<div>\n" +" % set access_token = object.rating_get_access_token()\n" +" % set partner = object.rating_get_partner_id()\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"width:100%; margin:0px auto;\">\n" +" <tbody>\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" % if partner.name:\n" +" Hola ${partner.name},<br/><br/>\n" +" % else:\n" +" Hola,<br/><br/>\n" +" % endif\n" +" Tómese un momento para calificar nuestros servicios relacionados con la tarea \"<strong>${object.name}</strong>\"\n" +" % if object.rating_get_rated_partner_id().name:\n" +" asignada a <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>\n" +" % else:\n" +" .<br/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n" +" <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <strong>Cuéntanos cómo te sientes con nuestro servicio.</strong><br/>\n" +" <span style=\"text-color: #888888”>(haga clic en uno de estos emoticonos)</span>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <table style=\"width:100%;text-align:center;\">\n" +" <tr>\n" +" <td>\n" +" <a href=\"/rate/${access_token}/5\">\n" +" <img alt=\"Satisfecho\" src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Satisfecho\"/>\n" +" </a>\n" +" </td>\n" +" <td>\n" +" <a href=\"/rate/${access_token}/3\">\n" +" <img alt=\"No satisfecho\" src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"No satisfecho\"/>\n" +" </a>\n" +" </td>\n" +" <td>\n" +" <a href=\"/rate/${access_token}/1\">\n" +" <img alt=\"Altamente insatisfecho\" src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Altamente insatisfecho\"/>\n" +" </a>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" Agradecemos sus comentarios. Nos ayuda a mejorar continuamente.\n" +" % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n" +" <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Esta encuesta de cliente se envió porque su tarea se movió a la etapa <b>${object.stage_id.name}</b></span>\n" +" % endif\n" +" % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n" +" <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Esta encuesta de cliente se envía <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> siempre que la tarea esté en el estado <b>${object.stage_id.name}</b>.</span>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" </tbody>\n" +" </table>\n" +"</div>\n" +" " #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task @@ -330,6 +396,18 @@ msgid "" "</div>\n" " " msgstr "" +"<div>\n" +" Estimado ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>\n" +" Gracias por su consulta.<br/>\n" +" Si tiene alguna duda, por favor póngase en contacto con nosotros.\n" +" <br/><br/>\n" +" Gracias,\n" +" % if user.signature\n" +" <br/>\n" +" ${user.signature | safe}\n" +" % endif\n" +"</div>\n" +" " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -360,12 +438,15 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-warning\" title=\"Customer disabled on projects\"/><b> " "Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-warning\" title=\"Cliente deshabilitado en proyectos\"/><b>" +" Calificaciones de los clientes</b> están deshabilitados en los siguientes " +"proyectos : <br/>" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "<p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><em>Número de tareas: %(tasks_count)s</em></p>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -378,11 +459,13 @@ msgid "" "<span attrs=\"{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), " "('repeat_show_month', '=', False)]}\">of</span>" msgstr "" +"<span attrs=\"{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), " +"('repeat_show_month', '=', False)]}\">de</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "<span class=\"fa fa-check-circle\"/> Next Occurrences:" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"fa fa-check-circle\"/>Próximas ocurrencias:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project @@ -395,6 +478,8 @@ msgid "" "<span class=\"font-weight-bold oe_read_only\" attrs=\"{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}\">to </span>\n" " <span class=\"font-weight-bold oe_edit_only\">to </span>" msgstr "" +"<span class=\"font-weight-bold oe_read_only\" attrs=\"{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}\">a </span>\n" +" <span class=\"font-weight-bold oe_edit_only\">a </span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -408,16 +493,19 @@ msgid "" " Customer Satisfaction\n" " </span>" msgstr "" +"<span class=\"o_stat_text\">\n" +" Satisfacción del cliente\n" +" </span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "<span class=\"o_stat_text\">in Recurrence</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">en Recurrencia</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "<span>Are you sure you want to delete this project ?</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>¿Estás seguro de que deseas eliminar este proyecto?</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -425,6 +513,8 @@ msgid "" "<span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive " "it or first delete all of its tasks.</span>" msgstr "" +"<span>No puede eliminar un proyecto que contenga tareas. Puede archivarlo o " +"eliminar primero todas sus tareas.</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -539,25 +629,27 @@ msgid "" "Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In " "Progress - Done</i>." msgstr "" +"Agregue columnas para organizar sus tareas en <b>etapas,</b> <i>por ejemplo," +" Nuevo - En curso - Hecho</i> ." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Add your task once it is ready." -msgstr "" +msgstr "Agregue su tarea una vez que esté lista." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Administrator" -msgstr "Administradora" +msgstr "Administrador" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Agile Scrum" -msgstr "" +msgstr "Scrum ágil" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id @@ -593,32 +685,32 @@ msgstr "Todos" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees msgid "All internal users" -msgstr "" +msgstr "Todos los usuarios internos" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__all msgid "All tasks" -msgstr "" +msgstr "Todas las tareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_subtasks msgid "Allow Sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Permitir subtareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_internal_user_ids msgid "Allowed Internal Users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios internos permitidos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_portal_user_ids msgid "Allowed Portal Users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios del portal permitidos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_user_ids msgid "Allowed User" -msgstr "" +msgstr "Usuario permitido" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -650,12 +742,12 @@ msgstr "Archivar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "Archive Stages" -msgstr "" +msgstr "Archivar Etapas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Archive project" -msgstr "" +msgstr "Archivar proyecto" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -670,19 +762,19 @@ msgstr "Archivado" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard msgid "Are you sure you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que desea continuar?" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "Are you sure you want to delete those stages ?" -msgstr "" +msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar esas etapas?" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Assembling" -msgstr "" +msgstr "Montaje" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -723,7 +815,7 @@ msgstr "Fecha de asignación" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign msgid "Assignment Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha de asignación" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -756,7 +848,7 @@ msgstr "Agosto" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Auto-generate tasks for regular activities" -msgstr "" +msgstr "Autogenerar tareas para actividades regulares" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -770,6 +862,9 @@ msgid "" " * A good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).\n" " * A medium or a bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).\n" msgstr "" +"Modifique automáticamente el estado Kanban cuando el cliente responda a los comentarios de esta etapa.\n" +" * Una buena retroalimentación del cliente actualizará el estado Kanban a ' listo para la nueva etapa ' (viñeta verde).\n" +" * Un medio o una mala retroalimentación establecerá el estado Kanban en ' bloqueado ' (bala roja).