[I18N] Update translation terms from Transifex

5 files changed, 341 insertions, 177 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/cs.po b/addons/project/i18n/cs.po
index da3fb8ca828..9aa6e88c78a 100644
--- a/addons/project/i18n/cs.po
+++ b/addons/project/i18n/cs.po
@@ -12,7 +12,7 @@
 # Michal Veselý <michal@veselyberanek.net>, 2020
 # Jakub Snášel <jakub@potisk-tricek.cz>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
-# Jiří Podhorecký, 2020
+# trendspotter, 2020
 # karolína schusterová <karolina.schusterova@vdp.sk>, 2021
 # Rastislav Brencic <rastislav.brencic@azet.sk>, 2021
 # 
@@ -3027,7 +3027,7 @@ msgstr "Opakování"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report
 msgid "Reporting"
-msgstr "Sestavy"
+msgstr "Přehledy"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
diff --git a/addons/project/i18n/fr.po b/addons/project/i18n/fr.po
index d69aa8ada6e..3c99b53a784 100644
--- a/addons/project/i18n/fr.po
+++ b/addons/project/i18n/fr.po
@@ -21,7 +21,6 @@
 # Celia Tydgat <cty@odoo.com>, 2020
 # Gilles Mangin <gilles.mangin@phidias.fr>, 2020
 # Priscilla (prs) Odoo <prs@odoo.com>, 2020
-# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Frédéric LIETART <stuff@tifred.fr>, 2020
 # Clo <clo@odoo.com>, 2020
@@ -30,6 +29,8 @@
 # khalid chamakh <elbissat@gmail.com>, 2021
 # Sébastien BÜHL <buhlsebastien@gmail.com>, 2021
 # Cécile Perrez <cpe@odoo.com>, 2021
+# Luc N, 2021
+# Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Perrez <cpe@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alexandra Jubert <aju@odoo.com>, 2021\n"
 "Language-Team: French (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,21 +51,21 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"Refused\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Refusé\""
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"This Month\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Ce mois\""
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"This Week\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Cette semaine\""
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr "%s (copie)"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "%s Use the %s icon to organize your daily activities."
-msgstr ""
+msgstr "%s Utilisez l'icône %s pour organiser vos activités quotidiennes."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__10
@@ -164,79 +165,79 @@ msgstr "16"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__17
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__17
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__18
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__18
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__19
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__19
 msgid "19"
-msgstr ""
+msgstr "19"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__20
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__20
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__21
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__21
 msgid "21"
-msgstr ""
+msgstr "21"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__22
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__22
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__23
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__23
 msgid "23"
-msgstr ""
+msgstr "23"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__24
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__24
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__25
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__25
 msgid "25"
-msgstr ""
+msgstr "25"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__26
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__26
 msgid "26"
-msgstr ""
+msgstr "26"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__27
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__27
 msgid "27"
-msgstr ""
+msgstr "27"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__28
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__28
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__29
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__29
 msgid "29"
-msgstr ""
+msgstr "29"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__30
@@ -248,7 +249,7 @@ msgstr "30"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__31
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__31
 msgid "31"
-msgstr ""
+msgstr "31"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -256,6 +257,7 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "<b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage."
 msgstr ""
+"<b>Glissez &amp; déposez</b> la carte pour changer votre tâche d'étape."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -266,6 +268,9 @@ msgid ""
 "    of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague \n"
 "    or # <b>mentions</b> to reach an entire team."
 msgstr ""
+"<b>Enregistrez des notes</b> pour les communications internes <i>(les personnes abonnées à cette tâche ne seront pas notifiées \n"
+"    de la note que vous enregistrez à moins que vous ne les mentionniez explicitement)</i>. Utilisez des <b>mentions @</b> pour mentionner un collègue \n"
+"    ou des <b>mentions #</b> pour atteindre une équipe entière."
