diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-07 00:17:31 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-07 00:17:31 +0100 |
| commit | 187d34e781134daf1a86fcbfbf7d3874a8bde186 (patch) | |
| tree | 69283a88c1379f1262f095643c9898df9a81527f /addons/project | |
| parent | 4e444568df68c0e36c1ab7f2668270002e30747e (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/project')
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/fi.po | 713 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/it.po | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/pt_BR.po | 436 | ||||
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/uk.po | 10 |
4 files changed, 697 insertions, 466 deletions
diff --git a/addons/project/i18n/fi.po b/addons/project/i18n/fi.po index e1c18de0d26..a97cded7bd0 100644 --- a/addons/project/i18n/fi.po +++ b/addons/project/i18n/fi.po @@ -2,12 +2,42 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * project # +# Translators: +# Jukka Paulin <jukka.paulin@gmail.com>, 2020 +# Kimmo Lehtonen <leban@netzionale.com>, 2020 +# Marko Happonen <marko.happonen@sprintit.fi>, 2020 +# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2020 +# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020 +# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2020 +# Sanna Edelman <direct@generare.com>, 2020 +# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020 +# Karoliina Nisula <karoliina.nisula@tawasta.fi>, 2020 +# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2020 +# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2020 +# Jussi Heikkilä <jussi.heikkila@panimo.com>, 2020 +# Henri Komulainen <henri.komulainen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020 +# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020 +# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Kari Lindgren <karisatu@gmail.com>, 2020 +# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020 +# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020 +# Pekko Tuomisto <pekko.tuomisto@web-veistamo.fi>, 2020 +# Melina Mäntylä <melina.mantyla@web-veistamo.fi>, 2020 +# Janne Rättyä <janne.rattya@web-veistamo.fi>, 2020 +# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020 +# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020 +# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020 +# Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2021 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-11-16 14:19+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" +"Last-Translator: Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,40 +76,40 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "Päivää määräaikaan" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_users__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Tehtävää" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "# Working Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "# työpäivää vastuuttamiseen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "# Working Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Työpäivää sulkemiseen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tehtävien määrä" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template msgid "${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey" -msgstr "" +msgstr "${object.project_id.company_id.name}: Tyytyväisyyskysely" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: project #. openerp-web @@ -104,7 +134,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__12 msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__13 @@ -323,6 +353,8 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Hallinnoi\" " +"title=\"Hallinnoi\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -337,6 +369,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of " "satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of " +"satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -354,7 +388,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>" -msgstr "" +msgstr "<small class=\"text-right\">Tila:</small>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -371,7 +405,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project msgid "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tehtävät\" title=\"Tehtävät\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -413,42 +447,42 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong class=\"d-block mb-2\">Attachments</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong class=\"d-block mb-2\">Liitteet</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Assigned to</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Vastuuhenkilö</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Pvm:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Deadline:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Määräaika:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Description</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Kuvaus</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Message and communication history</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Viestihistoria</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Project:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Projekti:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Reported by</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Raportoinut</strong>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_defaults @@ -456,61 +490,63 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta " +"varten luodaan uusia tietueita." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Sallitut lähettäjät" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_warning msgid "Access warning" -msgstr "" +msgstr "Käyttövaroitus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteettipoikkeuksen tyyli" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen tila" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen ikoni" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteiden tyypit" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Lisää kuvaus..." #. module: project #. openerp-web @@ -532,7 +568,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Hallinnoija" #. module: project #. openerp-web @@ -544,33 +580,33 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Aliaksen kontaktien tietoturva" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Aliaksen nimi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Alias domain" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Aliasmalli" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Kaikki" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees @@ -606,7 +642,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__analytic_account_id msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Kustannuspaikka" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__analytic_account_id @@ -619,12 +655,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__april #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__april msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Huhtikuu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Arkistoi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -644,7 +680,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arkistoitu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard @@ -666,24 +702,24 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Assign to Me" -msgstr "" +msgstr "Ota tehtävä vastuullesi" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Assigned" -msgstr "" +msgstr "Annettu tehtäväksi" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Vastuutetut tehtävät" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id @@ -692,12 +728,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Vastuutuspäivä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign @@ -716,7 +752,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Liitteiden määrä" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids @@ -727,7 +763,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__august #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__august msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Elokuu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -738,7 +774,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state msgid "Automatic kanban status" -msgstr "" +msgstr "Automaattinen kanban-tila" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -754,7 +790,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Kehitysjono" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -775,7 +811,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_3 #, python-format msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Estetty" #. module: project #. openerp-web @@ -796,7 +832,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1 msgid "Buzz or set as done" -msgstr "" +msgstr "Merkkaa valmiiksi" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -821,17 +857,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Peruuta" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Peruttu" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__partner_is_company msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person" msgstr "" +"Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö" #. module: project #. openerp-web @@ -853,7 +890,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Kaupunki" #. module: project #. openerp-web @@ -871,18 +908,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Väri" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__commercial_partner_id msgid "Commercial Entity" -msgstr "" +msgstr "Kaupallinen yksikkö" #. module: project #. openerp-web @@ -900,43 +937,43 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Yritys" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatioasetukset" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Vahvista" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: code:addons/project/wizard/project_task_type_delete.py:0 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Vahvistus" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Consulting" -msgstr "" +msgstr "Konsultointi" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakti" #. module: project #. openerp-web @@ -948,17 +985,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Kansikuva" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified_footer msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Luo" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Luo projekti" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -979,7 +1016,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date msgid "Created On" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__create_uid @@ -990,7 +1027,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Luonut" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__create_date @@ -1000,17 +1037,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Luontipäivä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuutta" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -1020,12 +1057,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current stage of the task" -msgstr "" +msgstr "Tehtävän nykyinen vaihe" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Current stage of this task" -msgstr "" +msgstr "Tehtävän nykyinen