\n" #. module: project #. openerp-web @@ -828,18 +923,24 @@ msgid "" "By saving this change, the customer email and phone number will also be " "updated." msgstr "" +"Al guardar este cambio, el correo electrónico y el número de teléfono del " +"cliente también se actualizarán." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "By saving this change, the customer email will also be updated." msgstr "" +"Al guardar este cambio, el correo electrónico del cliente también se " +"actualizará." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated." msgstr "" +"Al guardar este cambio, también se actualizará el número de teléfono del " +"cliente." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -856,7 +957,7 @@ msgstr "Cancelado" msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person" msgstr "" "Marque esta casilla si el contacto es una compañía. En caso contrario, es " -"una persona." +"una persona" #. module: project #. openerp-web @@ -866,6 +967,8 @@ msgid "" "Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,\n" " of a product, of a team, of a construction site...</i>" msgstr "" +"Elija un <b>nombre</b> para su proyecto. <i>Puede ser lo que quieras: el nombre de un cliente,\n" +" de un producto, de un equipo, de una obra ...</i>" #. module: project #. openerp-web @@ -874,6 +977,8 @@ msgstr "" msgid "" "Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>" msgstr "" +"Elija un <b>nombre de</b> tarea <i>(por ejemplo, Diseño de sitio web, Compra" +" de bienes ...)</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city @@ -885,7 +990,7 @@ msgstr "Ciudad" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Client Review" -msgstr "" +msgstr "Valoración del cliente" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__is_closed @@ -919,6 +1024,11 @@ msgid "" "who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon." " %s" msgstr "" +"Comuníquese con los clientes sobre la tarea mediante la puerta de enlace de " +"correo electrónico. Adjunte diseños de logotipos a la tarea, de modo que la " +"información fluya de los diseñadores a los trabajadores que imprimen la " +"camiseta. Organice las prioridades entre los pedidos %s mediante el icono. " +"%s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__company_id @@ -994,12 +1104,12 @@ msgstr "Crear una nueva etapa en la lista de tareas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Create tasks by sending an email" -msgstr "" +msgstr "Crea tareas enviando un correo electrónico" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create tasks by sending an email to" -msgstr "" +msgstr "Cree tareas enviando un correo electrónico a" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date @@ -1040,7 +1150,7 @@ msgstr "Moneda" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current project of the task" -msgstr "" +msgstr "Proyecto actual de la tarea" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -1055,7 +1165,7 @@ msgstr "Etapa actual de esta tarea" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_bounced_content msgid "Custom Bounced Message" -msgstr "" +msgstr "Mensaje rebotado personalizado" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1101,12 +1211,12 @@ msgstr "Calificación de clientes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status msgid "Customer Ratings Status" -msgstr "" +msgstr "Estado de las valoraciones de los clientes" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_task msgid "Customer Ratings on Task" -msgstr "" +msgstr "Valoraciones de los clientes sobre la tarea" #. module: project #. openerp-web @@ -1117,6 +1227,10 @@ msgid "" "you can communicate on the task directly. Your managers decide which " "feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s" msgstr "" +"Los clientes proponen comentarios por correo electrónico; Odoo crea tareas " +"automáticamente y usted puede comunicarse directamente sobre la tarea. Sus " +"administradores deciden qué comentarios se aceptan %s y qué comentarios se " +"trasladan a la columna %s. %s" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -1125,6 +1239,9 @@ msgid "" "made status messages for each step of the workflow. It helps to document " "your workflow: what should be done at which step." msgstr "" +"Personalice cómo se nombran las tareas según el proyecto y cree mensajes de " +"estado personalizados para cada paso del flujo de trabajo. Ayuda a " +"documentar su flujo de trabajo: qué se debe hacer y en qué paso." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily @@ -1135,31 +1252,31 @@ msgstr "Diariamente" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__date #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_month__date msgid "Date of the Month" -msgstr "" +msgstr "Fecha del mes" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_year__date #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_year__date msgid "Date of the Year" -msgstr "" +msgstr "Fecha del año" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_weekday #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_weekday msgid "Day Of The Week" -msgstr "" +msgstr "Día de la semana" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__day #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_month__day msgid "Day of the Month" -msgstr "" +msgstr "Día del mes" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_year__day #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_year__day msgid "Day of the Year" -msgstr "" +msgstr "Día del año" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__day @@ -1209,6 +1326,11 @@ msgid "" "- Invited portal and all internal users: employees may see everything. Portal users may see project and tasks followed by\n" " them or by someone of their company." msgstr "" +"Define la visibilidad de las tareas del proyecto:\n" +"- Usuarios internos invitados: los empleados solo pueden ver el proyecto y las tareas seguidas.\n" +"- Todos los usuarios internos: los empleados pueden ver todos los proyectos y tareas.\n" +"- Portal invitado y todos los usuarios internos: los empleados pueden verlo todo. Los usuarios del portal pueden ver proyectos y tareas seguidos de\n" +" ellos o alguien de su empresa." #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.unlink_project_action @@ -1221,7 +1343,7 @@ msgstr "Suprimir" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Delete Project" -msgstr "" +msgstr "Borrar Proyecto" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1229,7 +1351,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard #, python-format msgid "Delete Stage" -msgstr "" +msgstr "Eliminar etapa" #. module: project #. openerp-web @@ -1242,7 +1364,7 @@ msgstr "Entregado" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Describe your project..." -msgstr "" +msgstr "Describe tu proyecto ..." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__description @@ -1284,7 +1406,7 @@ msgstr "Marketing Digital" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__disabled_rating_warning msgid "Disabled Rating Warning" -msgstr "" +msgstr "Advertencia de clasificación deshabilitada" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -1361,7 +1483,7 @@ msgstr "Editar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Edit recurring task" -msgstr "" +msgstr "Editar tarea recurrente" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -1369,6 +1491,8 @@ msgid "" "Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text" " in a distinct color." msgstr "" +"Edite la descripción de las tareas de forma colaborativa en tiempo real. Vea" +" el texto de cada autor en un color distinto." #. module: project #. openerp-web @@ -1423,7 +1547,7 @@ msgstr "Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de tarea(s)." #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks." -msgstr "" +msgstr "¡Error! No puede crear una jerarquía recursiva de tareas." #. module: project #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater @@ -1441,6 +1565,9 @@ msgid "" " all documents or links to the task directly, to have all information about " "a research centralized. %s" msgstr "" +"Todos pueden proponer ideas y el editor marca las mejores como %s. Adjunte " +"todos los documentos o enlaces a la tarea directamente, para tener toda la " +"información sobre una investigación centralizada. %s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date @@ -1473,6 +1600,10 @@ msgid "" "review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review " "the %s column. %s" msgstr "" +"Llene su bandeja de entrada fácilmente con la puerta de enlace de correo " +"electrónico. Revise periódicamente su Bandeja de entrada y programe tareas " +"moviéndolas a otras columnas. Todos los días, revisa la columna %s para " +"mover tareas importantes %s. Todos los lunes, revisa la columna %s. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -1565,7 +1696,7 @@ msgstr "GTD" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Get customer feedback" -msgstr "" +msgstr "Obtenga comentarios de los clientes" #. module: project #. openerp-web @@ -1583,7 +1714,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "Indica el orden de las tareas al mostrarlas en la lista" +msgstr "Indica el orden de las tareas al mostrarlas en la lista." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done @@ -1612,13 +1743,16 @@ msgid "" " in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the " "current status of your Idea. %s" msgstr "" +"Maneje su recopilación de ideas dentro de Tareas de su nuevo proyecto y " +"discútalas en la charla de las tareas. Utilice %s y %s para indicar cuál es " +"el estado actual de su Idea. %s" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Handoff" -msgstr "" +msgstr "Manos libres" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1741,6 +1875,8 @@ msgid "" "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " "instead of the default message." msgstr "" +"Si se configura, este contenido se enviará automáticamente a usuarios no " +"autorizados en lugar del mensaje predeterminado." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active @@ -1823,12 +1959,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers msgid "Invited internal users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios internos invitados" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__portal msgid "Invited portal users and all internal users" -msgstr "" +msgstr "Usuarios del portal invitados y todos los usuarios internos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower @@ -1893,7 +2029,7 @@ msgstr "Explicación del kanban válido" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value msgid "Kpi Project Task Opened Value" -msgstr "" +msgstr "Valor abierto de la tarea del proyecto Kpi" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks @@ -1933,7 +2069,7 @@ msgstr "Última modificación el" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "última actualización de la fase" +msgstr "Última actualización de la etapa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date @@ -1969,7 +2105,7 @@ msgstr "Actividades tardías" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas tardías" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1992,14 +2128,14 @@ msgstr "Última valoración: Satisfecho" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's create your first <b>project</b>." -msgstr "" +msgstr "Creemos tu primer <b>proyecto</b> ." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's create your first <b>task</b>." -msgstr "" +msgstr "Creemos tu primera <b>tarea</b> ." #. module: project #. openerp-web @@ -2009,19 +2145,21 @@ msgid "" "Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next " "tasks." msgstr "" +"Regresemos a su <b>vista kanban</b> para tener una descripción general de " +"sus próximas tareas." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's start working on your task." -msgstr "" +msgstr "Empecemos a trabajar en tu tarea." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task msgid "Let's wait for your customers to manifest themselves." -msgstr "" +msgstr "Esperemos a que sus clientes se manifiesten." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_cc @@ -2074,6 +2212,9 @@ msgid "" "acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the " "project is ready for the next step. %s" msgstr "" +"Administre el ciclo de vida de su proyecto usando la vista kanban. Agregue " +"proyectos recién adquiridos, asígnelos y use %s y %s para definir si el " +"proyecto está listo para el siguiente paso. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -2094,7 +2235,7 @@ msgstr "Marzo" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Material Sourcing" -msgstr "" +msgstr "Abastecimiento de material" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may @@ -2124,7 +2265,7 @@ msgstr "Mensajes" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Mixing" -msgstr "" +msgstr "Mixto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon @@ -2172,7 +2313,7 @@ msgstr "Nombre" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Name of the tasks:" -msgstr "" +msgstr "Nombre de las tareas:" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10 @@ -2254,12 +2395,12 @@ msgstr "Siguiente tipo de actividad" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date msgid "Next Recurrence Date" -msgstr "" +msgstr "Próxima fecha de recurrencia" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_message msgid "Next Recurrencies" -msgstr "" +msgstr "Próximas recurrencias" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -2277,12 +2418,12 @@ msgstr "No hay valoraciones de clientes todavía" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "No projects found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron proyectos. ¡Creemos uno!" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "No tags found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron etiquetas. ¡Creemos uno!" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -2290,7 +2431,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_task_action_sub_task msgid "No tasks found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "No se encontraron tareas. ¡Creemos uno!" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -2320,7 +2461,7 @@ msgstr "Número de acciones" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__after msgid "Number of Repetitions" -msgstr "" +msgstr "Numero de repeticiones" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -2358,12 +2499,12 @@ msgstr "Número de mensajes con error de envío" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count msgid "Number of tasks" -msgstr "" +msgstr "Numero de tareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__recurrence_left msgid "Number of tasks left to create" -msgstr "" +msgstr "Número de tareas que quedan por crear" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter @@ -2387,7 +2528,7 @@ msgstr "Aceptar" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Old Completed Sprint" -msgstr "" +msgstr "Sprint completado antiguo" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__monthly @@ -2499,7 +2640,7 @@ msgstr "Porcentaje de valoraciones positivas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Percentage of happy ratings over the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "Porcentaje de calificaciones felices durante los últimos 30 días." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__periodic @@ -2515,7 +2656,7 @@ msgstr "Teléfono" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" -"Plan resource allocation accross projets and tasks, and estimate deadlines " +"Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines " "more accurately" msgstr "" @@ -2539,7 +2680,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Podcast and Video Production" -msgstr "" +msgstr "Producción de podcasts y videos" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact @@ -2569,6 +2710,10 @@ msgid "" "colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate" " a problem or a need for discussion on a task.%s" msgstr "" +"Priorice las tareas mediante el icono %s. %s Utilice el botón %s para " +"informar a sus compañeros de que una tarea está lista para la siguiente " +"etapa. %s Utilice %s para indicar un problema o una necesidad de debate. en " +"una tarea. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -2579,6 +2724,9 @@ msgid "" "your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to " "signalize a problem or a need for discussion on a task.