 
 #. module: project
 #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template
@@ -331,6 +336,66 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<div>\n"
+"    % set access_token = object.rating_get_access_token()\n"
+"    % set partner = object.rating_get_partner_id()\n"
+"    <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"width:100%; margin:0px auto;\">\n"
+"    <tbody>\n"
+"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
+"            % if partner.name:\n"
+"                Bonjour ${partner.name},<br/><br/>\n"
+"            % else:\n"
+"                Bonjour,<br/><br/>\n"
+"            % endif\n"
+"            Veuillez prendre un moment pour évaluer nos services liés à la tâche \"<strong>${object.name}</strong>\"\n"
+"            % if object.rating_get_rated_partner_id().name:\n"
+"                assignée à <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>\n"
+"            % else:\n"
+"                .<br/>\n"
+"            % endif\n"
+"        </td></tr>\n"
+"        <tr><td style=\"text-align: center;\">\n"
+"            <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n"
+"                <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n"
+"                    <strong>Laissez-nous savoir ce que vous pensez de nos services</strong><br/>\n"
+"                    <span style=\"text-color: #888888\">(cliquez sur l'un de ces smileys)</span>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"                <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n"
+"                    <table style=\"width:100%;text-align:center;\">\n"
+"                        <tr>\n"
+"                            <td>\n"
+"                                <a href=\"/rate/${access_token}/5\">\n"
+"                                    <img alt=\"Satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Satisfied\"/>\n"
+"                                </a>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td>\n"
+"                                <a href=\"/rate/${access_token}/3\">\n"
+"                                    <img alt=\"Not satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Not satisfied\"/>\n"
+"                                </a>\n"
+"                            </td>\n"
+"                            <td>\n"
+"                                <a href=\"/rate/${access_token}/1\">\n"
+"                                    <img alt=\"Highly Dissatisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Highly Dissatisfied\"/>\n"
+"                                </a>\n"
+"                            </td>\n"
+"                        </tr>\n"
+"                    </table>\n"
+"                </td></tr>\n"
+"            </table>\n"
+"        </td></tr>\n"
+"        <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n"
+"            Nous apprécions votre retour. Il nous permet de constamment nous améliorer.\n"
+"            % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n"
+"                <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Cette enquête client a été envoyée car votre tâche a été déplacée à l'étape <b>${object.stage_id.name}</b></span>\n"
+"            % endif\n"
+"            % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n"
+"                <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Cette enquête client est envoyée <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> tant que cette tâche est dans l'étape <b>${object.stage_id.name}</b></span>\n"
+"            % endif\n"
+"        </td></tr>\n"
+"    </tbody>\n"
+"    </table>\n"
+"</div>\n"
+"            "
 
 #. module: project
 #: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task
@@ -348,6 +413,18 @@ msgid ""
 "</div>\n"
 "        "
 msgstr ""
+"<div>\n"
+"    Cher(e) ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>\n"
+"    Nous vous remercions pour votre demande.<br/>\n"
+"    N'hésitez pas à nous contacter pour toute question.\n"
+"    <br/><br/>\n"
+"    En vous remerciant,\n"
+"    % if user.signature\n"
+"        <br/>\n"
+"        ${user.signature | safe}\n"
+"    % endif\n"
+"</div>\n"
+"        "
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
@@ -378,12 +455,14 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-warning\" title=\"Customer disabled on projects\"/><b> "
 "Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-warning\" title=\"Customer disabled on projects\"/><b> Les "
+"évaluations client</b> sont désactivées sur le(s) projet(s) suivants: <br/>"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "<p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p><em>Nombre de tâches: %(tasks_count)s</em></p>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -396,11 +475,13 @@ msgid ""
 "<span attrs=\"{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), "
 "('repeat_show_month', '=', False)]}\">of</span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), "
+"('repeat_show_month', '=', False)]}\">de</span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "<span class=\"fa fa-check-circle\"/> Next Occurrences:"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-check-circle\"/> Prochaines occurrences:"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
@@ -413,6 +494,8 @@ msgid ""
 "<span class=\"font-weight-bold oe_read_only\" attrs=\"{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}\">to </span>\n"
 "                                            <span class=\"font-weight-bold oe_edit_only\">to </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"font-weight-bold oe_read_only\" attrs=\"{'invisible':  [('alias_name', '=', False)]}\">à </span>\n"
+"                                            <span class=\"font-weight-bold oe_edit_only\">à </span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
@@ -426,16 +509,19 @@ msgid ""
 "                                    Customer Satisfaction\n"
 "                                </span>"
 msgstr ""
+"<span class=\"o_stat_text\">\n"
+"                                    Satisfaction client\n"
+"                                </span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "<span class=\"o_stat_text\">in Recurrence</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\">en Récurrence</span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
 msgid "<span>Are you sure you want to delete this project ?</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Voulez-vous vraiment supprimer ce projet?</span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
@@ -443,6 +529,8 @@ msgid ""
 "<span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive "
 "it or first delete all of its tasks.</span>"
 msgstr ""
+"<span>Vous ne pouvez pas supprimer un projet contenant des tâches. Vous "
+"pouvez soit l'archiver, soit supprimer d'abord toutes ses tâches.</span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -557,13 +645,15 @@ msgid ""
 "Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In "
 "Progress - Done</i>."
 msgstr ""
+"Ajoutez des colonnes pour organiser vos tâches en <b>étapes</b> <i>ex: "
+"Nouveau - En cours - Fait</i>."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Add your task once it is ready."
-msgstr ""
+msgstr "Ajoutez votre tâche une fois qu'elle est prête."
