diff options
| author | Launchpad Translations on behalf of openerp <> | 2012-06-28 04:41:01 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Launchpad Translations on behalf of openerp <> | 2012-06-28 04:41:01 +0000 |
| commit | 997fe404b317ca0e963cf5a59c38bc6f524702b0 (patch) | |
| tree | 8e4852984cd6a587c401ca5f0301a8bbab83c4de /addons/project/i18n | |
| parent | ff179d6b98473b87f382c5a6ee2c3d3970d07e1e (diff) | |
Launchpad automatic translations update.
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120628044101-cehvpv9yfm3xfsr3
Diffstat (limited to 'addons/project/i18n')
46 files changed, 3131 insertions, 1889 deletions
diff --git a/addons/project/i18n/ar.po b/addons/project/i18n/ar.po index 0555682c337..49da04245c7 100644 --- a/addons/project/i18n/ar.po +++ b/addons/project/i18n/ar.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -24,13 +24,13 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "" +msgstr "إعادة تضمين وصف المهمة في مهمة المستخدم" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "" +msgstr "تم تفويض المهمة ‘%s لـ %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 @@ -56,18 +56,18 @@ msgstr "أخبر شريك" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "" +msgstr "ضع هنا الساعات المتبقية المطلوبة لغلق المهمة." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "المواعيد النهائية" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 #, python-format msgid "Operation Not Permitted !" -msgstr "" +msgstr "غير مسموح بالعملية !" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69 @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78 #, python-format msgid "CHECK: " -msgstr "" +msgstr "تحقق: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 @@ -98,12 +98,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "تأخير المهمة" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 msgid "Hours to Validate" -msgstr "" +msgstr "ساعات التحقق من الصلاحية" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -126,17 +126,17 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "" +msgstr "ويعطي ترتيب التسلسل عند عرض قائمة المشاريع" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." -msgstr "" +msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء المشروع اقل من تاريخ انتهائه." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "" +msgstr "إعادة تقييم المهمة" #. module: project #: field:project.project,members:0 @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "أعضاء المشروع" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Task by delegate" -msgstr "" +msgstr "مهمة من قبل المفوض" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "مارس" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegated tasks" -msgstr "" +msgstr "المهام المفوضة" #. module: project #: field:project.task,child_ids:0 @@ -174,12 +174,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "المهام الخاصة بي" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks." -msgstr "" +msgstr "خطأ ! لا يمكنك انشاء مهام متداخلة." #. module: project #: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0 @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Your Task Title" -msgstr "" +msgstr "عنوان المهمة الخاصة بك" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "اسم المرحلة" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 msgid "Set pending" -msgstr "" +msgstr "ضبط معلق" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -215,22 +215,22 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours." -msgstr "" +msgstr "حدد المتطلبات والساعات المخططة الموضوعة." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "" +msgstr "مرحلة التغيير" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "New Project Based on Template" -msgstr "" +msgstr "المشروع الجديد بناءا على القالب" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "خطأ! لا يمكنك تعيين التصعيد لنفس المشروع!" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 @@ -241,12 +241,12 @@ msgstr "عاجل جداً" #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "" +msgstr "المسنخدم الذي تريد تفويض هذه المهمة اليه" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Task" -msgstr "" +msgstr "المهمة الخاصة بي" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0 @@ -262,12 +262,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Set as Template" -msgstr "" +msgstr "اضبطه كقالب" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0 msgid "Draft task" -msgstr "" +msgstr "مهمة السحب" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "الأعضاء" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action msgid "My Open Tasks" -msgstr "" +msgstr "فتح المهامات الخاصة بي" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work msgid "Project Task Work" -msgstr "" +msgstr "عمل مهمة المشروع" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0 @@ -313,13 +313,13 @@ msgstr "ملاحظات" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs remaining hours" -msgstr "" +msgstr "المشروع مقابل الساعات المتبقية" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_delay:0 msgid "Avg. Plan.-Eff." -msgstr "" +msgstr "متوسط كفاءة الخطة" #. module: project #: help:project.task,active:0 @@ -328,32 +328,35 @@ msgid "" "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated " "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" +"تم حساب هذا الحلق تلقائيًا وله نفس السلوك عن منطقية الحقل ‘الفعال‘: اذا تم " +"ربط المهمة للقالب اوللمشروع الغير مفعل, سيتم اخفائها الا اذا طلبت على وجه " +"التحديد." #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 msgid "Task Summary" -msgstr "" +msgstr "ملخص المهمة" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "ليست قالب المهمة" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "Start Task" -msgstr "" +msgstr "ابدء المهمة" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_donetask0 msgid "Task is Completed" -msgstr "" +msgstr "تم اكتمال المهمة" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "" "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation." -msgstr "" +msgstr "المتغيرات التلقائية للرؤوس والتذييل. استخدم نفس التدوين بالضبط." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -386,7 +389,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 msgid "Done task" -msgstr "" +msgstr "تم تأدية المهمة" #. module: project #: field:project.task,color:0 @@ -406,7 +409,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 msgid "Delegates tasks to the other user" -msgstr "" +msgstr "ويفوض المهام لمستخدم اخر" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0 @@ -424,6 +427,8 @@ msgid "" "If you check this, the user will have a popup when closing a task that " "propose a message to send by email to the customer." msgstr "" +"اذا قمت التحقق من هذا, سينبثق المستخدم عند غلق المهمة اقتراح ارسال رسالة الى " +"العميل." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing @@ -434,7 +439,7 @@ msgstr "الإختبار" #: code:addons/project/project.py:829 #, python-format msgid "Task '%s' closed" -msgstr "" +msgstr "تم غلق المهمة ‘%s‘" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -450,7 +455,7 @@ msgstr "محسوب باستخدام مجموع مهام الأعمال المن #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "التخطيط" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0 @@ -492,7 +497,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 msgid "# of tasks" -msgstr "" +msgstr "# من المهام" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -502,12 +507,12 @@ msgstr "السابق" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "عُينت لـ" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "تاريخ التوقف: %(التاريخ)" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 @@ -517,7 +522,7 @@ msgstr "لا يمكن ان يكون هناك مستخدمان بنفس اسم ا #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Reset as Project" -msgstr "" +msgstr "إعادة كمشروع" #. module: project #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 @@ -542,12 +547,12 @@ msgstr "التالي" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 msgid "From draft state, it will come into the open state." -msgstr "" +msgstr "من حالة السحب, ستصبح لحالة الفتح." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0 msgid "# of Days" -msgstr "" +msgstr "# من الايام" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -574,12 +579,12 @@ msgstr "نسبة المهام المغلقة وفقاً لمجموع المها #: view:project.task.delegate:0 #: field:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "New Task Description" -msgstr "" +msgstr "وصف مهمة جديدة" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task msgid "Project task" -msgstr "" +msgstr "مهمة المشروع" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -604,17 +609,17 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_effective:0 msgid "Effective Hours" -msgstr "" +msgstr "فاعلية الساعات" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task Title" -msgstr "" +msgstr "التحقق من صحة عنوان العمل" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reevaluate" -msgstr "" +msgstr "اعادة تقييم" #. module: project #: code:addons/project/project.py:597 @@ -625,7 +630,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "تأخير العبور" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -648,7 +653,7 @@ msgstr "الساعات المتبقية" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project @@ -682,7 +687,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "" +msgstr "لا يوجد مهام معينة للمستخدمين" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 @@ -690,6 +695,7 @@ msgid "" "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"مجموع الساعات المخططة لكل المهام المتعلقة بهذا المشروع ومشاريعها المتفرعة." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -705,13 +711,13 @@ msgstr "معلّق" #. module: project #: field:project.task.delegate,name:0 msgid "Delegated Title" -msgstr "" +msgstr "العنوان الذي تم تأخيره" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Projects" -msgstr "" +msgstr "المشاريع الخاصة بي" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -757,12 +763,14 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" +"حدد الخطوات التي ستستخدم في المشروع من انشاء المهمة, صعودا الى غلق المهمة او " +"المسالة. ستسخدم هذه المراحل بالترتيب لتعقب الاجراء في حل المهمة او المسألة." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 #, python-format msgid "The task '%s' is opened." -msgstr "" +msgstr "تم فتح المهمة ‘%s‘." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -772,7 +780,7 @@ msgstr "تواريخ" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "عنوان جديد للمهمة المؤجلة للمستخدم" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -785,12 +793,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs Planned and Total Hours" -msgstr "" +msgstr "المشروع مقابل الساعات المتوقعة والكلية" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 msgid "Draft Open task" -msgstr "" +msgstr "مهمة فتتح السحب" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -812,13 +820,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree #: view:report.project.task.user:0 msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "تحليل المهام" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 #: view:project.task:0 msgid "Delegate" -msgstr "" +msgstr "المندوب" #. module: project #: help:project.project,warn_manager:0 @@ -843,12 +851,12 @@ msgstr "مشروع" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "" +msgstr "_تقييم" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "" +msgstr "لجنتي" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form @@ -870,7 +878,7 @@ msgstr "إدارة المشاريع" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode_id:0 msgid "Project Time Unit" -msgstr "" +msgstr "وحدة الزمن للمشروع" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -881,7 +889,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "تأخير مهمة المشروع" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -916,6 +924,13 @@ msgid "" "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks " "automatically when they are confirmed." msgstr "" +"تمثل المهمة العمل الذي يتعين القيام به. كل مستخدم يعمل في قائمة خاصة به من " +"مهام، حيث يمكن أن تسجل عمله مهمة في ساعات. انه يمكن العمل وإغلاق المهمة " +"نفسها أو تفويض ذلك إلى مستخدم آخر. إذا قمت بتفويض المهمة لمستخدم آخر، ستحصل " +"على مهمة جديدة في حالة معلقة، والتي سيتم فتحه عندما يكون لديك لمراجعة العمل " +"المنجز. إذا قمت بتثبيت وحدة سجل الدوام_للمشروع، يمكن عمل فاتورة لعمل المهمة " +"بناء على ضبط المشروع. مع وحدة project_mrp، يمكن أن ينشا اوامر البيع المهام " +"تلقائيا عندما يتم تأكيدها." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -941,11 +956,15 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" +"اذا تم انشاء المهمة ستكونالحالة ‘مشروع‘.\n" +"اذا بدأت المهمة, ستصبح الحالة ‘في التقدم‘.\n" +"اذا احتاجت المراجعة الى المهمة ستكون الحالة ‘معلق‘.\n" +"اذا كانت المهمة زائدة, ستعيين الحالات الى ‘تم‘." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluate Task" -msgstr "" +msgstr "إعادة تقييم المهمة" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 @@ -956,13 +975,13 @@ msgstr "شهر" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "مهام المشروع" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: view:project.task.type:0 msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "مرحلة المهمة" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification @@ -985,7 +1004,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Status: %(state)s" -msgstr "" +msgstr "الحالات: %(الحالة)" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 @@ -1007,7 +1026,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 msgid "Parent Tasks" -msgstr "" +msgstr "المهام الاساسية" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1041,7 +1060,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "User: %(user_id)s" -msgstr "" +msgstr "المستخدم: %(هوية_المستخدم)" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1062,7 +1081,7 @@ msgstr "أولوية" #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project #: view:project.project:0 msgid "Templates of Projects" -msgstr "" +msgstr "قوالب المشاريع" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1072,7 +1091,7 @@ msgstr "الإدارة" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate msgid "project.task.reevaluate" -msgstr "" +msgstr "اعادة تقييم.المهمة.المشروع" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 @@ -1088,12 +1107,12 @@ msgstr "عضو" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "مهام المشروع" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" -msgstr "" +msgstr "الوقت المقدر لغلق هذه المهمة بواسطة المستخدم المفوض" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1126,6 +1145,9 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"يسمح لك هذا التقرير بتحليل اداء المشاريع الخاصة بك والمستخدمين. يمكنك تحليل " +"كميات المهام, الساعات المقضية مقارنة بالساعات المخطط اليها, عدد الايام " +"المتوسط لفتح او غلق المهمة, هكذا." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1138,6 +1160,7 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"اعضاء المشروع هم مستخدمين يمكنهم الوصول للمهمة المتعلقة بهذا المشروع." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 @@ -1152,7 +1175,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "المهام بالمستخدم والمشروع" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1183,6 +1206,7 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"حالة جديدة لمهمتك الخاصة. وسيرد التعليق تلقائيًا عند غلق المهمة المتأخرة" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 @@ -1210,12 +1234,12 @@ msgstr "الأيام للغلق" #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project msgid "Project Dashboard" -msgstr "" +msgstr "لوحة التحكم للمشروع" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reactivate" -msgstr "" +msgstr "إعادة تنشيط" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user @@ -1247,7 +1271,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:229 #, python-format msgid "The project '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "تم غلق المشروع ‘%s‘." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1257,7 +1281,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Task edition" -msgstr "" +msgstr "تعديل المهمة" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1292,6 +1316,7 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"اذا تم تعيين الحقل الفعال الى خطأ, سيسمح لك بإخفاء المشروع بدون ازالتها." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1311,13 +1336,13 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "ابحث عن المشروع" #. module: project #: code:addons/project/project.py:251 #, python-format msgid "The project '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "تم فتح المشروع ‘%s‘." #. module: project #: field:project.task.history,date:0 @@ -1337,6 +1362,9 @@ msgid "" "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " "don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" +"ستعين هذه وحدة القياس المستخدمة في المشروعات والمهام.\n" +"اذا استخدمت سجل الدوام المتصل بالمشاريع(وحدة سجل الدوام_للمشروع), لا تنسى " +"بضبط الوحدة الصحيحة للقياس في الموظفين الخاصين بك." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -1348,17 +1376,17 @@ msgstr "خطأ" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project msgid "User's projects" -msgstr "" +msgstr "مشاريع المستخدم" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "" +msgstr "_التفويض" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "عدد الايام لفتفتح المهمة" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 @@ -1387,7 +1415,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "" +msgstr "عنوان لمهمة التحقق بالصلاحية الخاصة بك" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1405,7 +1433,7 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,total_hours:0 msgid "Total Hours" -msgstr "" +msgstr "عدد الساعات الكلية" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,state:0 @@ -1426,12 +1454,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:862 #, python-format msgid "Task '%s' set in progress" -msgstr "" +msgstr "تم تعيين المهمة ‘%s‘ في مرحلة التقدم" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Start: %(date_start)s" -msgstr "" +msgstr "تاريخ البداية: %(تاريخ_البدء)" #. module: project #: help:project.project,analytic_account_id:0 @@ -1440,6 +1468,9 @@ msgid "" "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" +"اربط هذا المشروع بالحساب التحليلي اذا كنت تحتاج الى ادارة مالية على " +"المشاريع. وهي تمكنك بالاتصال بالمشاريع مع الميزانيات, والتخطيط, والتكلفة " +"وتحليل العائد, سجلات الدوام على المشروع, وهكذا." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1471,7 +1502,7 @@ msgstr "إغلاق" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 msgid "Open task" -msgstr "" +msgstr "فتح المهمة" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0 @@ -1482,7 +1513,7 @@ msgstr "فتح" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "ID: %(task_id)s" -msgstr "" +msgstr "هوية: %(هوية_المهمة)" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1514,7 +1545,7 @@ msgstr "" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" -msgstr "" +msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ انتهاء المهمة اكبر من تاريخ البداية" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 @@ -1536,17 +1567,17 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:959 #, python-format msgid "The task '%s' is pending." -msgstr "" +msgstr "المهمة ‘%s‘ معلقة." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours msgid " Project vs hours" -msgstr "" +msgstr " المشروع مقابل الساعات" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Delegated Task" -msgstr "" +msgstr "المهمة المؤجلة" #. module: project #: help:project.project,effective_hours:0 @@ -1554,6 +1585,7 @@ msgid "" "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"مجموع الساعات المقضية لكل المهم المتعلقة بهذا المشروع ومشاريعها الفرعية." #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -1579,12 +1611,12 @@ msgstr "تخطي الموعد النهائي" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline msgid "My Task's Deadlines" -msgstr "" +msgstr "المواعيد النهائية للمهمة الخاصة بي" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate msgid "Re-evaluate Task" -msgstr "" +msgstr "إعادة تقييم المهمة" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development @@ -1594,7 +1626,7 @@ msgstr "التّطوير" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "" +msgstr "الساعات المتبيقة لي للمشروع" #. module: project #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0 @@ -1615,12 +1647,12 @@ msgstr "مايو" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task" -msgstr "" +msgstr "التحقق من صلاحية المهمة" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 msgid "Total tasks" -msgstr "" +msgstr "المهام الكلية" #. module: project #: help:project.task.type,project_default:0 @@ -1634,12 +1666,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "" +msgstr "المهام المؤخرة الخاصة بي" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Task: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "المهام: %(الاسم)" #. module: project #: field:project.task.delegate,user_id:0 @@ -1660,7 +1692,7 @@ msgstr "الوقت المستغرق" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account msgid "My accounts to invoice" -msgstr "" +msgstr "الحسابات الخاصة بي للفاتورة" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge @@ -1670,20 +1702,20 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 msgid "Project tasks" -msgstr "" +msgstr "مهام المشروع" #. module: project #: code:addons/project/project.py:851 #, python-format msgid "The task '%s' is done" -msgstr "" +msgstr "تمت هذه المهمة ‘%s‘" #. module: project #: help:project.project,total_hours:0 msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." -msgstr "" +msgstr "مجموع الساعات الكلية لكل المهام المتعلقة بهذا المشروع وفروعها." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 @@ -1693,7 +1725,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 msgid "When task is completed, it will come into the done state." -msgstr "" +msgstr "عند اكتمال المهمة, ستصبح في حالة تم." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1716,7 +1748,7 @@ msgstr "فبراير" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "المهمة بالايام" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 @@ -1731,12 +1763,12 @@ msgstr "تحرير" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 msgid "Encode your working hours." -msgstr "" +msgstr "تشفير ساعات العمل الخاصة بك" #. module: project #: field:project.task.work,name:0 msgid "Work summary" -msgstr "" +msgstr "ملخص العمل" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1746,7 +1778,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "عدد الايام لغلق المهمة" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 @@ -1771,7 +1803,7 @@ msgstr "متفرقات" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 msgid "Open Done Task" -msgstr "" +msgstr "فتح المهمة المكتملة" #. module: project #: view:project.task.type:0 @@ -1781,7 +1813,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "الساعات المقضية" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1793,13 +1825,13 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "ويعطي امر التسلسل عند عرض قائمة للمشاريع." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "" +msgstr "تم غلق المهمة ‘%s‘" #. module: project #: field:project.task,id:0 @@ -1820,7 +1852,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "المهام الزائدة" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1842,7 +1874,7 @@ msgstr "مسلسل" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "" +msgstr "الساعات المتبقية لكل مشروع" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1850,6 +1882,8 @@ msgid "" "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" +"تم اضافة التذييل عند بداية البريد الالكتروني للرساله التحذيرية المرسلة الى " +"العميل عند غلق المهمة." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -1863,22 +1897,29 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" +"يحتوي المشروع على مجموعة من المهام أو القضايا التي سوف يتم تنفيذها من قبل " +"الموارد الخاصة بك المسندة إليها. يمكن أن يكون المشروع بتنظيم هرمي، وهو جزء " +"من المشروع الرئيسي. هذا يسمح لك لتصميم الهياكل للمشروع الكبير مع مختلف مراحل " +"موزعة على المشروع المشروع خلال الدورة. يمكن لكل مستخدم ضبط مشروعه الافتراضي " +"في تفضيلاته الخاصة لتصفية تلقائيا المهام أو القضايا التي عادة ما يعمل عليها. " +"إذا اخترت فاتورة للوقت الذي يقضيه في مهمة المشروع، يمكنك العثور على مهام " +"المشروع لعمل الفاتورة في قسم الفواتير." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 msgid "Task Work" -msgstr "" +msgstr "عمل المهمة" #. module: project #: field:project.task.delegate,state:0 msgid "Validation State" -msgstr "" +msgstr "التحقق من صلاحية الحالة" #. module: project #: code:addons/project/project.py:882 #, python-format msgid "Task '%s' cancelled" -msgstr "" +msgstr "تم الغاء المهمة ‘%s‘" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -1886,6 +1927,8 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"الوقت المقدر لك للتحقق من صلاحية العمل المكتمل من المستخدم لمن قمت بتفويضه " +"بهذه المهمة." #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager @@ -1901,7 +1944,7 @@ msgstr "إنشاء تاريخ" #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "تم الغاء المهمة ‘%s‘." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -1919,23 +1962,23 @@ msgstr "شريك" #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "" +msgstr "ارسل بريد الكتروني بعد غلق المهمة" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "مراحل المهام" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Delegate your task to the other user" -msgstr "" +msgstr "فوض المهمة الخاصة بك الى مستخدم اخر" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0 msgid "Mail Footer" -msgstr "" +msgstr "تذييل البريد" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -2015,3 +2058,166 @@ msgstr "" #~ msgid "title" #~ msgstr "الاسم" + +#~ msgid "Public Notes" +#~ msgstr "ملاحظات عامة" + +#~ msgid "Getting Things Done" +#~ msgstr "إنجاز المهام" + +#~ msgid "Delegations" +#~ msgstr "التفويضات" + +#~ msgid "Issues Tracker" +#~ msgstr "تعقب القضايا" + +#~ msgid "Assigned tasks" +#~ msgstr "تعيين المهم" + +#~ msgid "Warn Message" +#~ msgstr "رسالة تحذير" + +#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours" +#~ msgstr "المشاريع:المخطط مقابل الساعات الكلية" + +#~ msgid "SCRUM" +#~ msgstr "سكروم" + +#~ msgid "" +#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the " +#~ "project." +#~ msgstr "" +#~ "يساعد على انتاج الفواتير على أساس الوقت الذي يقضيه في المهام، إذا تفعيلها في " +#~ "هذا المشروع." + +#~ msgid "Project Close Task" +#~ msgstr "يغلق المشروع المهمة" + +#~ msgid "Configure Your Project Management Application" +#~ msgstr "قم بضبط تطبيق ادارة المشروع الخاص بك" + +#~ msgid "Reactivate Project" +#~ msgstr "إعادة تفعيل المشروع" + +#~ msgid "Specification" +#~ msgstr "تخصيص" + +#~ msgid "Email Address of Customer" +#~ msgstr "عنوان البريد الالكتروني للعميل" + +#~ msgid "Methodologies" +#~ msgstr "المنهجيات" + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager." +#~ msgstr "الرجاء تحديد عنوان البريد الالكتروني لمدير المشروع." + +#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets." +#~ msgstr "ويساعد المحاسبين في ادارة المزيد من الميزانية والتحليل" + +#~ msgid "Parent Project" +#~ msgstr "المشروع الاساسي" + +#~ msgid "Customer Email" +#~ msgstr "البريد الالكتروني للعميل" + +#~ msgid "Task Edition" +#~ msgstr "تعديل المهمة" + +#~ msgid "Warn Manager by Email" +#~ msgstr "تحذير المدير عن طريق البريد الالكتروني" + +#, python-format +#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!" +#~ msgstr "غير قادر على ارسال البريد لانه لم يتم ضبط عنوان البريد الالكتروني!" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it." +#~ msgstr "لا يمكنك حذف المشروع بالمهام. اقترح عليك الغائها." + +#~ msgid "Warn Customer by Email" +#~ msgstr "تحذير العميل بالبريد الالكتروني" + +#~ msgid "Month works" +#~ msgstr "اعمال الشهر" + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Customer." +#~ msgstr "الرجاء تخصيص عنوان بريد الكتروني للعميل." + +#~ msgid "" +#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and " +#~ "resource allocation handling." +#~ msgstr "" +#~ "وتمكنك من تعقب المشاريع الطويلة الاجل, شاملة على مشاريع ذات مراحل متعدده " +#~ "وتناول تخصيص المصدر." + +#~ msgid "" +#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the " +#~ "real time to close the task." +#~ msgstr "" +#~ "تم حسابها كإختلاف في التوقيت المقدر من مدير المشروع والوقت الحقيقي لغلق " +#~ "المهمة." + +#~ msgid "Bill Time on Tasks" +#~ msgstr "الوقت القانوني للمهمة" + +#~ msgid "Email Address of Project's Manager" +#~ msgstr "عنوان البريد الالكتروني لمدير المشروع" + +#~ msgid "Project Application Configuration" +#~ msgstr "ضبط تطبيق المشروع" + +#~ msgid "project.installer" +#~ msgstr "مُثبت.المشروع" + +#~ msgid "Warn Customer" +#~ msgstr "تحذير العميل" + +#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours" +#~ msgstr "المشاريع الخاصة بي: المخططة مقابل الساعات الكلية" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings" +#~ msgstr "" +#~ "غير قادر على ارسال البريد! تحقق من هويات البريد الالكتروني و اعدادات التكوين " +#~ "لـsmtp" + +#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases." +#~ msgstr "تتزامن تلقائيًا مهام المشروع و حالات ادارة علاقات العملاء." + +#~ msgid "" +#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with " +#~ "different level of control and flexibility." +#~ msgstr "" +#~ "وتُتاح تطبيقات OpenERP المتنوعه لادارة المشاريع الخاصة بك بمستوى مختلف من " +#~ "التحكم والمرونة." + +#~ msgid "" +#~ "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM " +#~ "methodology." +#~ msgstr "وتتعقب وتنفذ المفاهيم و علامات المهمة المحددة في منهج سكروم." + +#~ msgid "" +#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This " +#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management." +#~ msgstr "" +#~ "GTD هي منهجية لتنظيمك وتنظيم مهامك بكفاءة. وتنتج هذه الوحدة بشكل كامل مبدأ " +#~ "GTD مع ادارة مشروع OpenERP." + +#~ msgid "" +#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n" +#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n" +#~ " Dashboard for project members that includes:\n" +#~ " * List of my open tasks\n" +#~ " * Members list of project\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "تتعقب وحدة ادارة المشروع المشاريع المتعددة المستوى,المهام,العمل المتمم على " +#~ "المهام, هكدذ. وهي قادرة على تقدير التخطيط, مهام الامر, هكذا.\n" +#~ "لوحة القيادة لاعضاء المشروع تتضمن:\n" +#~ "*قائمة من الماه الخاصة بي المفتوحة\n" +#~ "*قائمة اعضاء المشروع\n" +#~ " " diff --git a/addons/project/i18n/bg.po b/addons/project/i18n/bg.po index 63ac1ba73bc..51753d255b6 100644 --- a/addons/project/i18n/bg.po +++ b/addons/project/i18n/bg.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Оставащи часове" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/bs.po b/addons/project/i18n/bs.po index e717609fc3d..bf6f4db558a 100644 --- a/addons/project/i18n/bs.po +++ b/addons/project/i18n/bs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/ca.po b/addons/project/i18n/ca.po index fe6931f2711..8a20f0d3fcd 100644 --- a/addons/project/i18n/ca.po +++ b/addons/project/i18n/ca.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Hores restants" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/cs.po b/addons/project/i18n/cs.po index 92c17d9f44a..db09f811f46 100644 --- a/addons/project/i18n/cs.po +++ b/addons/project/i18n/cs.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" "X-Poedit-Language: Czech\n" #. module: project @@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Zbývající hodiny" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/da.po b/addons/project/i18n/da.po index 47229bed142..455c84bff0e 100644 --- a/addons/project/i18n/da.po +++ b/addons/project/i18n/da.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/de.po b/addons/project/i18n/de.po index 19c942300a8..1f9f51077b2 100644 --- a/addons/project/i18n/de.po +++ b/addons/project/i18n/de.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-16 05:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -662,8 +662,8 @@ msgstr "Verbleibende Stunden" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "Email-Zusammensetzung Assistent" +msgid "Email composition wizard" +msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -2570,3 +2570,6 @@ msgstr "Aufgaben in Bearbeitung" #~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected " #~ "company" #~ msgstr "Fehler! Die Währung muss der Währung des Unternehmens entsprechen" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Email-Zusammensetzung Assistent" diff --git a/addons/project/i18n/el.po b/addons/project/i18n/el.po index 948483990e2..2479fda7f84 100644 --- a/addons/project/i18n/el.po +++ b/addons/project/i18n/el.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" "X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Ώρες που Απομένουν" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/es.po b/addons/project/i18n/es.po index 303aafd2af6..e61530f7e28 100644 --- a/addons/project/i18n/es.po +++ b/addons/project/i18n/es.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-16 05:04+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -662,8 +662,8 @@ msgstr "Horas restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "Asistente de composición de e-mail" +msgid "Email composition wizard" +msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -2565,3 +2565,6 @@ msgstr "" #~ "company" #~ msgstr "" #~ "¡Error! La moneda debe ser la misma que la moneda de la compañía seleccionada" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Asistente de composición de e-mail" diff --git a/addons/project/i18n/es_AR.po b/addons/project/i18n/es_AR.po index c82036c48f7..f99c47bbd68 100644 --- a/addons/project/i18n/es_AR.po +++ b/addons/project/i18n/es_AR.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "Horas restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/es_CR.po b/addons/project/i18n/es_CR.po index 0cce28f4ee4..2109b8a0b7d 100644 --- a/addons/project/i18n/es_CR.po +++ b/addons/project/i18n/es_CR.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-17 22:33+0000\n" -"Last-Translator: Freddy Gonzalez <freddy.gonzalez@clearcorp.co.cr>\n" +"Last-Translator: Freddy Gonzalez <freddy.gonzalez.contreras@gmail.com>\n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-18 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" "Language: \n" #. module: project @@ -665,8 +665,8 @@ msgstr "Horas restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "Asistente de composición de e-mail" +msgid "Email composition wizard" +msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -2579,3 +2579,6 @@ msgstr "Tarea en progreso" #~ "company" #~ msgstr "" #~ "¡Error! La moneda debe ser la misma que la moneda de la compañía seleccionada" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Asistente de composición de e-mail" diff --git a/addons/project/i18n/es_EC.po b/addons/project/i18n/es_EC.po index c3781604aa0..f57f2977b16 100644 --- a/addons/project/i18n/es_EC.po +++ b/addons/project/i18n/es_EC.po @@ -13,39 +13,40 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Nuevas tareas" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "Incluir la descripción de la tarea en la del usuario" +msgstr "Volver a incluir la descripción de la tarea en la tarea del usuario" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "La tarea '%s' has sido delegada a '%s'." +msgstr "La tarea '%s' ha sido delegada a %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "LA compañia elegida no esta en las permitidas por el usuario." +msgstr "" +"La compañía seleccionada no está autorizada como compañía para este usuario" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Mes anterior" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Mis tareas" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -80,7 +81,7 @@ msgstr "COMPROBAR: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email del usuario" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -92,7 +93,7 @@ msgstr "Trabajo realizado" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "¡ Advertencia !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate @@ -107,7 +108,7 @@ msgstr "Horas a validar" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos pendientes" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -121,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Reabrir proyecto" #. module: project #: help:project.project,priority:0 @@ -192,7 +193,7 @@ msgstr "Compañía" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas pendientes" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -212,7 +213,7 @@ msgstr "Cambiar a pendiente" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Importante" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -259,7 +260,7 @@ msgstr "Día" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Proyectos y Etapas" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -296,11 +297,13 @@ msgstr "Mis tareas abiertas" msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." msgstr "" +"Por favor, especifique el Administrador del proyecto o la dirección de " +"correo electrónico del Administrador del proyecto." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Para cancelar la tarea" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -365,7 +368,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Mostrar únicamente las tareas con fecha límite" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -388,7 +391,7 @@ msgstr "Cabecera correo" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Cambiar a la siguiente etapa" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -398,7 +401,7 @@ msgstr "Tarea realizada" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Color del Indice" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -408,7 +411,7 @@ msgstr "Configuración" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Mes actual" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -476,12 +479,12 @@ msgstr "_Cancelar" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Listo" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Cambiar color" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -497,7 +500,7 @@ msgstr " (copia)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Nuevas tareas" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -562,18 +565,18 @@ msgstr "# de Días" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Proyectos abiertos" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "¡Usted debe asignar miembros al proyecto '%s'!" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas en proceso" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -597,7 +600,7 @@ msgstr "Tarea del proyecto" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nueva" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -608,7 +611,7 @@ msgstr "Calculado como: Tiempo dedicado + Tiempo restante." #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flujo acumulado" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -630,7 +633,7 @@ msgstr "Reevaluar" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copia)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +649,7 @@ msgstr "Media" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas pendientes" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -658,19 +661,19 @@ msgstr "Horas restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Fecha creación" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Tiempo restante" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -738,7 +741,7 @@ msgstr "Julio" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Diagrama de quemado de tareas" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -796,6 +799,7 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"No puede eliminar un proyecto que contenga tareas. Le sugerimos desactivarlo." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -820,7 +824,7 @@ msgstr "Retraso horas" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Muy importante" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -841,6 +845,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Si selecciona este campo, el responsable de proyecto recibirá un email cada " +"vez que una tarea sea completada por su equipo." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -874,7 +880,7 @@ msgstr "Etapas" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Cambiar a etapa anterior" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -890,7 +896,7 @@ msgstr "Unidad de tiempo proyecto" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "En proceso" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate @@ -917,7 +923,7 @@ msgstr "Padre" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Marcar como bloqueada" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -995,7 +1001,7 @@ msgstr "Etapa de Tarea" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Diseño" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1008,7 +1014,7 @@ msgstr "Horas estimadas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Revisar etapas de tareas" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1018,7 +1024,7 @@ msgstr "Estado: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Da el orden de secuencia cuando se muestra una lista de tareas." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1030,7 +1036,7 @@ msgstr "Fecha Inicio" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Listo para extraer" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 @@ -1043,7 +1049,7 @@ msgstr "Tareas padre" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueado" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1051,11 +1057,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Si la tarea tiene un progreso de 99,99% debe cerrar la tarea si está " +"terminada o reevaluar el tiempo" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Dirección de contacto" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1065,6 +1073,12 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Las tareas en estado Kanban indican situaciones especiales que le afectan:\n" +" * Normal, es la situación por defecto\n" +" * Bloqueado, indica que algo está impidiendo el progreso de esta " +"tarea\n" +" * Listo para extraer, indica que la tarea está lista para ser " +"extraida a la siguiente etapa" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1079,7 +1093,7 @@ msgstr "Facturación" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Para cambiar al estado delegar" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1106,7 +1120,7 @@ msgstr "Reevaluar" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "CONSULTAR: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1140,7 +1154,7 @@ msgstr "Baja" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estado Kanban" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1162,7 +1176,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de cambio" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1170,6 +1184,8 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"Los miembros del proyecto son usuarios que pueden tener un acceso a las " +"tareas relacionadas con este proyecto." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 @@ -1179,7 +1195,7 @@ msgstr "Responsable de proyecto" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Para cambiar ha estado realizado" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1196,7 +1212,7 @@ msgstr "Agosto" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1207,7 +1223,7 @@ msgstr "Nombre del proyecto" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Histórico de tareas" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1222,7 +1238,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Por favor indique el cliente o email del cliente" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1254,7 +1270,7 @@ msgstr "Reactivar" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Usuario" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1275,7 +1291,7 @@ msgstr "Noviembre" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Cree sus primeros proyectos" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1286,7 +1302,7 @@ msgstr "El poryecto '%s' ha sido cerrado" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Tareas del flujo acumulado" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1301,7 +1317,7 @@ msgstr "Octubre" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Validar tiempo planificado y abrir tarea" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1309,11 +1325,13 @@ msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." msgstr "" +"Calculado como la diferencia del tiempo estimado por el responsable del " +"proyecto y el tiempo real para cerrar la tarea." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de delegaciones" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1341,7 +1359,7 @@ msgstr "Compañias" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Proyectos en los cuales soy miembro." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1437,7 +1455,7 @@ msgstr "Filtros extendidos..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Por favor, elimine primero el proyecto relacionado con esta cuenta." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1459,7 +1477,7 @@ msgstr "Estado" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Debe especificar un usuario delegado" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1539,7 +1557,7 @@ msgstr "En progreso" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análisis de tareas" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1548,16 +1566,19 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Tarea hija sigue abierta.\n" +"Por favor, cancelar o completar la tarea hija primero." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Etapas comunes a todos los proyectos" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" msgstr "" +"¡ Error ! La fecha final de la tarea debe ser mayor que la fecha de inicio" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 @@ -1573,7 +1594,7 @@ msgstr "Tiempo trabajado" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Proyectos en los cuales soy responsable" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1674,6 +1695,8 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Si marca este campo, esta etapa se propondrá de forma predeterminada en cada " +"nuevo proyecto. No se podrá asignar esta etapa en los proyectos existentes." #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1711,7 +1734,7 @@ msgstr "Mis cuentas a facturar" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Despliegue" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1736,7 +1759,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Común a todos los proyectos" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1769,7 +1792,7 @@ msgstr "Tareas por Día" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1789,7 +1812,7 @@ msgstr "Resumen del trabajo" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Mes-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1799,7 +1822,7 @@ msgstr "Número de Dias para cerrar la tarea" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Mes-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1824,7 +1847,7 @@ msgstr "Abrir tarea realizada" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Comunes" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1837,6 +1860,8 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Las etapas pueden ser comunes a todos los proyectos o específicos de un " +"proyecto. Cada tarea seguirá en orden las diferentes etapas para ser cerrada." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 @@ -1858,12 +1883,12 @@ msgstr "ID" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Grafico de Burndown" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas asignadas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1873,12 +1898,12 @@ msgstr "Tareas sobrepasadas" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Año actual" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1967,7 +1992,7 @@ msgstr "La tarea '%s' esta cancelada" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Para cambiar a estado abierto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -2001,7 +2026,7 @@ msgstr "Pie correo" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tareas en progreso" #~ msgid "" #~ "Project's member. Not used in any computation, just for information purpose." @@ -2540,3 +2565,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "" #~ "¡Error! La divisa tiene que ser la misma que la establecida en la compañía " #~ "seleccionada" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Asistente de composición de e-mail" diff --git a/addons/project/i18n/es_PY.po b/addons/project/i18n/es_PY.po index 4e716165a78..bd88b227967 100644 --- a/addons/project/i18n/es_PY.po +++ b/addons/project/i18n/es_PY.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/et.po b/addons/project/i18n/et.po index d3b671b0248..565a837e4e6 100644 --- a/addons/project/i18n/et.po +++ b/addons/project/i18n/et.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Järelejäänud tunnid" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/eu.po b/addons/project/i18n/eu.po index 18f7b8b630d..853d059b201 100644 --- a/addons/project/i18n/eu.po +++ b/addons/project/i18n/eu.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/fi.po b/addons/project/i18n/fi.po index 007b2a5c5d1..e1d6db8aa7c 100644 --- a/addons/project/i18n/fi.po +++ b/addons/project/i18n/fi.po @@ -14,13 +14,13 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Uudet tehtävät" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 @@ -41,12 +41,12 @@ msgstr "Valittu yritys ei ole sallittu tälle käyttäjälle" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Edellinen kuukausi" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Omat tehtävät" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "TARKISTA: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjän sähköposti" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Työ tehty" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Varoitus !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Tarkistettavat tunnit" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Odottavat projektit" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Avaa projekti uudelleen" #. module: project #: help:project.project,priority:0 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Yritys" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Odottavat tehtävät" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Aseta odottamaan" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Tarkeä" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Päivä" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projektit ja vaiheet" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -295,11 +295,12 @@ msgstr "Omat avoimet tehtävät" msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." msgstr "" +"Ole hyvä ja määrittele projektipäällikkö tai hänen sähköpostiosoitteensa." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Peruuttaaksesi tehtävän" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Projekti vs. jäljelläolevat tunnit" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_delay:0 msgid "Avg. Plan.-Eff." -msgstr "" +msgstr "Keskimääräinen suunniteltu tehokkuus" #. module: project #: help:project.task,active:0 @@ -361,7 +362,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Näytä vain tehtävät joilla on takaraja" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -384,7 +385,7 @@ msgstr "Sähköpostin ylätunniste" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Vaihda seuraavaan vaiheeseen" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Tehty tehtävä" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Konfiguraatio" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Kuluva kuukausi" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -466,17 +467,17 @@ msgstr "Määräaika" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Peruuta" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Valmis" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Vaihda väriä" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -492,7 +493,7 @@ msgstr " (kopio)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Uudet tehtävät" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -557,18 +558,18 @@ msgstr "Päivien määrä" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Avoimet projektit" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Sinun pitää määritellä projektin jäsenet '%s' !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Meneillään olevat tehtävät" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -592,7 +593,7 @@ msgstr "Projekti tehtävä" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Uusi" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Laskettu: käytetty aika + jäljelläoleva aika" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Kumulatiivinen virtaus" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -625,12 +626,12 @@ msgstr "Uudelleenarvioi" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "Ohituksen viive" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -641,7 +642,7 @@ msgstr "Keskitaso" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Odottavat tehtävät" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -653,19 +654,19 @@ msgstr "Jäljellä olevat tunnit" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Luontipäivämäärä" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Jäljellä oleva aika" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -788,6 +789,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Et voi poistaa projekteja jotka sisältävät tehtäviä. Suosittelen että se " +"muutetaan epäaktiiviseen tilaan." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -812,7 +815,7 @@ msgstr "Viivästyneet tunnit" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Erittäin tärkeä" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -833,6 +836,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Jos valitset tämän kentän, projektipäällikkö saa aina sähköpostia kun jokin " +"tehtävä valmistuu" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -866,7 +871,7 @@ msgstr "Vaiheet" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Vaihda edelliseen vaiheeseen" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -882,7 +887,7 @@ msgstr "Projektin aikayksikkö" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Käynnissä" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate @@ -909,7 +914,7 @@ msgstr "vanhempi" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Merkitse estetyksi" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -974,7 +979,7 @@ msgstr "Tehtävän vaihe" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Suunnittele" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -987,7 +992,7 @@ msgstr "Suunnitellut tunnit" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Tarkista tehtävän vaiheet" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -997,7 +1002,7 @@ msgstr "Tila: (state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1022,7 +1027,7 @@ msgstr "Ylätason tehtävät" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Estetty" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1030,11 +1035,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Jos tehtävän valmistumisaste on 99.99%, sinun tulisi sulkea tehtävä jos se " +"on valmis tai uudelleenarvioida aika." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "kontaktin osoite" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1058,7 +1065,7 @@ msgstr "Laskutus" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Vaihtaaksesi deletointitilaan" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1085,7 +1092,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "Tarkista: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1120,7 +1127,7 @@ msgstr "Matala" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanban tila" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1138,7 +1145,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Vaihda tyyppi" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1157,7 +1164,7 @@ msgstr "Projektipäällikkö" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Vaihtaaksesi valmis tilaan" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1174,7 +1181,7 @@ msgstr "Elokuu" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normaali" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1185,7 +1192,7 @@ msgstr "Projektin nimi" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tehtävähistoria" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1200,7 +1207,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja määrittele asiakas tai asiakkaan sähköpostiosoite." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1232,7 +1239,7 @@ msgstr "Uudelleen aktivoi" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Käyttäjä" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1253,7 +1260,7 @@ msgstr "Marraskuu" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Luo ensimmäiset projektisi" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1264,7 +1271,7 @@ msgstr "Projekti '%s' on suljettu" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Tehtävien kumulatiivinen virtaus" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1279,7 +1286,7 @@ msgstr "Lokakuu" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Tarkista suunniteltu aika ja avaa tehtävä" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1293,7 +1300,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Delegointien historia" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1322,7 +1329,7 @@ msgstr "Yritykset" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projektit joissa olen jäsenenä" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1414,7 +1421,7 @@ msgstr "Laajennetut Suotimet..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Ole hyvä ja poista tähän tunnukseen linkitetty projekti ensin." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1436,7 +1443,7 @@ msgstr "Tila" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Delegoitu käyttäjä tulisi olla määriteltynä" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1512,7 +1519,7 @@ msgstr "Käynnissä" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Tehtävien analyysi" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1521,11 +1528,13 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Alatason tehtävä yhä avoin.\n" +"Ole hyvä ja peruuta tai merkitse valmiiksi se ensin." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Kaikille projekteille yhteiset vaiheet" #. module: project #: constraint:project.task:0 @@ -1547,7 +1556,7 @@ msgstr "Työaika" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Projektit joissa olen päällikkönä" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1583,7 +1592,7 @@ msgstr "Erittäin vähäinen" #. module: project #: help:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Aikatauluta työtunnit säätääkseksi gantt diagrammin raporttia" #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 @@ -1684,7 +1693,7 @@ msgstr "Omat laskutettavat tilit" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Käyttöönotto" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1708,7 +1717,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Yhteinen kaikille projekteille" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1741,7 +1750,7 @@ msgstr "Tehtävä päivien mukaan" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Yrityksen nimi on jo käytössä!" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1761,7 +1770,7 @@ msgstr "Työn yhteenveto" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Toissakuukausi" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1771,7 +1780,7 @@ msgstr "Päivien määrä tehtävän valmistumiseksi" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Edellinen kuukausi" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1796,7 +1805,7 @@ msgstr "Avaa valmiiksimerkitty tehtävä" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Yhteinen" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1824,7 +1833,7 @@ msgstr "Tehtävä '%s' on suljettu" #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "TUNNISTE (ID)" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown @@ -1835,7 +1844,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Määritellyt tehtävät" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1845,12 +1854,12 @@ msgstr "Ohitetut tehtävät" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Kuluva vuosi" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Virhe! Rekursiivisen kumppanin luonti ei ole sallittu." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1930,7 +1939,7 @@ msgstr "Tehtävä '%s' on peruttu" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Vaihtaaksesi avoimeen tilaan" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1964,7 +1973,7 @@ msgstr "Sähköpostiviestin alatunnite" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Meneilläänolevat tehtävät" #~ msgid "Close Task" #~ msgstr "Sulje tehtävä" @@ -2326,3 +2335,6 @@ msgstr "" #~ msgid "title" #~ msgstr "otsikko" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Sähköpostin luonti velho" diff --git a/addons/project/i18n/fr.po b/addons/project/i18n/fr.po index fa21a2b724b..1b8e319fa1a 100644 --- a/addons/project/i18n/fr.po +++ b/addons/project/i18n/fr.po @@ -13,13 +13,13 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Nouvelles tâches" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 @@ -43,12 +43,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Mois précédent" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Mes Tâches" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "VALIDATION: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Courriel de l'utilisateur" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Travail effectué" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Avertissement" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate @@ -105,12 +105,12 @@ msgstr "Déléguer une tâche" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 msgid "Hours to Validate" -msgstr "Temps à valider" +msgstr "Temps pour validation" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Projets en attente" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Rouvrir le projet" #. module: project #: help:project.project,priority:0 @@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Société" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Tâches en attente" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Mettre en attente" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Important" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -264,7 +264,7 @@ msgstr "Jour" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projets et étapes" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -300,12 +300,12 @@ msgstr "Mes tâches ouvertes" #, python-format msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." -msgstr "" +msgstr "Spécifier le nom du responsable ou son adresse de courriel." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Pour supprimer la tâche" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Afficher seulement les tâches avec une date limite" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "En-tête du courriel" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Faire passer à l'étape suivante" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Tâche terminée" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Couleur" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Configuration" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Mois en cours" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -481,12 +481,12 @@ msgstr "_Annuler" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Prêt" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Modifier la couleur" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr " (copie)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Nouvelles tâches" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Nb de tâches" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Previous" -msgstr "Précédent" +msgstr "Précédente" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 @@ -553,7 +553,7 @@ msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursives." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Next" -msgstr "Suivant" +msgstr "Suivante" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 @@ -568,18 +568,18 @@ msgstr "Nb de jours" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Projets ouverts" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Vous devez assigner des membres au projet '%s' !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Tâches en cours" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -604,18 +604,18 @@ msgstr "Tâche de projet" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nouveau" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time." -msgstr "Calculer comme: Temps passé + Temps restant" +msgstr "Calculé comme : Temps passé + Temps restant." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flux cumulé" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "Réévaluer" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copie)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Moyenne" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tâches en attente" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -665,19 +665,19 @@ msgstr "Heures restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Date de création" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Temps restant" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Temps planifié" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Information" -msgstr "Information" +msgstr "Suivi" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "En attente" #. module: project #: field:project.task.delegate,name:0 msgid "Delegated Title" -msgstr "Titre délégué" +msgstr "Intitulé" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Mes projets" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Infos Complémentaires" +msgstr "Informations complémentaires" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "Juillet" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Graphique d'avancement des tâches" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -804,6 +804,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas supprimer un projet qui contient des tâches. Par contre, " +"vous pouvez le désactiver." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -828,7 +830,7 @@ msgstr "Retard en heures" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Très important" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -841,7 +843,7 @@ msgstr "Analyse des tâches" #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 #: view:project.task:0 msgid "Delegate" -msgstr "Délégué" +msgstr "Déléguer" #. module: project #: help:project.project,warn_manager:0 @@ -849,6 +851,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Si vous cochez, le responsable recevra un courriel à chaque fois qu'une " +"tâche est fermée par un des membres." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -882,7 +886,7 @@ msgstr "Étapes" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Revenir à l'étape précédente" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -898,7 +902,7 @@ msgstr "Unité de temps du projet" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "En cours" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate @@ -925,7 +929,7 @@ msgstr "Parent" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Marquer comme bloquée" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -974,11 +978,11 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" -"Si la tâche est créée, le statut est 'Brouillon'.\n" -" Si la tâche est démarrée, le statut devient 'En cours'.\n" -" Si une revue est nécessaire, la tâche est en statut 'En attente'. " -" \n" -" Si la tâche est terminée, le statut est 'Effectuée'." +"Si la tâche est créée, son état est 'Brouillon'.\n" +" Si la tâche est démarrée, l'état devient 'En cours'.\n" +" Si une revue est nécessaire, l'état de la tâche est 'En attente'. " +" \n" +" Si la tâche est terminée, l'état est 'Terminé'." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 @@ -1005,7 +1009,7 @@ msgstr "Étape de tâche" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Conception" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1018,17 +1022,17 @@ msgstr "Heures planifiées" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Réexaminer les étapes des tâches" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Status: %(state)s" -msgstr "Statut: %(state)s" +msgstr "État: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Donne la séquence (l'ordre) d'affichage d'une liste de tâches" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1040,7 +1044,7 @@ msgstr "Date de début" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Prêt à avancer" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 @@ -1053,7 +1057,7 @@ msgstr "Tâche parente" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqué" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1061,11 +1065,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Si la progression de la tâche est 99.99% vous devez soit clôturer la tâche " +"si elle est terminée soit réévaluer le temps alloué" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse du contact" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1075,6 +1081,11 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"L'état kanban de la tâche indique différentes situations qui peuvent " +"l'affecter:\n" +" * Normal : situation par défaut\n" +" * Bloqué : indique que quelquechose empêche la tâche d'avancer\n" +" * Prêt à avancer : indique que la tâche peut passer à l'étape suivante" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1089,7 +1100,7 @@ msgstr "Facturation" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Pour passer à l'état délégué" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1151,7 +1162,7 @@ msgstr "Basse" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "État kanban" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1173,7 +1184,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Modifier le type" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1187,12 +1198,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 msgid "Project Manager" -msgstr "Responsable du projet" +msgstr "Responsable" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Pour passer à l'état terminé" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1209,7 +1220,7 @@ msgstr "Août" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1220,7 +1231,7 @@ msgstr "Nom du Projet" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Historique des tâches" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1235,7 +1246,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Préciser le client ou l'adresse de courriel du client" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1267,7 +1278,7 @@ msgstr "Ré-activer" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilisateur" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1288,7 +1299,7 @@ msgstr "Novembre" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Créer vos premiers projets" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1299,7 +1310,7 @@ msgstr "Le projet '%s' a été fermé." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flux cumulé des tâches" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1314,7 +1325,7 @@ msgstr "Octobre" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Valider le temps prévu et ouvrir une tâche" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1328,7 +1339,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Historique des délégations" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1357,7 +1368,7 @@ msgstr "Sociétés" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projets dont je suis membre." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1408,7 +1419,7 @@ msgstr "Projets de l'utilisateur" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "_Déleguer" +msgstr "_Déléguer" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 @@ -1453,7 +1464,7 @@ msgstr "Filtres étendus..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Supprimer d'abord le projet lié avec ce compte analytique." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1475,7 +1486,7 @@ msgstr "État" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "L'utilisateur à qui la tâche est déléguée doit être spécifié" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1508,7 +1519,7 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 selection:report.project.task.user,state:0 #: view:res.partner:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Done" -msgstr "Effectué" +msgstr "Terminé" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0 @@ -1555,7 +1566,7 @@ msgstr "En cours" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analyse des tâches" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1564,11 +1575,13 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Tâche enfant encore ouverte.\n" +"Merci d' annuler ou de terminer d'abord la tâche enfant." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Étapes communes à tous les projets" #. module: project #: constraint:project.task:0 @@ -1591,7 +1604,7 @@ msgstr "Temps de Travail" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Projets dans lesquels je suis membre" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1693,6 +1706,8 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Si vous cochez ce champ, cette étape sera proposée par défaut sur chaque " +"nouveau projet. elle ne s'appliquera pas aux projets existants." #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1730,7 +1745,7 @@ msgstr "Mes comptes à facturer" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Déploiement" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1754,7 +1769,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Commun à tous les projets" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1787,7 +1802,7 @@ msgstr "Tâches par jour" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Le nom de la société doit être unique !" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1807,7 +1822,7 @@ msgstr "Résumé des tâches" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Mois -2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1817,7 +1832,7 @@ msgstr "Nb de jours pour effectuer la tâche" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Mois -1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1842,7 +1857,7 @@ msgstr "Rouvrir les tâches terminées" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Commun" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1855,6 +1870,9 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Les étapes peuvent être communes à tous les projets ou spécifiques à un " +"projet. Chaque tâche suivra les différentes étapes avant de pouvoir être " +"fermée." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 @@ -1876,12 +1894,12 @@ msgstr "Id." #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Graphe d'avancement" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tâches affectées" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1891,12 +1909,13 @@ msgstr "Tâches en dépassement" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Année en cours" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." msgstr "" +"Erreur ! Vous ne pouvez pas créer des membres associés de manière récursive." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1916,8 +1935,8 @@ msgid "" "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" -"Le pied de page est ajouté à la fin de l'email pour le message " -"d'avertissement envoyé au client lorsque la tâche est fermée" +"Le pied de page est ajouté à la fin du courriel du message d'avertissement " +"envoyé au client lorsque la tâche est fermée" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -1931,15 +1950,15 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" -"Un projet contient des tâches ou des incidents qui seront effectués par vos " -"ressources auxquels ils sont assignés. Un projet peut avoir une structure " -"hiérarchique, comme être le fils d'un projet parent.Ceci vous permet de " -"concevoir des structures de projet large avec différentes phases qui " +"Un projet contient des tâches ou des incidents qui seront effectués ou " +"traités par vos ressources auxquels ils sont assignés. Un projet peut avoir " +"une structure hiérarchique, comme être le fils d'un projet parent. Ceci vous " +"permet de concevoir des structures de projet avec différentes phases qui " "s'étalent pendant toute la durée d'un cycle. Chaque utilisateur peut " "s'attribuer un projet par défaut dans ces préférences pour automatiquement " -"filtrer les tâches et les problèmes sur lesquels ils travaillent. Si vous " +"filtrer les tâches et les incidents sur lesquels il travaille. Si vous " "choisissez de facturer le temps passé sur une tâche d'un projet, vous pouvez " -"trouver les tâches de projet à facturer dans la section facturation." +"retrouver les tâches de projet à facturer dans la section facturation." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 @@ -1949,7 +1968,7 @@ msgstr "Travail effectué" #. module: project #: field:project.task.delegate,state:0 msgid "Validation State" -msgstr "État de Validation" +msgstr "État de la validation" #. module: project #: code:addons/project/project.py:882 @@ -1985,7 +2004,7 @@ msgstr "La tâche '%s' est annulée." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Pour revenir à l'état ouvert" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -2004,7 +2023,7 @@ msgstr "Envoyer un courriel après avoir fermé la tâche" #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "Etapes des tâches" +msgstr "Étapes des tâches" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -2019,7 +2038,7 @@ msgstr "Pied du courriel" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tâches en cours" #~ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user." #~ msgstr "Reprendre la description de la tâche dans la tâche de l'utilisateur." @@ -2567,3 +2586,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Manager Email" #~ msgstr "Courriel du responsable" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Assistant de composition de courriels" diff --git a/addons/project/i18n/gl.po b/addons/project/i18n/gl.po index c6fad807409..1fd6599bd96 100644 --- a/addons/project/i18n/gl.po +++ b/addons/project/i18n/gl.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/gu.po b/addons/project/i18n/gu.po index b21d72a8a04..2df235ce585 100644 --- a/addons/project/i18n/gu.po +++ b/addons/project/i18n/gu.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-17 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14814)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/hr.po b/addons/project/i18n/hr.po index f61a595ce09..ea508ead52c 100644 --- a/addons/project/i18n/hr.po +++ b/addons/project/i18n/hr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" "Language: hr\n" #. module: project @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Preostali Sati" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/hu.po b/addons/project/i18n/hu.po index 2bee7f15171..693cc2f89ae 100644 --- a/addons/project/i18n/hu.po +++ b/addons/project/i18n/hu.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Hátralévő idő" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/id.po b/addons/project/i18n/id.po index a16bf62eab4..e561d33b548 100644 --- a/addons/project/i18n/id.po +++ b/addons/project/i18n/id.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/it.po b/addons/project/i18n/it.po index 3ef2b7d7bb4..547b485bc7f 100644 --- a/addons/project/i18n/it.po +++ b/addons/project/i18n/it.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Delega attività" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 msgid "Hours to Validate" -msgstr "Ore da convalidare" +msgstr "Ore per la convalida" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Ore Rimanenti" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/ja.po b/addons/project/i18n/ja.po index 23af8d1c547..3fda3a1349c 100644 --- a/addons/project/i18n/ja.po +++ b/addons/project/i18n/ja.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-21 05:16+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15435)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -648,8 +648,8 @@ msgstr "残り時間数" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "Eメール作成ウィザード" +msgid "Email composition wizard" +msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1966,3 +1966,6 @@ msgstr "メールフッター" #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" msgstr "進行中タスク" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Eメール作成ウィザード" diff --git a/addons/project/i18n/ko.po b/addons/project/i18n/ko.po index 490c242c396..ca47b5b5e52 100644 --- a/addons/project/i18n/ko.po +++ b/addons/project/i18n/ko.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "남은 시간" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/lt.po b/addons/project/i18n/lt.po index 34374e5033f..a46b3c273c8 100644 --- a/addons/project/i18n/lt.po +++ b/addons/project/i18n/lt.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -24,18 +24,18 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "" +msgstr "Pakartotinai įtraukite užduoties aprašymą vartotojo užduotyje" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' buvo priskirta %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Pasirinkta įmonė nėra galima šiam vartotojui" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -55,12 +55,12 @@ msgstr "Įspėti partnerį" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "" +msgstr "Įrašykite likusias valandas, reikalingas užduoties baigimui." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Galutiniai terminai" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Veiksmas neleidžiamas!" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78 #, python-format msgid "CHECK: " -msgstr "" +msgstr "Patikrinti: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Užduoties delegavimas" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -125,17 +125,17 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "" +msgstr "Suteikia eiliškumą kai rodomas projektų sąrašas" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." -msgstr "" +msgstr "Klaida! Projekto pradžios data turi būti ankščiau nei baigimo data." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "" +msgstr "Pakartotinė užduotis" #. module: project #: field:project.project,members:0 @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Deleguotos užduotys" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Kovas" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -179,13 +179,13 @@ msgstr "Mano užduotys" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks." -msgstr "" +msgstr "Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių užduočių." #. module: project #: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Įmonė" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Jūsų užduočių antraštė" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Etapo pavadinimas" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Apibrėžkite reikalavimus ir planuojamas valanadas." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "" +msgstr "Pakeisti etapą" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Naujas projektas naudojantis šablonu" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "Klaida! Jūs negalite išplėsti projekto prie to paties projekto" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 @@ -241,18 +241,18 @@ msgstr "Labai skubus" #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "" +msgstr "Vartotojas, kuriam norite priskirti šią užduotį" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Task" -msgstr "" +msgstr "Mano užduotys" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0 #: field:task.by.days,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Diena" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project @@ -280,13 +280,13 @@ msgstr "Užduotis" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Dalyviai" #. module: project #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action msgid "My Open Tasks" -msgstr "" +msgstr "Mano atviros užduotys" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -332,12 +332,12 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 msgid "Task Summary" -msgstr "" +msgstr "Užduoties konspektas" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "Ne šabloninė užduotis" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Nutrauktas" #. module: project #: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0 msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Pabaigos data" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0 @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Deleguoti užduotis kitiems naudotojams" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Grupuoti pagal..." #. module: project #: field:project.task.work,user_id:0 @@ -432,13 +432,13 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Testuojama" #. module: project #: code:addons/project/project.py:829 #, python-format msgid "Task '%s' closed" -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' uždaryta" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -465,7 +465,7 @@ msgstr "Galutinis terminas" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Atšaukti" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -480,13 +480,13 @@ msgstr "" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts." -msgstr "" +msgstr "Klaida! Jūs negalite sukurti pasikartojančių analitinių sąskaitų." #. module: project #: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " .(kopijuoti)" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -496,22 +496,22 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 msgid "# of tasks" -msgstr "" +msgstr "# užduočių" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Ankstesnis" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Priskirtas" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Sustabdymo data: %(date)s" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 @@ -536,12 +536,12 @@ msgstr "Mano projektai" #. module: project #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Klaida! Jūs negalite sukurti rekursyvių įmonių." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Sekantis" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "Nuo projekto būsenos, pereis į vykdomą būseną ." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0 msgid "# of Days" -msgstr "" +msgstr "# dienos" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "" #: view:project.task.delegate:0 #: field:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "New Task Description" -msgstr "" +msgstr "Naujos užduoties aprašymas" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task @@ -609,17 +609,17 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_effective:0 msgid "Effective Hours" -msgstr "" +msgstr "Faktinis valandų skaičius" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task Title" -msgstr "" +msgstr "Testavimo užduoties antraštė" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reevaluate" -msgstr "" +msgstr "Iš naujo įvertinti" #. module: project #: code:addons/project/project.py:597 @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Likusios valandos" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Nepriskirtos užduotys" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "" +msgstr "Nepriskirtos užduotys" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 @@ -695,6 +695,8 @@ msgid "" "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Suma visų darbo valandų, skirtų atlikti šio projekto, įskaitant susijusius " +"projektus, užduotims." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -726,7 +728,7 @@ msgstr "Papildoma informacija" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Liepa" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 @@ -753,7 +755,7 @@ msgstr "Projektai" #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0 msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -767,7 +769,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:903 #, python-format msgid "The task '%s' is opened." -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' atidaryta." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -777,7 +779,7 @@ msgstr "Datos" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "Naujas pavadinimas užduoties, priskirtos vartotojui" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -800,7 +802,7 @@ msgstr "Atidarytų užduočių juodraščiai" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Sausis" #. module: project #: field:project.task,delay_hours:0 @@ -817,7 +819,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree #: view:report.project.task.user:0 msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Užduočių analizė" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 @@ -848,18 +850,18 @@ msgstr "Projektas" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "" +msgstr "_Įvertinti" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "" +msgstr "Mano lenta" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapai" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -886,7 +888,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Projekto užduoties delegavimas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -902,7 +904,7 @@ msgstr "Užduotys" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Pirminis" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -925,12 +927,12 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Rugsėjis" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Gruodis" #. module: project #: field:project.task,progress:0 @@ -950,13 +952,13 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Iš naujo įvertinti užduotį" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mėnuo" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj @@ -967,7 +969,7 @@ msgstr "Projektų užduotys" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: view:project.task.type:0 msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Užduoties etapas" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification @@ -1000,7 +1002,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Pradžios data" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1012,7 +1014,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 msgid "Parent Tasks" -msgstr "" +msgstr "Pirminės užduotys" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1051,7 +1053,7 @@ msgstr "Naudotojas: %(user_id)s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Mokėjimas" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1061,13 +1063,13 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Svarbumas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project #: view:project.project:0 msgid "Templates of Projects" -msgstr "" +msgstr "Projektų šablonai" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1088,7 +1090,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Dalyviai" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1098,7 +1100,7 @@ msgstr "Projekto užduotys" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" -msgstr "" +msgstr "Priskirto vartotojo užduoties baigimo tikėtinas laikas" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1157,12 +1159,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Užduotys pagal vartotoją ir projektą" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Rugpjūtis" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1198,7 +1200,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Birželis" #. module: project #: field:project.project,total_hours:0 @@ -1209,13 +1211,13 @@ msgstr "Iš viso laiko" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Dienos iki uždarymo" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project msgid "Project Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Projekto vitrina" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1236,12 +1238,12 @@ msgstr "Aktyvus" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Days to Open" -msgstr "" +msgstr "Dienos iki atidarymo" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Lapkritis" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer @@ -1252,7 +1254,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:229 #, python-format msgid "The project '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "Projektas '%s' uždarytas." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1267,7 +1269,7 @@ msgstr "Užduoties redagavimas" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Spalis" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "Vartotojai" #. module: project #: help:project.project,active:0 @@ -1297,16 +1299,18 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Jei laukelis \"aktyvus\" yra nenustatytas, tai bus palikta galimybė paslėpti " +"projektą jo neištrynus iš sistemos." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Vartotojai" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Įmonės" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1316,7 +1320,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Ieškoti projekto" #. module: project #: code:addons/project/project.py:251 @@ -1333,7 +1337,7 @@ msgstr "Data" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Vitrina" #. module: project #: help:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -1362,12 +1366,12 @@ msgstr "Naudotojo projektai" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "" +msgstr "_Priskirti" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Dienų skaičiui iki užduoties atidarymo" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 @@ -1377,7 +1381,7 @@ msgstr "Deleguotas" #. module: project #: view:res.partner:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Istorija" #. module: project #: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0 @@ -1396,12 +1400,12 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "" +msgstr "Testavimo užduoties antraštė" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Išplėsti filtrai..." #. module: project #: code:addons/project/project.py:1148 @@ -1435,7 +1439,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:862 #, python-format msgid "Task '%s' set in progress" -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' nustatyta kaip vykdoma" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1466,7 +1470,7 @@ msgstr "Atlikta" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Metai" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0 @@ -1478,7 +1482,7 @@ msgstr "Atšaukti" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Uždaryti" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 @@ -1526,13 +1530,13 @@ msgstr "" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" -msgstr "" +msgstr "Klaida! Užduočių pabaigos data turi būti vėliau nei pradžios data" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 #: field:project.task.history.cumulative,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Atsakingas" #. module: project #: field:project.project,resource_calendar_id:0 @@ -1591,7 +1595,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline msgid "My Task's Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Mano užduočių galutiniai terminai" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate @@ -1601,7 +1605,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Kūrimas" #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1622,7 +1626,7 @@ msgstr "Skubus" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Gegužė" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1632,7 +1636,7 @@ msgstr "Patvirtinta užduotis" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 msgid "Total tasks" -msgstr "" +msgstr "Viso užduočių" #. module: project #: help:project.task.type,project_default:0 @@ -1688,7 +1692,7 @@ msgstr "Projekto užduotys" #: code:addons/project/project.py:851 #, python-format msgid "The task '%s' is done" -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' atlikta" #. module: project #: help:project.project,total_hours:0 @@ -1710,25 +1714,25 @@ msgstr "Kai užduotis atliekama, jos būsena tampa - atlikta." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Klientas" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 #: field:project.task.history,end_date:0 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Pabaigos data" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Vasaris" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "Užduotys pagal dienas" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 @@ -1738,7 +1742,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Redaguoti" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 @@ -1768,7 +1772,7 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Balandis" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 @@ -1778,7 +1782,7 @@ msgstr "Sugaištos valandos" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Įvairūs" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1793,7 +1797,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "Praleistos valandos" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1805,18 +1809,18 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Rikiavimo poreikiui projektų sąraše." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' uždaryta" #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown @@ -1832,7 +1836,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Uždelstos užduotys" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1892,7 +1896,7 @@ msgstr "Patvirtinimo būsena" #: code:addons/project/project.py:882 #, python-format msgid "Task '%s' cancelled" -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' atšaukta" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -1900,22 +1904,24 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"Apskaičiuotas laikas, kurio prireiks testuoti atliktas užduotis kitų " +"vartotojų, kuriems priskyrėte darbus" #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Vadovas" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Sukūrimo data" #. module: project #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "Užduotis '%s' atšaukta." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -1933,13 +1939,13 @@ msgstr "Partneris" #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "" +msgstr "Siųsti el. paštą kai uždaroma užduotis" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Užduočių etapai" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -2179,11 +2185,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Reactivate Project" #~ msgstr "Atnaujinti projektą" -#, python-format -#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!" -#~ msgstr "" -#~ "Negalima išsiųsti laiško, kadangi nesukonfigūruotas elektronio pašto adresas!" - #~ msgid "Delegate this task to a user" #~ msgstr "Deleguoti šią užduotį naudotojui" @@ -2264,3 +2265,156 @@ msgstr "" #~ msgid "Running projects" #~ msgstr "Vykdomi projektai" + +#~ msgid "Issues Tracker" +#~ msgstr "Problemų stebėjimas" + +#~ msgid "Timesheets" +#~ msgstr "Tabelis" + +#~ msgid "SCRUM" +#~ msgstr "SCRUM" + +#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours" +#~ msgstr "Projektai: Suplanuoti ir atliktos valandos" + +#~ msgid "Warn Message" +#~ msgstr "Įspėjimo žinutė" + +#~ msgid "Invoice Address" +#~ msgstr "Sąskaitos faktūros adresas" + +#~ msgid "" +#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the " +#~ "project." +#~ msgstr "" +#~ "Jei aktyvuojamas projekte šis nustatymas, padeda sugeneruoti sąskaitas " +#~ "faktūras pagal atliktų užduočių sugaištą darbo laiką." + +#~ msgid "Configure Your Project Management Application" +#~ msgstr "Nustatykite projektų valdymo programą" + +#~ msgid " Month " +#~ msgstr " Mėnuo... " + +#~ msgid "Specification" +#~ msgstr "Specifikacija" + +#~ msgid "Methodologies" +#~ msgstr "Metodologija" + +#~ msgid "Email Address of Customer" +#~ msgstr "Kliento el. pašto adresas" + +#~ msgid "Public Notes" +#~ msgstr "Vieši užrašai" + +#~ msgid " Month-1 " +#~ msgstr " ....Mėnuo-1.... " + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager." +#~ msgstr "Prašome nurodyti projekto vadovo el. pašto adresą" + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Paveiksliukas" + +#~ msgid "Long Term Planning" +#~ msgstr "Ilgalaikė prognozė" + +#~ msgid " Year " +#~ msgstr " ..Metai.. " + +#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets." +#~ msgstr "" +#~ "Padeda buhalteriui valdyti analitines sąskaitas ir susikertančius biudžetus." + +#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members." +#~ msgstr "Klaida! Jūs negalite sukurti rekursyvių susijusių dalyvių" + +#~ msgid "Task Edition" +#~ msgstr "Užduoties versija" + +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "Nustatyti" + +#~ msgid "Customer Email" +#~ msgstr "Kliento el. pašto adresas" + +#~ msgid "Warn Manager by Email" +#~ msgstr "Perspėti vadovą el. paštu" + +#~ msgid "Manager Email" +#~ msgstr "Vadovo el. pašto adresas" + +#~ msgid "" +#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected " +#~ "company" +#~ msgstr "" +#~ "Klaida! Valiuta turi būti tokia pati kaip ir pasirinktos įmonės valiuta" + +#~ msgid "Configuration Progress" +#~ msgstr "Nustatymo progresas" + +#, python-format +#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!" +#~ msgstr "" +#~ "Negalima išsiųsti laiško, kadangi nenusistatėte savo el. pašto adreso!" + +#~ msgid "Getting Things Done" +#~ msgstr "Atlikti užduotis" + +#~ msgid "Warn Customer by Email" +#~ msgstr "Perspėti klientą el. paštu" + +#~ msgid "Send Email" +#~ msgstr "Siųsti el. paštą" + +#~ msgid "Current Activity" +#~ msgstr "Dabartinė veikla" + +#~ msgid "" +#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This " +#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management." +#~ msgstr "" +#~ "DTG yra metodologija, kuri efektyviai padeda organizuotis darbus. Šis " +#~ "modulis pilnai integruojasi GTD principu su OpenERP projektų valdymu." + +#~ msgid "Current" +#~ msgstr "Dabartinis" + +#~ msgid "" +#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and " +#~ "resource allocation handling." +#~ msgstr "" +#~ "Įgalina ilgalaikių projektų sekimą, įskaitant kelių fazių projektus ir " +#~ "resursų priskyrimo valdymą." + +#~ msgid "Bill Time on Tasks" +#~ msgstr "Mokėjimo laikas užduotyse" + +#~ msgid "Email Address of Project's Manager" +#~ msgstr "Projekto vadovo el. pašto adresas" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings" +#~ msgstr "Negalima išsiųsti el. pašto! Patikrinkite SMTP serverio nustatymus" + +#~ msgid "Warn Customer" +#~ msgstr "Perspėti klientą" + +#~ msgid "Merge" +#~ msgstr "Sulieti" + +#~ msgid "_Send" +#~ msgstr "_Siūsti" + +#~ msgid "title" +#~ msgstr "pavadinimas" + +#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases." +#~ msgstr "Automatiškai sinchronizuoti projektų užduotis su CRM atvejais" + +#~ msgid "Budgets" +#~ msgstr "Biudžetai" diff --git a/addons/project/i18n/lv.po b/addons/project/i18n/lv.po index dda63acf5c9..e1d51f24862 100644 --- a/addons/project/i18n/lv.po +++ b/addons/project/i18n/lv.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Ievietot uzdevuma aprakstu lietotāja uzdevumā" #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "Uzdevums '%s' tika deliģēts %s." +msgstr "Uzdevums '%s' tika deleģēts %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Ļoti steidzams" #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "Lietotājs, kuram gribat deliģēt šo uzdevumu" +msgstr "Lietotājs, kuram gribat deleģēt šo uzdevumu" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "Atlikušās Stundas" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Datumi" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "Jauns lietotājam deliģēta uzdevuma virsraksts" +msgstr "Jauns lietotājam deleģēta uzdevuma virsraksts" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Lietotāja Projekti" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "_Deliģēt" +msgstr "_Deleģēt" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 @@ -1680,7 +1680,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "Mani deliģētie uzdevumi" +msgstr "Mani deleģētie uzdevumi" #. module: project #: view:project.project:0 diff --git a/addons/project/i18n/mn.po b/addons/project/i18n/mn.po index 30a8adb1018..0ea447b09a6 100644 --- a/addons/project/i18n/mn.po +++ b/addons/project/i18n/mn.po @@ -13,39 +13,39 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Шинэ даалгаврууд" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын тайлбарыг хэрэглэгчийн даалгавар дотор дахин оруулах" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "The task '%s' has been delegated to %s." +msgstr "'%s' даалгавар %s-д ацлагдлаа." #. module: project #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Сонгосон компани энэ хэрэглэгчид зөвшөөрөгдсөн компаниуд дунд алга." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Өмнөх сар" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Миний даалгаврууд" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Харилцагчид анхааруулах" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "" +msgstr "Ажлыг дуусгахад шаардагдах үлдэгдэл цагийг энд оруул" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "ШАЛГАХ: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгчийн Имэйл" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -92,12 +92,12 @@ msgstr "Ажил дууссан" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Сануулга !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "Даалгавар шилжүүлэх" +msgstr "Даалгаврыг ацаглах" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Хянах цаг" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Хүлээгдэж байгаа Төслүүд" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -115,26 +115,28 @@ msgid "" "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of " "the task." msgstr "" +"Бүх үлдсэн цаг нь даалгаврын хариуцагчаар тогтмол хугацаанд дахин " +"тооцоологдож болно" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Төслийг дахин нээх" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "" +msgstr "Төслүүдийн жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." -msgstr "" +msgstr "Алдаа! төслийн эхлэх огноо дуусах огноогоос бага байх ёстой." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврыг дахин үнэлэх" #. module: project #: field:project.project,members:0 @@ -144,7 +146,7 @@ msgstr "Төслийн гишүүд" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Task by delegate" -msgstr "Даалгавруудыг шилжүүлгээр нь" +msgstr "Даалгаврыг ацаглалтаар" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -154,12 +156,12 @@ msgstr "3 сар" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegated tasks" -msgstr "Delegated tasks" +msgstr "Ацаглагдсан Даалгаврууд" #. module: project #: field:project.task,child_ids:0 msgid "Delegated Tasks" -msgstr "Шилжүүлэгдсэн даалгаварууд" +msgstr "Ацаглагдсан Даалгаврууд" #. module: project #: help:project.project,warn_header:0 @@ -189,7 +191,7 @@ msgstr "Компани" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Хүлээгдэж байгаа даалгаврууд" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -199,7 +201,7 @@ msgstr "Даалгаврын гарчиг" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "Нэр" +msgstr "Үеийн нэр" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 @@ -209,7 +211,7 @@ msgstr "Хүлээлгэх" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Чухал" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "Загвар дээр суурилсан шинэ төсөл" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "Алдаа! Ижил төсөлд томруулалтыг олгох боломжгүй." #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 @@ -240,7 +242,7 @@ msgstr "Маш яаралтай" #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврыг ацаглах хэрэглэгч" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -256,7 +258,7 @@ msgstr "Өдөр" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Төслүүд болон Үеүүд" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -292,12 +294,12 @@ msgstr "Миний нээлттэй даалгаврууд" #, python-format msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." -msgstr "" +msgstr "Төслийн менежер эсвэл Төслийн менежерийн имэйл хаягийг зааж өгнө үү." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврыг цуцлахад" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -327,6 +329,10 @@ msgid "" "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated " "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" +"Энэ талбар нь автомат тооцоологдоог бөгөөд 'active' буюу идэвхтэй гэх " +"boolean талбартай ижил байдлаар ажилладаг: хэрэв даалгавар нь үлгэр эсвэл " +"идэвхгүй төсөлтэй холбогдсон бол харагддаггүй талбар, гэхдээ тухайлан " +"асуувал харуулж болно." #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 @@ -336,7 +342,7 @@ msgstr "Даалгаврын товч утга" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын Үлгэр Биш" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -358,7 +364,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Зөвхөн дуусах хугацаатай даалгавруудыг харуулах" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -381,7 +387,7 @@ msgstr "Мэйлийн толгой" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Дараачийн үе рүү өөрчлөх" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -391,7 +397,7 @@ msgstr "Дууссан даалгавар" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Өнгөний Индекс" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -401,12 +407,12 @@ msgstr "Тохиргоо" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Энэ сар" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 msgid "Delegates tasks to the other user" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврыг өөр хэрэглэгчид ацаглах" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0 @@ -424,11 +430,13 @@ msgid "" "If you check this, the user will have a popup when closing a task that " "propose a message to send by email to the customer." msgstr "" +"Хэрэв үүнийг тэмдэглэвэл даалгаврыг хаахад захиалагчид имэйл илгээхийг санал " +"болгосон имэйлийн цонх гарч ирнэ." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Шалгаж байна" #. module: project #: code:addons/project/project.py:829 @@ -466,12 +474,12 @@ msgstr "_Цуцлах" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Бэлэн" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Өнгө Өөрчлөх" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -487,7 +495,7 @@ msgstr " (хувилах)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Шинэ даалгавар" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -502,17 +510,17 @@ msgstr "Өмнөх" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Оноогдсон" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Зогсоох Огноо: %(date)s" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Ижил нэвтрэх нэртэй хоёр хэрэглэгч байж болохгүй!" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -532,7 +540,7 @@ msgstr "Миний төслүүд" #. module: project #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Алдаа! Рекурсив компани үүсгэж болохгүй." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -552,23 +560,23 @@ msgstr "# Өдрийн" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Нээлттэй Төслүүд" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Энэхүү '%s' төсөлд гишүүд оноох ёстой !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Боловсруулагдаж байгаа даалгаврууд" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo." -msgstr "" +msgstr "Бүх хийх ёстой даалгварын хаагдсан даалгаврын эзлэх хувь." #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -587,7 +595,7 @@ msgstr "Төслийн даалгавар" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Шинэ" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -598,7 +606,7 @@ msgstr "Бодолт: Зарцуулсан цаг + Үлдсэн цаг." #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Хуримдлагдсан Урсгал" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -620,7 +628,7 @@ msgstr "Дахин үнэлэх" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (хуулбар)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -636,7 +644,7 @@ msgstr "Дундаж" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Хүлээгдэж байгаа Даалгаврууд" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -648,19 +656,19 @@ msgstr "Үлдсэн цаг" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Үүсгэсэн Огноо" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Үлдсэн хугацаа" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -682,7 +690,7 @@ msgstr "Эзэнгүй даалгаврууд" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгчид оноогдоогүй даалгаврууд" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 @@ -690,6 +698,8 @@ msgid "" "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Энэ төсөл болон охин төсөлд холбогдох бүх даалгаврын төлөвлөсөн нийлбэр " +"хугацаа." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -705,7 +715,7 @@ msgstr "Шийд хүлээсэн" #. module: project #: field:project.task.delegate,name:0 msgid "Delegated Title" -msgstr "" +msgstr "Ацагласан Гарчиг" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -726,7 +736,7 @@ msgstr "7 сар" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын Гал унтраалтын Диаграмм" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -757,6 +767,9 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" +"Төсөлд хэрэглэгдэх даалгаврын үеүүдийг тодорхойл. Энэ үе нь даалгавар " +"эхлэхээс эхлээд дуусах хүртэлх алхамууд юм. Энэ үеийн тусламжтайгаар " +"даалгавар эсвэл асуудлын үеүүдийг хөтлөж явцыг хянахад тустай бадйаг." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 @@ -772,7 +785,7 @@ msgstr "Огноонууд" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "Ацагласан даалгаварын шинэ гарчиг" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -781,11 +794,12 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Даалгавар агуулж байгаа төслийг устгах боломжгүй. Идэвхгүй болгохыг зөвлөе." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs Planned and Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Төсөл болон Төлөвлөсөн цаг, Нийт цагийн харьцуулалт" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 @@ -805,7 +819,7 @@ msgstr "Саатлын цаг" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Маш чухал" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -818,7 +832,7 @@ msgstr "Даалгавар шинжилгээ" #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 #: view:project.task:0 msgid "Delegate" -msgstr "Delegate" +msgstr "Ацаглах" #. module: project #: help:project.project,warn_manager:0 @@ -826,6 +840,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл даалгавар дуусах бүрт төслийн менежер имэйл " +"хүлээн авах болно." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -859,7 +875,7 @@ msgstr "Үе" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Өмнө үе рүү өөрчлөх" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -875,13 +891,13 @@ msgstr "Төслийн цагийн нэгж" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Эхэлсэн" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "Төслийн даалгавар шилжүүлэх" +msgstr "Төслийн даалгавар ацаглах" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -902,7 +918,7 @@ msgstr "Эцэг" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Хоригдсоноор Тэмдэглэх" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -916,6 +932,14 @@ msgid "" "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks " "automatically when they are confirmed." msgstr "" +"Даалгавар гэдэг нь хийх ёстой ажлыг илтгэнэ. Хэрэглэгч бүр нь өөрийн " +"даалгавар дээр ажиллах бөгөөд түүндээ ажилласан цагаа хөтлөх боломжтой. " +"Хэрэв та ямар нэг даалгаварыг хэн нэгэнд ацаглах юм бол хүлээж байгаа " +"төлөвтэй өөр шинэ даалгавартай болох бөгөөд энэ нь хийсэн ажлыг ревюү хийх " +"үед дахин нээгдэнэ. Хэрэв project_timesheet буюу төслийн цагийн хуудас " +"модулийг суулгах юм бол төслийн тохиргоо дээр үндэслэн ажилласан цагаа " +"нэхэмжлэх боломжтой. Харин project_mrp модулийн тусламжтай борлуулалтын " +"захиалга батлагдахад автоматаар төслийн даалгаврыг үүсгэх мөн боломжтой." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -972,7 +996,7 @@ msgstr "Даалгаврын үе" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Зохиомж" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -985,7 +1009,7 @@ msgstr "Төлөвлөсөн цаг" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын үеийг үзлэг" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -995,7 +1019,7 @@ msgstr "Төлөв: %(төлөв)" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1007,7 +1031,7 @@ msgstr "Эхлэх огноо" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Чирэхэд Бэлэн" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 @@ -1020,7 +1044,7 @@ msgstr "Эцэг даалгавар" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Хоригдсон" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1028,11 +1052,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Даалгаврын тооцоолсон хугацаа нь 99.99% болсон бол энэ даалгаврыг хаах нь " +"зохимжтой." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Холбогдох хаяг" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1042,6 +1068,12 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Даалгаврын канбан төлөв нь үүнд нөлөөлж байгаа тохиолдлуудыг харуулна:\n" +" * Энгийн гэдэг нь нөхцөл байдлын анхны утга\n" +" * Хоригдсон гэдэг нь ямар нэг зүйл даалгаврыг цааш үргэлжлүүлэхэд садаа " +"болж байгаа илтгэнэ.\n" +" * Чирэхэд Бэлэн гэдэг нь даалгаврыг дараачийн үе рүү нь чирэхэд бэлэн гэсэн " +"утгыг илтгэнэ." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1051,12 +1083,12 @@ msgstr "Хэрэглэгч: %(user_id)" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Тооцоо" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Ацаглах төлөвийг өөрчлөхдөө" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1083,7 +1115,7 @@ msgstr "project.task.reevaluate" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "ШАЛГАЛТ: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1098,7 +1130,7 @@ msgstr "Төслийн даалгаврууд" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" -msgstr "" +msgstr "Энэ даалгаврыг гүйцээхэд ацагласан хэрэглэгчийн таамаг хугацаа" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1117,7 +1149,7 @@ msgstr "Бага" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Канбан Төлөв" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1131,11 +1163,14 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Энэ тайлан нь өөрийн төсөл болон хэрэглэгчдийн биелэлтийг шинжлэх боломжийг " +"өгдөг. Даалгаврын тоо хэмжээ, зарцуулсан цаг төлөвлөсөн цагийн харьцуулалт, " +"даалгаврыг нээж хаах дундаж хугацаа зэрэгийг шинжлэх боломжтой." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Төрлийг солих" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1143,6 +1178,7 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"Төслийн гишүүд гэдэг нь төслийн даалгавруудруу хандаж чадах хэрэглэгчид юм." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 @@ -1152,7 +1188,7 @@ msgstr "Төслийн Менежер" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Төлөвийг хийгдсэн болгож өөрчлөхөд" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1169,7 +1205,7 @@ msgstr "8 сар" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Энгийн" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1180,7 +1216,7 @@ msgstr "Төслийн нэр" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Даалгавруудын Түүх" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1188,12 +1224,14 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"Таны өөрийн даалгаврын шинэ төлөв. Ацагласан даалгавар хаагдахад автоматаар " +"хүлээгдэж байгаа төлөвтэйгээр дахин нээгдэнэ." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Захиалагч эсвэл захиалагчийн имэйл хаягийг зааж өгнө үү." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1225,7 +1263,7 @@ msgstr "Дахин идэвхжүүлэх" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгч" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1246,7 +1284,7 @@ msgstr "11 сар" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Өөрийн анхны төслүүдээ үүсгэ" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1257,7 +1295,7 @@ msgstr "Төсөл '%s' хаагдлаа." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Даалгавруудын Хуримтлагдсан Урсгал" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1272,7 +1310,7 @@ msgstr "10 сар" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Төлөвлөсөн цагийг шалгаад даалгаврыг нээ" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1280,11 +1318,13 @@ msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." msgstr "" +"Төслийн менежерийн төлөвлөсөн цаг болон даалгаврын нийт цагийн ялгаа болгож " +"тооцоологдсон." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Ацагласан Түүх" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1297,6 +1337,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Хэрэв идэвхтэй талбар нь False буюу Худал гэж тохируулагдсан бол төслийг " +"устгалгүйгээр нуух боломжийг олгодог." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1311,7 +1353,7 @@ msgstr "Компаниуд" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Би гишүүн нь болсон төслүүд." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1342,6 +1384,9 @@ msgid "" "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " "don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" +"Энэ нь төсөл болон даалгаврыг хэмжих нэгж нь болно. Хэрэв төсөлтэй " +"холбогдсон цагийн хуваарь (project_timesheet модуль) хэрэглэж байгаа бол " +"ажилчдад зөв хэмжих нэгж тохируулахаа мартаж болохгүй." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -1358,17 +1403,17 @@ msgstr "Хэрэглэгчийн төслүүд" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "_Төлөөлөгч" +msgstr "_Ацаглах" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврыг нээх хүртэлх өдөр" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 msgid "Delegated To" -msgstr "рүү шилжүүлэх" +msgstr "Ацаглагдсан нь" #. module: project #: view:res.partner:0 @@ -1386,6 +1431,8 @@ msgid "" "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the " "task is in draft state." msgstr "" +"Даалгаврыг хийх таамагласан хугацаа бөгөөд ихэнхдээ даалгаврыг ноорог " +"төлөвтэй байхад нь төслийн менежер тогтоож өгдөг." #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 @@ -1401,7 +1448,7 @@ msgstr "Өргөтгөсөн хайлт..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Энэ данстай холбогдсон төслийг эхлээд устгана уу." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1423,7 +1470,7 @@ msgstr "Төлөв" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Ацагласан хэрэглэгч заагдсан байх хэрэгтэй" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1443,6 +1490,9 @@ msgid "" "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" +"Төсөл дээр санхүүгийн менежмент хиймээр байгаа бол төсөлд шинжилгээний " +"дансыг холбох ёстой. Энэ нь төслийн цагийн хуудас, өртөг, төсөв, төлөвлөсөн " +"өртөг, төлөвлөсөн орлого зэрэгийг шинжлэх боломжийг олгодог." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1499,7 +1549,7 @@ msgstr "Явж байна" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврын Шинжилгээ" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1507,23 +1557,24 @@ msgstr "" msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." -msgstr "" +msgstr "Дэд даалгавар нээлттэй хэвээр байна." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Бүх төслүүдэд ерөнхий үеүүд" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" msgstr "" +"Алдаа ! Даалгаврын дуусах хугацаа нь эхлэх хугацаанаасаа хойно байх ёстой" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 #: field:project.task.history.cumulative,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Хариуцагч" #. module: project #: field:project.project,resource_calendar_id:0 @@ -1533,7 +1584,7 @@ msgstr "Ажлын цаг" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Би менежер нь байгаа төслүүд" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1549,7 +1600,7 @@ msgstr " Төслүүд ба хугацааг харьцуулах" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Delegated Task" -msgstr "Шилжүүлсэн даалгавар" +msgstr "Ацагласан даалгавар" #. module: project #: help:project.project,effective_hours:0 @@ -1557,6 +1608,8 @@ msgid "" "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Энэ төсөл болон дэд төслүүдийн холбогдох даалгавруудын зарцуулсан хугацааны " +"нийлбэр." #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -1567,7 +1620,7 @@ msgstr "Маш бага" #. module: project #: help:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Гант диаграмын тайланг тохируулах ажлын цагийн хуваарь" #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 @@ -1577,7 +1630,7 @@ msgstr "Менежерт анхааруулах" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Товлосон Хугацаа хэтэрсэн" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline @@ -1592,7 +1645,7 @@ msgstr "Даалгаврыг дахин үнэлүүлэх" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Хөгжүүлэлт" #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1631,13 +1684,15 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Хэрэв энэ талбарыг тэмдэглэвэл энэ үе нь бүх төсөл дээр анхны утга болно. " +"Одоо байгаа төслүүдэд энэ хамаагүй." #. module: project #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "Миний шилжүүлсэн даалгаврууд" +msgstr "Миний ацагласан даалгаврууд" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1668,7 +1723,7 @@ msgstr "Дансны нэхэмжлэх" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Суулгалт" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1687,11 +1742,13 @@ msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Энэ төсөл болон дэд төслүүдийн холбогдох даалгавруудын нийт хугацааны " +"нийлбэр." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Бүх төсөлд ерөнхий" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1724,7 +1781,7 @@ msgstr "Даалгаврыг өдрүүдээр харуулах" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Компаний нэр үл давхцах байх ёстой !" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1744,7 +1801,7 @@ msgstr "Ажлын тойм" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Сар-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1754,7 +1811,7 @@ msgstr "Даалгаврыг хаах өдрүүдийн тоо" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Сар-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1779,12 +1836,12 @@ msgstr "Дууссан даалгавар нээх" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Ерөнхий" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "Зарцуулсан цаг" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1792,11 +1849,13 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Үеүүд нь бүх төслүүдэд ерөнхий байх эсвэл зарим нэг төсөлд тухайлсан байх " +"боломжтой. Даалгавар бүр нь хаагдах хүртлээ ялгаатай үеүүдийг туулна." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Төслийн жагсаалтыг харуулах дарааллын эрэмбийг өгнө" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 @@ -1813,12 +1872,12 @@ msgstr "ID" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Гал унтраалтын Диаграмм" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Оноогдсон Даалгаврууд" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1828,12 +1887,12 @@ msgstr "Алгассан даалгаврууд" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Энэ жил" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Алдаа ! Рекурсив холбогдсон гишүүдийг үүсгэх боломжгүй." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1868,6 +1927,14 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" +"Төсөл бүр нь даалгавар болон асуудлын олонлог байх бөгөөд үүнд оноогдсон " +"нөөц нь даалгаврыг гүйцэтгэнэ. Төсөл нь мөчирлөсөн бүтэцтэй буюу охин, эцэг " +"гэсэн бүтэцтэй байж болно. Энэ нь том төслийг олон шатуудад хуваан түүнийгээ " +"дэд төсөл байдлаар зохиожлох боломжийг өгдөг. Хэрэглэгч бүр өөрийн " +"хэрэглэгчийн тохиргоондоо өөрийн төслийн анхны утгыг тохируулах боломжтой. " +"Ингэснээр даалгавар болон асуудал нь автоматаар өөрийн төслөөр нь шүүгдэнэ. " +"Хэрэв төслийн даалгаварт зарцуулсан цагтаа нэхэмжлэл үүсгэхээр бол төлбөр " +"тооцоо хэсэгт нэхэмжэлж болох даалгавруудаг харах боломжтой." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 @@ -1890,7 +1957,7 @@ msgstr "Даалгавар '%s' цуцлагдсан." msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" -msgstr "" +msgstr "Ацагласан даалгаврыг шалгахад таны зарцуулах таамаг хугацаа" #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager @@ -1911,7 +1978,7 @@ msgstr "Даалгавар '%s'-г цуцалсан." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Нээлттэй төлөвтэй болгоход" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1924,7 +1991,7 @@ msgstr "Харилцагч" #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "" +msgstr "Даалгаврыг хаасан дараагаараа имэйл илгээх" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 @@ -1935,7 +2002,7 @@ msgstr "Даалгаврын үе" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Delegate your task to the other user" -msgstr "" +msgstr "Өөр хэрэглэгчид өөрийн даалгаврыг ацаглах" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0 @@ -1945,7 +2012,7 @@ msgstr "Мэйлийн хөл" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Боловсруулагдаж байгаа даалгаврууд" #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Харьцах хүн" @@ -2265,3 +2332,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Budgets" #~ msgstr "Төсөв" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "И-мэйл үүсгэх харилцах цонх" diff --git a/addons/project/i18n/nb.po b/addons/project/i18n/nb.po index 943814adea3..ccb1d91c49d 100644 --- a/addons/project/i18n/nb.po +++ b/addons/project/i18n/nb.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Gjenstående timer" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/nl.po b/addons/project/i18n/nl.po index c3373a8b42f..7ec14fe77f2 100644 --- a/addons/project/i18n/nl.po +++ b/addons/project/i18n/nl.po @@ -13,13 +13,13 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-11 05:07+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe taak" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 @@ -40,12 +40,12 @@ msgstr "Het gekozen bedrijf is geen toegestaan bedrijf voor deze gebruiker" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Vorige Maand" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Mijn taken" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "CONTROLEER: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Gebruikers e-mail" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Voltooide taken" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Waarschuwing !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Te bevestigen uren" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Lopende projecten" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Her-open project" #. module: project #: help:project.project,priority:0 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Bedrijf" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Lopende taken" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Titel van uw taak" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "Naam stadium" +msgstr "Naam fase" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Zet op wachtend" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Belangrijk" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Definiëer de benodigdheden en de geplande uren." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "Stadium wijzigen" +msgstr "Wijzig fase" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Dag" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projecten en taken fases" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "Mijn openstaande taken" #, python-format msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." -msgstr "" +msgstr "Definieer de projectmanager of e-mail adres van de projectmanager" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Hiermee annuleert u de taak" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Geef alleen taken met een deadline weer" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Kopregels mail" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Verander naar volgende fase" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "Voltooide taak" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Kleur index" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Instellingen" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Huidige maand" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -475,12 +475,12 @@ msgstr "_Annuleren" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Gereed" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Wijzig kleur" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -496,7 +496,7 @@ msgstr " (kopie)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe taak" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -561,18 +561,18 @@ msgstr "# Dagen" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Open Projecten" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "U dient gebruikers aan het project '%s' toe te wijzen!" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Taken in behandeling" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Projecttaak" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nieuw" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Berekend als: Gebruikte uren + resterende uren." #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Cumulative flow" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Herevalueren" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopie)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Gemiddeld" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Lopende taken" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -657,19 +657,19 @@ msgstr "Resterende uren" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Aanmaakdatum" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Resterende tijd" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -737,7 +737,7 @@ msgstr "Juli" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Burndown grafiek van taken" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Projecten" #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0 msgid "Stage" -msgstr "Stadium" +msgstr "Fase" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -769,8 +769,8 @@ msgid "" "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" "Definieer de te gebruiken stappen in het project vanaf het maken van de taak " -"tot en met het sluiten van de taak of probleem. U gebruikt deze stadia om " -"het verloop van een taak of probleem te volgen." +"tot en met het sluiten van de taak of probleem. U gebruikt deze fases om het " +"verloop van een taak of probleem te volgen." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 @@ -795,6 +795,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Het is niet mogelijk een project, welke taken bevat, te verwijderen. U kunt " +"hte beste het project deactiveren." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -819,7 +821,7 @@ msgstr "Uren vertraging" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Heel belangrijk" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -840,6 +842,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Indien u deze optie aanvinkt, krijgt de projectmanager een e-mail, iedere " +"keer een taak is afgerond door zijn team." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -868,12 +872,12 @@ msgstr "Mijn dashboard" #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Stages" -msgstr "Stadia" +msgstr "Taken fases" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Verander naar vorige fase" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -889,7 +893,7 @@ msgstr "Tijdseenheid project" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "In behandeling" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate @@ -916,7 +920,7 @@ msgstr "Bovenliggend" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Maarkeer als geblokkeerd" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -993,7 +997,7 @@ msgstr "Taak status" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Ontwerp" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1006,7 +1010,7 @@ msgstr "Geplande uren" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Controleer uw taakfases" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1016,7 +1020,7 @@ msgstr "Status: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Geeft de volgorde weer wanneer de lijst van taken wordt weergegeven." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1028,7 +1032,7 @@ msgstr "Startdatum" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Gereed om binnen te trekken" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 @@ -1041,7 +1045,7 @@ msgstr "Bovenliggende taken" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Geblokkeerd" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1049,11 +1053,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Indien de taak een voortgang heeft van 99,99%, kunt u, indien de taak gereed " +"is, het beste de taak afsluiten of de tijd herzien" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Adres contactpersoon" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1063,6 +1069,11 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Een Kanban status van ene taak geeft specifieke situaties weer:\n" +"* Normaal is de standaard situatie\n" +"* Geblokkeerd geeft aan dat iets het verdere verloop van de taak blokkeert\n" +"* Gereed om binnen te trekken geeft aan dat een taak gereed is om naar de " +"volgende taak te slepen" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1077,7 +1088,7 @@ msgstr "In rekening brengen" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Hiermee wijzigt u naar de delegeer status" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1104,7 +1115,7 @@ msgstr "project.task.reevaluate" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "CHECK: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1138,7 +1149,7 @@ msgstr "Laag" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanban Status" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1160,7 +1171,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Veraander type" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1179,7 +1190,7 @@ msgstr "Projectleider" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Hiermee wijzigt u naar de gereed status" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1196,7 +1207,7 @@ msgstr "Augustus" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normaal" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1207,7 +1218,7 @@ msgstr "Naam project" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Taakhistorie" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1222,7 +1233,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Definieer de klant of het e-mail adres van de klant." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1254,7 +1265,7 @@ msgstr "Heractiveren" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1275,7 +1286,7 @@ msgstr "November" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Maak uw eerste projecten aan" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1286,7 +1297,7 @@ msgstr "Het project '%s' is gesloten." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Taken cumulative flow" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1301,7 +1312,7 @@ msgstr "Oktober" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Bevestigen de geplande tijd en geopende taak" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1315,7 +1326,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Deligatiehistorie" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1344,7 +1355,7 @@ msgstr "Bedrijven" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projecten waarvan ik deelnemer ben*" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1441,7 +1452,7 @@ msgstr "Uitgebreide filters..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Verwijder eerst het project dat aan deze kostenplaats is gekoppeld" #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1463,7 +1474,7 @@ msgstr "Status" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "De gedelegeerde gebruiker moet worden gespecificeerd" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1543,7 +1554,7 @@ msgstr "In uitvoering" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Takenanalyse" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1552,11 +1563,13 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Onderliggende taken zijn nog open.\n" +"Annuleer of maak eerst onderliggende taken af." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Fases van taken, geldend voor alle projecten" #. module: project #: constraint:project.task:0 @@ -1577,7 +1590,7 @@ msgstr "Werktijd" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "projecten waarvan ik manager ben" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1618,7 +1631,7 @@ msgstr "Rooster met werktijden ter correctie van de GANTT-diagrammen." #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 msgid "Warn Manager" -msgstr "Waarschuw manager" +msgstr "Waarschuw projectleider" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 @@ -1677,6 +1690,8 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Indien u dit veld aanvinkt, wordt de fase standaard voorgesteld voor ieder " +"nieuw project. het zal deze fase niet toewijzen aan bestaande projecten." #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1714,7 +1729,7 @@ msgstr "Mijn declaratierekeningen" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Implementatie" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1739,7 +1754,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Normaal voor alle projecten" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1772,7 +1787,7 @@ msgstr "Taken per dag" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "De naam van het bedrijf moet uniek zijn!" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1792,7 +1807,7 @@ msgstr "Samenvatting werk" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Maand-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1802,7 +1817,7 @@ msgstr "Aantal dagen tot sluiten taak" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Maand-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1812,7 +1827,7 @@ msgstr "April" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 msgid "Hours Spent" -msgstr "Gespendeerde uren" +msgstr "Gewerkte uren" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1827,7 +1842,7 @@ msgstr "Open voltooide taak" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Algemeen" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1840,6 +1855,9 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"De fase van een taak kan algemeen zijn voor alle projecten of voor een " +"specifiek project. Iedere taak zal diverse fases doorlopen, voordat deze " +"wordt afgesloten." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 @@ -1861,12 +1879,12 @@ msgstr "ID" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Burndown grafiek" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Toegewezen taken" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1876,12 +1894,13 @@ msgstr "Overschreden taken" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Huidig jaar" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." msgstr "" +"Fout! Het is niet mogelijk om recursieve geassocieerde leden te maken" #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1969,7 +1988,7 @@ msgstr "De taak '%s' is geannuleerd." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Hiermee wijzigt u naar de open status" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -2003,7 +2022,7 @@ msgstr "Mail voetregels" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Lopende taken" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Valideren" @@ -2544,3 +2563,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets." #~ msgstr "Helpt accountants analytische en crossover budgetten te beheren." + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "E-mail opmaak wizard" diff --git a/addons/project/i18n/nl_BE.po b/addons/project/i18n/nl_BE.po index d5e149532e3..f9ff0c939de 100644 --- a/addons/project/i18n/nl_BE.po +++ b/addons/project/i18n/nl_BE.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -24,18 +24,20 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "" +msgstr "De omschrijving van de taak ook opnemen in de taak van de gebruiker" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' is gedelegeerd aan %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" +"De gekozen firma behoort niet tot de toegelaten bedrijven voor deze " +"gebruiker." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -50,23 +52,23 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 msgid "Warn Partner" -msgstr "" +msgstr "Relatie informeren" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "" +msgstr "Zet hier de resterende uren die nodig zijn om de taak af te werken." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Deadlines" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 #, python-format msgid "Operation Not Permitted !" -msgstr "" +msgstr "Deze bewerking is niet toegelaten." #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69 @@ -75,7 +77,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78 #, python-format msgid "CHECK: " -msgstr "" +msgstr "CONTROLE: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 @@ -85,7 +87,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 msgid "Work done" -msgstr "" +msgstr "Werk uitgevoerd" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789 @@ -97,12 +99,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Gedelegeerde taak" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 msgid "Hours to Validate" -msgstr "" +msgstr "Goed te keuren uren" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -115,6 +117,8 @@ msgid "" "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of " "the task." msgstr "" +"Totale resterende tijd; kan periodiek worden herbekeken door de uitvoerder " +"van de taak." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -124,42 +128,42 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "" +msgstr "Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van projecten." #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." -msgstr "" +msgstr "De begindatum van het project moet voor de einddatum liggen." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "" +msgstr "Taak opnieuw inschatten" #. module: project #: field:project.project,members:0 msgid "Project Members" -msgstr "" +msgstr "Projectleden" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Task by delegate" -msgstr "" +msgstr "Taak per gedelegeerde" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Maart" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegated tasks" -msgstr "" +msgstr "Gedelegeerde taken" #. module: project #: field:project.task,child_ids:0 msgid "Delegated Tasks" -msgstr "" +msgstr "Gedelegeerde taken" #. module: project #: help:project.project,warn_header:0 @@ -167,22 +171,24 @@ msgid "" "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" +"Koptekst aan het begin van een e-mail die bij het afsluiten van een taak " +"naar de klant wordt gestuurd." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "Mijn taken" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde taken maken." #. module: project #: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Bedrijf" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -192,17 +198,17 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Your Task Title" -msgstr "" +msgstr "Uw taaktitel" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Fasenaam" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 msgid "Set pending" -msgstr "" +msgstr "Op wachtend zetten" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -212,44 +218,44 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours." -msgstr "" +msgstr "Stel de vereisten in en de geplande uren." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "" +msgstr "Status wijzigen" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "New Project Based on Template" -msgstr "" +msgstr "Nieuw project volgens model" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "U kunt niet escaleren binnen eenzelfde project" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Very urgent" -msgstr "" +msgstr "Heel dringend" #. module: project #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "" +msgstr "De gebruiker aan wie u deze taak wilt delegeren" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Task" -msgstr "" +msgstr "Mijn taken" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0 #: field:task.by.days,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dag" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project @@ -259,12 +265,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Set as Template" -msgstr "" +msgstr "Instellen als model" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0 msgid "Draft task" -msgstr "" +msgstr "Voorlopige taak" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -272,18 +278,18 @@ msgstr "" #: field:project.task.history.cumulative,task_id:0 #: field:project.task.work,task_id:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Taak" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Leden" #. module: project #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action msgid "My Open Tasks" -msgstr "" +msgstr "Mijn openstaande taken" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -300,23 +306,23 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work msgid "Project Task Work" -msgstr "" +msgstr "Projecttaakwerk" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0 msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "Opmerkingen" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs remaining hours" -msgstr "" +msgstr "Project vs. resterende uren" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_delay:0 msgid "Avg. Plan.-Eff." -msgstr "" +msgstr "Gem. gepland-eff." #. module: project #: help:project.task,active:0 @@ -325,32 +331,37 @@ msgid "" "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated " "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" +"Dit veld wordt automatisch berekend en werkt op dezelfde manier als het veld " +"'Actief'. Als een taak aan een model of aan een niet-actief project is " +"gekoppeld, wordt ze verborgen tot ze wordt opgevraagd." #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 msgid "Task Summary" -msgstr "" +msgstr "Taaksamenvatting" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "Dit is geen modeltaak" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "Start Task" -msgstr "" +msgstr "Taak starten" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_donetask0 msgid "Task is Completed" -msgstr "" +msgstr "Taak is afgewerkt" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "" "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation." msgstr "" +"Automatische variabelen voor kop– en voetteksten. Gebruik dezelfde " +"schrijfwijze." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -363,17 +374,17 @@ msgstr "" #: selection:project.vs.hours,state:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Geannuleerd" #. module: project #: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0 msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Einddatum" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0 msgid "Mail Header" -msgstr "" +msgstr "Koptekst mail" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -383,7 +394,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 msgid "Done task" -msgstr "" +msgstr "Afgewerkte taak" #. module: project #: field:project.task,color:0 @@ -393,7 +404,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Instellingen" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -403,17 +414,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 msgid "Delegates tasks to the other user" -msgstr "" +msgstr "Hiermee delegeert u taken aan een andere gebruiker" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Groeperen op..." #. module: project #: field:project.task.work,user_id:0 msgid "Done by" -msgstr "" +msgstr "Uitgevoerd door" #. module: project #: help:project.project,warn_customer:0 @@ -421,44 +432,46 @@ msgid "" "If you check this, the user will have a popup when closing a task that " "propose a message to send by email to the customer." msgstr "" +"Als u dit inschakelt, krijgt de gebruiker bij het afsluiten van een taak het " +"voorstel om een mail naar de klant te sturen." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Testen" #. module: project #: code:addons/project/project.py:829 #, python-format msgid "Task '%s' closed" -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' afgesloten" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account #: field:project.project,analytic_account_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Analytische rekening" #. module: project #: help:project.task,effective_hours:0 msgid "Computed using the sum of the task work done." -msgstr "" +msgstr "Berekend volgens de som van het uitgevoerde taakwerk." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planning" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0 #: field:report.project.task.user,date_deadline:0 msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Deadline" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Annuleren" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -473,13 +486,13 @@ msgstr "" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde analytische rekeningen maken." #. module: project #: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (kopie)" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -489,62 +502,62 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 msgid "# of tasks" -msgstr "" +msgstr "# taken" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Vorige" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Toegewezen aan" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Einddatum: %(date)s" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "U kunt geen twee gebruikers met dezelfde login maken." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Reset as Project" -msgstr "" +msgstr "Opnieuw instellen als project" #. module: project #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Template" -msgstr "" +msgstr "Model" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project msgid "My projects" -msgstr "" +msgstr "Mijn projecten" #. module: project #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "U kunt niet dezelfde bedrijven maken." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Volgende" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 msgid "From draft state, it will come into the open state." -msgstr "" +msgstr "De taak gaat van status \"Voorlopig\" naar \"Open\"." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0 msgid "# of Days" -msgstr "" +msgstr "# dagen" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -566,17 +579,19 @@ msgstr "" #: help:project.project,progress_rate:0 msgid "Percent of tasks closed according to the total of tasks todo." msgstr "" +"Percentage afgesloten taken in functie van het totaal aantal uit te voeren " +"taken." #. module: project #: view:project.task.delegate:0 #: field:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "New Task Description" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe taakomschrijving" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task msgid "Project task" -msgstr "" +msgstr "Projecttaak" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -589,7 +604,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time." -msgstr "" +msgstr "Berekend als: Bestede tijd + resterende tijd" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative @@ -601,17 +616,17 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_effective:0 msgid "Effective Hours" -msgstr "" +msgstr "Bestede uren" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task Title" -msgstr "" +msgstr "Titel voor valideringstaak" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reevaluate" -msgstr "" +msgstr "Opnieuw inschatten" #. module: project #: code:addons/project/project.py:597 @@ -622,13 +637,13 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "Overschrijdingstijd" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Medium" -msgstr "" +msgstr "Gemiddeld" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -641,11 +656,11 @@ msgstr "" #: field:project.vs.hours,remaining_hours:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,remaining_hours:0 msgid "Remaining Hours" -msgstr "" +msgstr "Resterende uren" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project @@ -664,12 +679,12 @@ msgstr "" #: field:project.task.history,planned_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,planned_hours:0 msgid "Planned Time" -msgstr "" +msgstr "Geplande tijd" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Information" -msgstr "" +msgstr "Informatie" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -679,14 +694,14 @@ msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "" +msgstr "Taken die niet zijn toegewezen aan gebruikers" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 msgid "" "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child " "projects." -msgstr "" +msgstr "Som geplande uren van alle taken in dit project en in subprojecten." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -697,28 +712,28 @@ msgstr "" #: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Pending" -msgstr "" +msgstr "Wachtend" #. module: project #: field:project.task.delegate,name:0 msgid "Delegated Title" -msgstr "" +msgstr "Totel gedelegeerde taak" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Projects" -msgstr "" +msgstr "Mijn projecten" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Extra informatie" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juli" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 @@ -728,7 +743,7 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 msgid "Starting Date" -msgstr "" +msgstr "Begindatum" #. module: project #: code:addons/project/project.py:324 @@ -737,7 +752,7 @@ msgstr "" #: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0 #, python-format msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projecten" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0 @@ -745,7 +760,7 @@ msgstr "" #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0 msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Fase" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -754,22 +769,25 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" +"Bepaal de stappen die in het project zullen worden gebruikt: van het maken " +"van een taak tot het afsluiten van een taak of een probleem. U kunt deze " +"fasen gebruiken om de voortgang van een taak of probleem op te volgen." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 #, python-format msgid "The task '%s' is opened." -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' is geopend." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Dates" -msgstr "" +msgstr "Datums" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "Nieuwe titel van de gedelegeerde taak" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -782,22 +800,22 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs Planned and Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Project vs. geplande en totale uren" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 msgid "Draft Open task" -msgstr "" +msgstr "Voorlopige / Open taak" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januari" #. module: project #: field:project.task,delay_hours:0 msgid "Delay Hours" -msgstr "" +msgstr "Opgelopen vertraging" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -809,13 +827,13 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree #: view:report.project.task.user:0 msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Taakanalyse" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 #: view:project.task:0 msgid "Delegate" -msgstr "" +msgstr "Delegeren" #. module: project #: help:project.project,warn_manager:0 @@ -835,23 +853,23 @@ msgstr "" #: model:res.request.link,name:project.req_link_project #: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0 msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Project" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "" +msgstr "_Inschatten" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "" +msgstr "Mijn dashboard" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Fasen" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -862,12 +880,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config #: view:res.company:0 msgid "Project Management" -msgstr "" +msgstr "Projectbeheer" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode_id:0 msgid "Project Time Unit" -msgstr "" +msgstr "Projecttijdeenheid" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -878,7 +896,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Projecttaak delegeren" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -889,12 +907,12 @@ msgstr "" #: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0 #: view:project.task:0 view:res.partner:0 field:res.partner,task_ids:0 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Taken" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Hoofd" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -913,21 +931,30 @@ msgid "" "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks " "automatically when they are confirmed." msgstr "" +"Een taak betekent werk dat moet worden uitgevoerd. Elke gebruiker heeft zijn " +"eigen takenlijst waarvoor hij uren taakwerk kan boeken. Hij kan zelf werken " +"aan een taak, deze afsluiten of delegeren aan een andere gebruiker. Als u " +"een taak doorgeeft aan een andere gebruiker, krijgt u een nieuwe taak in " +"status \"Wachtend\" die wordt heropend op het ogenblik dat u de gedelegeerde " +"taak kunt evalueren. Met de module project_timesheet kan het taakwerk worden " +"gefactureerd afhankelijk van de instellingen van het project. Met de module " +"project_mrp kunnen taken automatisch worden gemaakt zodra een verkooporder " +"wordt bevestigd." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "September" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "December" #. module: project #: field:project.task,progress:0 msgid "Progress (%)" -msgstr "" +msgstr "Voortgang (%)" #. module: project #: help:project.task,state:0 @@ -938,28 +965,33 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" +"Bij het aanmaken, heeft een taak status 'Voorlopig'.\n" +" Als de taak is gestart, komt ze in status 'Open'.\n" +" Als de taak moet worden nagekeken, krijgt ze status 'Wachtend'. " +" \n" +" Als de taak is afgewerkt, komt ze op 'Gereed'." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Taak opnieuw inschatten" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Maand" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Projecttaken" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: view:project.task.type:0 msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Taakfase" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification @@ -972,7 +1004,7 @@ msgstr "" #: field:project.vs.hours,planned_hours:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_planned:0 msgid "Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Geplande uren" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage @@ -982,7 +1014,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Status: %(state)s" -msgstr "" +msgstr "Status: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 @@ -992,7 +1024,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Begindatum" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1004,7 +1036,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 msgid "Parent Tasks" -msgstr "" +msgstr "Hoofdtaken" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1038,12 +1070,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "User: %(user_id)s" -msgstr "" +msgstr "Gebruiker: %(user_id)s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Facturatie" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1053,23 +1085,23 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioriteit" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project #: view:project.project:0 msgid "Templates of Projects" -msgstr "" +msgstr "Modelprojecten" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Administration" -msgstr "" +msgstr "Beheer" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate msgid "project.task.reevaluate" -msgstr "" +msgstr "project.task.reevaluate" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 @@ -1080,30 +1112,32 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Lid" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Projecttaken" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" msgstr "" +"Geschatte tijd die de gedelegeerde gebruiker nodig heeft om de taak af te " +"werken" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 #: view:project.task:0 selection:project.vs.hours,state:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Voorlopig" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Laag" #. module: project #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 @@ -1114,7 +1148,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Prestatie" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -1123,6 +1157,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Met dit rapport kunt u de prestaties van uw projecten en gebruikers " +"analyseren. U kunt het aantal taken, de bestede uren ten opzichte van de " +"geplande, het gemiddelde aantal dagen om een taak te openen of af te " +"sluiten, enz." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1135,11 +1173,13 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"Projectleden zijn gebruikers die toegang krijgen tot de taken van het " +"betrokken project." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Projectmanager" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -1149,12 +1189,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Taken per gebruiker en project" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Augustus" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1166,7 +1206,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Projectnaam" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history @@ -1180,6 +1220,8 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"Nieuwe status van uw eigen taak. Wachtende taak wordt automatisch heropend " +"als de gedelegeerde taak wordt afgesloten." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 @@ -1190,29 +1232,29 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juni" #. module: project #: field:project.project,total_hours:0 msgid "Total Time" -msgstr "" +msgstr "Totale tijd" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Dagen tot afsluiten" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project msgid "Project Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Projectdashboard" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reactivate" -msgstr "" +msgstr "Reactiveren" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user @@ -1222,18 +1264,18 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.project,active:0 msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Actief" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Days to Open" -msgstr "" +msgstr "Dagen tot openen" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "November" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer @@ -1244,7 +1286,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:229 #, python-format msgid "The project '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "Project '%s' is afgesloten." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1254,12 +1296,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Task edition" -msgstr "" +msgstr "Taak bewerken" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Oktober" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1281,7 +1323,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "res.users" #. module: project #: help:project.project,active:0 @@ -1289,16 +1331,18 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Als het veld Actief is uitgeschakeld, kunt u het project verbergen zonder " +"het te verwijderen." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Gebruikers" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Bedrijven" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1308,24 +1352,24 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Zoeken in projecten" #. module: project #: code:addons/project/project.py:251 #, python-format msgid "The project '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "Project '%s' is geopend." #. module: project #: field:project.task.history,date:0 #: field:project.task.history.cumulative,date:0 field:project.task.work,date:0 msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "Datum" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Dashboard" #. module: project #: help:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -1334,43 +1378,46 @@ msgid "" "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " "don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" +"Hiermee bepaalt u de meeteenheid voor projecten en taken.\n" +"Als u ook werkt met uurroosters voor projecten (project_timesheet module), " +"mag u niet vergeten de juiste meeteenheid te gebruiken voor uw medewerkers." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Fout" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project msgid "User's projects" -msgstr "" +msgstr "Projecten van de gebruiker" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "" +msgstr "_Delegeren" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Aantal dagen tot openen van taak" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 msgid "Delegated To" -msgstr "" +msgstr "Gedelegeerd aan" #. module: project #: view:res.partner:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historiek" #. module: project #: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Toegewezen aan" #. module: project #: help:project.task,planned_hours:0 @@ -1378,16 +1425,18 @@ msgid "" "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the " "task is in draft state." msgstr "" +"Geschatte tijd om de taak uit te voeren. Doorgaans wordt deze in de " +"voorlopige taak ingesteld door de projectmanager." #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "" +msgstr "Titel voor uw valideringstaak" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Uitgebreide filters..." #. module: project #: code:addons/project/project.py:1148 @@ -1400,7 +1449,7 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,total_hours:0 msgid "Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Totaal aantal uren" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,state:0 @@ -1409,7 +1458,7 @@ msgstr "" #: field:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,state:0 field:task.by.days,state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Status" #. module: project #: code:addons/project/project.py:925 @@ -1421,12 +1470,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:862 #, python-format msgid "Task '%s' set in progress" -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' is open gezet." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Start: %(date_start)s" -msgstr "" +msgstr "Begindatum: %(date_start)s" #. module: project #: help:project.project,analytic_account_id:0 @@ -1435,6 +1484,9 @@ msgid "" "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" +"Koppel dit project aan een analytische rekening als u financiële opvolging " +"van uw projecten wilt doen. Hiermee kunt u projecten aan budgetten koppelen, " +"kosten– en batenanalyse, uurroosters koppelen aan projecten, enz." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1444,40 +1496,40 @@ msgstr "" #: view:report.project.task.user:0 selection:report.project.task.user,state:0 #: view:res.partner:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Gereed" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Jaar" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0 #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuleren" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Afsluiten" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 msgid "Open task" -msgstr "" +msgstr "Taak openen" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0 #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Open" -msgstr "" +msgstr "Openen" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "ID: %(task_id)s" -msgstr "" +msgstr "ID: %(task_id)s" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1486,7 +1538,7 @@ msgstr "" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Lopende" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1510,12 +1562,13 @@ msgstr "" #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" msgstr "" +"Let op: de einddatum van de taak moet na de begindatum van de taak liggen" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 #: field:project.task.history.cumulative,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Verantwoordelijke" #. module: project #: field:project.project,resource_calendar_id:0 @@ -1531,30 +1584,30 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:959 #, python-format msgid "The task '%s' is pending." -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' staat in wacht." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours msgid " Project vs hours" -msgstr "" +msgstr " Project vs. uren" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Delegated Task" -msgstr "" +msgstr "Gedelegeerde taak" #. module: project #: help:project.project,effective_hours:0 msgid "" "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child " "projects." -msgstr "" +msgstr "Som bestede uren van alle taken in dit project en in subprojecten." #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Very Low" -msgstr "" +msgstr "Zeer laag" #. module: project #: help:project.project,resource_calendar_id:0 @@ -1564,58 +1617,58 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 msgid "Warn Manager" -msgstr "" +msgstr "Manager inlichten" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Deadline overschreden" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline msgid "My Task's Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Deadlines van mijn taken" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate msgid "Re-evaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Taak opnieuw inschatten" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Ontwikkeling" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "" +msgstr "Mijn resterende uren per project" #. module: project #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0 #: field:project.task.type,description:0 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Omschrijving" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Urgent" -msgstr "" +msgstr "Dringend" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mei" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task" -msgstr "" +msgstr "Valideringstaak" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 msgid "Total tasks" -msgstr "" +msgstr "Totaal taken" #. module: project #: help:project.task.type,project_default:0 @@ -1629,33 +1682,33 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "" +msgstr "Mijn gedelegeerde taken" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Task: %(name)s" -msgstr "" +msgstr "Taak: %(name)s" #. module: project #: field:project.task.delegate,user_id:0 msgid "Assign To" -msgstr "" +msgstr "Toegewezen aan" #. module: project #: field:project.project,progress_rate:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,progress:0 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Voortgang" #. module: project #: field:project.project,effective_hours:0 field:project.task.work,hours:0 msgid "Time Spent" -msgstr "" +msgstr "Bestede tijd" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_account msgid "My accounts to invoice" -msgstr "" +msgstr "Mijn te factureren rekeningen" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge @@ -1665,20 +1718,20 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 msgid "Project tasks" -msgstr "" +msgstr "Projecttaken" #. module: project #: code:addons/project/project.py:851 #, python-format msgid "The task '%s' is done" -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' is afgewerkt." #. module: project #: help:project.project,total_hours:0 msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." -msgstr "" +msgstr "Som totale uren van alle taken in dit project en in subprojecten." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 @@ -1688,30 +1741,30 @@ msgstr "" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 msgid "When task is completed, it will come into the done state." -msgstr "" +msgstr "Een afgewerkte taak heeft status Gereed." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Klant" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 #: field:project.task.history,end_date:0 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Einddatum" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februari" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "Taken per dag" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 @@ -1721,17 +1774,17 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Bewerken" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 msgid "Encode your working hours." -msgstr "" +msgstr "Geef uw gepresteerde uren in." #. module: project #: field:project.task.work,name:0 msgid "Work summary" -msgstr "" +msgstr "Werkomschrijving" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1741,7 +1794,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Aantal dagen tot afsluiten van taak" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 @@ -1751,22 +1804,22 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "April" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 msgid "Hours Spent" -msgstr "" +msgstr "Bestede uren" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Diversen" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 msgid "Open Done Task" -msgstr "" +msgstr "Taak geopend / afgesloten" #. module: project #: view:project.task.type:0 @@ -1776,7 +1829,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "Gepresteerde uren" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1788,18 +1841,18 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Bepaalt de volgorde bij het weergeven van een lijst van projecten." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' afgesloten" #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown @@ -1815,7 +1868,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Taken over tijd" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1831,13 +1884,13 @@ msgstr "" #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 #: field:project.task,sequence:0 field:project.task.type,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Volgorde" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "" +msgstr "Resterende uren per project" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1845,6 +1898,8 @@ msgid "" "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" +"Voettekst aan het begin van een e-mail die bij het afsluiten van een taak " +"naar de klant wordt gestuurd." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -1858,22 +1913,30 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" +"Een project bevat een aantal taken of problemen die door uw mensen worden " +"uitgevoerd of opgelost. Een project kan volgens een hiërarchische structuur " +"worden gemaakt, als onderdeel van een hoofdproject. Hiermee kunt u " +"uitgebreide projectstructuren opzetten volgens diverse fasen tijdens de duur " +"van het project. Elke gebruiker kan zijn standaardproject instellen in zijn " +"eigen voorkeuren om automatisch taken of problemen waaraan hij werkt in dit " +"project te zien. Als u facturen maakt op basis van gespresteerd taakwerk, " +"gebruikt u de factuurinformatie op een project." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 msgid "Task Work" -msgstr "" +msgstr "Taakwerk" #. module: project #: field:project.task.delegate,state:0 msgid "Validation State" -msgstr "" +msgstr "Valideringsstatus" #. module: project #: code:addons/project/project.py:882 #, python-format msgid "Task '%s' cancelled" -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' is geannuleerd." #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -1881,22 +1944,24 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"Geschatte tijd voor het nakijken van het werk uitgevoerd door de gebruiker " +"aan wie u de taak delegeert." #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Manager" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Creatiedatum" #. module: project #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "Taak '%s' is geannuleerd." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -1908,29 +1973,29 @@ msgstr "" #: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "Relatie" #. module: project #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "" +msgstr "Mail sturen na afsluiten van taak" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Taakfasen" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Delegate your task to the other user" -msgstr "" +msgstr "Delegeer uw taak aan een andere gebruiker" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0 msgid "Mail Footer" -msgstr "" +msgstr "Voettekst van mail" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1941,3 +2006,246 @@ msgstr "" #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" #~ msgstr "" #~ "De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !" + +#~ msgid "Assigned tasks" +#~ msgstr "Toegewezen taken" + +#~ msgid "Issues Tracker" +#~ msgstr "Probleemopvolging" + +#~ msgid "Timesheets" +#~ msgstr "Uurroosters" + +#~ msgid "Delegations" +#~ msgstr "Gedelegeerde taken" + +#~ msgid "SCRUM" +#~ msgstr "SCRUM" + +#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours" +#~ msgstr "Projecten: geplande vs. totale uren" + +#~ msgid "Warn Message" +#~ msgstr "Waarschuwingsbericht" + +#~ msgid "Project Close Task" +#~ msgstr "Projecttaak sluiten" + +#~ msgid "Invoice Address" +#~ msgstr "Factuuradres" + +#~ msgid "" +#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the " +#~ "project." +#~ msgstr "" +#~ "Hiermee maakt u facturen volgens taakwerk indien dit voor het project is " +#~ "ingesteld." + +#~ msgid "Configure Your Project Management Application" +#~ msgstr "Stel uw toepassing voor projectbeheer in" + +#~ msgid " Month " +#~ msgstr " Maand " + +#~ msgid "Reactivate Project" +#~ msgstr "Project opnieuw actief maken" + +#~ msgid "" +#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances." +#~ msgstr "" +#~ "Hiermee kunnen medewerkers hun uurroosters en aanwezigheden ingeven en " +#~ "goedkeuren." + +#~ msgid "Specification" +#~ msgstr "Specificatie" + +#~ msgid "Methodologies" +#~ msgstr "Methodologieën" + +#~ msgid "Email Address of Customer" +#~ msgstr "E-mailadres van de klant" + +#~ msgid "Public Notes" +#~ msgstr "Openbare notities" + +#~ msgid " Month-1 " +#~ msgstr " Maand-1 " + +#~ msgid "" +#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with " +#~ "different level of control and flexibility." +#~ msgstr "" +#~ "Er zijn diverse OpenERP-toepassingen beschikbaar voor projectbeheer, met " +#~ "verschillende niveaus van controle en flexibiliteit." + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager." +#~ msgstr "Gelieve het e-mailadres van de projectmanager op te geven." + +#~ msgid "Image" +#~ msgstr "Afbeelding" + +#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time." +#~ msgstr "Berekend als: Bestede tijd / totale tijd" + +#~ msgid "Long Term Planning" +#~ msgstr "Langetermijnplanning" + +#~ msgid " Year " +#~ msgstr " Jaar " + +#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets." +#~ msgstr "Hiermee kunnen boekhouders analytische en gekruiste budgetten maken." + +#~ msgid "Error ! You can not create recursive associated members." +#~ msgstr "U kunt niet dezelfde leden maken." + +#~ msgid "Task Edition" +#~ msgstr "Taak bewerken" + +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "Instellen" + +#~ msgid "" +#~ "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM " +#~ "methodology." +#~ msgstr "" +#~ "Implementeert en volgt de concepten en taaktypes uit de SCRUM-methodologie." + +#~ msgid "Parent Project" +#~ msgstr "Hoofdproject" + +#~ msgid "Customer Email" +#~ msgstr "E-mail klant" + +#~ msgid "Warn Manager by Email" +#~ msgstr "Manager inlichten via e-mail" + +#~ msgid "Manager Email" +#~ msgstr "E-mail manager" + +#~ msgid "" +#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected " +#~ "company" +#~ msgstr "De munt moet gelijk zijn aan de munt van de geselecteerde firma" + +#~ msgid "Configuration Progress" +#~ msgstr "Configuratievoortgang" + +#, python-format +#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!" +#~ msgstr "" +#~ "Mail kan niet worden verstuurd, omdat uw e-mailadres niet is ingesteld." + +#~ msgid "Getting Things Done" +#~ msgstr "Getting Things Done" + +#~ msgid "Warn Customer by Email" +#~ msgstr "Klant informeren via e-mail" + +#~ msgid "" +#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n" +#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n" +#~ " Dashboard for project members that includes:\n" +#~ " * List of my open tasks\n" +#~ " * Members list of project\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Projectbeheermodule doet de opvolging van projecten op verschillende " +#~ "niveaus, taken, taakwerk, enz. Het inplannen en rangschikken van taken kan " +#~ "ook.\n" +#~ " Dashboard voor projectleden met:\n" +#~ " * Lijst van openstaande taken\n" +#~ " * Leden van het project\n" +#~ " " + +#~ msgid "Month works" +#~ msgstr "Werk tijdens de maand" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it." +#~ msgstr "" +#~ "U kunt een project met taken niet verwijderen. Wij raden u aan het om niet-" +#~ "actief te zetten." + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Customer." +#~ msgstr "Gelieve het e-mailadres van de klant op te geven." + +#~ msgid "Send Email" +#~ msgstr "E-mail verzenden" + +#~ msgid "Current Activity" +#~ msgstr "Huidige activiteit" + +#~ msgid "" +#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This " +#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management." +#~ msgstr "" +#~ "GTD is een methodologie waarmee u uzelf en uw taken efficiënt kunt " +#~ "organiseren. Deze module integreert de GTD-principes met OpenERP's " +#~ "projectbeheer." + +#~ msgid "Current" +#~ msgstr "Huidig" + +#~ msgid "" +#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the " +#~ "real time to close the task." +#~ msgstr "" +#~ "Berekend als het verschil tussen de door de projectmanager geschatte tijd en " +#~ "de reële tijd om de taak te sluiten." + +#~ msgid "" +#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and " +#~ "resource allocation handling." +#~ msgstr "" +#~ "Hiermee kunt u projecten op lange termijn opvolgen, met meerdere fasen en " +#~ "toewijzing van mensen." + +#~ msgid "Bill Time on Tasks" +#~ msgstr "Tijd van taken facturen" + +#~ msgid "Project Application Configuration" +#~ msgstr "Project instellen" + +#~ msgid "" +#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each " +#~ "time a task is completed by his team." +#~ msgstr "" +#~ "Als u dit veld inschakelt, krijgt de projectmanager een verzoek bij elke " +#~ "taak die wordt afgewerkt door zijn team." + +#~ msgid "Email Address of Project's Manager" +#~ msgstr "E-mailadres van de projectmanager" + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "Couldn't send mail! Check the email ids and smtp configuration settings" +#~ msgstr "" +#~ "Kan geen e-mail versturen. Kijk de e-mailadressen en smtp-instellingen na." + +#~ msgid "Warn Customer" +#~ msgstr "Klant informeren" + +#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours" +#~ msgstr "Mijn projecten: geplande vs. totale uren" + +#~ msgid "project.installer" +#~ msgstr "project.installer" + +#~ msgid "Merge" +#~ msgstr "Samenvoegen" + +#~ msgid "_Send" +#~ msgstr "_Verzenden" + +#~ msgid "title" +#~ msgstr "Titel" + +#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases." +#~ msgstr "Automatisch projecttaken en crm-meldingen synchroniseren." + +#~ msgid "Budgets" +#~ msgstr "Budgetten" diff --git a/addons/project/i18n/pl.po b/addons/project/i18n/pl.po index b37fe72b5e1..e521d434bcd 100644 --- a/addons/project/i18n/pl.po +++ b/addons/project/i18n/pl.po @@ -13,13 +13,13 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Nowe zadania" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 @@ -40,12 +40,12 @@ msgstr "Wybrana firma jest niedozwolona dla tego użytkownika" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Poprzedni miesiąc" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Moje zadania" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "SPRAWDŹ: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Adres pocztowy użytkownika" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Praca wykonana" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Ostrzeżenie !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Godziny do zatwierdzenia" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Projekty oczekujące" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Ponownie otwórz projekt" #. module: project #: help:project.project,priority:0 @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Firma" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Zadania oczekujące" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Ustaw na oczekujące" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Ważne" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Dzień" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projekty i etapy" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -294,12 +294,12 @@ msgstr "Moje otwarte zadania" #, python-format msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." -msgstr "" +msgstr "Wprowadź Menedżera projektu lub adres mailowy menedżera projektu" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Do anulowania zadania" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Pokaż tylko zadania z podanym terminem" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Magłówek wiadomości" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Zmień etap na następny" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Zadanie wykonane" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Indeks kolorów" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Konfiguracja" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Bieżący miesiąc" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -473,12 +473,12 @@ msgstr "_Anuluj" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Gotowe" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Zmień kolor" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr " (kopia)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Nowe zadania" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -559,18 +559,18 @@ msgstr "# dni" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Otwarte projekty" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Musisz przypisac uczestników do projektu '%s' !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Zadania w toku" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Zadanie projektu" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nowe" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Obliczone jako: Czas spędzony + Czas pozostały" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Przepływ kumulacyjny" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "Ponownie oszacuj" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopia)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Średni" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Oczekujące zadania" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -655,19 +655,19 @@ msgstr "Pozostałe godziny" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data utworzenia" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Pozostały czas" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Lipiec" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Wykres wykonania zadań" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -792,6 +792,7 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Nie możesz usuwać projektu z zadaniami. Sugerujemy deaktywację projektu." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -816,7 +817,7 @@ msgstr "Opóźnienie" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Bardzo ważne" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -837,6 +838,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Jeśli zaznaczysz to pole, to menedżer projektu otrzyma wiadomość po " +"zakończeniu każdego zadania." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -870,13 +873,13 @@ msgstr "Etapy" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Zmień na poprzedni etap." #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config #: view:res.company:0 msgid "Project Management" -msgstr "Projekty" +msgstr "Zarządzanie projektem" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -886,7 +889,7 @@ msgstr "Jednostka czasu w projekcie" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "W toku" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate @@ -913,7 +916,7 @@ msgstr "Nadrzędny" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Zaznacz jako zablokowane" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -992,7 +995,7 @@ msgstr "Etap zadania" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Projektowanie" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1005,7 +1008,7 @@ msgstr "Planowane godziny" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Przegląd etapów zadań" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1015,7 +1018,7 @@ msgstr "Stan: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Określa kolejność wyświetlania zadań w listach" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 @@ -1027,7 +1030,7 @@ msgstr "Data Rozpoczęcia" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Gotowe do zatrzymania" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 @@ -1040,7 +1043,7 @@ msgstr "Zadania nadrzędne" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Zablokowane" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1048,11 +1051,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Jeśli zadanie ma postęp 99,99%, to powinieneś je zamknąć lub przeszacować " +"czas" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Adres kontaktu" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1062,6 +1067,10 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Stan kanban zadania oznacza specjalne sytuacje:\n" +" * Normalne oznacza sytuację typową\n" +" * Zablokowane oznacza, że coś przeszkadza w postępie zadania\n" +" * Gotowe do przejścia oznacza, że zadanie może przejść do następnego etapu" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1076,7 +1085,7 @@ msgstr "Fakturowanie" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Do zmiany stanu na delegowane" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1103,7 +1112,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "SPRAWDŹ: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1138,7 +1147,7 @@ msgstr "Niski" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Stan Kanban" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1159,7 +1168,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Zmień typ" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1167,6 +1176,8 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"Członkowie projektu to użytkownicy, którzy mają dostęp do zadań związanych z " +"tym projektem." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 @@ -1176,7 +1187,7 @@ msgstr "Menedżer projektu" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Do zmiany w stan wykonane" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user @@ -1193,7 +1204,7 @@ msgstr "Sierpień" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normalne" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1204,7 +1215,7 @@ msgstr "Nazwa projektu" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Historia zadań" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1219,7 +1230,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Podaj klienta lub adres mailowy klienta" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1251,7 +1262,7 @@ msgstr "Reaktywuj" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Użytkownik" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1272,7 +1283,7 @@ msgstr "Listopad" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Utwórz swój pierwszy projekt" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1283,7 +1294,7 @@ msgstr "Projekt '%s' został zamknięty." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Kumulacyjny przepływ zadań" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1298,7 +1309,7 @@ msgstr "Październik" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Zatwierdź planowany czas i otwórz zadanie" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1312,7 +1323,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Historia przydziałów" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -1341,7 +1352,7 @@ msgstr "Firmy" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projekty. których jestem członkiem" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1437,7 +1448,7 @@ msgstr "Rozszerzone filtry..." #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Usuń najpierw projekt związany z tym kontem." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1459,7 +1470,7 @@ msgstr "Stan" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Oddelegowani pracownicy powinni być wyspecyfikowani" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1538,7 +1549,7 @@ msgstr "W toku" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza zadań" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1547,16 +1558,18 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Zadania podrzędne są otwarte.\n" +"Najpierw anuluj lub zakończ zadania podrzędne." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Etapy wspólne dla wsystkich projektów" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" -msgstr "" +msgstr "Błąd ! Data końcowa musi być późniejsza niż data początkowa" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 @@ -1572,7 +1585,7 @@ msgstr "Czas pracy" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Projekty, których jestem menedżerem" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1609,6 +1622,7 @@ msgstr "Bardzo niski" #: help:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" msgstr "" +"Rozkład godzin roboczych do uwzględnienia w raporcie z wykresem Gantta" #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 @@ -1672,6 +1686,8 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Jeśli to zaznaczysz, to ten etap będzie domyślnie proponowany dla każdego " +"nowego projektu. W bieżących projektach etap się nie zmieni." #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1709,7 +1725,7 @@ msgstr "Moje konta do fakturowania" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Rozwój" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1732,7 +1748,7 @@ msgstr "Suma godzin wszystkich zadań tego projektu i projektów podrzędnych." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Wspólne dla wszystkich projektów" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1765,7 +1781,7 @@ msgstr "Zadania wg dni" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Nazwa firmy musi być unikalna !" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1785,7 +1801,7 @@ msgstr "Podsumowanie pracy" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Miesiąc-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 @@ -1795,7 +1811,7 @@ msgstr "Liczba dni do zamknięcia zadania" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Miesiąc-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1820,7 +1836,7 @@ msgstr "Otwórz wykonane zadania" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Wspólne" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1833,6 +1849,8 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Etapy mogą być jednakowe dla wszystkich projektów lub różne dla różnych " +"projektów. Każde zadanie przejdzie różne etapy, aby zostać wykonanym." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 @@ -1854,12 +1872,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Wykres wykonania" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Przypisane zadania" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1869,12 +1887,12 @@ msgstr "Zadania przeterminowane" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Bieżący rok" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Błąd ! Nie możesz tworzyć rekurencyjnych obiektów." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1961,7 +1979,7 @@ msgstr "Zadanie '%s' zostało anulowane." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Do zmiany stanu na otwarty" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1995,7 +2013,7 @@ msgstr "Stopka wiadomości" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Zadania w toku" #~ msgid "All Tasks" #~ msgstr "Wszystkie zadania" @@ -2508,3 +2526,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Issues Tracker" #~ msgstr "Obsługa problemów" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Kreator tworzenia wiadomości" diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po index 1f097e77a31..40ade73da66 100644 --- a/addons/project/i18n/pt.po +++ b/addons/project/i18n/pt.po @@ -13,18 +13,18 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Novas tarefas" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "" +msgstr "Voltar a incluir a descrição da tarefa na tarefa do utilizador" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 @@ -36,28 +36,28 @@ msgstr "A tarefa '%s' foi atribuída a %s." #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" -"A empresa escolhida não faz parte das possíveis de serem selecionadas para " -"este utilizador" +"A empresa escolhida não está entre as permitidas para este utilizador" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Mês anterior" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Tarefas" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 msgid "Warn Partner" -msgstr "Alertar Terceiro" +msgstr "Avisar Parceiro" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "Indicar aqui as horas ainda necessárias para terminar a tarefa" +msgstr "" +"Indicar aqui as horas que ainda serão necessárias para terminar a tarefa." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Prazos" #: code:addons/project/project.py:155 #, python-format msgid "Operation Not Permitted !" -msgstr "Operação Não Permitida !" +msgstr "Operação não é permitida !" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69 @@ -82,24 +82,24 @@ msgstr "VERIFICAR: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email Utilizador" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 msgid "Work done" -msgstr "Trabalho feito" +msgstr "Trabalho concluído" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789 #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Aviso !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Delegar tarefa" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Horas para Validar" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos pendentes" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -123,12 +123,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Re-abrir projeto" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "" +msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir a lista de projetos" #. module: project #: constraint:project.project:0 @@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "Erro ! A data de início do projeto deve ser anterior à do seu fim" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "" +msgstr "Tarefa reavaliação" #. module: project #: field:project.project,members:0 msgid "Project Members" -msgstr "Membros do Projecto" +msgstr "Membros do Projeto" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Tarefas por delegado" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "March" -msgstr "março" +msgstr "Março" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "My Tasks" -msgstr "Minhas tarefas" +msgstr "As Minhas Tarefas" #. module: project #: constraint:project.task:0 @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Empresa" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas pendentes" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Título da Sua Tarefa" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome estágio" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Definir como pendente" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Importante" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -223,22 +223,22 @@ msgstr "Definir as exigências e fixar as horas planeadas." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "" +msgstr "Alterar etapa" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "New Project Based on Template" -msgstr "Novo Projecto Baseado em um Modelo" +msgstr "Novo Projeto Baseado num Template" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "Erro! Não pode atribuir uma escaltion ao mesmo projeto!" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Very urgent" -msgstr "Muito urgente" +msgstr "Muito Urgente" #. module: project #: help:project.task.delegate,project_id:0 @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Utilizador a quem quer entregar esta tarefa" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Task" -msgstr "" +msgstr "Minhas Tarefas" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0 @@ -260,12 +260,12 @@ msgstr "Dia" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projetos e etapas" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Set as Template" -msgstr "Definir como Modelo" +msgstr "Definir como Template" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0 @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Membros" #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action msgid "My Open Tasks" -msgstr "Minhas tarefas abertas" +msgstr "Minhas Tarefas Abertas" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -297,16 +297,18 @@ msgstr "Minhas tarefas abertas" msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." msgstr "" +"Por favor, especifique o Gestor de Projeto ou o endereço de e-mail de Gestor " +"de Projeto." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Para cancelar a tarefa" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work msgid "Project Task Work" -msgstr "" +msgstr "Trabalho da Tarefa do Projeto" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0 @@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "Notas" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs remaining hours" -msgstr "" +msgstr "Projeto vs horas restantes" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -331,6 +333,9 @@ msgid "" "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated " "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" +"Este campo é calculado automaticamente e têm o mesmo comportamento que o " +"campo boolean \"ativo\": se a tarefa está ligada a um template ou projeto " +"inativo, estará oculto, a menos que especificamente solicitado." #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 @@ -340,7 +345,7 @@ msgstr "Resumo da Tarefa" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "Não é uma tarefa do template" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -357,13 +362,13 @@ msgstr "Tarefa está Concluída" msgid "" "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation." msgstr "" -"Variáveis automáticas para cabeçalhos e rodapés. Use exactamente a mesma " +"Variáveis automáticas para cabeçalhos e rodapés. Use exatamente a mesma " "notação." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Mostrar apenas tarefas com prazo" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -376,17 +381,17 @@ msgstr "Cancelado" #. module: project #: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0 msgid "Ending Date" -msgstr "Data de fim" +msgstr "Data Final" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0 msgid "Mail Header" -msgstr "Cabeçalho da Mensagem" +msgstr "Cabeçalho do Mail" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Mudar para próxima etapa" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -396,7 +401,7 @@ msgstr "Tarefa concluída" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cor" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -406,7 +411,7 @@ msgstr "Configuração" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Mês Atual" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -421,7 +426,7 @@ msgstr "Agrupar por..." #. module: project #: field:project.task.work,user_id:0 msgid "Done by" -msgstr "Feito por" +msgstr "Concluído por" #. module: project #: help:project.project,warn_customer:0 @@ -452,7 +457,7 @@ msgstr "Conta Analítica" #. module: project #: help:project.task,effective_hours:0 msgid "Computed using the sum of the task work done." -msgstr "Calculado usando a soma das tarefas realizadas." +msgstr "Processado com base na soma das tarefas de trabalho concluídas." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -468,43 +473,43 @@ msgstr "Prazo Limite" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Cancelar" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Pronto" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Mudar Cor" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts." -msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente" +msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivas." #. module: project #: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (cópia)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Nova tarefa" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 msgid "# of tasks" -msgstr "Número de tarefas" +msgstr "# de tarefas" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Anterior" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 @@ -514,32 +519,32 @@ msgstr "Atribuído a" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Data Stop : %(date)s" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "Não se pode ter dois utilizadores com os mesmos dados de acesso" +msgstr "Não pode ter dois utilizadores com o mesmo login!" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Reset as Project" -msgstr "Redefinir como Projecto" +msgstr "Redefinir como Projeto" #. module: project #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Template" -msgstr "Modelo" +msgstr "Template" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project msgid "My projects" -msgstr "Meus projectos" +msgstr "Os Meus projectos" #. module: project #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Erro! Não pode criar empresas recursivas." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -549,28 +554,28 @@ msgstr "Próximo" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 msgid "From draft state, it will come into the open state." -msgstr "A partir do estado \"Rascunho\", vai passar ao estado \"Aberto\"." +msgstr "A partir do estado Rascunho, vai passar ao estado Aberto." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0 msgid "# of Days" -msgstr "Número de dias" +msgstr "# de dias" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Abrir projeto" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Deve atribuir os membros em projeto '%s'!" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas em progresso" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -587,7 +592,7 @@ msgstr "Descrição da Nova Tarefa" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task msgid "Project task" -msgstr "Tarefa do projecto" +msgstr "Tarefa do projeto" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -595,7 +600,7 @@ msgstr "Tarefa do projecto" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -606,18 +611,18 @@ msgstr "Processado como: Tempo Gasto + Tempo Restante." #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flow acumulado" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_effective:0 msgid "Effective Hours" -msgstr "Horas efectivas" +msgstr "Horas Efetivas" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task Title" -msgstr "" +msgstr "Título da tarefa de validação" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -628,23 +633,23 @@ msgstr "Reavaliar" #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (cópia)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "Atraso OverPass" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Medium" -msgstr "Medio" +msgstr "Médio" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas pendentes" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -656,19 +661,19 @@ msgstr "Horas Restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Criação" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo Restante" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -690,7 +695,7 @@ msgstr "Tarefas não Atribuídas" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "" +msgstr "Sem tarefas atribuídas a utilizadores" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 @@ -698,6 +703,8 @@ msgid "" "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Soma das horas planeadas de todas as tarefas relacionadas a este projeto e " +"sub projetos." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -719,7 +726,7 @@ msgstr "Título Delegado" #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Projects" -msgstr "Meus Projectos" +msgstr "Meus Projetos" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -729,12 +736,12 @@ msgstr "Informação Extra" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "July" -msgstr "julho" +msgstr "Julho" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Gráfico Burndown de Tarefas" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -748,7 +755,7 @@ msgstr "Data Inicial" #: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0 #, python-format msgid "Projects" -msgstr "Projectos" +msgstr "Projetos" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0 @@ -756,7 +763,7 @@ msgstr "Projectos" #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0 msgid "Stage" -msgstr "Estágio" +msgstr "Fase" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -765,6 +772,9 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" +"Definir os passos que serão utilizados no projeto desde a criação da tarefa, " +"até o encerramento da tarefa ou problema. Vai usar essas fases, a fim de " +"acompanhar o progresso na solução de uma tarefa ou um problema." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 @@ -780,7 +790,7 @@ msgstr "Datas" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "Novo título da tarefa delegada ao utilizador" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -789,11 +799,12 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Não pode excluir um projeto contendo tarefas. Eu sugiro que o desative." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs Planned and Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Projeto vs Planeado e Total Horas" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 @@ -803,24 +814,24 @@ msgstr "Rascunho da tarefa em aberto" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "January" -msgstr "janeiro" +msgstr "Janeiro" #. module: project #: field:project.task,delay_hours:0 msgid "Delay Hours" -msgstr "Horas de demora" +msgstr "Horas em Atraso" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Muito importante" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree #: view:report.project.task.user:0 msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de tarefas" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 @@ -834,6 +845,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Se verificar neste campo, o gerente de projetos receberá um email cada vez " +"que uma tarefa seja concluída pela equipa." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -846,50 +859,50 @@ msgstr "" #: model:res.request.link,name:project.req_link_project #: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0 msgid "Project" -msgstr "Projecto" +msgstr "Projeto" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "" +msgstr "_Avaliar" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Board" -msgstr "Meu quadro" +msgstr "O meu Painel" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Stages" -msgstr "Estágios" +msgstr "Fases" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Muda para a fase anterior" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config #: view:res.company:0 msgid "Project Management" -msgstr "Gestão de Projectos" +msgstr "Gestão de Projetos" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode_id:0 msgid "Project Time Unit" -msgstr "Unidade de tempo do projecto" +msgstr "Unidade de tempo do projeto" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Delegar tarefa do projeto" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -905,12 +918,12 @@ msgstr "Tarefas" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Ascendente" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Marcar como Bloqueado" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -924,16 +937,24 @@ msgid "" "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks " "automatically when they are confirmed." msgstr "" +"A tarefa representa um trabalho que tem que ser feito. Cada utilizador " +"trabalha na própria lista de tarefas, onde pode gravar a tarefa em horas. " +"Pode trabalhar e fechar a tarefa em si ou delegá-la a outro utilizador. Se " +"delegar uma tarefa para outro utilizador, recebe uma nova tarefa no estado " +"pendente, que será reaberta quando tem que rever o trabalho realizado. Se " +"instalar o módulo project_timesheet, o trabalho da tarefa pode ser faturado " +"com base na configuração do projeto. Com o módulo project_mrp, ordens de " +"vendas pode criar tarefas automaticamente quando são confirmadas." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "September" -msgstr "setembro" +msgstr "Setembro" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "December" -msgstr "dezembro" +msgstr "Dezembro" #. module: project #: field:project.task,progress:0 @@ -949,6 +970,10 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" +"Se a tarefa é criada o Estado é 'Rascunho'. \n" +" Se a tarefa for iniciada, o Estado torna-se 'em processamento'. \n" +" Se é necessário rever a tarefa está em estado 'Pendente'. \n" +" Se a tarefa é terminada, os estados são definidos para 'Concluído'." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 @@ -964,18 +989,18 @@ msgstr "Mês" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "Tarefas do projecto" +msgstr "Tarefas do Projeto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: view:project.task.type:0 msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Fase Tarefas" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -988,7 +1013,7 @@ msgstr "Horas Planeadas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Reveja fase da tarefa" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -998,24 +1023,24 @@ msgstr "Estado: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de tarefas." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Start Date" -msgstr "Data de início" +msgstr "Data Inicial" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Pronto para puxar" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 msgid "Parent Tasks" -msgstr "Tarefas \"mãe\"" +msgstr "Tarefas ascendentes" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1023,7 +1048,7 @@ msgstr "Tarefas \"mãe\"" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueado" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1031,11 +1056,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Se a tarefa tem um avanço de 99,99%, deve fechar a tarefa se ela acabou ou " +"reavaliar o tempo" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Endereço de Contato" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1045,6 +1072,12 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Estado de uma tarefa kanban indica situações especiais que lhe dizem " +"respeito:\n" +" * Normal é a situação padrão\n" +" * Bloqueado indica que algo está a impedir o progresso desta tarefa\n" +" * Pronto para Pull indica a tarefa está pronta para ser puxada para a " +"próxima fase" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1054,12 +1087,12 @@ msgstr "Utilizador: %(user_id)s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "Facturação" +msgstr "Faturação" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Para mudar para estado delegado" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1070,7 +1103,7 @@ msgstr "Prioridade" #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project #: view:project.project:0 msgid "Templates of Projects" -msgstr "" +msgstr "Templates do projeto" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1080,13 +1113,13 @@ msgstr "Administração" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate msgid "project.task.reevaluate" -msgstr "" +msgstr "project.task.reevaluate" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "CONFIRA: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1096,12 +1129,12 @@ msgstr "Membro" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Project Tasks" -msgstr "Tarefas do Projecto" +msgstr "Tarefas do Projeto" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" -msgstr "" +msgstr "Tempo estimado para fechar esta tarefa pelo utilizador delegado" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1120,7 +1153,7 @@ msgstr "Baixo" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estado Kanban" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1134,11 +1167,14 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Este relatório permite analisar o desempenho dos projetos e utilizadores. " +"Pode analisar a quantidade de tarefas, as horas gastas em comparação com as " +"horas planeadas, o número médio de dias para abrir ou fechar uma tarefa, etc" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Mudar tipo" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1146,44 +1182,46 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"Membros do projeto são os utilizadores que podem ter um acesso a tarefas " +"relacionadas a este projeto." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 msgid "Project Manager" -msgstr "Gestor do Projecto" +msgstr "Gestor do Projeto" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Para mudar para o estado concluído" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "Tarefas por utilizador e projecto" +msgstr "Tarefas por utilizador e projeto" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "August" -msgstr "agosto" +msgstr "Agosto" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 msgid "Project Name" -msgstr "Nome do projecto" +msgstr "Nome do Projeto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Histórico de tarefas" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1191,49 +1229,51 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"Novo estado da própria tarefa. Pendente será reaberto automaticamente quando " +"a tarefa delegada está fechado" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Por favor, especifique o cliente ou endereço de email do cliente." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "June" -msgstr "junho" +msgstr "Junho" #. module: project #: field:project.project,total_hours:0 msgid "Total Time" -msgstr "Tempo total" +msgstr "Tempo Total" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Days to Close" -msgstr "Dias até ao fecho" +msgstr "Dias para Fechar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project msgid "Project Dashboard" -msgstr "Painel de projecto" +msgstr "Painel do Projeto" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reactivate" -msgstr "Reactivar" +msgstr "Reativar" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: project #: field:project.project,active:0 msgid "Active" -msgstr "Activo" +msgstr "Ativo" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1244,23 +1284,23 @@ msgstr "Dias até a abertura" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembro" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Crie os seus primeiros projetos" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 #, python-format msgid "The project '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "O projeto '%s' foi fechado." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flow das tarefas acumulado" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1270,12 +1310,12 @@ msgstr "Edições de tarefas" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "October" -msgstr "outubro" +msgstr "Outubro" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Validar tempo planeado e tarefa aberta" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1283,16 +1323,18 @@ msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." msgstr "" +"Calculado como a diferença entre as horas planeadas pelo gestor do projeto e " +"as horas totais da tarefa." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Histórico das delegações" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "res.users" #. module: project #: help:project.project,active:0 @@ -1300,6 +1342,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o projeto " +"sem o remover." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1314,12 +1358,12 @@ msgstr "Empresas" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projetos em que sou membro." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar projeto" #. module: project #: code:addons/project/project.py:251 @@ -1336,7 +1380,7 @@ msgstr "Data" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86 msgid "Dashboard" -msgstr "Painel" +msgstr "Painel de Controlo" #. module: project #: help:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -1344,7 +1388,7 @@ msgid "" "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n" "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " "don't forget to setup the right unit of measure in your employees." -msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projectos e tarefas." +msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projetos e tarefas." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -1356,17 +1400,17 @@ msgstr "Erro" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project msgid "User's projects" -msgstr "Projectos do utilizador" +msgstr "Projetos do utilizador" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "" +msgstr "_Delegar" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Número de dias até abrir tarefa" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 @@ -1390,23 +1434,23 @@ msgid "" "task is in draft state." msgstr "" "Tempo estimado para executar esta tarefa, normalmente definido pelo gestor " -"do projecto quando a tarefa encontra-se em rascunho." +"do projeto quando a tarefa está no estado rascunho." #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "" +msgstr "Título para a validação da tarefa" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Filtros Avançados..." #. module: project #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Por favor, excluir o projeto ligado a esta conta primeiro." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1428,7 +1472,7 @@ msgstr "Estado" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Utilizador delegado deve ser especificado" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 @@ -1448,9 +1492,9 @@ msgid "" "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" -"Ligue este projecto a uma conta analítica caso precisar de gestão financeira " -"nos projectos. Permite-lhe ligar projectos a orçamentos, planeamento, " -"análise de custos e de receitas, calendário de projectos, etc." +"Ligue este projeto a uma conta analítica caso precisar de gestão financeira " +"nos projetos. Permite-lhe ligar projetos a orçamentos, planeamento, análise " +"de custos e de receitas, calendário de projetos, etc." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1477,7 +1521,7 @@ msgstr "Cancelar" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Fechar" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 @@ -1507,7 +1551,7 @@ msgstr "Em Progresso" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise das tarefas" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1516,16 +1560,18 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Tarefa descendente ainda em aberto.\n" +"Por favor, cancelar ou completar a tarefa descendente primeiro." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Fases comuns a todos os projetos" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" -msgstr "" +msgstr "Erro !Data final da tarefa dever ser posterior à data inicial" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 @@ -1536,23 +1582,23 @@ msgstr "Responsável" #. module: project #: field:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Working Time" -msgstr "Tempo de trabalho" +msgstr "Tempo de Trabalho" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Projetos em que eu sou gestor" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 #, python-format msgid "The task '%s' is pending." -msgstr "" +msgstr "A tarefa '%s' está pendente." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours msgid " Project vs hours" -msgstr "" +msgstr " Projecto vs horas" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1565,6 +1611,8 @@ msgid "" "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Soma de horas gastas de todas as tarefas relacionadas a este projeto e sub " +"projetos." #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -1585,7 +1633,7 @@ msgstr "Alertar o Gestor" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo ultrapassado" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline @@ -1605,7 +1653,7 @@ msgstr "Desenvolvimento" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "" +msgstr "Horas restantes para projeto" #. module: project #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0 @@ -1621,7 +1669,7 @@ msgstr "Urgente" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "May" -msgstr "maio" +msgstr "Maio" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1631,7 +1679,7 @@ msgstr "Validação da Tarefa" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 msgid "Total tasks" -msgstr "" +msgstr "Total de tarefas" #. module: project #: help:project.task.type,project_default:0 @@ -1639,13 +1687,15 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Se verificar neste campo, esta fase será proposta por omissão em cada " +"projeto novo. Não vai atribuir nesta fase, os projetos existentes." #. module: project #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "" +msgstr "Minhas tarefas delegadas" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1676,12 +1726,12 @@ msgstr "Minhas contas a facturar" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 msgid "Project tasks" -msgstr "Tarefas do projecto" +msgstr "Tarefas do Projeto" #. module: project #: code:addons/project/project.py:851 @@ -1695,11 +1745,13 @@ msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Somatório do total de horas de todas as tarefas para este projeto e sub " +"projetos." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Comum a todos os projetos" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1717,23 +1769,23 @@ msgstr "Cliente" #: field:project.task.history,end_date:0 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data Final" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "February" -msgstr "fevereiro" +msgstr "Fevereiro" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "Tarefas por Dias" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "O nome da empresa deve ser único!" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1753,22 +1805,22 @@ msgstr "Resumo do trabalho" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Mês-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Número de dias para fechar a tarefa" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Mês-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "April" -msgstr "abril" +msgstr "Abril" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 @@ -1788,12 +1840,12 @@ msgstr "Abrir Tarefa Concluída" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Comum" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas Gastas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1801,17 +1853,19 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"As fases podem ser comuns a todo o projeto ou específico de um projeto. Cada " +"tarefa seguirá as diferentes fases, a fim de ser fechada." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de projetos." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "" +msgstr "Tarefa '%s' Fechada" #. module: project #: field:project.task,id:0 @@ -1822,27 +1876,27 @@ msgstr "ID" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Tabela Burndown" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "As tarefas atribuídas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas superada" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Ano Atual" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Erro! Não pode criar membros recursivos." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1854,7 +1908,7 @@ msgstr "Sequência" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "" +msgstr "Restantes horas por projeto" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1877,6 +1931,15 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" +"Um projeto contém um conjunto de tarefas ou questões que serão executadas " +"pelos recursos atribuídos a ele. Um projeto pode ser hierarquicamente " +"estruturado, como um sub projeto do projeto principal. Isso permite que " +"projete estruturas grandes com fases diferentes espalhadas ao longo do ciclo " +"de duração do projeto. Cada utilizador pode definir o projeto padrão com as " +"próprias preferências para filtrar automaticamente as tarefas ou as questões " +"que ele geralmente trabalha. Se escolher faturar o tempo gasto numa tarefa " +"de projeto, pode encontrar as tarefas do projeto a ser faturado na secção de " +"faturamento." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 @@ -1900,6 +1963,8 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"Tempo estimado para que se possa validar o trabalho feito pelo utilizador " +"para quem se delegado essa tarefa" #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager @@ -1909,25 +1974,25 @@ msgstr "Gestor" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "Data de criação" +msgstr "Data de Criação" #. module: project #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "A tarefa '%s' está cancelada." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Para mudar para o estado aberto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 #: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,partner_id:0 msgid "Partner" -msgstr "Terceiro" +msgstr "Parceiro" #. module: project #: code:addons/project/project.py:804 @@ -1939,7 +2004,7 @@ msgstr "Enviar mensagem após o fecho da tarefa" #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Estágios da tarefa" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -1949,12 +2014,12 @@ msgstr "Delegue a sua tarefa ao outro utilizador" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0 msgid "Mail Footer" -msgstr "Rodapé do Mensagem" +msgstr "Mail do Rodapé" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas em progresso" #~ msgid "Close Task" #~ msgstr "Fechar a Tarefa" @@ -2053,9 +2118,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Task invoice" #~ msgstr "Factura da tarefa" -#~ msgid "Assigned tasks" -#~ msgstr "Tarefas atribuidas" - #~ msgid "" #~ "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n" #~ "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n" @@ -2085,9 +2147,6 @@ msgstr "" #~ msgid "New Task" #~ msgstr "Nova tarefa" -#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time." -#~ msgstr "Calculado como: Tempo despendido / tempo total" - #~ msgid "Review" #~ msgstr "Rever" @@ -2245,11 +2304,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Create a Task" #~ msgstr "Criar uma Tarefa" -#, python-format -#~ msgid "" -#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it." -#~ msgstr "Não pode apagar um projecto com tarefas. Sugiro desactivá-lo." - #~ msgid "Parent Task" #~ msgstr "Tarefa Ascendente" @@ -2326,3 +2380,186 @@ msgstr "" #~ msgid "title" #~ msgstr "título" + +#~ msgid "Assigned tasks" +#~ msgstr "Tarefas atribuídas" + +#~ msgid "_Send" +#~ msgstr "_Send" + +#~ msgid "Issues Tracker" +#~ msgstr "Rastreador de questões" + +#~ msgid "SCRUM" +#~ msgstr "SCRUM" + +#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours" +#~ msgstr "Projectos: Planeado Vs Total horas" + +#~ msgid "Warn Message" +#~ msgstr "Mensagem Aviso" + +#~ msgid "Project Close Task" +#~ msgstr "Fechar tarefa do projecto" + +#~ msgid "" +#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the " +#~ "project." +#~ msgstr "" +#~ "Ajuda a gerar facturas com base no tempo gasto em tarefas, se activada no " +#~ "projecto." + +#~ msgid "Configure Your Project Management Application" +#~ msgstr "Configurar a aplicação de Gerência de Projectos" + +#~ msgid " Month " +#~ msgstr " Mês " + +#~ msgid "" +#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances." +#~ msgstr "" +#~ "Faixas e ajuda os funcionários a codificar e validar a folha de horas e " +#~ "assiduidade." + +#~ msgid "Specification" +#~ msgstr "Especificação" + +#~ msgid "Methodologies" +#~ msgstr "Metodologias" + +#~ msgid " Month-1 " +#~ msgstr " Mês-1 " + +#~ msgid "" +#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with " +#~ "different level of control and flexibility." +#~ msgstr "" +#~ "Várias aplicações OpenERP estão disponíveis para gerir os projectos com " +#~ "diferentes níveis de controle e flexibilidade." + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager." +#~ msgstr "Por favor, especifique o endereço de email do Gerente do Projecto." + +#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time." +#~ msgstr "Calculado como: Tempo gasto / tempo total" + +#~ msgid " Year " +#~ msgstr " Ano " + +#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets." +#~ msgstr "Ajuda a gerir os contabilistas analíticos e orçamentos cruzados." + +#~ msgid "Configure" +#~ msgstr "Configure" + +#~ msgid "" +#~ "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM " +#~ "methodology." +#~ msgstr "" +#~ "Implementa e acompanha os conceitos e tipos de tarefa definidos na " +#~ "metodologia SCRUM." + +#~ msgid "Customer Email" +#~ msgstr "E-mail do cliente" + +#~ msgid "Warn Manager by Email" +#~ msgstr "Avisa Gerente por Email" + +#~ msgid "Manager Email" +#~ msgstr "Gerente de E-mail" + +#~ msgid "" +#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected " +#~ "company" +#~ msgstr "" +#~ "Erro! A divisa tem que ser o mesma que a divisa da empresa seleccionada" + +#~ msgid "Getting Things Done" +#~ msgstr "Ter coisas concluídas" + +#~ msgid "Warn Customer by Email" +#~ msgstr "Avisar Cliente por E-mail" + +#~ msgid "" +#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n" +#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n" +#~ " Dashboard for project members that includes:\n" +#~ " * List of my open tasks\n" +#~ " * Members list of project\n" +#~ " " +#~ msgstr "" +#~ "Projecto do módulo da gerência de faixas multi-nível de projectos, tarefas \n" +#~ "trabalho em tarefas, eso. É capaz de tornar o planeamento, as tarefas de " +#~ "ordem, eso. \n" +#~ " Painel para os membros do projecto, que inclui: \n" +#~ " * Lista das minhas tarefas abertas \n" +#~ " * Lista de membros do projecto\n" +#~ " " + +#, python-format +#~ msgid "" +#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it." +#~ msgstr "Não pode apagar um projecto com tarefas. Sugiro que o desactive." + +#, python-format +#~ msgid "Please specify the email address of Customer." +#~ msgstr "Por favor, especifique o endereço de e-mail do cliente." + +#~ msgid "Send Email" +#~ msgstr "Enviar E-mail" + +#~ msgid "Current Activity" +#~ msgstr "Actividade corrente" + +#~ msgid "" +#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This " +#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management." +#~ msgstr "" +#~ "GTD é uma metodologia para organizar eficazmente a si mesmo e suas tarefas. " +#~ "Este módulo integra totalmente princípio GTD com a gestão OpenERP do " +#~ "projecto." + +#~ msgid "Current" +#~ msgstr "Actual" + +#~ msgid "" +#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the " +#~ "real time to close the task." +#~ msgstr "" +#~ "Calculado como a diferença do tempo estimado pelo gerente de projecto e o " +#~ "tempo real para fechar a tarefa." + +#~ msgid "" +#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and " +#~ "resource allocation handling." +#~ msgstr "" +#~ "Permite a longo prazo de monitorização de projectos, incluindo projectos de " +#~ "múltipla-fase e manipulação de alocação de recursos." + +#~ msgid "Bill Time on Tasks" +#~ msgstr "Tempo contabilizado em tarefas" + +#~ msgid "Project Application Configuration" +#~ msgstr "Configuração da aplicação do projecto" + +#~ msgid "Email Address of Project's Manager" +#~ msgstr "Endereço de E-mail do Gestor dos Projectos" + +#~ msgid "Warn Customer" +#~ msgstr "Avisar Cliente" + +#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours" +#~ msgstr "Meus Projectos: Planeado vs Total Horas" + +#~ msgid "project.installer" +#~ msgstr "project.installer" + +#~ msgid "Merge" +#~ msgstr "Fundir" + +#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases." +#~ msgstr "Sincroniza automaticamente as tarefas do projecto e os casos de crm." + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Assistente de composição de email" diff --git a/addons/project/i18n/pt_BR.po b/addons/project/i18n/pt_BR.po index 370c26587c3..0ef329a5891 100644 --- a/addons/project/i18n/pt_BR.po +++ b/addons/project/i18n/pt_BR.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-21 05:54+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -298,6 +298,8 @@ msgstr "Minhas Tarefas Abertas" msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." msgstr "" +"Favor especificar o Gerente de Projeto ou o endereço de email do Gerente de " +"Projeto." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -569,7 +571,7 @@ msgstr "Projetos Abertos" #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Você precisa associar membros no projeto '%s' !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -660,7 +662,7 @@ msgstr "Horas Restantes" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project @@ -798,6 +800,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Você não pode excluir um projeto que contêm tarefas. Eu sugiro a você " +"desativá-lo." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -843,6 +847,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Se você marcar este campo, o gerente de projeto receberá um email a cada vez " +"que uma tarefa for completada pelo seu time." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -998,7 +1004,7 @@ msgstr "Estágios de Tarefas" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Desenho" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1317,7 +1323,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Histórico de Delegações" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users @@ -2535,3 +2541,6 @@ msgstr "Tarefas em Progresso" #~ msgid "Current Activity" #~ msgstr "Atividade Atual" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Assistente de composição de E-mail." diff --git a/addons/project/i18n/ro.po b/addons/project/i18n/ro.po index 153594cfa6b..c27db5b508f 100644 --- a/addons/project/i18n/ro.po +++ b/addons/project/i18n/ro.po @@ -13,50 +13,50 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini noi" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "Reinclude descrierea sarcinii in activitatea utilizatorului" +msgstr "Reincludei descrierea sarcinii in activitatea utilizatorului" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "Sarcina '%s' a fost delegată lui %s." +msgstr "Sarcina '%s' i-a fost delegata lui %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" msgstr "" -"Compania aleasă nu se află printre companiile permise acestui utilizator" +"Compania aleasa nu se afla printre companiile permise acestui utilizator" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Luna anterioara" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcinile mele" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 msgid "Warn Partner" -msgstr "Avertizează Partenerul" +msgstr "Avertizati partenerul" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "Aici introduceti orele rămase necesare pentru a inchide sarcina." +msgstr "Aici introduceti orele ramase necesare pentru a inchide sarcina." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Termene scadente" #: code:addons/project/project.py:155 #, python-format msgid "Operation Not Permitted !" -msgstr "Operațiune nepermisă !" +msgstr "Operatiune nepermisa !" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69 @@ -76,39 +76,39 @@ msgstr "Operațiune nepermisă !" #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:78 #, python-format msgid "CHECK: " -msgstr "VERIFICA: " +msgstr "VERIFICATI: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "E-mail utilizator" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 msgid "Work done" -msgstr "Munca efectuată" +msgstr "Munca efectuata" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789 #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Avertizare !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "Delegat Sarcină" +msgstr "Delegat sarcina" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 msgid "Hours to Validate" -msgstr "Ore de Validat" +msgstr "Ore de validat" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Proiecte in asteptare" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -116,30 +116,30 @@ msgid "" "Total remaining time, can be re-estimated periodically by the assignee of " "the task." msgstr "" -"Timpul total rămas poate fi estimat din nou periodic de către persoana " -"imputernicită." +"Timpul total ramas poate fi estimat din nou periodic de catre persoana " +"imputernicita." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Redeschideti proiectul" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "Prezintă ordinea secventei atunci cand afisează lista proiectelor" +msgstr "Prezinta secventa de ordonare atunci cand afiseaza lista proiectelor" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." msgstr "" -"Eroare! data de inceput a proiectului trebuie să fie mai mică decat data de " +"Eroare! data de inceput a proiectului trebuie sa fie mai mica decat data de " "sfarsit a proiectului." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "Re-evaluare sarcina" +msgstr "Activitatea de reevaluare" #. module: project #: field:project.project,members:0 @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Membrii proiectului" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Task by delegate" -msgstr "Sarcină după delegat" +msgstr "Sarcina dupa delegat" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -172,8 +172,8 @@ msgid "" "Header added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" -"Antetul adăugat la inceputul e-mail-ului pentru mesajul de avertizare trimis " -"clientului atunci cand o sarcină este inchisă." +"Antetul adaugat la inceputul email-ului pentru mesajul de avertizare trimis " +"clientului atunci cand o sarcina este inchisa." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -189,52 +189,52 @@ msgstr "Eroare ! Nu puteti crea sarcini recursive." #: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "Companie" +msgstr "Compania" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini in asteptare" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Your Task Title" -msgstr "Titlul Sarcinii dumneavoastră" +msgstr "Titlul sarcinii dumneavoastra" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "Numele Etapei" +msgstr "Numele etapei" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 msgid "Set pending" -msgstr "Setează in asteptare" +msgstr "Setati in asteptare" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Important" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 msgid "Define the Requirements and Set Planned Hours." -msgstr "Defineste Solicitările si Setează Orele Planificate." +msgstr "Definiti Solicitarile si Setati Orele Planificate." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "Schimbă Starea" +msgstr "Schimbati Etapa" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "New Project Based on Template" -msgstr "Proiect Nou bazat pe Sablon" +msgstr "Proiect nou bazat pe un Sablon" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "Eroare! Nu puteti atribui o intensificare aceluiasi proiect!" +msgstr "Eroare! Nu puteti atribui o avansare aceluiasi proiect!" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Foarte urgent" #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "Utilizatorul căruia doriti să ii delegati această sarcină" +msgstr "Utilizatorul caruia doriti sa ii delegati aceasta sarcina" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -261,17 +261,17 @@ msgstr "Zi" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Proiecte si Etape" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Set as Template" -msgstr "Setat ca Sablon" +msgstr "Setati ca Sablon" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0 msgid "Draft task" -msgstr "Sarcină ciornă" +msgstr "Sarcina ciorna" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "Sarcină ciornă" #: field:project.task.history.cumulative,task_id:0 #: field:project.task.work,task_id:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Task" -msgstr "Sarcină" +msgstr "Sarcina" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -298,16 +298,18 @@ msgstr "Sarcinile mele deschise" msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." msgstr "" +"Va rugam sa specificati Managerul de Proiect sau adresa de e-mail a " +"Managerului de Proiect." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "Pentru anularea sarcinii" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work msgid "Project Task Work" -msgstr "Sarcină de lucru Proiect" +msgstr "Sarcina de lucru Proiect" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0 @@ -317,13 +319,13 @@ msgstr "Note" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs remaining hours" -msgstr "Proiect vs ore rămase" +msgstr "Proiect vs ore ramase" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_delay:0 msgid "Avg. Plan.-Eff." -msgstr "Planificare medie - Eficientă" +msgstr "Planificare medie - Eficienta" #. module: project #: help:project.task,active:0 @@ -333,42 +335,42 @@ msgid "" "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" "Acest camp este calculat automat si are acelasi comportament ca si campul " -"'activ' boolean: dacă sarcina este asociată unui sablon sau proiect " -"neactivat, va fi ascunsă, cu exceptia cazului in care se cere expres să nu " -"fie." +"'activ' boolean: dacă sarcina este asociata unui sablon sau unui proiect " +"neactivat, ea va fi ascunsa, cu exceptia cazului in care se cere in mod " +"expres sa nu fie." #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 msgid "Task Summary" -msgstr "Rezumat sarcină" +msgstr "Rezumat sarcina" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "Nu este o Sarcină Sablon" +msgstr "Nu este o sarcina sablon" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "Start Task" -msgstr "Incepe sarcina" +msgstr "Incepeti Sarcina" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_donetask0 msgid "Task is Completed" -msgstr "Sarcina este incheiată" +msgstr "Sarcina este finalizata" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "" "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation." msgstr "" -"Variabile automate pentru antete si subsoluri. Foloseste intocmai aceeasi " +"Variabile automate pentru antete si subsoluri. Folositi intocmai aceeasi " "notatie." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Afisati numai sarcinile care au un termen limita" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -376,12 +378,12 @@ msgstr "" #: selection:project.vs.hours,state:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "Anulat(ă)" +msgstr "Anulat(a)" #. module: project #: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0 msgid "Ending Date" -msgstr "Data de sfârşit" +msgstr "Data de sfarsit" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0 @@ -391,17 +393,17 @@ msgstr "Antet e-mail" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Treceti la Etapa Urmatoare" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 msgid "Done task" -msgstr "Sarcină efectuată" +msgstr "Sarcina efectuata" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Index Culori" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -411,22 +413,22 @@ msgstr "Configurare" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Luna curenta" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 msgid "Delegates tasks to the other user" -msgstr "Deleagă sarcini celorlalti utilizatori" +msgstr "Delegati sarcini celorlalti utilizatori" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Group By..." -msgstr "Grupează după..." +msgstr "Grupati dupa..." #. module: project #: field:project.task.work,user_id:0 msgid "Done by" -msgstr "Efectuat de către" +msgstr "Efectuat de catre" #. module: project #: help:project.project,warn_customer:0 @@ -434,9 +436,9 @@ msgid "" "If you check this, the user will have a popup when closing a task that " "propose a message to send by email to the customer." msgstr "" -"Dacă bifati această căsută, utilizatorului ii va apărea un popup atunci cand " -"inchide o sarcină, care propune un mesaj pe care să il trimită prin e-mail " -"cleintului." +"Daca bifati aceasta casuta, utilizatorului ii va apărea un popup atunci cand " +"inchide o sarcina, care propune un mesaj pe care sa il trimita prin e-mail " +"clientului." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing @@ -447,13 +449,13 @@ msgstr "Testare" #: code:addons/project/project.py:829 #, python-format msgid "Task '%s' closed" -msgstr "Sarcina '%s' inchisă" +msgstr "Sarcina '%s' inchisa" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account #: field:project.project,analytic_account_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Cont analitic" +msgstr "Cont Analitic" #. module: project #: help:project.task,effective_hours:0 @@ -469,22 +471,22 @@ msgstr "Planificare" #: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0 #: field:report.project.task.user,date_deadline:0 msgid "Deadline" -msgstr "Data scadentă" +msgstr "Termen limita" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "_Anulează" +msgstr "_Anulati" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Pregatit(a)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Schimbati culoarea" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 @@ -500,7 +502,7 @@ msgstr " (copie)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini noi" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 @@ -510,7 +512,7 @@ msgstr "# de sarcini" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Previous" -msgstr "Anterior" +msgstr "Precedent(a)" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 @@ -520,7 +522,7 @@ msgstr "Atribuit lui" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "Data de sfarsit: %(data)s" +msgstr "Stop Data: %(data)s" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 @@ -530,12 +532,12 @@ msgstr "Nu pot exista doi utilizatori cu acelasi nume de autentificare !" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Reset as Project" -msgstr "Resetează ca Proiect" +msgstr "Resetati ca Proiect" #. module: project #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Template" -msgstr "Șablon" +msgstr "Sablon" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project @@ -550,12 +552,12 @@ msgstr "Eroare! Nu puteti crea companii recursive." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Next" -msgstr "Următorul(următoarea)" +msgstr "Urmatorul (urmatoarea)" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 msgid "From draft state, it will come into the open state." -msgstr "Din starea de ciornă va ajunge in starea deschisă." +msgstr "Din starea de ciorna, va trece in starea deschisa." #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0 @@ -565,18 +567,18 @@ msgstr "# de Zile" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Proiecte Open" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Trebuie sa alocati membri proiectului '%s' !" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini în progres" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -588,12 +590,12 @@ msgstr "" #: view:project.task.delegate:0 #: field:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "New Task Description" -msgstr "Descrierea Noii Sarcini" +msgstr "Descrierea noii sarcini" #. module: project #: model:res.request.link,name:project.req_link_task msgid "Project task" -msgstr "Sarcină Proiect" +msgstr "Sarcină proiect" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -601,18 +603,18 @@ msgstr "Sarcină Proiect" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nou" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 msgid "Computed as: Time Spent + Remaining Time." -msgstr "Calculat in felul următor: Timp petrecut + Timp rămas" +msgstr "Calculat în felul următor: Timp petrecut + Timp rămas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Flux Cumulativ" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -623,23 +625,23 @@ msgstr "Ore efective" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task Title" -msgstr "Titlul validării sarcinii" +msgstr "Titlul Validarii Sarcinii" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reevaluate" -msgstr "Reevaluează" +msgstr "Reevaluati" #. module: project #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (copie)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "Trece peste intarziere" +msgstr "Treceti peste intarziere" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -650,7 +652,7 @@ msgstr "Mediu" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini in asteptare" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -658,23 +660,23 @@ msgstr "" #: field:project.vs.hours,remaining_hours:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,remaining_hours:0 msgid "Remaining Hours" -msgstr "Ore rămase" +msgstr "Ore ramase" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data crearii" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Ore ramase" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -686,17 +688,17 @@ msgstr "Timp planificat" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Information" -msgstr "Informații" +msgstr "Informatii" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Unassigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini nealocate" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "Sarcini neatribuite utilizatorilor" +msgstr "Sarcini nealocate utilizatorilor" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 @@ -716,7 +718,7 @@ msgstr "" #: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Pending" -msgstr "În așteptare" +msgstr "In asteptare" #. module: project #: field:project.task.delegate,name:0 @@ -732,7 +734,7 @@ msgstr "Proiectele mele" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Extra Info" -msgstr "Informaţii suplimentare" +msgstr "Informatii suplimentare" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -742,12 +744,12 @@ msgstr "Iulie" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Grafic de sarcini descendent" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 msgid "Starting Date" -msgstr "Data de început" +msgstr "Data de inceput" #. module: project #: code:addons/project/project.py:324 @@ -764,7 +766,7 @@ msgstr "Proiecte" #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0 msgid "Stage" -msgstr "Etapă" +msgstr "Etapa" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -773,7 +775,7 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" -"Defineste pasii care vor folositi in formularul proiectului, de la crearea " +"Definiti pasii care vor folositi in formularul proiectului, de la crearea " "sarcinii pana la inchiderea sarcinii sau problemei. Veti folosi aceste etape " "pentru a tine evidenta progresului in rezolvarea unei sarcini sau a unei " "probleme." @@ -782,7 +784,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/project.py:903 #, python-format msgid "The task '%s' is opened." -msgstr "Sarcina '%s' este deschisă." +msgstr "Sarcina '%s' este deschisa." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -801,6 +803,8 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Nu puteti sterge un proiect care contine sarcini. Va sugeram sa il " +"dezactivati." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 @@ -810,7 +814,7 @@ msgstr "Proiectul vs Ore Planificate si Totale" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 msgid "Draft Open task" -msgstr "Sarcină ciornă deschisă" +msgstr "Sarcina ciorna deschisa" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -825,7 +829,7 @@ msgstr "Ore intarziere" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Foarte important" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -846,6 +850,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Daca bifati acest camp, managerul de proiect va primi un e-mail ori de cate " +"ori o sarcina este completata de catre echipa sa." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -863,7 +869,7 @@ msgstr "Proiect" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "_Evaluează" +msgstr "_Evaluati" #. module: project #: view:board.board:0 @@ -879,13 +885,13 @@ msgstr "Etape" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Treceti la Etapa Anterioara" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config #: view:res.company:0 msgid "Project Management" -msgstr "Managementul proiectelor" +msgstr "Managementul proiectului" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -895,13 +901,13 @@ msgstr "Unitate de timp Proiect" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "In desfasurare" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "Delegat Sarcină Proiect" +msgstr "Delegat Sarcina Proiect" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -917,12 +923,12 @@ msgstr "Sarcini" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Parent" -msgstr "Părinte" +msgstr "Parinte" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Marcati drept Blocat" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -936,15 +942,15 @@ msgid "" "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks " "automatically when they are confirmed." msgstr "" -"O sarcină reprezintă o activitate care trebuie efectuată. Fiecare utilizator " -"lucrează la propria listă de sarcini, unde isi poate inregistra sarcina de " -"lucru in ore. El poate să lucreze si să inchidă sarcina el insusi sau o " -"poate delega altui utilizator. Dacă delegati o sarcină unui alt utilizator, " -"primiti o altă sarcină in stare de asteptare, care va fi redeschisă atunci " -"cand trebuie verificati munca efectuată. Dacă instalati modulul " -"project_timesheet (foaie_de_pontaj_proiect), sarcina de lucru poate fi " -"facturată pe baza configurării proiectului. Cu modulul project_mrp " -"(proiect_mrp), comenzile de vanzări pot crea automat sarcini atunci cand " +"O sarcina reprezinta o activitate care trebuie efectuata. Fiecare utilizator " +"lucreaza la propria lista de sarcini, unde isi poate inregistra sarcina de " +"lucru in ore. El poate sa lucreze si sa inchidă sarcina el insusi sau o " +"poate delega altui utilizator. Dacă delegati o sarcina unui alt utilizator, " +"primiti o alta sarcina in stare de asteptare, care va fi redeschisa atunci " +"cand trebuie sa verificati munca efectuata. Daca instalati modulul " +"project_timesheet (fisa_de_pontaj_proiect), sarcina de lucru poate fi " +"facturata pe baza configurarii proiectului. Cu modulul project_mrp " +"(proiect_mrp), comenzile de vanzari pot crea automat sarcini atunci cand " "sunt confirmate." #. module: project @@ -971,15 +977,16 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" -"Dacă sarcina este creată, starea este 'Ciornă'.\n" -" Dacă sarncina este incepută, starea devine 'In desfăsurare'.\n" -" Dacă sarcina este verificată, sarcina este in starea 'In asteptare'.\n" -" Dacă sarcina este incheiată, starea este 'Efectuat'." +"Daca sarcina este creata, starea este 'Ciorna'.\n" +" Daca sarcina este inceputa, starea devine 'In desfasurare'.\n" +" Daca sarcina este verificata, sarcina este in starea 'In asteptare'. " +" \n" +" Daca sarcina este incheiata, starea este 'Efectuat'." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluate Task" -msgstr "Reevaluează Sarcina" +msgstr "Reevaluati Sarcina" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 @@ -1001,7 +1008,7 @@ msgstr "Etapa sarcinii" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Proiectare" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1014,7 +1021,7 @@ msgstr "Ore planificate" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Verificati Etapele Sarcinii" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1024,19 +1031,19 @@ msgstr "Stare: %(stare)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista de sarcini." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Start Date" -msgstr "Data de început" +msgstr "Data de inceput" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Pregatit(a) de avansare" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 @@ -1049,7 +1056,7 @@ msgstr "Sarcini principale" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Blocat(a)" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1057,11 +1064,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Daca sarcina are un progres de 99.99%, ar trebui sa o inchideti daca este " +"finalizata sau sa reevaluati timpul" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Adresa de contact" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1071,6 +1080,11 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Starea kanban a unei sarcini indica situatiile speciale care o afecteaza:\n" +" * Normal este situatia predefinita\n" +" * Blocat indica faptul ca ceva impiedica avansarea acestei sarcini\n" +" * Pregatit(a) de avansare indica faptul ca sarcina este gata sa treaca la " +"etapa urmatoare" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1085,7 +1099,7 @@ msgstr "Facturare" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Pentru trecerea la starea 'delegat'" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1106,13 +1120,13 @@ msgstr "Administrare" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate msgid "project.task.reevaluate" -msgstr "project.task.reevaluate (reevaluare.sarcină.proiect)" +msgstr "reevaluare.sarcina.proiect" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "VERIFICATI: %s" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1128,7 +1142,7 @@ msgstr "Sarcini Proiect" #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" msgstr "" -"Timpul estimat pentru inchiderea acestei sarcini de către utilizatorul " +"Timpul estimat pentru inchiderea acestei sarcini de catre utilizatorul " "delegat" #. module: project @@ -1136,24 +1150,24 @@ msgstr "" #: view:project.task:0 selection:project.vs.hours,state:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Draft" -msgstr "Ciornă" +msgstr "Ciorna" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Low" -msgstr "Scăzut(ă)" +msgstr "Scazut(a)" #. module: project #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Starea Kanban" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Performance" -msgstr "Performanţă" +msgstr "Performanta" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -1162,15 +1176,15 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" -"Acest raport vă permite să analizati performanta proiectelor si a " -"utilizatorilor dumneavoastră. Puteti analiza cantitatea sarcinilor, orele " -"petrecute comparate cu orele planificate, numărul mediu de zile pentru " +"Acest raport va permite sa analizati performanta proiectelor si a " +"utilizatorilor dumneavoastra. Puteti analiza cantitatea sarcinilor, orele " +"petrecute comparate cu orele planificate, numarul mediu de zile pentru " "deschiderea sau inchiderea unei sarcini, etc." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Schimbati Tipul" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1184,17 +1198,17 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 msgid "Project Manager" -msgstr "Manager de proiect" +msgstr "Managerul de proiect" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "Pentru schimbarea in starea efectuat" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "Sarcini după utilizator si proiect" +msgstr "Sarcini dupa utilizator si proiect" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1206,7 +1220,7 @@ msgstr "August" #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Obisnuit" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1217,7 +1231,7 @@ msgstr "Numele proiectului" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Istoricul Sarcinilor" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1225,14 +1239,14 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" -"Starea nouă a propriei dumneavoastră sarcini. Sarcina 'In asteptare' va fi " -"redeschisă automat atunci cand sarcina delegată este inchisă" +"Starea noua a propriei dumneavoastra sarcini. Sarcina 'In asteptare' va fi " +"redeschisa automat atunci cand sarcina delegata este inchisa" #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Va rugam sa specificati Clientul sau adresa de e-mail a Clientului" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1259,17 +1273,17 @@ msgstr "Tablou de bord Proiect" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reactivate" -msgstr "Reactivează" +msgstr "Reactivati" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizator" #. module: project #: field:project.project,active:0 msgid "Active" -msgstr "Activ(ă)" +msgstr "Activ(a)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1285,7 +1299,7 @@ msgstr "Noiembrie" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Creati Primele d-voastra Proiecte" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 @@ -1296,12 +1310,12 @@ msgstr "Proiectul '%s' a fost inchis." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Fluxul cumulativ al sarcinilor" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Task edition" -msgstr "Editare sarcină" +msgstr "Editare sarcina" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1311,7 +1325,7 @@ msgstr "Octombrie" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Validati timpul planificat si deschideti sarcina" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1319,16 +1333,18 @@ msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." msgstr "" +"Calculat drept diferenta dintre orele planificate de catre managerul de " +"proiect si orele totale ale sarcinii." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Istoric Delegatii" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "res.users (res.utilizatori)" +msgstr "res.utilizatori" #. module: project #: help:project.project,active:0 @@ -1336,8 +1352,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" -"Dacă campul activ este setat pe Fals, vă va permite să ascundeti proiectul " -"fără să il stergeti." +"Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti proiectul " +"fara sa il stergeti." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1352,12 +1368,12 @@ msgstr "Companii" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Proeicte la care sunt membru." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "Caută Proiect" +msgstr "Cautati Proiectul" #. module: project #: code:addons/project/project.py:251 @@ -1383,10 +1399,10 @@ msgid "" "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " "don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" -"Acesta va seta unitatea de măsură folosită in proiecte si sarcini.\n" -"Dacă folositi foaia de pontaj asociată proiectelor (modulul foaie de " -"pontaj_proiect), nu uitati să setati unitatea de măsură corectă la angajatii " -"dumneavoastră." +"Acesta va seta unitatea de masura folosita in proiecte si sarcini.\n" +"Daca folositi fisa de pontaj asociata proiectelor (modulul fisa de " +"pontaj_proiect), nu uitati sa setati unitatea de masura corecta la angajatii " +"dumneavoastra." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 @@ -1403,12 +1419,12 @@ msgstr "Proiectele utilizatorului" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "_Delegat" +msgstr "_Delegati" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "Numărul de zile pentru Deschiderea sarcinii" +msgstr "Numarul de zile pentru Deschiderea sarcinii" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 @@ -1431,24 +1447,24 @@ msgid "" "Estimated time to do the task, usually set by the project manager when the " "task is in draft state." msgstr "" -"Timpul estimat pentru efectuarea sarcinii, de obicei setat de către " -"managerul de proiect atunci cand sarcina se află in starea de ciornă." +"Timpul estimat pentru efectuarea sarcinii, de obicei setat de catre " +"managerul de proiect atunci cand sarcina se afla in starea de ciorna." #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "Titlu pentru validarea sarcinii dumneavoastră" +msgstr "Titlu pentru validarea sarcinii dumneavoastra" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Filtre extinse..." +msgstr "Filtre Extinse..." #. module: project #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Va rugam mai intai sa stergeti proiectul asociat acestui cont." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1470,13 +1486,13 @@ msgstr "Stare" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Ar trebui specificat Utilizatorul Delegat" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 #, python-format msgid "Task '%s' set in progress" -msgstr "Sarcina '%s' setată in curs de desfăsurare" +msgstr "Sarcina '%s' setata in curs de desfasurare" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1490,9 +1506,9 @@ msgid "" "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost " "and revenue analysis, timesheets on projects, etc." msgstr "" -"Asociază acest proiect unui cont analitic dacă aveti nevoie de gestionarea " -"financiară a proiectelor. Vă permite să conectati proiecte cu bugete, " -"planificare, analiza costurilor si a veniturilor, foi de pontaj ale " +"Asociati acest proiect unui cont analitic daca aveti nevoie de gestionarea " +"financiara a proiectelor. Va permite sa conectati proiecte cu bugete, " +"planificare, analiza costurilor si a veniturilor, fise de pontaj ale " "proiectelor, etc." #. module: project @@ -1515,28 +1531,28 @@ msgstr "An" #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0 #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Cancel" -msgstr "Anulează" +msgstr "Anulati" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "Închide" +msgstr "Inchideti" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 msgid "Open task" -msgstr "Deschide sarcina" +msgstr "Deschideti sarcina" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0 #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Open" -msgstr "Deschide" +msgstr "Deschideti" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "ID: %(task_id)s" -msgstr "ID: %(id_sarcină)s" +msgstr "ID: %(id_sarcina)s" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -1545,12 +1561,12 @@ msgstr "ID: %(id_sarcină)s" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "În desfăsurare" +msgstr "In curs de desfasurare" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Analiza sarcinii" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1559,17 +1575,19 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Sarcina secundara e inca deschisa.\n" +"Va rugam sa anulati sau sa finalizati sarcina secundara mai intai." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Etape comune tuturor proiectelor" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" msgstr "" -"Eroare ! Data de sfarsit a sarcinii trebuie să fie mai mare decat data de " +"Eroare ! Data de sfarsit a sarcinii trebuie sa fie mai mare decat data de " "inceput" #. module: project @@ -1581,12 +1599,12 @@ msgstr "Responsabil" #. module: project #: field:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Program de lucru" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Proiecte la care sunt manager" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 @@ -1602,7 +1620,7 @@ msgstr " Proiect vs ore" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Delegated Task" -msgstr "Sarcină delegată" +msgstr "Sarcina delegata" #. module: project #: help:project.project,effective_hours:0 @@ -1617,22 +1635,22 @@ msgstr "" #: selection:project.task,priority:0 #: selection:report.project.task.user,priority:0 msgid "Very Low" -msgstr "Foarte scăzut(ă)" +msgstr "Foarte scazut(a)" #. module: project #: help:project.project,resource_calendar_id:0 msgid "Timetable working hours to adjust the gantt diagram report" -msgstr "" +msgstr "Programul orelor lucrate pentru a regla raportul diagramei Gantt" #. module: project #: field:project.project,warn_manager:0 msgid "Warn Manager" -msgstr "Avertizează Managerul" +msgstr "Avertizati Managerul" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "Termen limită depăsit" +msgstr "Termen limita depasit" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline @@ -1642,7 +1660,7 @@ msgstr "Termenele limita pentru sarcinile mele" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate msgid "Re-evaluate Task" -msgstr "Re-evaluează Sarcina" +msgstr "Re-evaluati Sarcina" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development @@ -1652,7 +1670,7 @@ msgstr "Dezvoltare" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "Orele mele rămase după Proiect" +msgstr "Orele mele ramase dupa Proiect" #. module: project #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0 @@ -1673,7 +1691,7 @@ msgstr "Mai" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task" -msgstr "Validare Sarcină" +msgstr "Validare Sarcina" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 @@ -1686,6 +1704,8 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Daca bifati acest camp, aceasta etapa va fi propusa implicit la fiecare " +"proiect nou. Aceasta etapa nu va fi atribuita proiectelor existente." #. module: project #: view:board.board:0 @@ -1697,7 +1717,7 @@ msgstr "Sarcinile mele delegate" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Task: %(name)s" -msgstr "Sarcină: %(nume)s" +msgstr "Sarcina: %(nume)s" #. module: project #: field:project.task.delegate,user_id:0 @@ -1708,7 +1728,7 @@ msgstr "Atribuiti lui" #: field:project.project,progress_rate:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,progress:0 msgid "Progress" -msgstr "Progres" +msgstr "In desfasurare" #. module: project #: field:project.project,effective_hours:0 field:project.task.work,hours:0 @@ -1723,7 +1743,7 @@ msgstr "Conturile mele de facturat" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Desfasurare" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1734,7 +1754,7 @@ msgstr "Sarcini proiect" #: code:addons/project/project.py:851 #, python-format msgid "The task '%s' is done" -msgstr "Sarcina '%s' este efectuată." +msgstr "Sarcina '%s' este efectuata." #. module: project #: help:project.project,total_hours:0 @@ -1748,12 +1768,12 @@ msgstr "" #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Comun(a) tuturor Proiectelor" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 msgid "When task is completed, it will come into the done state." -msgstr "Atunci cand sarcina este incheiată, starea va fi 'efectuat'." +msgstr "Atunci cand sarcina este finalizata, starea va fi 'efectuat'." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1765,7 +1785,7 @@ msgstr "Client" #: field:project.task.history,end_date:0 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0 msgid "End Date" -msgstr "Data de sfârșit" +msgstr "Data de sfarsit" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1776,42 +1796,42 @@ msgstr "Februarie" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "Sarcina după Zile" +msgstr "Sarcina dupa Zile" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Numele companiei trebuie sa fie unic !" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit" -msgstr "Editează" +msgstr "Editati" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 msgid "Encode your working hours." -msgstr "Inregistrează orele dumneavoastră de lucru." +msgstr "Inregistrati-va orele de lucru." #. module: project #: field:project.task.work,name:0 msgid "Work summary" -msgstr "Rezumat muncă" +msgstr "Rezumat munca" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Luna-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "Număr de zile pentru inchiderea sarcinii" +msgstr "Numarul de zile pana la inchiderea sarcinii" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Luna-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 @@ -1831,12 +1851,12 @@ msgstr "Diverse" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 msgid "Open Done Task" -msgstr "Deschide Sarcina Efectuată" +msgstr "Deschideti Sarcina Efectuata" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Comun" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1849,17 +1869,19 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Etapele pot fi comune tuturor proiectelor sau specifice unui proiect. " +"Fiecare sarcina va urma diferitele etape pentru a putea fi inchise." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "Prezintă ordinea secventei atunci cand afisează o listă cu Proiecte." +msgstr "Prezinta ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista cu Proiecte." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "Sarcina '%s' inchisă" +msgstr "Sarcina '%s' inchisa" #. module: project #: field:project.task,id:0 @@ -1870,12 +1892,12 @@ msgstr "ID" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Grafic descendent" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini Alocate" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft @@ -1885,24 +1907,24 @@ msgstr "Sarcini omise" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Anul curent" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Eroare ! Nu puteti crea membri asociati recursiv." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 #: field:project.task,sequence:0 field:project.task.type,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Secvență" +msgstr "Secventa" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "Orele rămase per Proiect" +msgstr "Orele ramase per Proiect" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1910,8 +1932,8 @@ msgid "" "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" -"Subsol adăugat la inceputul e-mail-ului cu mesajul de avertizare trimis " -"clientului atunci cand o sarcină este inchisă." +"Subsol adaugat la inceputul e-mail-ului cu mesajul de avertizare trimis " +"clientului atunci cand o sarcina este inchisa." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -1926,30 +1948,30 @@ msgid "" "be invoiced in the billing section." msgstr "" "Un proiect contine un set de sarcini sau probleme care vor fi efectuate de " -"către resursele atribuite. Un proiect poate fi structurat ierarhic, ca fiind " -"subordonat unui Proiect Principal (Părinte). Astfel dumneavoastră puteti " -"proiecta structuri mari de proiect cu diferite etape răspandite pe ciclul " +"catre resursele atribuite. Un proiect poate fi structurat ierarhic, ca fiind " +"subordonat unui Proiect Principal (Parinte). Astfel dumneavoastra puteti " +"proiecta structuri mari de proiect cu diferite etape raspandite pe ciclul " "duratei proiectului. Fiecare utilizator isi poate seta proiectul implicit in " "propriile preferinte pentru a filtra automat sarcinile sau problemele la " -"care lucrează de obicei. Dacă alegeti să facturati timpul petrecut cu o " -"sarcină a proiectului, puteti găsi facturarea sarcinilor proiectului in " +"care lucreaza de obicei. Daca alegeti sa facturati timpul petrecut cu o " +"sarcina a proiectului, puteti gasi facturarea sarcinilor proiectului in " "sectiunea facturare." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 msgid "Task Work" -msgstr "Sarcină de lucru" +msgstr "Sarcina de lucru" #. module: project #: field:project.task.delegate,state:0 msgid "Validation State" -msgstr "Starea Validării" +msgstr "Starea Validarii" #. module: project #: code:addons/project/project.py:882 #, python-format msgid "Task '%s' cancelled" -msgstr "Sarcina '%s' a fost anulată." +msgstr "Sarcina '%s' a fost anulata." #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -1957,8 +1979,8 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" -"Timpul estimat pentru validarea de către dumneavoastră a muncii efectuate de " -"către utilizatorul căruia i-ati delegat această sarcină." +"Timpul estimat pentru validarea de catre dumneavoastra a muncii efectuate de " +"catre utilizatorul caruia i-ati delegat aceasta sarcina." #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager @@ -1968,18 +1990,18 @@ msgstr "Manager" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "Creează data" +msgstr "Creati Data" #. module: project #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "Sarcina '%s' este anulată." +msgstr "Sarcina '%s' este anulata." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Pentru schimbarea in starea 'deschis'" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1992,7 +2014,7 @@ msgstr "Partener" #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "Trimite e-mail după inchiderea sarcinii" +msgstr "Trimite e-mail dupa inchiderea sarcinii" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 @@ -2003,7 +2025,7 @@ msgstr "Etapele Sarcinilor" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Delegate your task to the other user" -msgstr "Deleagă sarcina dumneavoastră unui alt utilizator" +msgstr "Delegati-va sarcina altor utilizatori" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0 @@ -2013,7 +2035,7 @@ msgstr "Subsol e-mail" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Sarcini in desfasurare" #~ msgid "Assigned tasks" #~ msgstr "Sarcini atribuite" @@ -2261,3 +2283,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Budgets" #~ msgstr "Bugete" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Asistent compunere e-mail" diff --git a/addons/project/i18n/ru.po b/addons/project/i18n/ru.po index 6303a4ee635..e67cfb00200 100644 --- a/addons/project/i18n/ru.po +++ b/addons/project/i18n/ru.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-09 05:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15376)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -331,6 +331,9 @@ msgid "" "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated " "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" +"Это поле вычислено автоматически и имеет примерно тоже значение, что и " +"булевое поле \"Активный\": если задача имеет ссылку на шаблон или не " +"активированный проект, оно будет скрыто, если не вызвано специально" #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 @@ -340,7 +343,7 @@ msgstr "Описание задания" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "Не шаблон задания" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -474,7 +477,7 @@ msgstr "Отмена" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "Готов" +msgstr "Готово" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -596,7 +599,7 @@ msgstr "Задание проекта" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "Создать" +msgstr "Новые" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -607,7 +610,7 @@ msgstr "Вычисляется по формуле: Затраченное вр #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Совокупный поток" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -634,7 +637,7 @@ msgstr "%s (копия)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "Задержка завершения" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -657,8 +660,8 @@ msgstr "Оставшееся время" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "Мастер создания электронной почты" +msgid "Email composition wizard" +msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -737,7 +740,7 @@ msgstr "Июль" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Ниспадающая диаграмма задач" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -768,6 +771,9 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" +"Определите шаги, которые будут использованы в проекте от создания до " +"закрытия задачи или проблемы. Вы будете использовать эти шаги для " +"отслеживания прогресса в разрешении задач." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 @@ -783,7 +789,7 @@ msgstr "Даты" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "Новый заголовок порученной задачи" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -792,11 +798,12 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Вы не можете удалить проект, содержащий задачи. Лучше его остановить." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs Planned and Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Проект по запланированным и всем часам" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 @@ -806,7 +813,7 @@ msgstr "Открыть черновик задания" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Январь" #. module: project #: field:project.task,delay_hours:0 @@ -823,7 +830,7 @@ msgstr "Очень важно" #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree #: view:report.project.task.user:0 msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Анализ задач" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 @@ -856,7 +863,7 @@ msgstr "Проект" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "" +msgstr "_Оценить" #. module: project #: view:board.board:0 @@ -872,7 +879,7 @@ msgstr "Стадии" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Вернуться на предыдущий шаг" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config @@ -894,7 +901,7 @@ msgstr "Выполняется" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Назначить задание" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -910,7 +917,7 @@ msgstr "Задания" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Материнский" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -943,17 +950,17 @@ msgstr "" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Сентябрь" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Декабрь" #. module: project #: field:project.task,progress:0 msgid "Progress (%)" -msgstr "Выполнение (%)" +msgstr "Выполнено (%)" #. module: project #: help:project.task,state:0 @@ -964,6 +971,10 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" +"Созданная задача имеет статус \"Черновик\".\n" +" Если задача начата, присваивается статус \"В работе\".\n" +" Если необходим контроль, присваивается статус \"В ожидании\".\n" +" Если задание завершено, устанавливается статус \"Выполнено\"." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 @@ -990,7 +1001,7 @@ msgstr "Стадия Задачи" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Проектирование" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -1013,24 +1024,24 @@ msgstr "Статус: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Позволяет отображать задания в списке задач последовательно." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Начальная дата" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Готово к переходу" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 msgid "Parent Tasks" -msgstr "" +msgstr "Родительские задания" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1038,7 +1049,7 @@ msgstr "" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Блокировано" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1062,6 +1073,10 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"Канбан имеент собственные статусы задач, обозначающие специальные ситуации:\n" +" * \"В норме\" - ситуация по умолчанию.\n" +" * \"Блокировано\" - что-то препятствует выполнению данной задачи.\n" +" * \"Готово к переходу\" - задание готово к переходу на следующую стадию." #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1071,12 +1086,12 @@ msgstr "Польователь: %(user_id)s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Счета" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "Для смены до назначенного статуса" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 @@ -1108,7 +1123,7 @@ msgstr "ПРОВЕРЬ: %s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Member" -msgstr "Участник" +msgstr "Мои" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1139,12 +1154,12 @@ msgstr "Низкий" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Канбан статус" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Быстродействие" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -1153,6 +1168,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Этот отчет позволяет вам анализировать производительность ваших проектов и " +"пользователей. Вы можете анализировать количество задач, затраченное время " +"по сравнению с планируемым, среднее число дней для того чтобы открыть или " +"закрыть задачу." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1186,14 +1205,14 @@ msgstr "Задачи по пользователю и проекту" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Август" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "В норме" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1212,6 +1231,8 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"Новый статус вашего задания. Задание будет открыто автоматически, когда " +"назначенное задание будет выполнено." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 @@ -1222,7 +1243,7 @@ msgstr "Пожалуйста укажите Заказчика или email ад #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Июнь" #. module: project #: field:project.project,total_hours:0 @@ -1239,7 +1260,7 @@ msgstr "Дней до закрытия" #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project msgid "Project Dashboard" -msgstr "Панель Проекта" +msgstr "Мои проекты" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1249,7 +1270,7 @@ msgstr "Возобновить" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Пользователь" #. module: project #: field:project.project,active:0 @@ -1265,7 +1286,7 @@ msgstr "Дней до открытия" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Ноябрь" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer @@ -1281,7 +1302,7 @@ msgstr "Проект %s только что был закрыт." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Совокупный поток" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1291,7 +1312,7 @@ msgstr "Редакция задания" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Октябрь" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1304,6 +1325,8 @@ msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." msgstr "" +"Вычисляется как разность между запланированными менеджером проекта часами и " +"общими часами заданий." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1327,12 +1350,12 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Исполнитель" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Организации" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1359,7 +1382,7 @@ msgstr "Дата" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Инфо-панель" #. module: project #: help:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -1387,7 +1410,7 @@ msgstr "Проекты пользователя" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "" +msgstr "_Назначить" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 @@ -1402,12 +1425,12 @@ msgstr "Поручено" #. module: project #: view:res.partner:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Журнал" #. module: project #: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Assigned to" -msgstr "Назначено на" +msgstr "Исполнитель" #. module: project #: help:project.task,planned_hours:0 @@ -1422,7 +1445,7 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "" +msgstr "Заголовок вашего проверочного задания" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -1493,7 +1516,7 @@ msgstr "Выполнено" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Год" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0 @@ -1505,7 +1528,7 @@ msgstr "Отменить" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Закрыть" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 @@ -1516,7 +1539,7 @@ msgstr "Открыть задание" #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0 #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Open" -msgstr "Открыть" +msgstr "Открытые" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1535,7 +1558,7 @@ msgstr "В работе" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Анализ заданий" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1544,6 +1567,8 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Подопечное задание по прежнему открыто.\n" +"Сначала завершите или отмените его." #. module: project #: view:project.task.type:0 @@ -1576,12 +1601,12 @@ msgstr "Проекты, в которых я менеджер" #: code:addons/project/project.py:959 #, python-format msgid "The task '%s' is pending." -msgstr "" +msgstr "Задание '%s' в ожидании." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours msgid " Project vs hours" -msgstr "" +msgstr " Проект по часам" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1616,27 +1641,27 @@ msgstr "Предупредить руководителя" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Просрочено" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline msgid "My Task's Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Сроки моих заданий" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate msgid "Re-evaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Пересмотреть задачу" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Разработка" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "Мои оставшиеся часы по проекту" +msgstr "Оставшиеся часы по проектам" #. module: project #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0 @@ -1652,7 +1677,7 @@ msgstr "Срочно" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Май" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1710,7 +1735,7 @@ msgstr "Мои счета для выставления" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Развертывание" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1728,12 +1753,12 @@ msgstr "Задание '%s' выполнено" msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." -msgstr "" +msgstr "Сумма часов всех заданий и дочерних проектов данного проекта." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Общее для всех проектов" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1743,35 +1768,35 @@ msgstr "После завершения задания установить дл #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Заказчик" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 #: field:project.task.history,end_date:0 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Дата окончания" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Февраль" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "Задания по дням" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Название компании должно быть уникальным!" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Изменить" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 @@ -1786,22 +1811,22 @@ msgstr "Обзор работы" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Месяц-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Количество дней для завершения задания" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Месяц-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Апрель" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 @@ -1811,7 +1836,7 @@ msgstr "Затраченное время" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Разное" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1821,12 +1846,12 @@ msgstr "Открыть выполненные задания" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Общие" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "Затраченные часы" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1834,48 +1859,51 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Шаги могут быть общими для всех проектов или специфичными для определенного " +"проекта. Каждое задание пройдет различные стадии для того что бы быть " +"завершенным." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Позволяет отображать упорядоченный список проектов." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "" +msgstr "Задание '%s' закрыто" #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Ниспадающая диаграмма" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Назначенные задания" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Просроченные задания" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Текущий год" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Ошибка! Вы не можете создавать рекурсивные ссылки на участников." #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1887,7 +1915,7 @@ msgstr "Последовательность" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "" +msgstr "Оставшееся время на каждый проект" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1910,6 +1938,15 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" +"Проект содержит список задач и проблем, которые будут выполнены вашими " +"сотрудниками, назначенными на них. Проект может быть иерархически " +"структурирован как дочерний проект от основного (материнского) проекта. Это " +"позволяет вам создавать большие структуры проекта с различными фазами " +"распространяющимися на всю длительность проекта. Каждый пользователь может " +"установить себе основной проект в параметрах, для автоматической фильтрации " +"задач и проблем, над которыми он работает в данный момент. Если вы выберете " +"оплату времени, ушедшего на проект, вы сможете найти задачи, которые " +"необходимо оплатить в секции счетов." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 @@ -1933,27 +1970,29 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"Время, оставшееся вам для проверки законченной работы пользователем, " +"которому вы назначали задание." #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Руководитель" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Дата создания" #. module: project #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "Задание '%s' отменено" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "Для открытия статуса" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1966,13 +2005,13 @@ msgstr "Партнер" #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "" +msgstr "Отправить e-mail после закрытия задания" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Шаги задания" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -1987,7 +2026,7 @@ msgstr "Нижняя часть письма" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Задания в работе" #~ msgid "Assigned tasks" #~ msgstr "Назначенные задания" @@ -2347,3 +2386,6 @@ msgstr "" #~ msgid "project.installer" #~ msgstr "project.installer" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "Мастер создания электронной почты" diff --git a/addons/project/i18n/sk.po b/addons/project/i18n/sk.po index 08dd4258037..ac59dd0875b 100644 --- a/addons/project/i18n/sk.po +++ b/addons/project/i18n/sk.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/sl.po b/addons/project/i18n/sl.po index 7263162a556..e25f1b73ca6 100644 --- a/addons/project/i18n/sl.po +++ b/addons/project/i18n/sl.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Preostale ure" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/sq.po b/addons/project/i18n/sq.po index 456e9efaf45..6f5933bd00a 100644 --- a/addons/project/i18n/sq.po +++ b/addons/project/i18n/sq.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:56+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:35+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/sv.po b/addons/project/i18n/sv.po index 3ed7728c4ff..dc540ba196c 100644 --- a/addons/project/i18n/sv.po +++ b/addons/project/i18n/sv.po @@ -13,39 +13,39 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "New tasks" -msgstr "" +msgstr "Nya aktiviteter" #. module: project #: help:project.task.delegate,new_task_description:0 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user" -msgstr "" +msgstr "Återinföra beskrivningen av aktiviteten i arbetet för användaren" #. module: project #: code:addons/project/project.py:951 #, python-format msgid "The task '%s' has been delegated to %s." -msgstr "" +msgstr "Aktiviteten '%s' har delegerats till %s." #. module: project #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Detta bolag är inte tillåtet för den här användaren" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Previous Month" -msgstr "" +msgstr "Föregående månad" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My tasks" -msgstr "" +msgstr "Mina aktiviteter" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 @@ -55,18 +55,18 @@ msgstr "Varna företag" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 msgid "Put here the remaining hours required to close the task." -msgstr "" +msgstr "Ange kvarvarande timmar som krävs för att avsluta aktiviteten" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "Tidsfrister" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 #, python-format msgid "Operation Not Permitted !" -msgstr "Operation Not Permitted !" +msgstr "Funktionen ej tillåten !" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69 @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "CHECK: " #. module: project #: field:project.task,user_email:0 msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Användarens e-post" #. module: project #: field:project.task,work_ids:0 @@ -92,12 +92,12 @@ msgstr "Avslutat arbete" #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Warning !" -msgstr "" +msgstr "Varning !" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate msgid "Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetsdelegering" #. module: project #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Timmar som ska valideras" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Pending Projects" -msgstr "" +msgstr "Vilande projekt" #. module: project #: help:project.task,remaining_hours:0 @@ -121,22 +121,22 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Re-open project" -msgstr "" +msgstr "Återstarta projekt" #. module: project #: help:project.project,priority:0 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects" -msgstr "" +msgstr "Ger ordningsföljden vid listning av projekt" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! project start-date must be lower then project end-date." -msgstr "" +msgstr "Fel! projektets startdatum måste föregå projekets slutdatum." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluation Task" -msgstr "" +msgstr "Omvärdering av aktiviteten" #. module: project #: field:project.project,members:0 @@ -146,12 +146,12 @@ msgstr "Projektmedlemmar" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0 msgid "Task by delegate" -msgstr "Aktiviteter per delegerare" +msgstr "Aktiviteter per deltagare" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "mars" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -170,7 +170,7 @@ msgid "" "the customer when a task is closed." msgstr "" "Huvud som läggs till i början av det epost-meddelande som skickas till " -"kunden när en aktivtet är avslutad." +"uppdragsgivaren när en aktivtet är avslutad." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -180,18 +180,18 @@ msgstr "Mina aktiviteter" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! You cannot create recursive tasks." -msgstr "Error ! You cannot create recursive tasks." +msgstr "Fel ! Du kan inte skapa rekursiva aktiviteter." #. module: project #: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0 msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Bolag" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Pending tasks" -msgstr "" +msgstr "Vilande aktiviteter" #. module: project #: field:project.task.delegate,prefix:0 @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Din aktivitets titel" #. module: project #: field:project.task.type,name:0 msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Etappnamn" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0 @@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Sätt till vilande" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Viktigt" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0 @@ -221,17 +221,17 @@ msgstr "Definiera behov och planerade timmar" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Stage" -msgstr "" +msgstr "Byt etapp" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "New Project Based on Template" -msgstr "Nytt projekt baserat på en mall" +msgstr "Nytt projekt från mall" #. module: project #: constraint:project.project:0 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!" -msgstr "" +msgstr "Fel! Du kan inte eskalera till samma projekt" #. module: project #: selection:report.project.task.user,priority:0 @@ -242,23 +242,23 @@ msgstr "Mycket bråttom" #: help:project.task.delegate,project_id:0 #: help:project.task.delegate,user_id:0 msgid "User you want to delegate this task to" -msgstr "" +msgstr "En användare vill delegera detta ärende till" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "My Task" -msgstr "" +msgstr "Mina aktiviteter" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0 #: field:task.by.days,day:0 msgid "Day" -msgstr "" +msgstr "Dag" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Projects and Stages" -msgstr "" +msgstr "Projekt och etapper" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Aktivitet" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Medlemmar" #. module: project #: view:board.board:0 @@ -294,17 +294,17 @@ msgstr "Mina öppna aktiviteter" #, python-format msgid "" "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager." -msgstr "" +msgstr "Ange projektledare eller projektledarens e-postadress." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For cancelling the task" -msgstr "" +msgstr "För att avbryta aktiviteten" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work msgid "Project Task Work" -msgstr "" +msgstr "Projektaktivitetsarbete" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0 @@ -314,13 +314,13 @@ msgstr "Anteckningar" #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs remaining hours" -msgstr "" +msgstr "Planerad tid jämfört med återstående" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_delay:0 msgid "Avg. Plan.-Eff." -msgstr "" +msgstr "Gen.plan.-eff." #. module: project #: help:project.task,active:0 @@ -329,16 +329,19 @@ msgid "" "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated " "project, it will be hidden unless specifically asked." msgstr "" +"Detta fält beräknas automatiskt och har samma beteende som \"aktiva\" " +"fältet: om aktiviteten är kopplad till en mall eller inaktiverat projektet " +"kommer det att döljas om den inte uttryckligen erterfrågas." #. module: project #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0 msgid "Task Summary" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetssammanfattning" #. module: project #: field:project.task,active:0 msgid "Not a Template Task" -msgstr "" +msgstr "Inte en aktivitetsmall" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 @@ -360,7 +363,7 @@ msgstr "" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Show only tasks having a deadline" -msgstr "" +msgstr "Visa endast aktiviteter med tidsfrist" #. module: project #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0 @@ -373,17 +376,17 @@ msgstr "Avbruten" #. module: project #: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0 msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Slutdatum" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0 msgid "Mail Header" -msgstr "Epost huvud" +msgstr "Epost-huvud" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Byt till nästa etapp" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0 @@ -393,7 +396,7 @@ msgstr "Avslutade aktiviteter" #. module: project #: field:project.task,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Färgindex" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0 @@ -403,7 +406,7 @@ msgstr "Konfiguration" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Month" -msgstr "" +msgstr "Innevarande månad" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0 @@ -413,7 +416,7 @@ msgstr "Delegerar aktiviteter till den andra användaren" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Gruppera på..." #. module: project #: field:project.task.work,user_id:0 @@ -427,18 +430,18 @@ msgid "" "propose a message to send by email to the customer." msgstr "" "Om du kryssar i denna kommer användaren att för möjlighet att skicka ett " -"epostmeddelande till kunden när en aktivitet avslutas." +"epostmeddelande till uppdragsgivaren när en aktivitet avslutas." #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_testing msgid "Testing" -msgstr "" +msgstr "Test" #. module: project #: code:addons/project/project.py:829 #, python-format msgid "Task '%s' closed" -msgstr "Task '%s' closed" +msgstr "Aktivitet '%s' stängd" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account @@ -460,63 +463,63 @@ msgstr "Planering" #: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0 #: field:report.project.task.user,date_deadline:0 msgid "Deadline" -msgstr "Slutdatum" +msgstr "Tidsfrist" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Avbryt" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Klara" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Color" -msgstr "" +msgstr "Byt färg" #. module: project #: constraint:account.analytic.account:0 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts." -msgstr "" +msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva objekt." #. module: project #: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " (kopia)" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "New Tasks" -msgstr "" +msgstr "Ny aktivitet" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0 msgid "# of tasks" -msgstr "" +msgstr "# aktiviteter" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Previous" -msgstr "" +msgstr "Bakåt" #. module: project #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0 msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Tilldelad" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Date Stop: %(date)s" -msgstr "" +msgstr "Avslutsdatum: %(date)s" #. module: project #: sql_constraint:res.users:0 msgid "You can not have two users with the same login !" -msgstr "" +msgstr "Du kan inte ha två användare med samma användarid !" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -536,12 +539,12 @@ msgstr "Mina projekt" #. module: project #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva bolagsstrukturer." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "Nästa" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0 @@ -551,23 +554,23 @@ msgstr "Från status preliminär, det kommer att få status öppen" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0 msgid "# of Days" -msgstr "" +msgstr "# dagar" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Open Projects" -msgstr "" +msgstr "Öppna projekt" #. module: project #: code:addons/project/project.py:358 #, python-format msgid "You must assign members on the project '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Du måste tilldela medarbetare till projektet '%s'!" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress tasks" -msgstr "" +msgstr "Pågående aktiviteter" #. module: project #: help:project.project,progress_rate:0 @@ -591,7 +594,7 @@ msgstr "Projektaktivitet" #: selection:project.task.history.cumulative,state:0 #: view:report.project.task.user:0 msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Ny" #. module: project #: help:project.task,total_hours:0 @@ -602,34 +605,34 @@ msgstr "Beräknas som: Nedlagd tid + Återstående tid." #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative msgid "Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Kummulativt flöde" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,hours_effective:0 msgid "Effective Hours" -msgstr "" +msgstr "Faktisk tid" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "Validation Task Title" -msgstr "" +msgstr "Utvärdera aktivitetsrubrik" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Reevaluate" -msgstr "" +msgstr "Omvärdera" #. module: project #: code:addons/project/project.py:597 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopia)" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "OverPass delay" -msgstr "" +msgstr "Övertrasserad försening" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -640,7 +643,7 @@ msgstr "Medel" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Pending Tasks" -msgstr "" +msgstr "Vilande aktiviteter" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0 @@ -652,19 +655,19 @@ msgstr "Återstående timmar" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Registeringsdatum" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0 msgid "Remaining Time" -msgstr "" +msgstr "Återstående tid" #. module: project #: field:project.project,planned_hours:0 @@ -686,7 +689,7 @@ msgstr "Ej tilldelade aktiviteter" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Non Assigned Tasks to users" -msgstr "" +msgstr "Icke tilldelade aktiviteter" #. module: project #: help:project.project,planned_hours:0 @@ -694,6 +697,8 @@ msgid "" "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Summan av planerad tid för alla aktiviteter relaterade till detta projekt " +"och underliggande." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0 @@ -704,7 +709,7 @@ msgstr "" #: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0 #: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0 msgid "Pending" -msgstr "Väntande" +msgstr "Vilande" #. module: project #: field:project.task.delegate,name:0 @@ -725,12 +730,12 @@ msgstr "Tilläggsinformation" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "July" -msgstr "" +msgstr "juli" #. module: project #: view:project.task.history.burndown:0 msgid "Burndown Chart of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Burndowndiagram över aktiviteter" #. module: project #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0 @@ -744,7 +749,7 @@ msgstr "Startdatum" #: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0 #, python-format msgid "Projects" -msgstr "Projects" +msgstr "Projekt" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0 @@ -752,7 +757,7 @@ msgstr "Projects" #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0 msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapp" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -761,12 +766,16 @@ msgid "" "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in " "order to track the progress in solving a task or an issue." msgstr "" +"Definiera de etapper som kommer att användas i projektet från skapandet av " +"aktiviteten fram till avslutandet av aktiviteten, uppgiften eller ärendet. " +"Du kommer att använda dessa etapper för att följa utvecklingen för att " +"utföra en aktivitet eller ett ärende." #. module: project #: code:addons/project/project.py:903 #, python-format msgid "The task '%s' is opened." -msgstr "" +msgstr "Aktivieteten '%s' är startad." #. module: project #: view:project.task:0 @@ -776,7 +785,7 @@ msgstr "Datum" #. module: project #: help:project.task.delegate,name:0 msgid "New title of the task delegated to the user" -msgstr "" +msgstr "Ny rubrik på aktiviteten delegerad till användaren" #. module: project #: code:addons/project/project.py:155 @@ -785,11 +794,13 @@ msgid "" "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate " "it." msgstr "" +"Du kan inte radera projekt med aktiviteter. Försök i stället att deaktivera " +"det." #. module: project #: view:project.vs.hours:0 msgid "Project vs Planned and Total Hours" -msgstr "" +msgstr "Projekt vs planerade och totalt antal timmar" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0 @@ -799,7 +810,7 @@ msgstr "Utkast öppna ärenden" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "January" -msgstr "" +msgstr "januari" #. module: project #: field:project.task,delay_hours:0 @@ -809,14 +820,14 @@ msgstr "Fördröjda timmar" #. module: project #: selection:project.task,priority:0 msgid "Very important" -msgstr "" +msgstr "Mycket viktigt" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree #: view:report.project.task.user:0 msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Aktivietetsanalys" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0 @@ -830,6 +841,8 @@ msgid "" "If you check this field, the project manager will receive an email each time " "a task is completed by his team." msgstr "" +"Om du kryssar denna ruta, kommer projektledaren att få e-post vid varje " +"tillfälle en aktivitet slutförs av detta projektlag." #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_project @@ -847,7 +860,7 @@ msgstr "Projekt" #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "_Evaluate" -msgstr "" +msgstr "_Utvärdera" #. module: project #: view:board.board:0 @@ -858,18 +871,18 @@ msgstr "Min dashboard" #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapper" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change to Previous Stage" -msgstr "" +msgstr "Backa en etapp" #. module: project #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config #: view:res.company:0 msgid "Project Management" -msgstr "Projekt" +msgstr "Projekthantering" #. module: project #: field:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -879,13 +892,13 @@ msgstr "Projektets tidsenhet" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "In progress" -msgstr "" +msgstr "Pågående" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate #: view:project.task.delegate:0 msgid "Project Task Delegate" -msgstr "" +msgstr "Projektaktivitetsdelegering" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -901,12 +914,12 @@ msgstr "Aktiviteter" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Parent" -msgstr "" +msgstr "Överliggande" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Mark as Blocked" -msgstr "" +msgstr "Märk som blockerad" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task @@ -920,16 +933,25 @@ msgid "" "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks " "automatically when they are confirmed." msgstr "" +"En aktivitet är ett arbete eller uppgift som måste genomföras. Varje " +"användare arbetar i sin egen lista över aktiviteter där användaren själv kan " +"rapportera nedlagd tid och framsteg. Han kan arbeta och stänga uppgiften " +"själv eller delegera den till en annan användare. När en aktivitet " +"delegeras, försätts aktiviteten i vänteläge och öppnas igen när resultatet " +"av delegeringen är granskat och målet med aktiviteten uppnått. Om du " +"installerar project_timesheet-modulen kan nedlagt arbete faktureras på " +"grundval av projektet. Med project_mrp-modulen kan säljorder skapa uppgifter " +"automatiskt när de bekräftas." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "September" -msgstr "" +msgstr "september" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "December" -msgstr "" +msgstr "december" #. module: project #: field:project.task,progress:0 @@ -945,17 +967,21 @@ msgid "" " \n" " If the task is over, the states is set to 'Done'." msgstr "" +"Om aktiviteten är skapad, är status 'Preleminär'.\n" +" Då aktiviteten startas, övergår status till 'Pågående'.\n" +" Om granskning är påkallad är status 'Vilande'.\n" +" Då aktiviteten är slutförd, är status 'Klar'." #. module: project #: view:project.task.reevaluate:0 msgid "Reevaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Omvärdera aktivitet" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,month:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Månad" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj @@ -966,12 +992,12 @@ msgstr "Projektets aktiviteter" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type #: view:project.task.type:0 msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetsetapper" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Design" #. module: project #: field:project.task,planned_hours:0 @@ -984,7 +1010,7 @@ msgstr "Planerade timmar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage msgid "Review Task Stages" -msgstr "" +msgstr "Granska aktivitetsetapperna" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -994,24 +1020,24 @@ msgstr "Status: %(state)s" #. module: project #: help:project.task,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Ger sorteringsordning vid listning av aktiviteter." #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Startdatum" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Ready To Pull" -msgstr "" +msgstr "Klart för fortsättning" #. module: project #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0 msgid "Parent Tasks" -msgstr "" +msgstr "Överliggande aktiviteter" #. module: project #: selection:project.task,kanban_state:0 @@ -1019,7 +1045,7 @@ msgstr "" #: view:project.task.history.cumulative:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Hindrade" #. module: project #: help:project.task,progress:0 @@ -1027,11 +1053,13 @@ msgid "" "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's " "finished or reevaluate the time" msgstr "" +"Aktiviteter med förloppet 99.99 % kan stängas om den är klar eller omvärdera " +"tiden" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Contact Address" -msgstr "" +msgstr "Kontaktadress" #. module: project #: help:project.task,kanban_state:0 @@ -1041,6 +1069,11 @@ msgid "" " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n" " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage" msgstr "" +"En aktivitets kanbanstatus anger speciella situationer som påverkar " +"aktiviteten:\n" +" * Normal är standardsituationen\n" +" * Blockerad indikerar något hindrar utförandet av denna aktivitet\n" +" * Klar att avsluta indikerar aktiviteten är redo för nästa etapp" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1050,23 +1083,23 @@ msgstr "Användare: %(user_id)s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Billing" -msgstr "" +msgstr "Fakturering" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "For changing to delegate state" -msgstr "" +msgstr "För att byta till delegerat läge" #. module: project #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioritet" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project #: view:project.project:0 msgid "Templates of Projects" -msgstr "" +msgstr "Mallprojekt" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1076,18 +1109,18 @@ msgstr "Administration" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate msgid "project.task.reevaluate" -msgstr "" +msgstr "project.task.reevaluate" #. module: project #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81 #, python-format msgid "CHECK: %s" -msgstr "" +msgstr "KONTROLL: %s" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Member" -msgstr "" +msgstr "Medlem" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 @@ -1098,6 +1131,7 @@ msgstr "Projektaktiviteter" #: help:project.task.delegate,planned_hours:0 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user" msgstr "" +"Uppskatta tid som krävs för att stänga ärendet av den delegerade användaren" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0 @@ -1116,12 +1150,12 @@ msgstr "Låg" #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Kanbanstatus" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Performance" -msgstr "" +msgstr "Prestanda" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_project_task_user_tree @@ -1130,11 +1164,15 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Med denna rapport kan du analysera effektiviteten för dina projekt och dina " +"projektdeltagare. Du kan analysera stora mängder av aktiviteter, nedlagd tid " +"jämfört med de planerade timmar, det genomsnittliga antalet dagar för att " +"öppna eller stänga en aktivitet etc." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Change Type" -msgstr "" +msgstr "Byt typ" #. module: project #: help:project.project,members:0 @@ -1142,6 +1180,8 @@ msgid "" "Project's members are users who can have an access to the tasks related to " "this project." msgstr "" +"Projektmedlemmar är användare som får tillgång till relaterade aktiviteter " +"till detta projekt." #. module: project #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0 @@ -1151,24 +1191,24 @@ msgstr "Projektledare" #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to done state" -msgstr "" +msgstr "För att ändra till klarstatus" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user msgid "Tasks by user and project" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteter per användare och projekt" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "August" -msgstr "" +msgstr "augusti" #. module: project #: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0 #: selection:project.task.history,kanban_state:0 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0 @@ -1179,7 +1219,7 @@ msgstr "Projektnamn" #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative msgid "History of Tasks" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetshistorik" #. module: project #: help:project.task.delegate,state:0 @@ -1187,17 +1227,19 @@ msgid "" "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the " "delegated task is closed" msgstr "" +"Ny status för din egen aktivietet. Vilande aktiviteter aktiveras automatiskt " +"när den delegerade aktiviteten stängs." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Please specify the Customer or email address of Customer." -msgstr "" +msgstr "Vänligen ange uppdragsgivare eller uppdragsgivarens e-postadress." #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "June" -msgstr "" +msgstr "juni" #. module: project #: field:project.project,total_hours:0 @@ -1208,13 +1250,13 @@ msgstr "Total tid" #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Days to Close" -msgstr "" +msgstr "Dagar i behandling" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project msgid "Project Dashboard" -msgstr "Projekt dashboard" +msgstr "Projektinfopanel" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1224,39 +1266,39 @@ msgstr "Återaktivera" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Användare" #. module: project #: field:project.project,active:0 msgid "Active" -msgstr "Active" +msgstr "Aktiv" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 #: field:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Days to Open" -msgstr "" +msgstr "Dagar för att öppna" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "November" -msgstr "" +msgstr "november" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer msgid "Create your Firsts Projects" -msgstr "" +msgstr "Skapa ditt första projekt" #. module: project #: code:addons/project/project.py:229 #, python-format msgid "The project '%s' has been closed." -msgstr "" +msgstr "Projektet '%s' har stängts." #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Tasks's Cumulative Flow" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteters kummulativa flöde" #. module: project #: view:project.task:0 @@ -1266,12 +1308,12 @@ msgstr "Aktivitetsutgåva" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "October" -msgstr "" +msgstr "oktober" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Validate planned time and open task" -msgstr "" +msgstr "Granska planerad tid och öppna aktiviteter" #. module: project #: help:project.task,delay_hours:0 @@ -1279,16 +1321,18 @@ msgid "" "Computed as difference between planned hours by the project manager and the " "total hours of the task." msgstr "" +"Beräknas som skillnaden mellan projektledarens planerade timmar och " +"aktivitetens totala antal timmar." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Delegations History" -msgstr "" +msgstr "Delegeringshistorik" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "" +msgstr "res.users" #. module: project #: help:project.project,active:0 @@ -1296,32 +1340,33 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Om det aktiva fältet är Falskt, kan du gömma projektet utan att radera det." #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Users" -msgstr "" +msgstr "Användare" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Bolag" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a member." -msgstr "" +msgstr "Projekt där jag medverkar" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Sök projekt" #. module: project #: code:addons/project/project.py:251 #, python-format msgid "The project '%s' has been opened." -msgstr "" +msgstr "Projektet '%s' har öppnats." #. module: project #: field:project.task.history,date:0 @@ -1332,7 +1377,7 @@ msgstr "Datum" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86 msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "Infopanel" #. module: project #: help:res.company,project_time_mode_id:0 @@ -1341,16 +1386,16 @@ msgid "" "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " "don't forget to setup the right unit of measure in your employees." msgstr "" -"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n" -"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), " -"don't forget to setup the right unit of measure in your employees." +"Detta ställer in den måttenhet som används i projekt och aktiviteter.\n" +"Om du använder tidrapporten kopplad till projekt (project_timesheet " +"modulen), glöm inte att ställa in rätt måttenhet för dina medarbetare." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45 #, python-format msgid "Error" -msgstr "Error" +msgstr "Fel" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project @@ -1360,12 +1405,12 @@ msgstr "Användarens projekt" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 msgid "_Delegate" -msgstr "" +msgstr "_Delegera" #. module: project #: help:report.project.task.user,opening_days:0 msgid "Number of Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Antal dagar innan aktiviteten startas" #. module: project #: field:project.task,delegated_user_id:0 @@ -1375,7 +1420,7 @@ msgstr "Delegerad till" #. module: project #: view:res.partner:0 msgid "History" -msgstr "" +msgstr "Historik" #. module: project #: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0 @@ -1394,18 +1439,18 @@ msgstr "" #. module: project #: help:project.task.delegate,prefix:0 msgid "Title for your validation task" -msgstr "" +msgstr "Rubrik för din aktivitetsgranskning" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "" +msgstr "Utökade filter..." #. module: project #: code:addons/project/project.py:1148 #, python-format msgid "Please delete the project linked with this account first." -msgstr "" +msgstr "Vänligen radera projektet som är länkat till detta konto först." #. module: project #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0 @@ -1427,13 +1472,13 @@ msgstr "Status" #: code:addons/project/project.py:925 #, python-format msgid "Delegated User should be specified" -msgstr "" +msgstr "Användaren som ärendet delegeras till måste anges" #. module: project #: code:addons/project/project.py:862 #, python-format msgid "Task '%s' set in progress" -msgstr "Task '%s' set in progress" +msgstr "Aktivitet '%s' satt i status framsteg" #. module: project #: view:project.project:0 @@ -1464,7 +1509,7 @@ msgstr "Klar" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "År" #. module: project #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0 @@ -1476,7 +1521,7 @@ msgstr "Avbryt" #. module: project #: selection:project.vs.hours,state:0 msgid "Close" -msgstr "" +msgstr "Stäng" #. module: project #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0 @@ -1506,7 +1551,7 @@ msgstr "Pågår" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Task's Analysis" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetsanalys" #. module: project #: code:addons/project/project.py:789 @@ -1515,22 +1560,24 @@ msgid "" "Child task still open.\n" "Please cancel or complete child task first." msgstr "" +"Fortfarande öppna underliggande aktiviteter\n" +"Vänligen avbryt eller avsluta underliggande aktiviteter först." #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Stages common to all projects" -msgstr "" +msgstr "Etapper gemensamma med alla projekt" #. module: project #: constraint:project.task:0 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" -msgstr "" +msgstr "Fel ! Aktivitetens slutdatum måste komma efter startdatumet" #. module: project #: field:project.task.history,user_id:0 #: field:project.task.history.cumulative,user_id:0 msgid "Responsible" -msgstr "" +msgstr "Ansvarig" #. module: project #: field:project.project,resource_calendar_id:0 @@ -1540,18 +1587,18 @@ msgstr "Arbetstid" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Projects in which I am a manager" -msgstr "" +msgstr "Projekt där jag är ansvarig" #. module: project #: code:addons/project/project.py:959 #, python-format msgid "The task '%s' is pending." -msgstr "" +msgstr "Aktiviteten '%s' är vilande" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours msgid " Project vs hours" -msgstr "" +msgstr " Projekt vs timmar" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1564,6 +1611,8 @@ msgid "" "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Totalt antal timmar förbrukade på alla aktiviteter relaterade till detta " +"projekt och underliggande." #. module: project #: selection:project.task,priority:0 @@ -1584,27 +1633,27 @@ msgstr "Varna projektledaren" #. module: project #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0 msgid "Overpassed Deadline" -msgstr "" +msgstr "Passerad tidsfrist" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline msgid "My Task's Deadlines" -msgstr "Mina aktiviteters deadlines" +msgstr "Tidsfrist för mina aktiviteter" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate msgid "Re-evaluate Task" -msgstr "" +msgstr "Ovärdera aktivitet" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_development msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Utveckling" #. module: project #: view:board.board:0 msgid "My Remaining Hours by Project" -msgstr "" +msgstr "Min återstående tid per projekt" #. module: project #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0 @@ -1620,7 +1669,7 @@ msgstr "Viktigt" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "May" -msgstr "" +msgstr "maj" #. module: project #: view:project.task.delegate:0 @@ -1630,7 +1679,7 @@ msgstr "Granska ärende" #. module: project #: field:task.by.days,total_task:0 msgid "Total tasks" -msgstr "" +msgstr "Totalt för alla aktiviteter" #. module: project #: help:project.task.type,project_default:0 @@ -1638,18 +1687,20 @@ msgid "" "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new " "project. It will not assign this stage to existing projects." msgstr "" +"Om du markerar detta fält kommer denna etapp att föreslås som standard på " +"varje nytt projekt. Befintliga projekt påverkas inte av detta." #. module: project #: view:board.board:0 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree #: view:project.task:0 msgid "My Delegated Tasks" -msgstr "" +msgstr "Mina delegerade aktiviteter" #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Task: %(name)s" -msgstr "Uppgift: %(name)s" +msgstr "Aktivitet: %(name)s" #. module: project #: field:project.task.delegate,user_id:0 @@ -1675,7 +1726,7 @@ msgstr "Mina konton som skall fakturerar" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge msgid "Deployment" -msgstr "" +msgstr "Driftsättning" #. module: project #: field:project.project,tasks:0 @@ -1686,7 +1737,7 @@ msgstr "Projektaktiviteter" #: code:addons/project/project.py:851 #, python-format msgid "The task '%s' is done" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteten '%s' är klar" #. module: project #: help:project.project,total_hours:0 @@ -1694,11 +1745,13 @@ msgid "" "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child " "projects." msgstr "" +"Summan av alla timmar för aktiviteter relaterat till detta projekt och " +"underliggande." #. module: project #: field:project.task.type,project_default:0 msgid "Common to All Projects" -msgstr "" +msgstr "Gemensamt med alla projekt" #. module: project #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1708,35 +1761,35 @@ msgstr "När aktiviteten är avslutad sätts status till klar." #. module: project #: view:project.project:0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Uppdragsgivare" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 #: field:project.task.history,end_date:0 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0 msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Slutdatum" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "February" -msgstr "" +msgstr "februari" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0 msgid "Task By Days" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteter per dag" #. module: project #: sql_constraint:res.company:0 msgid "The company name must be unique !" -msgstr "" +msgstr "Bolagsnamnet måste vara unikt !" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Ändra" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_opentask0 @@ -1751,22 +1804,22 @@ msgstr "Sammanställning av arbete" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 msgid "Month-2" -msgstr "" +msgstr "Månad-2" #. module: project #: help:report.project.task.user,closing_days:0 msgid "Number of Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Dagar för att genomföra aktiviteten" #. module: project #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0 msgid "Month-1" -msgstr "" +msgstr "Månad-1" #. module: project #: selection:report.project.task.user,month:0 msgid "April" -msgstr "" +msgstr "april" #. module: project #: field:project.task,effective_hours:0 @@ -1776,7 +1829,7 @@ msgstr "Nedlagda timmar" #. module: project #: view:project.project:0 view:project.task:0 msgid "Miscelleanous" -msgstr "" +msgstr "Övrigt" #. module: project #: model:process.transition,name:project.process_transition_opendonetask0 @@ -1786,12 +1839,12 @@ msgstr "Öppna avslutade aktiviteter" #. module: project #: view:project.task.type:0 msgid "Common" -msgstr "" +msgstr "Vanlig" #. module: project #: view:project.task:0 msgid "Spent Hours" -msgstr "" +msgstr "Förbrukade timmar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage @@ -1799,48 +1852,51 @@ msgid "" "The stages can be common to all project or specific to one project. Each " "task will follow the different stages in order to be closed." msgstr "" +"Etapperna kan vara gemensamma med alla projekt eller knytas till ett visst " +"projekt. Varje enskild aktivitet kommer följa de olika etapperna för att " +"kunna fullföljas." #. module: project #: help:project.project,sequence:0 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Ger ordningsföljden vid listning av projekt." #. module: project #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64 #, python-format msgid "Task '%s' Closed" -msgstr "" +msgstr "Aktivitet '%s' är avslutad" #. module: project #: field:project.task,id:0 msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown msgid "Burndown Chart" -msgstr "" +msgstr "Burndowndiagram" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tilldelade aktiviteter" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Övertrasserade aktiviteter" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 msgid "Current Year" -msgstr "" +msgstr "Innevarande år" #. module: project #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Fel ! Du kan inte ansluta medlemmar rekursivt" #. module: project #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0 @@ -1852,7 +1908,7 @@ msgstr "Sekvens" #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph #: view:project.vs.hours:0 msgid "Remaining Hours Per Project" -msgstr "" +msgstr "Återstående tid per projekt" #. module: project #: help:project.project,warn_footer:0 @@ -1860,8 +1916,8 @@ msgid "" "Footer added at the beginning of the email for the warning message sent to " "the customer when a task is closed." msgstr "" -"For tillagd i slutet av det epostmeddelande som skickas till kunden när en " -"aktivitet är avslutad." +"Fot tillagd i slutet av det epostmeddelande som skickas till uppdragsgivaren " +"när en aktivitet är avslutad." #. module: project #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all @@ -1875,6 +1931,15 @@ msgid "" "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to " "be invoiced in the billing section." msgstr "" +"Ett projekt innehåller en uppsättning aktiviteter eller ärenden som kommer " +"att utföras av dina tilldelade resurser. Ett projekt kan vara hierarkiskt " +"uppbyggt med över-/underliggande-relationer mellan projekten. Detta gör att " +"du kan beskriva stora och komplexa projektstrukturer med olika faser " +"fördelade över projektets löptid. Varje användare kan ställa in sitt " +"standardprojekt i sina egna inställningar för att automatiskt filtrera " +"uppgifter eller frågor som just han brukar fungera på. Om du väljer att " +"fakturera nedlagd tid, kan du hitta projektuppgifter som ska faktureras i " +"faktureringsfliken." #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.work:0 @@ -1890,7 +1955,7 @@ msgstr "Granskningsstatus" #: code:addons/project/project.py:882 #, python-format msgid "Task '%s' cancelled" -msgstr "Task '%s' cancelled" +msgstr "Aktivitet '%s' avbruten" #. module: project #: help:project.task.delegate,planned_hours_me:0 @@ -1898,27 +1963,29 @@ msgid "" "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you " "delegate this task" msgstr "" +"Estimerad tid för dig att utvärdera genomfört arbete av användaren som fick " +"sig aktiviteten delegerad" #. module: project #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Manager" -msgstr "" +msgstr "Chef" #. module: project #: field:project.task,create_date:0 msgid "Create Date" -msgstr "" +msgstr "Registreringsdatum" #. module: project #: code:addons/project/project.py:890 #, python-format msgid "The task '%s' is cancelled." -msgstr "" +msgstr "Aktiviteten '%s' är avbruten." #. module: project #: view:project.task:0 view:res.partner:0 msgid "For changing to open state" -msgstr "" +msgstr "För att byta till öppen status" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0 @@ -1931,13 +1998,13 @@ msgstr "Företag" #: code:addons/project/project.py:804 #, python-format msgid "Send Email after close task" -msgstr "" +msgstr "Skicka e-post vid avslutade aktiviteter" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0 #: view:project.task.type:0 msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Aktivitetsetapper" #. module: project #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0 @@ -1947,12 +2014,12 @@ msgstr "Delegera din aktivitet till den andra användaren" #. module: project #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0 msgid "Mail Footer" -msgstr "Epost fot" +msgstr "Epost-fot" #. module: project #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0 msgid "In Progress Tasks" -msgstr "" +msgstr "Pågående aktiviteter" #~ msgid "Subproject" #~ msgstr "Underprojekt" @@ -2282,12 +2349,16 @@ msgstr "" #~ msgid "Planned" #~ msgstr "Planned" -#, python-format -#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!" -#~ msgstr "Couldn't send mail because your email address is not configured!" +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "E-post editor" #, python-format #~ msgid "" #~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it." #~ msgstr "" -#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it." +#~ "Projekt med aktiviteter går inte att raderas, avaktivera det i stället." + +#, python-format +#~ msgid "Couldn't send mail because your email address is not configured!" +#~ msgstr "" +#~ "Kunde inte skicka e-post eftersom e-postadress inte är konfigurerad !" diff --git a/addons/project/i18n/tlh.po b/addons/project/i18n/tlh.po index c7be3d49b24..3da06fa3dc8 100644 --- a/addons/project/i18n/tlh.po +++ b/addons/project/i18n/tlh.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/tr.po b/addons/project/i18n/tr.po index b7bb1be2b67..c93a666c720 100644 --- a/addons/project/i18n/tr.po +++ b/addons/project/i18n/tr.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Kalan Saatler" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/uk.po b/addons/project/i18n/uk.po index a0e22426770..67d7ec1e338 100644 --- a/addons/project/i18n/uk.po +++ b/addons/project/i18n/uk.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/vi.po b/addons/project/i18n/vi.po index e2715c85615..f76abbfc84d 100644 --- a/addons/project/i18n/vi.po +++ b/addons/project/i18n/vi.po @@ -14,8 +14,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "Số giờ còn lại" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project diff --git a/addons/project/i18n/zh_CN.po b/addons/project/i18n/zh_CN.po index e7cbbecc253..bcbbd62c34e 100644 --- a/addons/project/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/project/i18n/zh_CN.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-15 05:27+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "我的任务" #. module: project #: field:project.project,warn_customer:0 msgid "Warn Partner" -msgstr "警告业务伙伴" +msgstr "通知业务伙伴" #. module: project #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0 @@ -645,8 +645,8 @@ msgstr "剩余的小时数" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" -msgstr "邮件合并向导" +msgid "Email composition wizard" +msgstr "" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -2441,3 +2441,6 @@ msgstr "进行中的任务" #~ msgid "Timesheets" #~ msgstr "工作时间表" + +#~ msgid "E-mail composition wizard" +#~ msgstr "邮件合并向导" diff --git a/addons/project/i18n/zh_TW.po b/addons/project/i18n/zh_TW.po index e883a489a05..cd3ec585938 100644 --- a/addons/project/i18n/zh_TW.po +++ b/addons/project/i18n/zh_TW.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:37+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: project #: view:report.project.task.user:0 @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message -msgid "E-mail composition wizard" +msgid "Email composition wizard" msgstr "" #. module: project |