%s" msgstr "" +"Priorice las tareas con el icono %s. %s Utilice el botón %s para indicar a " +"sus compañeros que una tarea está lista para la siguiente etapa. %s Utilice " +"%s para señalar un problema o la necesidad de discusión sobre una tarea. %s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority @@ -2619,7 +2767,7 @@ msgstr "Cuenta de proyecto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard msgid "Project Delete Wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente para eliminar proyectos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id @@ -2640,7 +2788,7 @@ msgstr "Nombre del proyecto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard msgid "Project Stage Delete Wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente para eliminar la etapa del proyecto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags @@ -2657,7 +2805,7 @@ msgstr "Tareas de proyecto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility msgid "Project Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidad del proyecto" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -2679,7 +2827,7 @@ msgstr "Tareas del proyecto" #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_recurring_tasks #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_recurring_tasks msgid "Project: Create Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "Proyecto: crear tareas recurrentes" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server @@ -2713,7 +2861,7 @@ msgstr "Proyectos y tareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived msgid "Projects Archived" -msgstr "" +msgstr "Proyectos archivados" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -2721,6 +2869,8 @@ msgstr "" msgid "" "Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard." msgstr "" +"Los proyectos reagrupan tareas sobre el mismo tema y cada uno tiene su " +"propio tablero." #. module: project #. openerp-web @@ -2735,7 +2885,7 @@ msgstr "Publicado" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "Publicando" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly @@ -2801,7 +2951,7 @@ msgstr "Valoración de Satisfacción" #: code:addons/project/static/src/js/project_rating_reporting.js:0 #, python-format msgid "Rating Value (/5)" -msgstr "" +msgstr "Valor de calificación (/ 5)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count @@ -2885,7 +3035,7 @@ msgstr "Recurrencia" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update msgid "Recurrence Update" -msgstr "" +msgstr "Actualización de recurrencia" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task @@ -2897,7 +3047,7 @@ msgstr "Recurrente" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_recurring_tasks #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_recurring_tasks msgid "Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas recurrentes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked @@ -2907,7 +3057,7 @@ msgstr "Etiqueta Kanban roja" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "Ref." +msgstr "Ref" #. module: project #. openerp-web @@ -2920,7 +3070,7 @@ msgstr "Rechazado" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_day msgid "Repeat Day" -msgstr "" +msgstr "Repetir día" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval @@ -2932,62 +3082,62 @@ msgstr "Repetir cada" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_month msgid "Repeat Month" -msgstr "" +msgstr "Repetir mes" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Repeat On" -msgstr "" +msgstr "Repetir en" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_month #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_on_month msgid "Repeat On Month" -msgstr "" +msgstr "Repetir el mes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_year #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_on_year msgid "Repeat On Year" -msgstr "" +msgstr "Repetir el año" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_day msgid "Repeat Show Day" -msgstr "" +msgstr "Repetir el día del espectáculo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_dow msgid "Repeat Show Dow" -msgstr "" +msgstr "Repetir Show Dow" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_month msgid "Repeat Show Month" -msgstr "" +msgstr "Repetir el mes del programa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_week msgid "Repeat Show Week" -msgstr "" +msgstr "Repetir la semana del espectáculo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_unit #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_unit msgid "Repeat Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidad de repetición" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_week #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_week msgid "Repeat Week" -msgstr "" +msgstr "Repetir semana" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_number #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_number msgid "Repetitions" -msgstr "" +msgstr "Repeticiones" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report @@ -3036,7 +3186,7 @@ msgstr "Restaurar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message msgid "Ribbon message" -msgstr "" +msgstr "Mensaje de cinta" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_sms_error @@ -3101,7 +3251,7 @@ msgstr "Buscar en mensajes" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Project" -msgstr "" +msgstr "Buscar en Proyecto" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3149,6 +3299,7 @@ msgstr "Establecer imagen de portada" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Set a Rating Email Template on Stages" msgstr "" +"Establecer una plantilla de correo electrónico de calificación en las etapas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action @@ -3188,7 +3339,7 @@ msgstr "Desarrollo de Software" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Sorry. You can't set a task as its parent task." -msgstr "" +msgstr "Lo siento. No puede establecer una tarea como tarea principal." #. module: project #. openerp-web @@ -3208,21 +3359,21 @@ msgstr "Divida sus tareas para organizar su trabajo en objetivos menores" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Sprint Backlog" -msgstr "" +msgstr "Sprint Backlog" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Sprint Complete" -msgstr "" +msgstr "Sprint completo" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Sprint in Progress" -msgstr "" +msgstr "Sprint en progreso" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3266,12 +3417,12 @@ msgstr "Etapas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active msgid "Stages Active" -msgstr "" +msgstr "Etapas activas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stage_ids msgid "Stages To Delete" -msgstr "" +msgstr "Etapas para eliminar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -3319,7 +3470,7 @@ msgstr "Sub-tarea" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours msgid "Sub-tasks Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas planificadas de subtareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -3327,6 +3478,8 @@ msgid "" "Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually " "less or equal to the initially time planned of this task." msgstr "" +"Suma del tiempo planificado de todas las subtareas vinculadas a esta tarea. " +"Generalmente menor o igual al tiempo inicialmente planeado para esta tarea." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun @@ -3364,7 +3517,7 @@ msgstr "Categorías" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "Tags are perfect to categorize your tasks." -msgstr "" +msgstr "Las etiquetas son perfectas para categorizar sus tareas." #. module: project #. openerp-web @@ -3424,7 +3577,7 @@ msgstr "Tarea preparada" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Recurrencia de tareas" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type @@ -3505,7 +3658,7 @@ msgstr "Análisis tareas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Tasks In Progress" -msgstr "" +msgstr "Tareas en curso" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -3521,7 +3674,7 @@ msgstr "Etapas de tareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_count msgid "Tasks in Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Tareas en recurrencia" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__is_closed @@ -3556,7 +3709,7 @@ msgid "" msgstr "" "El nombre de este seudónimo de correo electrónico. Por ejemplo, " "\"trabajos\", si lo que quiere es obtener los correos para " -"<trabajos@example.odoo.com>." +"<trabajos@example.odoo.com>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id @@ -3592,6 +3745,8 @@ msgid "" "The project visibility setting doesn't allow portal users to see the " "project's tasks. (%s)" msgstr "" +"La configuración de visibilidad del proyecto no permite a los usuarios del " +"portal ver las tareas del proyecto. (%s)" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -3614,7 +3769,7 @@ msgstr "No hay proyectos." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating msgid "There are no ratings for this project at the moment" -msgstr "" +msgstr "No hay calificaciones para este proyecto en este momento." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3649,7 +3804,7 @@ msgstr "Esta semana" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent msgid "This and following tasks" -msgstr "" +msgstr "Esta y las siguientes tareas" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -3661,7 +3816,7 @@ msgstr "" "Este informe le permite analizar el rendimiento de sus proyectos y usuarios." " Puede analizar la cantidad de tareas, las horas invertidas en comparación " "con las horas previstas, el número promedio de días para abrir o cerrar una " -"tarea, etc" +"tarea, etc." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -3680,7 +3835,7 @@ msgstr "Este paso está hecho. Haga clic para bloquear o poner en progreso." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__this msgid "This task" -msgstr "" +msgstr "Esta tarea" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard @@ -3688,6 +3843,8 @@ msgid "" "This will archive the stages and all the tasks they contain from the " "following projects:" msgstr "" +"Esto archivará las etapas y todas las tareas que contienen de los siguientes" +" proyectos:" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu @@ -3709,13 +3866,13 @@ msgstr "Gestión del tiempo" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours msgid "Time planned to achieve this task (including its sub-tasks)." -msgstr "" +msgstr "Tiempo previsto para realizar esta tarea (incluidas sus subtareas)." #. module: project #: model:digest.tip,name:project.digest_tip_project_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 msgid "Tip: Customize tasks and stages according to the project" -msgstr "" +msgstr "Sugerencia: personalice las tareas y etapas según el proyecto" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3740,6 +3897,8 @@ msgid "" "To get things done, use activities and status on tasks.<br>\n" " Chat in real time or by email to collaborate efficiently." msgstr "" +"Para hacer las cosas, utilice las actividades y el estado de las tareas. <br>\n" +" Comuníquese en tiempo real o por email para colaborar eficientemente." #. module: project #. openerp-web @@ -3821,7 +3980,7 @@ msgstr "Hasta" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work." -msgstr "" +msgstr "Utilice <b>actividades</b> para organizar su trabajo diario." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_rating @@ -3831,12 +3990,12 @@ msgstr "Use la Calificación en el Proyecto" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_recurring_tasks msgid "Use Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "Usar tareas recurrentes" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project msgid "Use Subtasks" -msgstr "" +msgstr "Usar subtareas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks @@ -3848,12 +4007,12 @@ msgstr "Usar tareas como" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Use This For My Project" -msgstr "" +msgstr "Use esto para mi proyecto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_enabled msgid "Use email alias" -msgstr "" +msgstr "Usar alias de correo electrónico" #. module: project #. openerp-web @@ -3863,6 +4022,8 @@ msgid "" "Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. \n" " Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task." msgstr "" +"Utilice esta charla para <b>enviar correos electrónicos</b> y comunicarse de manera eficiente con sus clientes.\n" +" Agregue nuevas personas en la lista de seguidores para que estén al tanto de los principales cambios sobre esta tarea." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user @@ -3882,14 +4043,14 @@ msgstr "Visibilidad" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "Visible por" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s" -msgstr "" +msgstr "Esperando la siguiente etapa: use %s y %s viñetas. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -3947,7 +4108,7 @@ msgstr "Semanas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on your dashboard." -msgstr "" +msgstr "Si este proyecto debe mostrarse en su tablero." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id @@ -4018,6 +4179,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first." msgstr "" +"No puede archivar tareas recurrentes. Primero, desactive la recurrencia." #. module: project #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0 @@ -4026,6 +4188,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of an analytical account if it is related to a" " project." msgstr "" +"No se puede cambiar la empresa de una cuenta analítica si está relacionada " +"con un proyecto." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -4043,6 +4207,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first." msgstr "" +"No puede eliminar tareas recurrentes. Primero, desactive la recurrencia." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -4050,6 +4215,8 @@ msgid "" "You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or " "first delete all of their tasks." msgstr "" +"No puede eliminar etapas que contienen tareas. Puede archivarlos o eliminar " +"primero todas sus tareas." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -4057,6 +4224,8 @@ msgid "" "You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of " "their tasks." msgstr "" +"No puede eliminar etapas que contienen tareas. Primero debe eliminar todas " +"sus tareas." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified @@ -4066,7 +4235,7 @@ msgstr "e.g. Fiesta en la oficina" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. office-party" -msgstr "" +msgstr "p.ej. fiesta de oficina" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -4076,7 +4245,7 @@ msgstr "por proyecto:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "in stage:" -msgstr "" +msgstr "en etapa:" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 diff --git a/addons/project/i18n/zh_CN.po b/addons/project/i18n/zh_CN.po index cac848c0b20..6c69ef6d6e6 100644 --- a/addons/project/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/project/i18n/zh_CN.po @@ -12,7 +12,6 @@ # mrshelly <mrshelly@hotmail.com>, 2020 # Maie <m@maie.name>, 2020 # Jeffery CHEN Fan <jeffery9@gmail.com>, 2020 -# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2020 # fausthuang, 2020 # 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2020 # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020 @@ -34,6 +33,7 @@ # Daniel Yang <daniel.yang.zhenyu@gmail.com>, 2020 # Ryan Zhang <so_happy_boy@hotmail.com>, 2020 # 拉 马 <wenpei_ma@hotmail.com>, 2021 +# liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: 拉 马 <wenpei_ma@hotmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: liAnGjiA <liangjia@qq.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "电话" msgid "" "Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines " "more accurately" -msgstr "" +msgstr "计划跨项目和任务的资源分配，更准确地估计截止日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast @@ -3035,7 +3035,7 @@ msgstr "按天重复显示" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_dow msgid "Repeat Show Dow" -msgstr "" +msgstr "重复显示 Dow" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_month diff --git a/addons/project/i18n/zh_TW.po b/addons/project/i18n/zh_TW.po index 92474178809..bcdbb81bb23 100644 --- a/addons/project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/project/i18n/zh_TW.po @@ -8,6 +8,7 @@ # 敬雲 林 <chingyun@yuanchih-consult.com>, 2020 # 李振維, 2021 # Manga Tsang <mts@odoo.com>, 2021 +# Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Manga Tsang <mts@odoo.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -142,19 +143,19 @@ msgstr "16" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__17 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__17 msgid "17" -msgstr "" +msgstr "17" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__18 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__18 msgid "18" -msgstr "" +msgstr "18" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__19 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__19 msgid "19" -msgstr "" +msgstr "19" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__20 @@ -166,67 +167,67 @@ msgstr "20" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__21 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__21 msgid "21" -msgstr "" +msgstr "21" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__22 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__22 msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__23 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__23 msgid "23" -msgstr "" +msgstr "23" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__24 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__24 msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__25 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__25 msgid "25" -msgstr "" +msgstr "25" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__26 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__26 msgid "26" -msgstr "" +msgstr "26" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__27 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__27 msgid "27" -msgstr "" +msgstr "27" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__28 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__28 msgid "28" -msgstr "" +msgstr "28" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__29 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__29 msgid "29" -msgstr "" +msgstr "29" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__30 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__30 msgid "30" -msgstr "" +msgstr "30" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__31 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__31 msgid "31" -msgstr "" +msgstr "31" #. module: project #. openerp-web @@ -366,7 +367,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>" -msgstr "<small class=\"text-right\">狀態</small>" +msgstr "<small class=\"text-right\">狀態:</small>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -423,7 +424,7 @@ msgstr "<span>確定要刪除項目？