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_manager
@@ -575,7 +665,7 @@ msgstr "Administrateur"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Agile Scrum"
-msgstr ""
+msgstr "Agile Scrum"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id
@@ -611,32 +701,32 @@ msgstr "Tous"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees
 msgid "All internal users"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les utilisateurs internes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__all
 msgid "All tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Toutes les tâches"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_subtasks
 msgid "Allow Sub-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser les sous-tâches"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_internal_user_ids
 msgid "Allowed Internal Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs internes autorisés"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_portal_user_ids
 msgid "Allowed Portal Users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs portail autorisés"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_user_ids
 msgid "Allowed User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateur autorisé"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
@@ -668,12 +758,12 @@ msgstr "Archiver"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Archive Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Archiver les étapes"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
 msgid "Archive project"
-msgstr ""
+msgstr "Archiver le projet"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -688,19 +778,19 @@ msgstr "Archivé"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard
 msgid "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment continuer?"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Are you sure you want to delete those stages ?"
-msgstr ""
+msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ces étapes?"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Assembling"
-msgstr ""
+msgstr "Assemblage"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
@@ -774,7 +864,7 @@ msgstr "Août"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Auto-generate tasks for regular activities"
-msgstr ""
+msgstr "Générez automatiquement des tâches pour vos activités régulières"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state
@@ -857,12 +947,16 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "By saving this change, the customer email will also be updated."
 msgstr ""
+"En sauvant ce changement, l'adresse email du Client sera également mise à "
+"jour."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated."
 msgstr ""
+"En sauvant ce changement, le numéro de téléphone du Client sera également "
+"mis à jour."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
@@ -888,6 +982,8 @@ msgid ""
 "Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,\n"
 "     of a product, of a team, of a construction site...</i>"
 msgstr ""
+"Choisissez un <b>nom</b> pour votre projet. <i>Cela peut être ce que vous voulez: le nom d'un client,\n"
+"     d'un produit, d'une équipe, d'un site de construction...</i>"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -896,6 +992,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>"
 msgstr ""
+"Choisissez un <b>nom de tâche</b> <i>(ex: Design de site web, Acheter du "
+"matériel...)</i>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city
@@ -907,7 +1005,7 @@ msgstr "Ville"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Client Review"
-msgstr ""
+msgstr "Evaluation client"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__is_closed
@@ -941,6 +1039,10 @@ msgid ""
 "who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon."
 " %s"
 msgstr ""
+"Communiquez sur la tâche avec vos clients en utilisant la passerelle de "
+"messagerie. Joignez des designs de logo à la tâche afin que l'information "
+"circule des designers jusqu'aux travailleurs qui impriment le t-shirt. "
+"Organisez les priorités parmi les commandes %s en utilisant l'icône. %s"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__company_id
@@ -1016,12 +1118,12 @@ msgstr "Créez une nouvelle étape dans le pipeline de tâches"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Create tasks by sending an email"
-msgstr ""
+msgstr "Créez des tâches en envoyant un email"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "Create tasks by sending an email to"
-msgstr ""
+msgstr "Créez des tâches en envoyant un email à"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date
@@ -1062,7 +1164,7 @@ msgstr "Devise"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
 msgid "Current project of the task"
-msgstr ""
+msgstr "Projet actuel de la tâche"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -1123,12 +1225,12 @@ msgstr "Évaluations de la Clientèle"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status
 msgid "Customer Ratings Status"
-msgstr ""
+msgstr "Statut des évaluations de la clientèle"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_task
 msgid "Customer Ratings on Task"
-msgstr ""
+msgstr "Évaluations client sur la tâche"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1139,6 +1241,10 @@ msgid ""
 "you can communicate on the task directly. Your managers decide which "
 "feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s"
 msgstr ""
+"Les clients envoient des retours par email; Odoo crée des tâches "
+"automatiquement, et vous pouvez communiquer avec vos clients directement sur"
+" la tâche. Vos managers décident lesquels sont acceptés %s et lesquels sont "
+"bougés dans la colonne %s. %s"
 
 #. module: project
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
@@ -1147,6 +1253,10 @@ msgid ""
 "made status messages for each step of the workflow. It helps to document "
 "your workflow: what should be done at which step."
 msgstr ""
+"Personnalisez la manière dont les tâches sont nommées selon le projet et "
+"créez des messages de statut faits sur mesure pour chaque étape de votre "
+"flux de travail. Cela aide à documenter votre flux de travail: ce qui doit "
+"être fait à chaque étape. "
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily
@@ -1157,31 +1267,31 @@ msgstr "Quotidien"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__date
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_month__date
 msgid "Date of the Month"
-msgstr ""
+msgstr "Jour du mois"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_year__date
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_year__date
 msgid "Date of the Year"
-msgstr ""
+msgstr "Jour de l'année"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_weekday
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_weekday
 msgid "Day Of The Week"
-msgstr ""
+msgstr "Jour de la semaine"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__day
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_month__day
 msgid "Day of the Month"
-msgstr ""
+msgstr "Jour du mois"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_year__day
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_year__day
 msgid "Day of the Year"
-msgstr ""
+msgstr "Jour de l'année"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__day
@@ -1231,6 +1341,11 @@ msgid ""
 "- Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by\n"
 "   them or by someone of their company."
 msgstr ""
+"Définit la visibilité des tâches du projet:\n"
+"- Utilisateurs internes invités: les employés ne voient seulement les projets et tâches auxquels ils sont abonnés\n"
+"- Tous les utilisateurs internes: les employés peuvent voir tous les projets et tâches.\n"
+"- Tous les utilisateurs internes et les utilisateurs portail invités: les employés peuvent tout voir.   Les utilisateurs portail peuvent voir tous les projets et tâches auxquels\n"
+"   ils, ou quelqu'un de leur entreprise, sont abonnés."