vaihe" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_bounced_content @@ -1043,27 +1080,27 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Asiakas" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Asiakkaan sähköposti" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Customer Feedback" -msgstr "" +msgstr "Asiakaspalaute" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "Asiakasportaalin osoite" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report @@ -1071,7 +1108,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_rating #: model:ir.ui.menu,name:project.rating_rating_menu_project msgid "Customer Ratings" -msgstr "" +msgstr "Asiakasarviot" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status @@ -1104,7 +1141,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Päivittäin" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__date @@ -1141,24 +1178,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__day #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Päivää" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Määräaika" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__december #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__december msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Joulukuu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Oletusarvot" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -1187,7 +1224,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Poista" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -1208,7 +1245,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Toimitettu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1222,7 +1259,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus" #. module: project #. openerp-web @@ -1231,19 +1268,19 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Suunnittelu" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Kehitys" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Yhteenveto" #. module: project #. openerp-web @@ -1263,7 +1300,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Hylkää" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__display_name @@ -1279,23 +1316,25 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Näyttönimi" #. module: project #: code:addons/project/models/digest.py:0 #, python-format msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email" msgstr "" +"Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa " +"käyttäjien yhteenvetopostissa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Dokumentaatio" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Dokumentit" #. module: project #. openerp-web @@ -1307,25 +1346,25 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Luonnos" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Alasvetovalikko" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Muokkaa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -1351,7 +1390,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_email #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_email msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Sähköposti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from @@ -1361,12 +1400,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin mallipohja" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc msgid "Email cc" -msgstr "" +msgstr "Sähköpostin kopio" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_until @@ -1374,13 +1413,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__until #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__until msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Päättymispäivä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Lopetuspäivämäärä" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1397,7 +1436,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Projektin päättymispäivän pitää olla alkamispäivän jälkeen." #. module: project #. openerp-web @@ -1412,23 +1451,23 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Viim. voimassaolo" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Laajennetut suodattimet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Lisätiedot" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__february #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__february msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Helmikuu" #. module: project #. openerp-web @@ -1452,12 +1491,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__first #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__first msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Laskostettu Kanbanisa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1465,11 +1504,13 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Seuraa tätä projektia saadaksesi automaattisesti tiedon muutoksista " +"tehtävissä ja tapauksissa." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed" -msgstr "" +msgstr "Seuratut" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1480,52 +1521,52 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kanavat)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "" +msgstr "Font awesome ikoni esim.. fa-tasks" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__forever #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__forever msgid "Forever" -msgstr "" +msgstr "Ikuisesti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__fri #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__fri msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Pe" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__fri #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__fri msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Perjantai" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Tulevat toimenpiteet" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD (Ajanhallintamenetelmä)" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1542,29 +1583,29 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done msgid "Green Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Vihreä kanban otsikko" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_normal msgid "Grey Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Harmaa kanban otsikko" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Ryhmittely" #. module: project #. openerp-web @@ -1592,12 +1633,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__2 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Korkea" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Tunnit" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status @@ -1613,7 +1654,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "Ota itselle" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__id @@ -1629,7 +1670,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Tunniste (ID)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id @@ -1637,16 +1678,18 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen " +"sisältävä projekti)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Kuvake" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "" +msgstr "Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta." #. module: project #. openerp-web @@ -1654,7 +1697,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideat" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction @@ -1662,7 +1705,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error @@ -1670,7 +1713,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id @@ -1700,11 +1743,13 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa " +"projektin piilottamisen poistamatta sitä." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__1 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Tarkeä" #. module: project #. openerp-web @@ -1739,26 +1784,26 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_1 #, python-format msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Käynnissä" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "In development" -msgstr "" +msgstr "Kehityksessä" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Saapuneet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours msgid "Initially Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Alunperin suunnitellut tunnit" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id @@ -1782,51 +1827,51 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "On seuraaja" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_is_company msgid "Is a Company" -msgstr "" +msgstr "On yritys" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Tapauksen versio" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__january #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__january msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Tammikuu" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__july #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__july msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Heinäkuu" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__june #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__june msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Kesäkuu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanban-tila" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label @@ -1836,7 +1881,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value @@ -1852,12 +1897,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__last #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__last msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Viimeinen" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Last 30 Days" -msgstr "" +msgstr "Viimeiset 30 päivää" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account____last_update @@ -1873,7 +1918,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi muokattu" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -1881,12 +1926,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Vaihe päivittynyt viimeksi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date msgid "Last Updated On" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__write_uid @@ -1897,7 +1942,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__write_date @@ -1907,12 +1952,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1974,7 +2019,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_cc msgid "List of cc from incoming emails." -msgstr "" +msgstr "Saapuvien sähköpostien kopio-vastaanottajat" #. module: project #. openerp-web @@ -2000,13 +2045,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Alin" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Pääliite" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids @@ -2029,13 +2074,13 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Valmistus" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__march #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__march msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Maaliskuu" #. module: project #. openerp-web @@ -2048,24 +2093,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__may msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Toukokuu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Jäsenet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Ongelma viestin toimituksessa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Viestit" #. module: project #. openerp-web @@ -2078,34 +2123,34 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__mon msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "Ma" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__mon #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__mon msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Maanantai" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__month #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__month msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "Kuukaudet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Omat suosikkini" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Projects" -msgstr "" +msgstr "Omat projektit" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "Omat tehtäväni" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -2115,7 +2160,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2134,7 +2179,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1 msgid "Need functional or technical help" -msgstr "" +msgstr "Toiminnallista tai teknistä tukea tarvitaan" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -2148,7 +2193,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: project #. openerp-web @@ -2170,34 +2215,34 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "New Request" -msgstr "" +msgstr "Uusi pyyntö" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Uusimmat" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Seuraavat toimenpiteet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen eräpäivä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen kuvaus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date @@ -2213,7 +2258,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Ei aihetta" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -2244,25 +2289,25 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ei mitään" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__0 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__1 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normaali" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__november #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__november msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Marraskuu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteiden määrä" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after @@ -2273,35 +2318,35 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Päivien määrä tehtävän avaamiseen" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "Number of Working Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Päiviä tehtävän sulkemiseen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Liitettyjen dokumenttien määrä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Virheiden määrä" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count @@ -2317,18 +2362,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomia viestejä" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__october #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__october msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Lokakuu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "OK" #. module: project #. openerp-web @@ -2340,7 +2385,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__monthly msgid "Once a Month" -msgstr "" +msgstr "Kerran kuukaudessa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened @@ -2359,12 +2404,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Others" -msgstr "" +msgstr "Muut" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Ohitetut tehtävät" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked @@ -2373,6 +2418,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään estettynä olevan tehtävän tai " +"tapauksen kanban-tilan yhteydessä." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done @@ -2381,6 +2428,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään valmiina olevan tehtävän tai " +"tapauksen kanban-tilan yhteydessä." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal @@ -2389,11 +2438,13 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Ylikirjoita oletusteksti, joka näytetään normaalitilassa olevan tehtävän tai" +" tapauksen kanban-tilan yhteydessä." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Omistaja" #. module: project #. openerp-web @@ -2405,19 +2456,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Ylätason malli" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Ylätason keskustelun ID" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__parent_id #, python-format msgid "Parent Task" -msgstr "" +msgstr "Ylätehtävä" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_model_id @@ -2440,25 +2491,25 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__periodic msgid "Periodical Rating" -msgstr "" +msgstr "Jaksollinen arvointi" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_phone #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_phone msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Puhelin" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "" -"Plan resource allocation accross projets and tasks, and estimate deadlines " +"Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines " "more accurately" msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Suunnittelu" #. module: project #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0 @@ -2488,7 +2539,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url msgid "Portal Access URL" -msgstr "" +msgstr "Portaalin osoite" #. module: project #. openerp-web @@ -2514,7 +2565,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioriteetti" #. module: project #. openerp-web @@ -2539,12 +2590,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projektit" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__project_count msgid "Project Count" -msgstr "" +msgstr "Projektien määrä" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard @@ -2559,13 +2610,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Projektipäällikkö" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Projektin nimi" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard @@ -2582,7 +2633,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projektin tehtävät" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility @@ -2600,7 +2651,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Projektin tehtävät" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_recurring_tasks_ir_actions_server @@ -2631,12 +2682,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projektit" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task msgid "Projects & Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projektit & tehtävät" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived @@ -2655,7 +2706,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Julkaistu" #. module: project #. openerp-web @@ -2668,7 +2719,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Neljännesvuosittain" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -2681,7 +2732,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_form_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Arvostelu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_avg @@ -2696,7 +2747,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status_period msgid "Rating Frequency" -msgstr "" +msgstr "Arvostelujen toistuvuus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2739,13 +2790,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__stage msgid "Rating when changing stage" -msgstr "" +msgstr "Arvostellaan vaiheen muuttuessa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_ids #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Arviointi" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -2769,18 +2820,18 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Valmis siirrettäväksi" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__state__done msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Valmis seuraavaan vaiheeseen" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3 msgid "Ready to reopen" -msgstr "" +msgstr "Valmiina uudelleenavattavaksi" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2795,7 +2846,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "Tietueen keskustelun ID" #. module: project #. openerp-web @@ -2808,7 +2859,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Toistuvuus" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update @@ -2818,7 +2869,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Toistuva" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allow_recurring_tasks @@ -2830,19 +2881,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked msgid "Red Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Punainen kanban otsikko" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Viite" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Hylätty" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day @@ -2854,7 +2905,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_interval msgid "Repeat Every" -msgstr "" +msgstr "Toista joka" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month @@ -2920,7 +2971,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Raportointi" #. module: project #. openerp-web @@ -2954,12 +3005,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Palauta" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message @@ -2970,7 +3021,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_sms_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_sms_error msgid "SMS Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Tekstiviestin toimitusvirhe" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -2981,20 +3032,20 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sat #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__sat msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "La" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__sat #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__sat msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Lauantai" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Script" -msgstr "" +msgstr "Skripti" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3005,25 +3056,25 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Hae projekti" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in All" -msgstr "" +msgstr "Etsi kaikista" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Customer" -msgstr "" +msgstr "Etsi asiakkaista" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Messages" -msgstr "" +msgstr "Etsi viesteistä" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3035,42 +3086,42 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Stages" -msgstr "" +msgstr "Etsi tiloista" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__second #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__second msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Sekunti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Turvatunnus" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Send an email" -msgstr "" +msgstr "Lähetä sähköposti" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__september #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__september msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Syyskuu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestys" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Aseta kansikuva" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -3083,7 +3134,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.portal_share_action @@ -3091,17 +3142,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Jaa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Näytä projekti työpöydällä" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä." #. module: project #. openerp-web @@ -3128,6 +3179,8 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones" msgstr "" +"Jaa tehtäviä pienempiin osiin organisoidaksesi ja ajoittaaksesi työtä " +"helpommin." #. module: project #. openerp-web @@ -3160,12 +3213,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Vaihe" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Vaihe muutettu" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3175,19 +3228,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Vaiheen nimi" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Vaihe muutettu" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form_domain #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Vaiheet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active @@ -3202,12 +3255,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Tähdelliset" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Alkupäivä" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state @@ -3217,17 +3270,21 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" +"Tila aktiviteetin perusteella\n" +"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n" +"Tänään: Eräpäivä on tänään\n" +"Suunniteltu: Tulevaisuudessa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id msgid "Sub-task Project" -msgstr "" +msgstr "Alitehtävän projekti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count msgid "Sub-task count" -msgstr "" +msgstr "Alitehtävien määrä" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task @@ -3236,7 +3293,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_subtask_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Alitehtävät" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -3254,13 +3311,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__sun msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Su" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__sun #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__sun msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Sunnuntai" #. module: project #. openerp-web @@ -3281,7 +3338,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_tree_view msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Tunnisteet" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action @@ -3300,18 +3357,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Tehtävä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Tehtävän toimenpiteet" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Tehtävä estetty" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__task_count @@ -3341,7 +3398,7 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Tehtävä valmis" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence @@ -3353,28 +3410,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Tehtävän vaihe" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Tehtävän vaihe on muutettu" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Tehtävän otsikko" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Tehtävän otsikko..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Tehtävä estetty" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3389,7 +3446,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Tehtävä on valmis seuraavaan vaiheeseen" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -3411,7 +3468,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tehtävät" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -3421,7 +3478,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Tehtäväanalyysi" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -3437,7 +3494,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Tehtävien vaiheet" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_count @@ -3448,14 +3505,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__is_closed #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__is_closed msgid "Tasks in this stage are considered as closed." -msgstr "" +msgstr "Tässä tilassa/vaiheessa olevat tehtävät käsitetään suljetuiksi." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Testit" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id @@ -3510,7 +3567,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects msgid "There are no projects." -msgstr "" +msgstr "Ei projekteja" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating @@ -3520,32 +3577,32 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "There are no tasks." -msgstr "" +msgstr "Ei tehtäviä" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__third #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__third msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "Kolmas" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Kuluva kuukausi" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Tällä viikolla" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent @@ -3559,6 +3616,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Tämän raportin avulla voit analysoida projektien ja käyttäjien tehokkuutta. " +"Voit analysoida tehtävien määriä, käytettyjen tuntien määriä verrattuna " +"suunniteltuihin tunteihin, tehtävän avaamiseen tai päättämiseen käytettyjen " +"päivien keskiarvoa jne." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -3566,6 +3627,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään " +"näytettävää tietuetta." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3588,18 +3651,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__thu msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "To" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__thu #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__thu msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Torstai" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Time Management" -msgstr "" +msgstr "Ajanhallinta" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours @@ -3617,7 +3680,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Otsikko" #. module: project #. openerp-web @@ -3641,75 +3704,75 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Tänään" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Tämän päivän toimenpiteet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Seuraa asiakkaiden tyytyväisyyttä tehtävissä" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track time spent on projects and tasks" -msgstr "" +msgstr "Seuraa ajankäyttöä projekteissa ja tehtävissä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__tue #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__tue msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Ti" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__tue #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__tue msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Tiistai" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__bimonthly msgid "Twice a Month" -msgstr "" +msgstr "Kaksi kertaa kuukaudessa" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "" +msgstr "Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Vastuuttamaton" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Unknown Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Kustannuspaikka ei ole tiedossa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomat viestit" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomien viestien laskuri" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_type #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_type msgid "Until" -msgstr "" +msgstr "Kunnes" #. module: project #. openerp-web @@ -3721,7 +3784,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_rating msgid "Use Rating on Project" -msgstr "" +msgstr "Projektin arviointi" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_recurring_tasks @@ -3731,12 +3794,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project msgid "Use Subtasks" -msgstr "" +msgstr "Käytä alitehtäviä projektille" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Käytä tehtäviä" #. module: project #. openerp-web @@ -3762,17 +3825,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän sähköposti" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Näkyvyys" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids @@ -3799,7 +3862,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun ilmoitukset" #. module: project #. openerp-web @@ -3812,30 +3875,30 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Verkkosivun viestihistoria" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__wed #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__wed msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "Ke" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__wed #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__wed msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Keskiviikko" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__weekly msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Viikottainen" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__week #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__week msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "Viikot" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite @@ -3845,12 +3908,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Työaika" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Assign" -msgstr "" +msgstr "Annettava työaika" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -3860,7 +3923,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open msgid "Working days to assign" -msgstr "" +msgstr "Työpäivää vastuuttamiseen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close @@ -3870,7 +3933,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_open msgid "Working hours to assign" -msgstr "" +msgstr "Työtunteja vastuuttamiseen" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_close @@ -3888,13 +3951,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__yearly msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Vuosittainen" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__year #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__year msgid "Years" -msgstr "" +msgstr "Vuotta" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3950,7 +4013,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "esim. Toimistobileet" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified diff --git a/addons/project/i18n/it.po b/addons/project/i18n/it.po index 7cae0ca1a88..6359d2c87c3 100644 --- a/addons/project/i18n/it.po +++ b/addons/project/i18n/it.po @@ -2021,7 +2021,7 @@ msgstr "Descrizione kanban pronto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value msgid "Kpi Project Task Opened Value" -msgstr "KPI progetto - Valore lavori aperti" +msgstr "ICP progetto - Valore lavori aperti" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__label_tasks @@ -2651,6 +2651,8 @@ msgid "" "Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines " "more accurately" msgstr "" +"Pianifica l'assegnazione delle risorse all'interno di progetti e lavori, con" +" stima più accurata delle scadenze" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast diff --git a/addons/project/i18n/pt_BR.po b/addons/project/i18n/pt_BR.po index 01a56b15a08..fec5fe4848a 100644 --- a/addons/project/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/project/i18n/pt_BR.po @@ -6,6 +6,7 @@ # Rui Andrada <shingonoide@gmail.com>, 2020 # Luiz Carlos de Lima <luiz.carlos@akretion.com.br>, 2020 # Anderson Fratuci <ander.frat@gmail.com>, 2020 +# Ramiro Pereira de Magalhães <ramiro.p.magalhaes@gmail.com>, 2020 # Rafael Petrella <rafael.petrella@ciel-it.com>, 2020 # Marcel Savegnago <marcel.savegnago@gmail.com>, 2020 # Eduardo Aparicio <eduardo.caparica@gmail.com>, 2020 @@ -15,9 +16,7 @@ # Adriel Kotviski <kotviski@gmail.com>, 2020 # falexandresilva <falexandresilva@gmail.com>, 2020 # grazziano <gra.negocia@gmail.com>, 2020 -# zimbora <alexandre.ruffer@tkobr.com>, 2020 # André Augusto Firmino Cordeiro <a.cordeito@gmail.com>, 2020 -# Ramiro Pereira de Magalhães <ramiro.p.magalhaes@gmail.com>, 2020 # Marcelo Costa <marcelo@comdesk.com.br>, 2020 # Fernanda Marques <fem@odoo.com>, 2020 # Kevin Harrings <kha@odoo.com>, 2020 @@ -53,33 +52,33 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"Refused\"" -msgstr "" +msgstr "\"Recusado\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"This Month\"" -msgstr "" +msgstr "\"Este Mês\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"This Week\"" -msgstr "" +msgstr "\"Esta Semana\"" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "\"Today\"" -msgstr "" +msgstr "\"Hoje\"" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "# Dias para a Data Limite" +msgstr "# Dias para Atrasar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count @@ -119,7 +118,7 @@ msgstr "%s (cópia)" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "%s Use the %s icon to organize your daily activities." -msgstr "" +msgstr "%s Use o ícone %s para organizar suas atividades diárias." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__10 @@ -167,79 +166,79 @@ msgstr "16" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__17 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__17 msgid "17" -msgstr "" +msgstr "17" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__18 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__18 msgid "18" -msgstr "" +msgstr "18" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__19 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__19 msgid "19" -msgstr "" +msgstr "19" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__20 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__20 msgid "20" -msgstr "" +msgstr "20" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__21 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__21 msgid "21" -msgstr "" +msgstr "21" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__22 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__22 msgid "22" -msgstr "" +msgstr "22" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__23 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__23 msgid "23" -msgstr "" +msgstr "23" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__24 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__24 msgid "24" -msgstr "" +msgstr "24" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__25 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__25 msgid "25" -msgstr "" +msgstr "25" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__26 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__26 msgid "26" -msgstr "" +msgstr "26" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__27 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__27 msgid "27" -msgstr "" +msgstr "27" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__28 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__28 msgid "28" -msgstr "" +msgstr "28" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__29 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__29 msgid "29" -msgstr "" +msgstr "29" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__30 @@ -251,14 +250,14 @@ msgstr "30" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__31 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__31 msgid "31" -msgstr "" +msgstr "31" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "<b>Drag & drop</b> the card to change your task from stage." -msgstr "" +msgstr "<b>Arraste & Solte</b> o cartão para mudar sua tarefa de estágio." #. module: project #. openerp-web @@ -269,6 +268,9 @@ msgid "" " of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague \n" " or # <b>mentions</b> to reach an entire team." msgstr "" +"<b>Notas de Registro</b> para comunicações internas <i>(as pessoas que seguem esta tarefa não serão notificadas \n" +" da nota que você está registrando, a menos que as marque especificamente)</i>. Use @ <b>menção</b> para notificar um colega \n" +" ou # <b>menção</b> para atingir uma equipe inteira." #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.rating_project_request_email_template @@ -334,6 +336,66 @@ msgid "" "</div>\n" " " msgstr "" +"<div>\n" +" % set access_token = object.rating_get_access_token()\n" +" % set partner = object.rating_get_partner_id()\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" style=\"width:100%; margin:0px auto;\">\n" +" <tbody>\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" % if partner.name:\n" +" Olá ${partner.name},<br/><br/>\n" +" % else:\n" +" Olá,<br/><br/>\n" +" % endif\n" +" Por favor, reserve um momento para avaliar nossos serviços relacionados à tarefa \"<strong>${object.name}</strong>\"\n" +" % if object.rating_get_rated_partner_id().name:\n" +" atribuída a <strong>${object.rating_get_rated_partner_id().name}</strong>.<br/>\n" +" % else:\n" +" .<br/>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"text-align: center;\">\n" +" <table border=\"0\" cellpadding=\"0\" cellspacing=\"0\" width=\"590\" summary=\"o_mail_notification\" style=\"width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;\">\n" +" <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <strong>Conte-nos a sua percepção sobre o nosso serviço</strong><br/>\n" +" <span style=\"text-color: #888888\">(clique em uma dessas carinhas)</span>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td style=\"font-size: 13px;\">\n" +" <table style=\"width:100%;text-align:center;\">\n" +" <tr>\n" +" <td>\n" +" <a href=\"/rate/${access_token}/5\">\n" +" <img alt=\"Satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_5.png\" title=\"Satisfied\"/>\n" +" </a>\n" +" </td>\n" +" <td>\n" +" <a href=\"/rate/${access_token}/3\">\n" +" <img alt=\"Not satisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_3.png\" title=\"Not satisfied\"/>\n" +" </a>\n" +" </td>\n" +" <td>\n" +" <a href=\"/rate/${access_token}/1\">\n" +" <img alt=\"Highly Dissatisfied\" src=\"/rating/static/src/img/rating_1.png\" title=\"Highly Dissatisfied\"/>\n" +" </a>\n" +" </td>\n" +" </tr>\n" +" </table>\n" +" </td></tr>\n" +" </table>\n" +" </td></tr>\n" +" <tr><td valign=\"top\" style=\"font-size: 13px;\">\n" +" Agradecemos seu feedback. Isso nos ajuda a melhorar continuamente.\n" +" % if object.project_id.rating_status == 'stage':\n" +" <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Esta pesquisa de cliente foi enviada porque sua tarefa foi movida para o estágio <b>${object.stage_id.name}</b></span>\n" +" % endif\n" +" % if object.project_id.rating_status == 'periodic':\n" +" <br/><span style=\"margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;\">Esta pesquisa de cliente foi enviada <b>${object.project_id.rating_status_period}</b> contanto que a tarefa esteja no estágio <b>${object.stage_id.name}</b> .</span>\n" +" % endif\n" +" </td></tr>\n" +" </tbody>\n" +" </table>\n" +"</div>\n" +" " #. module: project #: model:mail.template,body_html:project.mail_template_data_project_task @@ -351,11 +413,25 @@ msgid "" "</div>\n" " " msgstr "" +"<div>\n" +" Caro(a) ${object.partner_id.name or 'customer'},<br/>\n" +" Obrigado por sua pergunta.<br/>\n" +" Se você tiver alguma dúvida, por favor nos avise.\n" +" <br/><br/>\n" +" Obrigado,\n" +" % if user.signature\n" +" <br/>\n" +" ${user.signature | safe}\n" +" % endif\n" +"</div>\n" +" " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>" +msgstr "" +"<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Gerenciar\" " +"title=\"Gerenciar\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -363,8 +439,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Domain Alias\" " "title=\"Domain Alias\"/>" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Domain Alias\" " -"title=\"Domain Alias\"/>" +"<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Alias de Domínio\" " +"title=\"Alias de Domínio\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -372,8 +448,8 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of " "satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>" msgstr "" -"<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of " -"satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>" +"<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Porcentagem de " +"satisfação\" title=\"Porcentagem de satisfação\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -381,17 +457,20 @@ msgid "" "<i class=\"fa fa-warning\" title=\"Customer disabled on projects\"/><b> " "Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>" msgstr "" +"<i class=\"fa fa-warning\" title=\"Customer disabled on projects\"/>As <b> " +"Avaliações de Cliente</b> estão desabilitadas para os seguintes projetos: " +"<br/>" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "<p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>" -msgstr "" +msgstr "<p><em>Número de tarefas: %(tasks_count)s</em></p>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>" -msgstr "<small class=\"text-right\">Status:</small>" +msgstr "<small class=\"text-right\">Situação:</small>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -399,16 +478,18 @@ msgid "" "<span attrs=\"{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), " "('repeat_show_month', '=', False)]}\">of</span>" msgstr "" +"<span attrs=\"{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), " +"('repeat_show_month', '=', False)]}\">de</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "<span class=\"fa fa-check-circle\"/> Next Occurrences:" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"fa fa-check-circle\"/> Próximas Ocorrências:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project msgid "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>" -msgstr "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>" +msgstr "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tarefas\" title=\"Tarefas\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -416,11 +497,13 @@ msgid "" "<span class=\"font-weight-bold oe_read_only\" attrs=\"{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}\">to </span>\n" " <span class=\"font-weight-bold oe_edit_only\">to </span>" msgstr "" +"<span class=\"font-weight-bold oe_read_only\" attrs=\"{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}\">para </span>\n" +" <span class=\"font-weight-bold oe_edit_only\">para </span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "<span class=\"o_label\">Profitability</span>" -msgstr "<span class=\"o_label\">Lucratividade</span>" +msgstr "<span class=\"o_label\">Rentabilidade</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -429,16 +512,19 @@ msgid "" " Customer Satisfaction\n" " </span>" msgstr "" +"<span class=\"o_stat_text\">\n" +" Satisfação do Cliente\n" +" </span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "<span class=\"o_stat_text\">in Recurrence</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\">em Recorrência</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "<span>Are you sure you want to delete this project ?