</span>" msgid "" "<span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive " "it or first delete all of its tasks.</span>" -msgstr "<span>專案內還有任務，無法刪除。您可以封存此專案，或刪除此專案內的所有任務，再刪除專案。</span>" +msgstr "<span>您不能刪除包含任務的項目。 您可以封存此項目，也可以先刪除其所有任務，或刪除此項目內的所有任務，再刪除項目。</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -514,7 +515,7 @@ msgstr "活動狀態" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "" +msgstr "活動類型圖標" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Add your task once it is ready." -msgstr "" +msgstr "準備好後，新增您的任務。" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager @@ -639,7 +640,7 @@ msgstr "四月" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Archive" -msgstr "歸檔" +msgstr "封存" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -717,7 +718,7 @@ msgstr "指派日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign msgid "Assignment Date" -msgstr "" +msgstr "分配日期" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -751,7 +752,7 @@ msgstr "八月" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Auto-generate tasks for regular activities" -msgstr "" +msgstr "自動產生常規活動的任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -825,19 +826,19 @@ msgstr "Buzz或設定已完成" msgid "" "By saving this change, the customer email and phone number will also be " "updated." -msgstr "" +msgstr "通過保存此更改，客戶電子郵件和電話號碼也將被更新。" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "By saving this change, the customer email will also be updated." -msgstr "" +msgstr "通過保存此更改，客戶電子郵件也將被更新。" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated." -msgstr "" +msgstr "通過保存此更改，客戶電話號碼也將被更新。" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -871,7 +872,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>" -msgstr "" +msgstr "選擇任務 <b>名稱</b> <i>(例如網站設計，採購商品..)</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city @@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "城市" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Client Review" -msgstr "" +msgstr "客戶評價" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__is_closed @@ -992,12 +993,12 @@ msgstr "在任務管道建立一個新階段" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Create tasks by sending an email" -msgstr "" +msgstr "通過發送電子郵件建立任務" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create tasks by sending an email to" -msgstr "" +msgstr "通過發送電郵來建立任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date @@ -1038,7 +1039,7 @@ msgstr "幣別" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current project of the task" -msgstr "" +msgstr "任務的當前項目" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -1094,17 +1095,17 @@ msgstr "客戶網站入口網址" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_rating #: model:ir.ui.menu,name:project.rating_rating_menu_project msgid "Customer Ratings" -msgstr "客戶評分" +msgstr "客戶評級" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status msgid "Customer Ratings Status" -msgstr "" +msgstr "客戶評級狀態" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_task msgid "Customer Ratings on Task" -msgstr "" +msgstr "客戶對任務的評價" #. module: project #. openerp-web @@ -1115,6 +1116,8 @@ msgid "" "you can communicate on the task directly. Your managers decide which " "feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s" msgstr "" +"客戶通過電子郵件提出反饋意見； Odoo會自動建立任務，您可以直接在任務上進行交流。 您的經理可決定接受哪些反饋， %s 以及將哪些反饋移至 %s 列 " +"%s 。" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -1122,7 +1125,7 @@ msgid "" "Customize how tasks are named according to the project and create tailor " "made status messages for each step of the workflow. It helps to document " "your workflow: what should be done at which step." -msgstr "" +msgstr "可根據項目自定義任務的命名方式，並為工作流的每個步驟建立量身定制的狀態消息。 它有助於記錄您的工作流程：在哪一步應該做什麼。" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily @@ -1203,6 +1206,11 @@ msgid "" "- Invited portal and all internal users: employees may see everything. Portal users may see project and tasks followed by\n" " them or by someone of their company." msgstr "" +"定義項目任務的可見性：\n" +"-受邀的內部使用者：員工只能看到遵循的項目和任務。\n" +"-所有內部使用者：員工可能會看到所有項目和任務。\n" +"-邀請門戶網站和所有內部使用者：員工可以看到所有內容。 門戶網站使用者可能會看到項目和任務，然後是\n" +"他們或他們公司的某人。" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.unlink_project_action @@ -1278,7 +1286,7 @@ msgstr "數字行銷" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__disabled_rating_warning msgid "Disabled Rating Warning" -msgstr "" +msgstr "禁用評分警告" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -1353,14 +1361,14 @@ msgstr "編輯" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Edit recurring task" -msgstr "" +msgstr "編輯定期任務" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" "Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text" " in a distinct color." -msgstr "" +msgstr "實時協作編輯任務描述。 以不同的顏色顯示每個作者的文本。" #. module: project #. openerp-web @@ -1374,7 +1382,7 @@ msgstr "編輯中" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_email #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_email msgid "Email" -msgstr "Email" +msgstr "電子郵件" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from @@ -1384,7 +1392,7 @@ msgstr "信件來自" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "Email模板" +msgstr "電子郵件範本" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc @@ -1415,7 +1423,7 @@ msgstr "錯誤！ 您無法創建任務的遞歸層次結構。" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks." -msgstr "" +msgstr "錯誤！ 您無法建立任務的遞歸層次結構。" #. module: project #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater @@ -1430,7 +1438,7 @@ msgid "" "Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach" " all documents or links to the task directly, to have all information about " "a research centralized. %s" -msgstr "" +msgstr "每個人都可以提出想法，而編輯會將最好的想法標記為 %s。直接將所有文件或鏈接附加到任務，以集中研究的所有信息。%s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date @@ -1463,6 +1471,8 @@ msgid "" "review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review " "the %s column. %s" msgstr "" +"使用電郵網關輕鬆填充您的收件箱。 定期查看您的收件箱並將任務移至其他列來安排任務。 每天，您都要查看 %s 列以移動重要任務 %s。 " +"每個星期一，您都要查看 %s 列。 %s" #. module: project #. openerp-web @@ -1487,7 +1497,7 @@ msgstr "在看板中折疊" msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." -msgstr "關注此專案的同時，追蹤此專案的任務和問題關聯的事件。" +msgstr "關注此項目的同時，追蹤此項目的任務和相關問題的事件。" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter @@ -1598,14 +1608,14 @@ msgid "" "Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them" " in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the " "current status of your Idea. %s" -msgstr "" +msgstr "在新項目的任務中處理您收集的想法，並在任務中進行討論。 使用 %s 和 %s 來表示您的想法的當前狀態。 %s" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Handoff" -msgstr "" +msgstr "交接" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1682,7 +1692,7 @@ msgstr "用於指示異常活動的圖示。" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "創意" +msgstr "想法" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction @@ -1720,14 +1730,14 @@ msgstr "如果設定，且專案評分配置為「改變階段時評分」，那 msgid "" "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " "instead of the default message." -msgstr "" +msgstr "設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是默認消息。" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." -msgstr "如果啟用字段的勾去掉，可以不用刪除就隱藏專案" +msgstr "如果有效字段設為錯誤，它將允許您隱藏項目而不將其刪除。" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__1 @@ -1794,17 +1804,17 @@ msgid "" "Internal email associated with this project. Incoming emails are " "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." -msgstr "和這個專案相關的內部信件。收件會自動的同步為任務（或者是議題，如果issue模組已經安裝過）" +msgstr "和這個項目相關的內部信件。收件會自動的同步為任務（或者是議題，如果問題追踪模組已經安裝過）" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers msgid "Invited internal users" -msgstr "" +msgstr "邀請內部使用者" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__portal msgid "Invited portal users and all internal users" -msgstr "" +msgstr "邀請的門戶網站使用者和所有內部使用者" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower @@ -1968,14 +1978,14 @@ msgstr "最近評分：滿意" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's create your first <b>project</b>." -msgstr "" +msgstr "建立您的第一個 <b>項目</b>。