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.unlink_project_action
@@ -1243,7 +1358,7 @@ msgstr "Supprimer"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
 msgid "Delete Project"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer projet"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -1251,7 +1366,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 #, python-format
 msgid "Delete Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Supprimer étape"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1264,7 +1379,7 @@ msgstr "Livré"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Describe your project..."
-msgstr ""
+msgstr "Décrivez votre projet..."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__description
@@ -1306,7 +1421,7 @@ msgstr "Marketing Digital"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__disabled_rating_warning
 msgid "Disabled Rating Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Avertissement d'évaluation désactivé"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
@@ -1383,7 +1498,7 @@ msgstr "Modifier"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Edit recurring task"
-msgstr ""
+msgstr "Modifier la tâche récurrente"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
@@ -1391,6 +1506,8 @@ msgid ""
 "Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text"
 " in a distinct color."
 msgstr ""
+"Modifiez la description des tâches de manière collaborative en temps réel. "
+"Voyez le texte de chaque auteur dans une couleur distincte."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1446,7 +1563,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer une hiérarche récursive de tâches."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater
@@ -1463,6 +1580,9 @@ msgid ""
 " all documents or links to the task directly, to have all information about "
 "a research centralized. %s"
 msgstr ""
+"Tout le monde peut proposer des idées et l'Éditeur marque les meilleures "
+"comme %s. Joignez tous les documents ou liens directement à la tâche, pour "
+"avoir toutes les informations centralisées. %s"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date
@@ -1495,6 +1615,11 @@ msgid ""
 "review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review "
 "the %s column. %s"
 msgstr ""
+"Remplissez votre boîte de réception facilement avec la passerelle de "
+"messagerie. Révisez régulièrement votre boîte de réception et planifiez des "
+"tâches en les déplaçant vers d'autres colonnes. Chaque jour, vous passez en "
+"revue la colonne %s pour déplacer les tâches importantes à %s. Chaque lundi,"
+" vous passez en revue la colonne %s. %s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1633,13 +1758,15 @@ msgid ""
 " in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the "
 "current status of your Idea. %s"
 msgstr ""
+"Gérez vos idées au sein des tâches de votre nouveau projet. Utilisez les %s "
+"et %s pour signaler quel est le statut actuel de votre idée. %s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Handoff"
-msgstr ""
+msgstr "Passation"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
@@ -1762,6 +1889,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"Si défini, ce contenu sera automatiquement envoyé à tous les utilisateurs "
+"non-autorisés à la place du message par défaut."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active
@@ -1845,12 +1974,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers
 msgid "Invited internal users"
-msgstr ""
+msgstr "Utilisateurs internes invités"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__portal
 msgid "Invited portal users and all internal users"
-msgstr ""
+msgstr "Tous les utilisateurs internes et les utilateurs portail invités"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower
@@ -1991,7 +2120,7 @@ msgstr "Activités en retard"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Late Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches en retard"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
@@ -2014,14 +2143,14 @@ msgstr "Dernière évaluation: Satisfait"
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's create your first <b>project</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Créons votre premier <b>projet</b>."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's create your first <b>task</b>."
-msgstr ""
+msgstr "Créons votre première <b>tâche</b>."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2031,19 +2160,21 @@ msgid ""
 "Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next "
 "tasks."
 msgstr ""
+"Retournons à votre <b>vue kanban</b> pour avoir une vue d'ensemble de vos "
+"prochaines tâches."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's start working on your task."
-msgstr ""
+msgstr "Commençons à travailler sur votre tâche."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task
 msgid "Let's wait for your customers to manifest themselves."