</span>" -msgstr "" +msgstr "<span>Tem certeza que deseja excluir este projeto?</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -446,6 +532,8 @@ msgid "" "<span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive " "it or first delete all of its tasks.</span>" msgstr "" +"<span>Você não pode excluir um projeto que contém tarefas. Você pode " +"arquivá-lo ou primeiro excluir todas as suas tarefas.</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task @@ -560,13 +648,15 @@ msgid "" "Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In " "Progress - Done</i>." msgstr "" +"Adicione colunas para organizar suas tarefas dentro de <b>estágios</b> " +"<i>ex: Novo - Em Progresso - Concluído</i>." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Add your task once it is ready." -msgstr "" +msgstr "Adicione sua tarefa quando ela estiver pronta." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager @@ -578,7 +668,7 @@ msgstr "Administrador" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Agile Scrum" -msgstr "" +msgstr "Scrum Agile" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id @@ -614,32 +704,32 @@ msgstr "Tudo" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees msgid "All internal users" -msgstr "" +msgstr "Todos os usuários internos" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__all msgid "All tasks" -msgstr "" +msgstr "Todas as tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_subtasks msgid "Allow Sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Permitir Subtarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_internal_user_ids msgid "Allowed Internal Users" -msgstr "" +msgstr "Permitir Usuários Internos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_portal_user_ids msgid "Allowed Portal Users" -msgstr "" +msgstr "Permitir Usuários do Portal" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allowed_user_ids msgid "Allowed User" -msgstr "" +msgstr "Usuário Permitido" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -653,6 +743,9 @@ msgid "" "Analytic account to which this project is linked for financial management. " "Use an analytic account to record cost and revenue on your project." msgstr "" +"Conta analítica a qual este projeto está vinculado para gerenciamento " +"financeiro. Use uma conta analítica para registrar o custo e a receita de um" +" projeto." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__april @@ -668,12 +761,12 @@ msgstr "Arquivo" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "Archive Stages" -msgstr "" +msgstr "Arquivar Estágios" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Archive project" -msgstr "" +msgstr "Arquivar Projeto" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -688,19 +781,19 @@ msgstr "Arquivado" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard msgid "Are you sure you want to continue?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja continuar?" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "Are you sure you want to delete those stages ?" -msgstr "" +msgstr "Tem certeza de que deseja excluir esses estágios?" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Assembling" -msgstr "" +msgstr "Montagem" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -750,8 +843,9 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" -"A cada estágio os empregados podem bloquear ou fazer tarefas/incidências preparadas para o próximo estágio\n" -"Você pode definir aqui rótulos que serão mostrados para o estágio ao invés dos rótulos padrão." +"Em cada estágio, os funcionários podem bloquear ou preparar a tarefa/problema para o próximo estágio.\n" +"Você pode definir aqui os rótulos que serão exibidos para o estado em vez\n" +"dos rótulos padrão." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count @@ -774,7 +868,7 @@ msgstr "Agosto" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Auto-generate tasks for regular activities" -msgstr "" +msgstr "Autogerar tarefas para atividades regulares" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__auto_validation_kanban_state @@ -798,7 +892,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "Atraso" +msgstr "Backlog" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -887,6 +981,8 @@ msgid "" "Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,\n" " of a product, of a team, of a construction site...</i>" msgstr "" +"Escolha um <b>nome</b> para seu projeto. <i>Ele pode ser qualquer coisa que deseja: o nome de um cliente,\n" +"de um produto, de um time, da construção de um site... </i>" #. module: project #. openerp-web @@ -895,6 +991,8 @@ msgstr "" msgid "" "Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>" msgstr "" +"Escolha um <b>nome</b> da tarefa <i> (ex: Design do Site, Comprar " +"Mercadorias...)</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city @@ -906,13 +1004,13 @@ msgstr "Cidade" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Client Review" -msgstr "" +msgstr "Avaliação de Cliente" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__is_closed #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__is_closed msgid "Closing Stage" -msgstr "" +msgstr "Estágio de Encerramento" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color @@ -940,6 +1038,10 @@ msgid "" "who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders %s using the icon." " %s" msgstr "" +"Comunique-se com os clientes durante a tarefa usando o gateway de e-mail. " +"Anexe designs de logotipo à tarefa, para que as informações fluam dos " +"designers para os funcionários que imprimem a camiseta. Organize as " +"prioridades entre os pedidos %s usando o ícone. %s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__company_id @@ -1015,12 +1117,12 @@ msgstr "Criar um novo estágio em Tarefas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Create tasks by sending an email" -msgstr "" +msgstr "Crie tarefas ao enviar um e-mail" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Create tasks by sending an email to" -msgstr "" +msgstr "Criar tarefas enviando um e-mail para" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__create_date @@ -1061,7 +1163,7 @@ msgstr "Moeda" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current project of the task" -msgstr "" +msgstr "Projeto atual da tarefa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -1122,12 +1224,12 @@ msgstr "Avaliações de Clientes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status msgid "Customer Ratings Status" -msgstr "" +msgstr "Situações de Avaliações de Cliente" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_task msgid "Customer Ratings on Task" -msgstr "" +msgstr "Tarefas em Avaliações pelo Cliente" #. module: project #. openerp-web @@ -1138,6 +1240,10 @@ msgid "" "you can communicate on the task directly. Your managers decide which " "feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s" msgstr "" +"Os clientes propõem feedbacks por e-mail; O Odoo cria tarefas " +"automaticamente e você pode se comunicar diretamente na tarefa. Seus " +"gerentes decidem qual feedback é aceito %s e qual feedback é movido para a " +"%s coluna. %s" #. module: project #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 @@ -1146,6 +1252,10 @@ msgid "" "made status messages for each step of the workflow. It helps to document " "your workflow: what should be done at which step." msgstr "" +"Personalize como as tarefas são nomeadas de acordo com o projeto e crie " +"mensagens de status personalizadas para cada etapa do fluxo de trabalho. " +"Isso ajuda a documentar seu fluxo de trabalho: o que deve ser feito em qual " +"etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily @@ -1156,31 +1266,31 @@ msgstr "Diariamente" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__date #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_month__date msgid "Date of the Month" -msgstr "" +msgstr "Data do Mês" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_year__date #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_year__date msgid "Date of the Year" -msgstr "" +msgstr "Data do Ano" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_weekday #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_weekday msgid "Day Of The Week" -msgstr "" +msgstr "Dia da Semana" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__day #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_month__day msgid "Day of the Month" -msgstr "" +msgstr "Dia do Mês" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_year__day #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_on_year__day msgid "Day of the Year" -msgstr "" +msgstr "Dia do Ano" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__day @@ -1230,6 +1340,11 @@ msgid "" "- Invited portal and all internal users: employees may see everything. Portal users may see project and tasks followed by\n" " them or by someone of their company." msgstr "" +"Define a visibilidade das tarefas do projeto:\n" +"- Usuários internos convidados: os funcionários só podem ver o projeto e as tarefas que eles seguem.\n" +"- Todos os usuários internos: os funcionários podem ver todos os projetos e tarefas.\n" +"- Portal de convidados e todos os usuários internos: os funcionários podem ver tudo. Os usuários do portal podem ver o projeto e as tarefas seguidos por\n" +"eles ou por alguém de sua empresa." #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.unlink_project_action @@ -1242,7 +1357,7 @@ msgstr "Excluir" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Delete Project" -msgstr "" +msgstr "Excluir Projeto" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1250,7 +1365,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard #, python-format msgid "Delete Stage" -msgstr "" +msgstr "Excluir Estágio" #. module: project #. openerp-web @@ -1263,7 +1378,7 @@ msgstr "Entregue" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Describe your project..." -msgstr "" +msgstr "Descreva seu projeto..." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__description @@ -1305,7 +1420,7 @@ msgstr "Marketing Digital" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__disabled_rating_warning msgid "Disabled Rating Warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de Avaliação Desativado" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -1382,7 +1497,7 @@ msgstr "Editar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Edit recurring task" -msgstr "" +msgstr "Editar tarefa recorrente" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -1390,6 +1505,8 @@ msgid "" "Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text" " in a distinct color." msgstr "" +"Editar descrições de tarefas colaborativamente em tempo real. Veja cada " +"texto de autor em cores distintas." #. module: project #. openerp-web @@ -1408,7 +1525,7 @@ msgstr "E-mail" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from msgid "Email From" -msgstr "" +msgstr "Do E-mail" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id @@ -1444,7 +1561,7 @@ msgstr "Erro! Você não pode criar uma hierarquia recursiva de tarefa(s)." #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of tasks." -msgstr "" +msgstr "Erro! Você não pode criar hierarquia recursiva de tarefas." #. module: project #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater @@ -1460,6 +1577,9 @@ msgid "" " all documents or links to the task directly, to have all information about " "a research centralized. %s" msgstr "" +"Todos podem propor ideias, e o Editor marca as melhores como%s. Anexe todos " +"os documentos ou links para a tarefa diretamente, para ter todas as " +"informações sobre uma pesquisa centralizada. %s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date @@ -1492,6 +1612,10 @@ msgid "" "review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review " "the %s column. %s" msgstr "" +"Preencha sua caixa de entrada facilmente com o gateway de e-mail. Revise " +"periodicamente sua caixa de entrada e programe tarefas movendo-as para " +"outras colunas. Todo dia, você revisa a coluna %s para mover tarefas " +"importantes %s. Toda segunda-feira, você revisa a coluna %s. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -1584,7 +1708,7 @@ msgstr "GTD" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Get customer feedback" -msgstr "" +msgstr "Obter feedback do cliente" #. module: project #. openerp-web @@ -1630,13 +1754,16 @@ msgid "" " in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the " "current status of your Idea. %s" msgstr "" +"Lide com a coleta de suas ideias nas Tarefas do seu novo projeto e discuta-" +"as na conversa das tarefas. Use %s e %s para sinalizar qual é a situação " +"atual da sua ideia. %s" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Handoff" -msgstr "" +msgstr "Não interferir" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -1662,6 +1789,11 @@ msgid "" "\n" "Don't forget to set up the mail templates on the stages for which you want to get the customer's feedbacks." msgstr "" +"Como obter feedback do cliente?\n" +"- Avaliação ao mudar de estágio: um e-mail será enviado quando uma tarefa for puxada em outro estágio.\n" +"- Avaliação Periódica: o e-mail será enviado periodicamente.\n" +"\n" +"Não se esqueça de configurar os modelos de mail nas etapas para as quais deseja obter os feedbacks dos clientes." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1839,12 +1971,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers msgid "Invited internal users" -msgstr "" +msgstr "Usuários internos convidados" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__portal msgid "Invited portal users and all internal users" -msgstr "" +msgstr "Usuários do Portal convidados e todos os usuários internos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower @@ -1985,7 +2117,7 @@ msgstr "Últimas Atividades" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Atrasadas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -2008,14 +2140,14 @@ msgstr "Última avaliação: Satisfeito" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's create your first <b>project</b>." -msgstr "" +msgstr "Vamos criar o seu primeiro <b>projeto</b>." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's create your first <b>task</b>." -msgstr "" +msgstr "Vamos criar a sua primeira <b>tarefa</b>." #. module: project #. openerp-web @@ -2025,19 +2157,21 @@ msgid "" "Let's go back to your <b>kanban view</b> to have an overview of your next " "tasks." msgstr "" +"Vamos voltar para sua <b>visualização de kanban</b> para termos uma visão " +"geral de suas próximas tarefas." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Let's start working on your task." -msgstr "" +msgstr "Vamos iniciar o trabalho em sua tarefa." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_task msgid "Let's wait for your customers to manifest themselves." -msgstr "" +msgstr "Vamos esperar que seus clientes se manifestem." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_cc @@ -2090,6 +2224,9 @@ msgid "" "acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the " "project is ready for the next step. %s" msgstr "" +"Gerencie o ciclo de vida de seu projeto usando a visualização de kanban. " +"Adicione projetos recém-adquiridos, associe-os e use %s e %s para definir se" +" o projeto está pronto para o próximo passo. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -2110,7 +2247,7 @@ msgstr "Março" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Material Sourcing" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa de Material" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may @@ -2140,7 +2277,7 @@ msgstr "Mensagens" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Mixing" -msgstr "" +msgstr "Mistura" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon @@ -2188,7 +2325,7 @@ msgstr "Nome" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Name of the tasks:" -msgstr "" +msgstr "Nome das tarefas:" #. module: project #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_10 @@ -2270,12 +2407,12 @@ msgstr "Tipo da Próxima Atividade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date msgid "Next Recurrence Date" -msgstr "" +msgstr "Próxima Data da Recorrência" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_message msgid "Next Recurrencies" -msgstr "" +msgstr "Próximas Recorrências" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -2293,12 +2430,12 @@ msgstr "Sem avaliações de clientes" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config msgid "No projects found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum projeto encontrado. Vamos criar o primeiro!" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "No tags found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "Nenhum marcador encontrado. Vamos criar o primeiro!" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -2306,7 +2443,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_task_action_sub_task msgid "No tasks found. Let's create one!" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma tarefa encontrada. Vamos criar a primeira!" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -2336,7 +2473,7 @@ msgstr "Número de Ações" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__after msgid "Number of Repetitions" -msgstr "" +msgstr "Número de Repetições" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open @@ -2374,12 +2511,12 @@ msgstr "Número de mensagens com erro de entrega" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count msgid "Number of tasks" -msgstr "" +msgstr "Número de tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__recurrence_left msgid "Number of tasks left to create" -msgstr "" +msgstr "Número de tarefas restantes para criar" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter @@ -2403,7 +2540,7 @@ msgstr "Ok" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Old Completed Sprint" -msgstr "" +msgstr "Sprint Concluído Antigo" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__monthly @@ -2515,7 +2652,7 @@ msgstr "Percentual de Pontuações positivas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Percentage of happy ratings over the past 30 days." -msgstr "" +msgstr "Porcentagem de avaliações positivas nos últimos 30 dias." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__periodic @@ -2534,6 +2671,8 @@ msgid "" "Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines " "more accurately" msgstr "" +"Planeje a alocação de recursos entre projetos e tarefas e estime prazos com " +"mais precisão" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast @@ -2555,7 +2694,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Podcast and Video Production" -msgstr "" +msgstr "Produção de Vídeo e Podcast" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_contact @@ -2585,6 +2724,9 @@ msgid "" "colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate" " a problem or a need for discussion on a task.%s" msgstr "" +"Priorize tarefas utilizando o ícone %s.%s Use o botão %s para informar seus " +"colegas que uma tarefa está pronta para o próximo estágio.%s Utilize %s para" +" indicar um problema ou uma necessidade de discussão em sua tarefa.%s" #. module: project #. openerp-web @@ -2595,6 +2737,9 @@ msgid "" "your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to " "signalize a problem or a need for discussion on a task.%s" msgstr "" +"Priorize tarefas utilizando o ícone %s. %sUse o botão %s para informar seus " +"colegas que uma tarefa está pronta para o próximo estágio. %sUtilize %s para" +" indicar um problema ou uma necessidade de discussão em sua tarefa.%s" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority @@ -2635,7 +2780,7 @@ msgstr "Contagem de projetos" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard msgid "Project Delete Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de Exclusão de Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id @@ -2656,7 +2801,7 @@ msgstr "Nome do Projeto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard msgid "Project Stage Delete Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente de Exclusão de Estágio de Projeto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_tags @@ -2673,7 +2818,7 @@ msgstr "Tarefas do Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility msgid "Project Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade do Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id @@ -2695,7 +2840,7 @@ msgstr "Tarefas do projeto" #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_recurring_tasks #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_recurring_tasks msgid "Project: Create Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projeto: Crie Tarefas Recorrentes" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server @@ -2729,7 +2874,7 @@ msgstr "Projetos & Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived msgid "Projects Archived" -msgstr "" +msgstr "Projetos Arquivados" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -2737,6 +2882,8 @@ msgstr "" msgid "" "Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard." msgstr "" +"Os projetos reagrupam tarefas no mesmo tópico e cada um tem seu próprio " +"painel." #. module: project #. openerp-web @@ -2751,7 +2898,7 @@ msgstr "Publicado" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Publishing" -msgstr "" +msgstr "Publicação" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly @@ -2817,7 +2964,7 @@ msgstr "Pontuação da Satisfação" #: code:addons/project/static/src/js/project_rating_reporting.js:0 #, python-format msgid "Rating Value (/5)" -msgstr "" +msgstr "Valor de Avaliação (/5)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count @@ -2913,7 +3060,7 @@ msgstr "Recorrente" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allow_recurring_tasks #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_recurring_tasks msgid "Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Recorrentes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked @@ -2936,7 +3083,7 @@ msgstr "Recusado" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_day msgid "Repeat Day" -msgstr "" +msgstr "Repita o Dia" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval @@ -2948,24 +3095,24 @@ msgstr "Repetir a Cada" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_month msgid "Repeat Month" -msgstr "" +msgstr "Repita o Mês" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Repeat On" -msgstr "" +msgstr "Repetir Em" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_month #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_on_month msgid "Repeat On Month" -msgstr "" +msgstr "Repetir no Mês" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_on_year #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_on_year msgid "Repeat On Year" -msgstr "" +msgstr "Repetir no Ano" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_show_day @@ -2991,19 +3138,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_unit #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_unit msgid "Repeat Unit" -msgstr "" +msgstr "Unidade de Repetição" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_week #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_week msgid "Repeat Week" -msgstr "" +msgstr "Repetir a Semana" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_number #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_number msgid "Repetitions" -msgstr "" +msgstr "Repetições" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report @@ -3117,7 +3264,7 @@ msgstr "Procurar em Mensagens" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Project" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar em Projeto" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3164,7 +3311,7 @@ msgstr "Defina Imagem de Capa" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Set a Rating Email Template on Stages" -msgstr "" +msgstr "Definir um modelo de e-mail de avaliação em Estágios" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_config_settings_action @@ -3203,7 +3350,7 @@ msgstr "Desenvolvimento de Software" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Sorry. You can't set a task as its parent task." -msgstr "" +msgstr "Desculpe. Você não pode definir uma tarefa como tarefa pai." #. module: project #. openerp-web @@ -3224,21 +3371,21 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Sprint Backlog" -msgstr "" +msgstr "Sprint Backlog" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Sprint Complete" -msgstr "" +msgstr "Sprint Completo" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Sprint in Progress" -msgstr "" +msgstr "Sprint em Progresso" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3282,12 +3429,12 @@ msgstr "Estágios" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active msgid "Stages Active" -msgstr "" +msgstr "Estágios Ativos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stage_ids msgid "Stages To Delete" -msgstr "" +msgstr "Estágios para Excluir" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -3335,7 +3482,7 @@ msgstr "Sub-tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours msgid "Sub-tasks Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas Planejadas em Subtarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -3343,6 +3490,8 @@ msgid "" "Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually " "less or equal to the initially time planned of this task." msgstr "" +"Soma do tempo planejado de todas as subtarefas vinculadas a esta tarefa. " +"Usualmente menor ou igual ao tempo inicial planejado para esta tarefa." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun @@ -3380,7 +3529,7 @@ msgstr "Marcadores" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action msgid "Tags are perfect to categorize your tasks." -msgstr "" +msgstr "Marcadores são perfeitos para categorizar suas tarefas." #. module: project #. openerp-web @@ -3440,7 +3589,7 @@ msgstr "Tarefa pronta" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence msgid "Task Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Recorrência de Tarefa" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type @@ -3520,7 +3669,7 @@ msgstr "Análise de Tarefas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Tasks In Progress" -msgstr "" +msgstr "Tarefas em Progresso" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -3536,7 +3685,7 @@ msgstr "Estágio de Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_count msgid "Tasks in Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Tarefas em Recorrência" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__is_closed @@ -3628,7 +3777,7 @@ msgstr "Não existem projetos." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating msgid "There are no ratings for this project at the moment" -msgstr "" +msgstr "Não há avaliações para este projeto até o momento" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -3663,7 +3812,7 @@ msgstr "Esta Semana" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent msgid "This and following tasks" -msgstr "" +msgstr "Esta e as seguintes tarefas" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -3694,7 +3843,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__this msgid "This task" -msgstr "" +msgstr "Esta tarefa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard @@ -3702,6 +3851,8 @@ msgid "" "This will archive the stages and all the tasks they contain from the " "following projects:" msgstr "" +"Isto arquivará os estágios e todas as tarefas contidas nele a partir dos " +"seguintes projetos:" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu @@ -3724,12 +3875,13 @@ msgstr "Gerenciamento de Tempo" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours msgid "Time planned to achieve this task (including its sub-tasks)." msgstr "" +"Tempo planejado para completar esta tarefa (incluídas suas subtarefas)." #. module: project #: model:digest.tip,name:project.digest_tip_project_0 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0 msgid "Tip: Customize tasks and stages according to the project" -msgstr "" +msgstr "Dica: Personalize tarefas e estágios de acordo com o projeto" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3837,7 +3989,7 @@ msgstr "Até" #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0 #, python-format msgid "Use <b>activities</b> to organize your daily work." -msgstr "" +msgstr "Utilize as <b>atividades</b> para organizar seu trabalho diário." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_rating @@ -3847,7 +3999,7 @@ msgstr "Usar Classificação no Projeto" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_recurring_tasks msgid "Use Recurring Tasks" -msgstr "" +msgstr "Usar Tarefas Recorrentes" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_subtask_project @@ -3864,12 +4016,12 @@ msgstr "Use tarefas como" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Use This For My Project" -msgstr "" +msgstr "Usar Isto Para Meu Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_enabled msgid "Use email alias" -msgstr "" +msgstr "Utilizar alias de e-mail" #. module: project #. openerp-web @@ -3879,6 +4031,8 @@ msgid "" "Use this chatter to <b>send emails</b> and communicate efficently with your customers. \n" " Add new people in the followers list to make them aware about the main changes about this task." msgstr "" +"Utilize esta conversa para <b>enviar e-mails</b> e comunicar-se eficientemente com seus clientes.\n" +"Adicione novas pessoas à lista de seguidores para fazer com que elas sejam notificadas sobre as principais alterações sobre esta tarefa." #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user @@ -3898,14 +4052,14 @@ msgstr "Visibilidade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids msgid "Visible to" -msgstr "" +msgstr "Visível para" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s" -msgstr "" +msgstr "Aguardando pelo próximo estágio. Use %s e balas %s. %s" #. module: project #. openerp-web @@ -3952,7 +4106,7 @@ msgstr "Quarta" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__weekly msgid "Weekly" -msgstr "Semanalmente" +msgstr "Semanal" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__week @@ -4034,6 +4188,8 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot archive recurring tasks. Please, disable the recurrence first." msgstr "" +"Você não pode arquivar tarefas recorrentes. Por favor, desabilite a " +"recorrência primeiro." #. module: project #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0 @@ -4042,6 +4198,8 @@ msgid "" "You cannot change the company of an analytical account if it is related to a" " project." msgstr "" +"Você não pode alterar a empresa de uma conta analítica se ela estiver " +"relacionada a um projeto." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -4059,6 +4217,8 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot delete recurring tasks. Please, disable the recurrence first." msgstr "" +"Você não pode excluir tarefas recorrentes. Por favor, desabilite a " +"recorrência primeiro." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -4066,6 +4226,8 @@ msgid "" "You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or " "first delete all of their tasks." msgstr "" +"Você não pode excluir estágios que possuem tarefas. Você pode arquivá-los ou" +" primeiro deletar todas as suas tarefas. " #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -4073,6 +4235,8 @@ msgid "" "You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of " "their tasks." msgstr "" +"Você não pode deletar estágios que contêm tarefas. Você deve primeiro " +"excluir todas as suas tarefas." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified @@ -4082,7 +4246,7 @@ msgstr "Exemplo. Festa do Escritório" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. office-party" -msgstr "" +msgstr "ex: festa-do-escritorio" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -4092,7 +4256,7 @@ msgstr "para projeto:" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "in stage:" -msgstr "" +msgstr "no estágio:" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 diff --git a/addons/project/i18n/uk.po b/addons/project/i18n/uk.po index 7da1699cd88..d59cd885fe5 100644 --- a/addons/project/i18n/uk.po +++ b/addons/project/i18n/uk.po @@ -6,7 +6,7 @@ # Bohdan Lisnenko, 2020 # Martin Trigaux, 2020 # ТАрас <tratatuta@i.ua>, 2020 -# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020 +# Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" -"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Alina Lisnenko <alinasemeniuk1@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/uk/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Поточний етап цього завдання" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_bounced_content msgid "Custom Bounced Message" -msgstr "" +msgstr "Кастомне спливаюче повідомлення" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1738,6 +1738,8 @@ msgid "" "If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users " "instead of the default message." msgstr "" +"Якщо встановлено, цей вміст буде автоматично надіслано неавторизованим " +"користувачам замість типового повідомлення." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__active @@ -3037,7 +3039,7 @@ msgstr "Відновлення" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message msgid "Ribbon message" -msgstr "" +msgstr "Повідомлення стрічки" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_sms_error |