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's create your first <b>task</b>." -msgstr "" +msgstr "建立您的第一個 <b>任務</b>。" #. module: project #. openerp-web @@ -1984,14 +1994,14 @@ msgstr "" msgid "" "Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next " "tasks." -msgstr "" +msgstr "返回 <b>看板視圖</b> 以概述下一個任務。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's start working on your task." -msgstr "" +msgstr "開始進行您的任務。" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -2016,7 +2026,7 @@ msgstr "Live" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Logo Design" -msgstr "Logo設計" +msgstr "標誌設計" #. module: project #. openerp-web @@ -2049,7 +2059,7 @@ msgid "" "Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly " "acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the " "project is ready for the next step. %s" -msgstr "" +msgstr "使用看板視圖管理項目的生命週期。 添加新獲取的項目，分配它們，然後使用 %s 和%s 定義項目是否已準備好進行下一步。%s" #. module: project #. openerp-web @@ -2070,7 +2080,7 @@ msgstr "三月" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Material Sourcing" -msgstr "" +msgstr "物料採購" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may @@ -2100,7 +2110,7 @@ msgstr "訊息" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Mixing" -msgstr "" +msgstr "混合" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon @@ -2230,12 +2240,12 @@ msgstr "下一活動類型" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date msgid "Next Recurrence Date" -msgstr "" +msgstr "下一個循環日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_message msgid "Next Recurrencies" -msgstr "" +msgstr "下一個循環" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -2247,18 +2257,18 @@ msgstr "無主題" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task msgid "No customer ratings yet" -msgstr "還沒有客戶評分" +msgstr "還沒有客戶評級" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "No projects found. Let's create one!" -msgstr "沒有找到任何項目。立即建立新項目！" +msgstr "找不到任何項目。立即建立新項目！" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "No tags found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "找不到標籤。 立即建立一個！" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -2266,7 +2276,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_task_action_sub_task msgid "No tasks found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "找不到任務。立即建立一個！" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -2296,12 +2306,12 @@ msgstr "動作數量" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__after msgid "Number of Repetitions" -msgstr "" +msgstr "重複次數" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" -msgstr "打開任務的工作天數" +msgstr "開展任務的工作天數" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_close @@ -2329,7 +2339,7 @@ msgstr "需要處理的消息數量" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "有發送錯誤的郵件數量" +msgstr "發送錯誤的郵件數量" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count @@ -2339,7 +2349,7 @@ msgstr "任務數量" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__recurrence_left msgid "Number of tasks left to create" -msgstr "" +msgstr "尚待建立的任務數目" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter @@ -2387,7 +2397,7 @@ msgstr "所有的進來的信件都將附上一條線索（記錄）選配的ID #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Others" -msgstr "其它" +msgstr "其他" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -2421,7 +2431,7 @@ msgstr "當任務或者議題在這個階段的時候，覆蓋用來看板選擇 #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "所有者" +msgstr "擁有者" #. module: project #. openerp-web @@ -2483,7 +2493,7 @@ msgstr "電話" msgid "" "Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines " "more accurately" -msgstr "" +msgstr "計劃跨項目和任務的資源分配，並更準確地估計截止日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast @@ -2496,14 +2506,14 @@ msgstr "規劃" msgid "" "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want " "to delete." -msgstr "請刪除鏈接到您想刪除的科目的專案中的任務。" +msgstr "請刪除鏈接到您想刪除的帳戶的項目中的任務。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Podcast and Video Production" -msgstr "" +msgstr "播客和視頻製作" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact @@ -2583,7 +2593,7 @@ msgstr "項目數目" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard msgid "Project Delete Wizard" -msgstr "專案刪除精靈" +msgstr "項目刪除嚮導" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id @@ -2593,35 +2603,35 @@ msgstr "專案刪除精靈" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "專案管理員" +msgstr "項目管理者" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Project Name" -msgstr "專案名稱" +msgstr "項目名稱" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard msgid "Project Stage Delete Wizard" -msgstr "專案階段刪除精靈" +msgstr "項目階段刪除嚮導" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags msgid "Project Tags" -msgstr "專案標籤" +msgstr "項目標籤" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "專案任務" +msgstr "項目任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility msgid "Project Visibility" -msgstr "專案可見度" +msgstr "項目可見度" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -2629,26 +2639,26 @@ msgstr "專案可見度" msgid "" "Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be" " the current project itself." -msgstr "將在其中創建當前專案的子任務的專案。它可以是當前專案本身。" +msgstr "將在其中建立當前項目的子任務。 它可以是當前項目的本身。" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "專案任務" +msgstr "項目的任務" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_recurring_tasks_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_recurring_tasks #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_recurring_tasks msgid "Project: Create Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "項目：建立重複任務" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_rating_project #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_rating_project msgid "Project: Send rating" -msgstr "專案：發送評分" +msgstr "項目：發送評級" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all @@ -2665,31 +2675,31 @@ msgstr "專案：發送評分" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "專案" +msgstr "項目" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "專案和任務" +msgstr "項目和任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived msgid "Projects Archived" -msgstr "已封存的專案" +msgstr "已封存的項目" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "" "Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard." -msgstr "" +msgstr "項目將同一主題上的任務重新組合，並且每個任務都有自己的儀表板。" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Published" -msgstr "已公開" +msgstr "已發佈" #. module: project #. openerp-web @@ -2697,7 +2707,7 @@ msgstr "已公開" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "發佈中" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly @@ -2725,7 +2735,7 @@ msgstr "平均評分" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id msgid "Rating Email Template" -msgstr "評分信件模板" +msgstr "評級電郵範本" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period @@ -2745,7 +2755,7 @@ msgstr "最新圖像評分" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value msgid "Rating Last Value" -msgstr "最新值評分" +msgstr "最新評分值" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline @@ -2847,7 +2857,7 @@ msgstr "重新提起" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update msgid "Recurrence Update" -msgstr "" +msgstr "循環更新" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task @@ -2859,7 +2869,7 @@ msgstr "循環" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_recurring_tasks #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_recurring_tasks msgid "Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "重複性任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked @@ -2869,7 +2879,7 @@ msgstr "紅色的看板標籤" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "編碼" +msgstr "參考編號" #. module: project #. openerp-web @@ -2882,7 +2892,7 @@ msgstr "已拒絕" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_day msgid "Repeat Day" -msgstr "" +msgstr "重複日期" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval @@ -2894,12 +2904,12 @@ msgstr "重複" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_month msgid "Repeat Month" -msgstr "" +msgstr "重複月份" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Repeat On" -msgstr "" +msgstr "重複" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_month @@ -2954,7 +2964,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "報表" +msgstr "報告" #. module: project #. openerp-web @@ -2969,7 +2979,7 @@ msgstr "研究" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Research Project" -msgstr "研究專案" +msgstr "研究項目" #. module: project #. openerp-web @@ -2988,7 +2998,7 @@ msgstr "資源分配" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "責任使用者" +msgstr "負責人" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -2998,7 +3008,7 @@ msgstr "還原" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message msgid "Ribbon message" -msgstr "" +msgstr "功能區消息" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_sms_error @@ -3063,7 +3073,7 @@ msgstr "在消息中搜尋" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Project" -msgstr "在專案中搜尋" +msgstr "在項目中搜尋" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3086,7 +3096,7 @@ msgstr "安全指示物" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Send an email" -msgstr "發送電子信件" +msgstr "發送電郵" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__september @@ -3110,7 +3120,7 @@ msgstr "設定封面圖像" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Set a Rating Email Template on Stages" -msgstr "" +msgstr "在階段上設置評分電郵範本" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action @@ -3130,7 +3140,7 @@ msgstr "分享" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "在儀表板顯示專案" +msgstr "在儀表板顯示項目" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -3148,7 +3158,7 @@ msgstr "軟體開發" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Sorry. You can't set a task as its parent task." -msgstr "" +msgstr "對不起。 