-msgstr ""
+msgstr "Attendons que vos clients se manifestent."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_cc
@@ -2096,6 +2227,9 @@ msgid ""
 "acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the "
 "project is ready for the next step. %s"
 msgstr ""
+"Gérez le cycle de vie de votre projet en utilisant la vue kanban. Ajoutez "
+"les projets récemment acquis, assignez les et utilisez les %s et%s pour "
+"définir si ce projet rest prêt pour la prochaine étape. %s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2116,7 +2250,7 @@ msgstr "Mars"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Material Sourcing"
-msgstr ""
+msgstr "Achat matériel"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may
@@ -2146,7 +2280,7 @@ msgstr "Messages"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Mixing"
-msgstr ""
+msgstr "Mélange"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon
@@ -2194,7 +2328,7 @@ msgstr "Nom"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Name of the tasks:"
-msgstr ""
+msgstr "Nom des tâches:"
 
 #. module: project
 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10
@@ -2276,12 +2410,12 @@ msgstr "Type d'activités à venir"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date
 msgid "Next Recurrence Date"
-msgstr ""
+msgstr "Date de la prochaine occurrence"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_message
 msgid "Next Recurrencies"
-msgstr ""
+msgstr "Prochaines récurrences"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -2299,12 +2433,12 @@ msgstr "Pas encore d'évaluations de clients "
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
 msgid "No projects found. Let's create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucuns projets trouvés. Créons-en un!"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
 msgid "No tags found. Let's create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Pas d'étiquettes trouvées. Créons-en une!"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all
@@ -2312,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_task_action_sub_task
 msgid "No tasks found. Let's create one!"
-msgstr ""
+msgstr "Aucunes tâches trouvées. Créons-en une!"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -2342,7 +2476,7 @@ msgstr "Nombre d'actions"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__after
 msgid "Number of Repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de répétitions"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open
@@ -2380,12 +2514,12 @@ msgstr "Nombre de messages avec des erreurs d'envoi"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count
 msgid "Number of tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de tâches"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__recurrence_left
 msgid "Number of tasks left to create"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de tâches restant à créer"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter
@@ -2409,7 +2543,7 @@ msgstr "Ok"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Old Completed Sprint"
-msgstr ""
+msgstr "Vieux sprint terminé"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__monthly
@@ -2521,7 +2655,7 @@ msgstr "Pourcentage d'évaluations contentes"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 msgid "Percentage of happy ratings over the past 30 days."
-msgstr ""
+msgstr "Pourcentage de notes satisfaites sur les 30 derniers jours."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__periodic
@@ -2563,7 +2697,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Podcast and Video Production"
-msgstr ""
+msgstr "Production de podcasts et de vidéos"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact
@@ -2593,6 +2727,10 @@ msgid ""
 "colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate"
 " a problem or a need for discussion on a task.%s"
 msgstr ""
+"Prioritisez les tâches en utilisant l'icône %s.%s Utilisez le bouton %s pour"
+" informer vos collègues qu'une tâche est prête pour la prochaine étape.%s "
+"Utilisez le %s pour indiquer un problème ou la nécessité d'une discussion "
+"sur une tâche.%s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2603,6 +2741,10 @@ msgid ""
 "your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to "
 "signalize a problem or a need for discussion on a task.%s"
 msgstr ""
+"Prioritisez les tâches en utilisant l'icône %s.%s Utilisez le bouton %s pour"
+" signaler à vos collègues qu'une tâche est prête pour la prochaine étape.%s "
+"Utilisez le %s pour signaler un problème ou la nécessité d'une discussion "
+"sur une tâche.%s"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority
@@ -2643,7 +2785,7 @@ msgstr "Nombre de projets"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard
 msgid "Project Delete Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard de suppression de projet"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id
@@ -2664,7 +2806,7 @@ msgstr "Nom du projet"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Project Stage Delete Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Wizard de suppression d'étape de projet"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_tags
@@ -2681,7 +2823,7 @@ msgstr "Tâches du projet"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility
 msgid "Project Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilité du projet"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id
@@ -2703,7 +2845,7 @@ msgstr "Tâches de projet"
 #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_recurring_tasks
 #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_recurring_tasks
 msgid "Project: Create Recurring Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Projet: créez des tâches récurrentes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server
@@ -2737,7 +2879,7 @@ msgstr "Projets & tâches"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived
 msgid "Projects Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Projets archivés"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
@@ -2745,6 +2887,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard."
 msgstr ""
+"Les projets regroupent des tâches sur le même sujet et chacun a son propre "
+"tableau de bord."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2759,7 +2903,7 @@ msgstr "Publié"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Publication"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly
@@ -2825,7 +2969,7 @@ msgstr "évaluation de la satisfaction"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_rating_reporting.js:0
 #, python-format
 msgid "Rating Value (/5)"
-msgstr ""
+msgstr "Valeur de l'évaluation (/5)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count
@@ -2909,7 +3053,7 @@ msgstr "Récurrence"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update
 msgid "Recurrence Update"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour de la récurrence"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task
@@ -2921,7 +3065,7 @@ msgstr "Récurrent"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_recurring_tasks
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_recurring_tasks
 msgid "Recurring Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches récurrentes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked
@@ -2944,7 +3088,7 @@ msgstr "Refusée"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_day
 msgid "Repeat Day"
-msgstr ""
+msgstr "Jour de répétition"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval
@@ -2956,62 +3100,62 @@ msgstr "Répéter tous les"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_month
 msgid "Repeat Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mois de répétition"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Repeat On"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter le"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_month
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_on_month
 msgid "Repeat On Month"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter au mois"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_year
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_on_year
 msgid "Repeat On Year"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter l'année"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_day
 msgid "Repeat Show Day"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter Montrer Jour"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_dow
 msgid "Repeat Show Dow"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter Montrer Jour"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_month
 msgid "Repeat Show Month"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter Montrer Mois"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_week
 msgid "Repeat Show Week"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter Montrer Semaine"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_unit
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_unit
 msgid "Repeat Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unité de répétition"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_week
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_week
 msgid "Repeat Week"
-msgstr ""
+msgstr "Répéter Semaine"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_number
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_number
 msgid "Repetitions"
-msgstr ""
+msgstr "Répétitions"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report
@@ -3060,7 +3204,7 @@ msgstr "Restaurer"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message
 msgid "Ribbon message"
-msgstr ""
+msgstr "Message du ruban"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_sms_error
@@ -3125,7 +3269,7 @@ msgstr "Chercher dans Messages"
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Project"
-msgstr ""
+msgstr "Rechercher dans le projet"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -3174,7 +3318,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Set a Rating Email Template on Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Définissez un modèle d'email d'évaluation sur les étapes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action
@@ -3214,7 +3358,7 @@ msgstr "Développement de logiciels"
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Sorry. You can't set a task as its parent task."
-msgstr ""
+msgstr "Désolés, vous ne pouvez pas définir une tâche comme sa tâche parente."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3234,21 +3378,21 @@ msgstr "Divisez vos tâches pour organiser votre travail en sous-étapes"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Sprint Backlog"
-msgstr ""
+msgstr "Sprint Backlog"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Sprint Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Sprint terminé"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Sprint in Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Sprint en cours"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -3292,12 +3436,12 @@ msgstr "Etapes"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active
 msgid "Stages Active"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes actives"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stage_ids
 msgid "Stages To Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Étapes à supprimer"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -3345,7 +3489,7 @@ msgstr "Sous-tâches"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours
 msgid "Sub-tasks Planned Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures prévues sous-tâches"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours
@@ -3353,6 +3497,9 @@ msgid ""
 "Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually "
 "less or equal to the initially time planned of this task."
 msgstr ""
+"Somme du temps planifié pour toutes les sous-tâches liées à cette tâche. Est"
+" habituellement égal ou inférieur au temps initialement prévu pour cette "
+"tâche."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun
@@ -3390,7 +3537,7 @@ msgstr "Étiquettes"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
 msgid "Tags are perfect to categorize your tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Les étiquettes sont parfaites pour catégoriser vos tâches."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3450,7 +3597,7 @@ msgstr "Tâche prête"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence
 msgid "Task Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Récurrence de tâche"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
@@ -3530,7 +3677,7 @@ msgstr "Analyse des tâches"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Tasks In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches en cours"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
@@ -3546,7 +3693,7 @@ msgstr "Étapes des tâches"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_count
 msgid "Tasks in Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Tâches dans la récurrence"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__is_closed
@@ -3616,6 +3763,8 @@ msgid ""
 "The project visibility setting doesn't allow portal users to see the "
 "project's tasks. (%s)"
 msgstr ""
+"Le paramètre de visibilité du projet ne permet pas aux utilisateurs portail "
+"de voir les tâches du projet. (%s)"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -3638,7 +3787,7 @@ msgstr "Il n'y a pas de projets."
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating
 msgid "There are no ratings for this project at the moment"
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas d'évaluations pour ce projet pour le moment."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -3673,7 +3822,7 @@ msgstr "Cette semaine"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent
 msgid "This and following tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Cette tâche et les suivantes"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree
@@ -3705,7 +3854,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__this
 msgid "This task"
-msgstr ""
+msgstr "Cette tâche"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard
@@ -3713,6 +3862,8 @@ msgid ""
 "This will archive the stages and all the tasks they contain from the "
 "following projects:"
 msgstr ""
+"Cela va archiver les étapes et toutes les tâches qu'elles contiennent des "
+"projets suivants:"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu
@@ -3734,13 +3885,13 @@ msgstr "Gestion du temps"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours
 msgid "Time planned to achieve this task (including its sub-tasks)."
-msgstr ""
+msgstr "Temps prévu pour accomplir cette tâche (y compris ses sous-tâches)."
 
 #. module: project
 #: model:digest.tip,name:project.digest_tip_project_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
 msgid "Tip: Customize tasks and stages according to the project"
-msgstr ""
+msgstr "Astuce: Personnalisez les tâches et les étapes en fonction du projet"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -3848,7 +3999,7 @@ msgstr "Jusqu'à"
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work."