您不能將任務設置為主任務。" #. module: project #. openerp-web @@ -3199,7 +3209,7 @@ msgstr "階段" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "階段已改變" +msgstr "階段已變更" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3214,7 +3224,7 @@ msgstr "階段名稱" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "階段已改變" +msgstr "階段已變更" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form @@ -3226,17 +3236,17 @@ msgstr "階段" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active msgid "Stages Active" -msgstr "" +msgstr "活動階段" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stage_ids msgid "Stages To Delete" -msgstr "" +msgstr "刪除階段" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "星標信件" +msgstr "已加星標" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start @@ -3260,7 +3270,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id msgid "Sub-task Project" -msgstr "子任務專案" +msgstr "子任務項目" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count @@ -3279,14 +3289,14 @@ msgstr "子任務" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours msgid "Sub-tasks Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "子任務計劃工時" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours msgid "" "Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually " "less or equal to the initially time planned of this task." -msgstr "" +msgstr "與該任務鏈接的所有子任務的計劃時間總和。 通常小於或等於此任務的最初計劃時間。" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun @@ -3324,7 +3334,7 @@ msgstr "標籤" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "Tags are perfect to categorize your tasks." -msgstr "" +msgstr "標籤有助對您的任務進行分類。" #. module: project #. openerp-web @@ -3384,7 +3394,7 @@ msgstr "任務準備" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" -msgstr "" +msgstr "任務重複" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type @@ -3396,7 +3406,7 @@ msgstr "任務階段" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "任務階段已改變" +msgstr "任務階段已變更" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name @@ -3464,7 +3474,7 @@ msgstr "任務分析" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Tasks In Progress" -msgstr "" +msgstr "任務進行中" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -3486,7 +3496,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__is_closed #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__is_closed msgid "Tasks in this stage are considered as closed." -msgstr "" +msgstr "此階段的任務被視為已關閉。" #. module: project #. openerp-web @@ -3536,7 +3546,7 @@ msgstr "專案無法與收件人共享，因為專案的隱私受限制。 將 msgid "" "The project visibility setting doesn't allow portal users to see the " "project's tasks. (%s)" -msgstr "" +msgstr "項目可見性設置不允許門戶網站使用者查看項目的任務。 (%s)" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -3555,7 +3565,7 @@ msgstr "沒有專案。" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating msgid "There are no ratings for this project at the moment" -msgstr "" +msgstr "目前沒有此項目的評分" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3590,7 +3600,7 @@ msgstr "本周" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent msgid "This and following tasks" -msgstr "" +msgstr "該任務及後續任務" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -3615,14 +3625,14 @@ msgstr "該步驟已完成，點選設定為阻止或進行中。" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__this msgid "This task" -msgstr "" +msgstr "此任務" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard msgid "" "This will archive the stages and all the tasks they contain from the " "following projects:" -msgstr "" +msgstr "這將封存以下項目中的階段及其包含的所有任務：" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu @@ -3644,13 +3654,13 @@ msgstr "時間管理" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours msgid "Time planned to achieve this task (including its sub-tasks)." -msgstr "" +msgstr "計劃完成此任務的時間（包括其子任務）。" #. module: project #: model:digest.tip,name:project.digest_tip_project_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 msgid "Tip: Customize tasks and stages according to the project" -msgstr "" +msgstr "提示：根據項目自定義任務和階段" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3758,17 +3768,17 @@ msgstr "直到" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work." -msgstr "" +msgstr "使用<b>活動</b>來組織您的日常工作。" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_rating msgid "Use Rating on Project" -msgstr "使用專案評分" +msgstr "使用項目評分" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_recurring_tasks msgid "Use Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "使用重複任務" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project @@ -3785,12 +3795,12 @@ msgstr "用任務來" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Use This For My Project" -msgstr "" +msgstr "將此用於我的項目" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_enabled msgid "Use email alias" -msgstr "" +msgstr "使用電子郵件別名" #. module: project #. openerp-web @@ -3800,6 +3810,8 @@ msgid "" "Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. \n" " Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task." msgstr "" +"使用此聊天工具 <b>發送電郵</b> 並與您的客戶進行有效溝通。\n" +"在關注者列表中添加新成員，使他們知道有關此任務的主要更改。" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user @@ -3809,7 +3821,7 @@ msgstr "使用者" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "使用者Email" +msgstr "使用者電子郵件" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility @@ -3819,14 +3831,14 @@ msgstr "可見性" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "可見" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s" -msgstr "" +msgstr "正在等待下個階段：用 %s 和%s 項目符號。 %s" #. module: project #. openerp-web @@ -3835,7 +3847,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "" "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" -msgstr "想要以更好的方式 <b>管理您的專案</b>嗎? <i>從這裡開始.</i>" +msgstr "想要以更好的方式 <b>管理您的項目</b>嗎? <i>從這裡開始。</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids @@ -3882,7 +3894,7 @@ msgstr "周" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite msgid "Whether this project should be displayed on your dashboard." -msgstr "此專案是否應顯示在儀表板上。" +msgstr "此項目是否應顯示在儀表板上。" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id @@ -3950,7 +3962,7 @@ msgstr "您還可以添加一個說明來讓您的同時理解相關階段的意 #, python-format msgid "" "You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first." -msgstr "" +msgstr "您無法封存重複任務。 請先禁用重複功能。" #. module: project #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0 @@ -3958,7 +3970,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot change the company of an analytical account if it is related to a" " project." -msgstr "" +msgstr "如果分析帳戶與項目相關，則不能更改它的公司。" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -3973,21 +3985,21 @@ msgstr "您無法刪除包含任務的專案。 您可以將其歸檔或首先 #, python-format msgid "" "You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first." -msgstr "" +msgstr "您無法刪除重複任務。 請先禁用重複功能。" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "" "You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or " "first delete all of their tasks." -msgstr "" +msgstr "您不能刪除包含任務的階段。 您可以封存它們，也可以先刪除它們的所有任務。" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "" "You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of " "their tasks." -msgstr "" +msgstr "您不能刪除包含任務的階段。 您應該首先刪除其所有任務。" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified @@ -3997,7 +4009,7 @@ msgstr "例如，辦公場所" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. office-party" -msgstr "" +msgstr "例如，辦公場所" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -4007,7 +4019,7 @@ msgstr "於此專案：" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "in stage:" -msgstr "" +msgstr "於此階段：" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 |