-msgstr ""
+msgstr "Utilisez les <b>activités</b> pour organiser votre travail quotidien."
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_rating
@@ -3858,7 +4009,7 @@ msgstr "Utiliser les évaluations de projet"
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_recurring_tasks
 msgid "Use Recurring Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser les tâches récurrentes"
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project
@@ -3875,12 +4026,12 @@ msgstr "Utilisez les tâches comme"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Use This For My Project"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser ceci pour mon projet"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_enabled
 msgid "Use email alias"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser l'alias d'email"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3890,6 +4041,8 @@ msgid ""
 "Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. \n"
 "    Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task."
 msgstr ""
+"Utilisez ce chatter pour <b>envoyer des emails</b> et communiquer efficacement avec vos clients. \n"
+"    Ajoutez des nouvelles personnes dans la liste des abonnés pour les tenir au courant des principaux changements de cette tâche."
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_user
@@ -3909,14 +4062,14 @@ msgstr "Visibilité"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids
 msgid "Visible to"
-msgstr ""
+msgstr "Visibile pour"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s"
-msgstr ""
+msgstr "En attente de la prochaine étape: utilisez %s et les puces%s . %s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -4044,6 +4197,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas archiver des tâches récurrentes. Veuillez désactiver la "
+"récurrence d'abord."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0
@@ -4071,6 +4226,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer des tâches récurrentes. Veuillez désactiver la "
+"récurrence d'abord."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
@@ -4078,6 +4235,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or "
 "first delete all of their tasks."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer des étapes contenant des tâches. Vous pouvez "
+"soit les archiver, soit d'abord supprimer toutes leurs tâches."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
@@ -4085,6 +4244,8 @@ msgid ""
 "You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of "
 "their tasks."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas supprimer des étapes contenant des tâches. Vous devez "
+"d'abord supprimer toutes leurs tâches."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
@@ -4094,7 +4255,7 @@ msgstr "p.e. Fête au bureau"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "e.g. office-party"
-msgstr ""
+msgstr "ex: fête-au-bureau"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -4104,7 +4265,7 @@ msgstr "pour le projet:"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
 msgid "in stage:"
-msgstr ""
+msgstr "dans l'étape:"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
diff --git a/addons/project/i18n/he.po b/addons/project/i18n/he.po
index ec6d57bf08d..3c42eae3292 100644
--- a/addons/project/i18n/he.po
+++ b/addons/project/i18n/he.po
@@ -17,6 +17,7 @@
 # ZVI BLONDER <ZVIBLONDER@gmail.com>, 2020
 # Amit Spilman <amit@laylinetech.com>, 2020
 # Yves Goldberg <admin@ygol.com>, 2020
+# Lilach Gilliam <lilach@apprcase.com>, 2021
 # Lilach Gilliam <lilach.gilliam@gmail.com>, 2021
 # 
 msgid ""
@@ -38,28 +39,28 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"Refused\""
-msgstr ""
+msgstr "\"נדחה\""
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"This Month\""
-msgstr ""
+msgstr "\"חודש זה\""
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"This Week\""
-msgstr ""
+msgstr "\"השבוע\""
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "\"Today\""
-msgstr ""
+msgstr "\"היום\""
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days
@@ -110,13 +111,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__10
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__10
 msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__11
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__11
 msgid "11"
-msgstr ""
+msgstr "11"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__12
@@ -128,115 +129,115 @@ msgstr "12"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__13
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__13
 msgid "13"
-msgstr ""
+msgstr "13"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__14
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__14
 msgid "14"
-msgstr ""
+msgstr "14"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__15
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__15
 msgid "15"
-msgstr ""
+msgstr "15"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__16
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__16
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__17
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__17
 msgid "17"
-msgstr ""
+msgstr "17"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__18
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__18
 msgid "18"
-msgstr ""
+msgstr "18"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__19
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__19
 msgid "19"
-msgstr ""
+msgstr "19"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__20
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__20
 msgid "20"
-msgstr ""
+msgstr "20"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__21
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__21
 msgid "21"
-msgstr ""
+msgstr "21"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__22
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__22
 msgid "22"
-msgstr ""
+msgstr "22"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__23
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__23
 msgid "23"
-msgstr ""
+msgstr "23"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__24
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__24
 msgid "24"
-msgstr ""
+msgstr "24"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__25
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__25
 msgid "25"
-msgstr ""
+msgstr "25"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__26
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__26
 msgid "26"
-msgstr ""
+msgstr "26"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__27
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__27
 msgid "27"
-msgstr ""
+msgstr "27"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__28
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__28
 msgid "28"
-msgstr ""
+msgstr "28"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__29
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__29
 msgid "29"
-msgstr ""
+msgstr "29"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__30
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__30
 msgid "30"
-msgstr ""
+msgstr "30"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__31
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__31
 msgid "31"
-msgstr ""
+msgstr "31"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -523,7 +524,7 @@ msgstr "מצב פעילות"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_icon
 msgid "Activity Type Icon"
-msgstr ""
+msgstr "סוג פעילות"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types
@@ -551,7 +552,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Add your task once it is ready."
-msgstr ""
+msgstr "שלח את לוח הזמנים לעובדים שלך ברגע שהוא מוכן."
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_manager
@@ -563,7 +564,7 @@ msgstr "מנהל מערכת"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Agile Scrum"
-msgstr ""
+msgstr "פיתוח תוכנה זריז (Agile)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id
@@ -599,32 +600,32 @@ msgstr "הכל"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees
 msgid "All internal users"
-msgstr ""
+msgstr "כל המשתמשים הפנימיים"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__all
 msgid "All tasks"
-msgstr ""
+msgstr "כל המשימות"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_subtasks
 msgid "Allow Sub-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר משימות משנה"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_internal_user_ids
 msgid "Allowed Internal Users"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר משתמשים פנימיים"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_portal_user_ids
 msgid "Allowed Portal Users"
-msgstr ""
+msgstr "אפשר משתמשי פורטל"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_user_ids
 msgid "Allowed User"
-msgstr ""
+msgstr "משתמש מורשה"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
@@ -655,12 +656,12 @@ msgstr "ארכיון"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Archive Stages"
-msgstr ""
+msgstr "שלב ארכיון"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
 msgid "Archive project"
-msgstr ""
+msgstr "ההפרוייקט התווסף לארכיון"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -675,12 +676,12 @@ msgstr "בארכיון"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard
 msgid "Are you sure you want to continue?"
-msgstr ""
+msgstr "האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Are you sure you want to delete those stages ?"
-msgstr ""
+msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק שלבים אלו?"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -728,7 +729,7 @@ msgstr "תאריך שיוך"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign
 msgid "Assignment Date"
-msgstr ""
+msgstr "תאריך שיוך"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -762,7 +763,7 @@ msgstr "אוגוסט"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Auto-generate tasks for regular activities"
-msgstr ""
+msgstr "יצירת משימות אוטומטיות לפעילויות רגילות"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state
@@ -836,19 +837,19 @@ msgstr "זמזם או הגדר כבוצע"
 msgid ""
 "By saving this change, the customer email and phone number will also be "
 "updated."
-msgstr ""
+msgstr "שינוי זה יגרום לשינוי דוא\"ל וטלפון נייד"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "By saving this change, the customer email will also be updated."
-msgstr ""
+msgstr "שינוי זה יגרום לשינוי הטלפון הנייד"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "By saving this change, the customer phone number will also be updated."
-msgstr ""
+msgstr "שינוי זה יגרום לשינוי טלפון הלקוח"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
@@ -1062,7 +1063,7 @@ msgstr "השלב הנוכחי של משימה זו"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_bounced_content
 msgid "Custom Bounced Message"
-msgstr ""
+msgstr "הודעה מותאמת אישית להודעות שגויות"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -1536,7 +1537,7 @@ msgstr "עוקבים (לקוחות/ספקים)"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_type_icon
 msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks"
-msgstr ""
+msgstr "פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__forever
@@ -1741,6 +1742,8 @@ msgid ""
 "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users "
 "instead of the default message."
 msgstr ""
+"אם מוגדר, תוכן זה יישלח אוטומטית למשתמשים לא מורשים במקום להודעת ברירת "
+"המחדל."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active
@@ -2880,7 +2883,7 @@ msgstr "חזרה"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update
 msgid "Recurrence Update"
-msgstr ""
+msgstr "עדכון אירוע חוזר"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task
diff --git a/addons/project/i18n/sk.po b/addons/project/i18n/sk.po
index ede4e804f77..5d769528170 100644
--- a/addons/project/i18n/sk.po
+++ b/addons/project/i18n/sk.po
@@ -3017,7 +3017,7 @@ msgstr "Opakovania"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report
 msgid "Reporting"
-msgstr "Reportovanie"
+msgstr "Prehľady"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
diff --git a/addons/project/i18n/sl.po b/addons/project/i18n/sl.po
index e52888c5f0e..0be76e0e88c 100644
--- a/addons/project/i18n/sl.po
+++ b/addons/project/i18n/sl.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # laznikd <laznik@mentis.si>, 2021
 # matjaz k <matjaz@mentis.si>, 2021
 # Boris Kodelja <boris@hbs.si>, 2021
-# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021
 # Jasmina Macur <jasmina@hbs.si>, 2021
 # Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2021
+# Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Matjaz Mozetic <m.mozetic@matmoz.si>, 2021\n"
+"Last-Translator: Tadej Lupšina <tadej@hbs.si>, 2021\n"
 "Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/sl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr "Letno"
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__year
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__year
 msgid "Years"
-msgstr ""
+msgstr "Leta"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit