[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 47 insertions, 46 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/zh_TW.po b/addons/project/i18n/zh_TW.po
index bcdbb81bb23..2b97d646639 100644
--- a/addons/project/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/project/i18n/zh_TW.po
@@ -9,6 +9,7 @@
 # 李振維, 2021
 # Manga Tsang <mts@odoo.com>, 2021
 # Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021
+# 226408 台北 <226408@so8d.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:23+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
-"Last-Translator: Mandy Choy <mnc@odoo.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: 226408 台北 <226408@so8d.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "<span>確定要刪除項目？</span>"
 msgid ""
 "<span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive "
 "it or first delete all of its tasks.</span>"
-msgstr "<span>您不能刪除包含任務的項目。 您可以封存此項目，也可以先刪除其所有任務，或刪除此項目內的所有任務，再刪除項目。</span>"
+msgstr "<span>您不能刪除包含任務的專案。 您可以封存此專案，也可以先刪除其所有任務，或刪除此專案內的所有任務，再刪除專案。</span>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -629,7 +630,7 @@ msgstr "分析帳戶"
 msgid ""
 "Analytic account to which this project is linked for financial management. "
 "Use an analytic account to record cost and revenue on your project."
-msgstr "此項目與財務管理相關聯的分析帳戶。流量分析客戶紀錄項目的成本和收入。"
+msgstr "此專案與財務管理相關聯的分析帳戶。流量分析客戶紀錄專案的成本和收入。"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__april
@@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr "幣別"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
 msgid "Current project of the task"
-msgstr "任務的當前項目"
+msgstr "任務的當前專案"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -1125,7 +1126,7 @@ msgid ""
 "Customize how tasks are named according to the project and create tailor "
 "made status messages for each step of the workflow. It helps to document "
 "your workflow: what should be done at which step."
-msgstr "可根據項目自定義任務的命名方式，並為工作流的每個步驟建立量身定制的狀態消息。 它有助於記錄您的工作流程：在哪一步應該做什麼。"
+msgstr "可根據專案自定義任務的命名方式，並為工作流的每個步驟建立量身定制的狀態消息。 它有助於記錄您的工作流程：在哪一步應該做什麼。"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily
@@ -1206,10 +1207,10 @@ msgid ""
 "- Invited portal and all internal users: employees may see everything.   Portal users may see project and tasks followed by\n"
 "   them or by someone of their company."
 msgstr ""
-"定義項目任務的可見性：\n"
-"-受邀的內部使用者：員工只能看到遵循的項目和任務。\n"
-"-所有內部使用者：員工可能會看到所有項目和任務。\n"
-"-邀請門戶網站和所有內部使用者：員工可以看到所有內容。 門戶網站使用者可能會看到項目和任務，然後是\n"
+"定義專案任務的可見性：\n"
+"-受邀的內部使用者：員工只能看到遵循的專案和任務。\n"
+"-所有內部使用者：員工可能會看到所有專案和任務。\n"
+"-邀請門戶網站和所有內部使用者：員工可以看到所有內容。 門戶網站使用者可能會看到專案和任務，然後是\n"
 "他們或他們公司的某人。"
 
 #. module: project
@@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "在看板中折疊"
 msgid ""
 "Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
 "and issues of this project."
-msgstr "關注此項目的同時，追蹤此項目的任務和相關問題的事件。"
+msgstr "關注此專案的同時，追蹤此專案的任務和相關問題的事件。"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
@@ -1608,7 +1609,7 @@ msgid ""
 "Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them"
 " in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the "
 "current status of your Idea. %s"
-msgstr "在新項目的任務中處理您收集的想法，並在任務中進行討論。 使用 %s 和 %s 來表示您的想法的當前狀態。 %s"
+msgstr "在新專案的任務中處理您收集的想法，並在任務中進行討論。 使用 %s 和 %s 來表示您的想法的當前狀態。 %s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1737,7 +1738,7 @@ msgstr "設置後，此內容將自動發送給未經授權的用戶，而不是
 msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
 "without removing it."
-msgstr "如果有效字段設為錯誤，它將允許您隱藏項目而不將其刪除。"
+msgstr "如果有效字段設為錯誤，它將允許您隱藏專案而不將其刪除。"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__1
@@ -1804,7 +1805,7 @@ msgid ""
 "Internal email associated with this project. Incoming emails are "
 "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue "
 "Tracker module is installed)."
-msgstr "和這個項目相關的內部信件。收件會自動的同步為任務（或者是議題，如果問題追踪模組已經安裝過）"
+msgstr "和這個專案相關的內部信件。收件會自動的同步為任務（或者是議題，如果問題追踪模組已經安裝過）"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers
@@ -1978,7 +1979,7 @@ msgstr "最近評分：滿意"
 #: code:addons/project/static/src/js/tours/project.js:0
 #, python-format
 msgid "Let's create your first <b>project</b>."
-msgstr "建立您的第一個 <b>項目</b>。"
+msgstr "建立您的第一個 <b>專案</b>。"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2059,7 +2060,7 @@ msgid ""
 "Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly "
 "acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the "
 "project is ready for the next step. %s"
-msgstr "使用看板視圖管理項目的生命週期。 添加新獲取的項目，分配它們，然後使用 %s 和%s 定義項目是否已準備好進行下一步。%s"
+msgstr "使用看板視圖管理專案的生命週期。 添加新獲取的專案，分配它們，然後使用 %s 和%s 定義專案是否已準備好進行下一步。%s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2493,7 +2494,7 @@ msgstr "電話"
 msgid ""
 "Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines "
 "more accurately"
-msgstr "計劃跨項目和任務的資源分配，並更準確地估計截止日期"
+msgstr "計劃跨專案和任務的資源分配，並更準確地估計截止日期"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast
@@ -2506,7 +2507,7 @@ msgstr "規劃"
 msgid ""
 "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want "
 "to delete."
-msgstr "請刪除鏈接到您想刪除的帳戶的項目中的任務。"
+msgstr "請刪除鏈接到您想刪除的帳戶的專案中的任務。"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr "項目數目"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard
 msgid "Project Delete Wizard"
-msgstr "項目刪除嚮導"
+msgstr "專案刪除嚮導"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__user_id
@@ -2603,35 +2604,35 @@ msgstr "項目刪除嚮導"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Project Manager"
-msgstr "項目管理者"
+msgstr "專案管理者"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "Project Name"
-msgstr "項目名稱"
+msgstr "專案名稱"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Project Stage Delete Wizard"
-msgstr "項目階段刪除嚮導"
+msgstr "專案階段刪除嚮導"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_tags
 msgid "Project Tags"
-msgstr "項目標籤"
+msgstr "專案標籤"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_activity
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot
 msgid "Project Tasks"
-msgstr "項目任務"
+msgstr "專案任務"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility
 msgid "Project Visibility"
-msgstr "項目可見度"
+msgstr "專案可見度"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__subtask_project_id
@@ -2639,26 +2640,26 @@ msgstr "項目可見度"
 msgid ""
 "Project in which sub-tasks of the current project will be created. It can be"
 " the current project itself."
-msgstr "將在其中建立當前項目的子任務。 它可以是當前項目的本身。"
+msgstr "將在其中建立當前專案的子任務。 它可以是當前專案的本身。"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
 msgid "Project's tasks"
-msgstr "項目的任務"
+msgstr "專案的任務"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_recurring_tasks_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_recurring_tasks
 #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_recurring_tasks
 msgid "Project: Create Recurring Tasks"
-msgstr "項目：建立重複任務"
+msgstr "專案：建立重複任務"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_rating_project_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:project.ir_cron_rating_project
 #: model:ir.cron,name:project.ir_cron_rating_project
 msgid "Project: Send rating"
-msgstr "項目：發送評級"
+msgstr "專案：發送評級"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
@@ -2675,24 +2676,24 @@ msgstr "項目：發送評級"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 msgid "Projects"
-msgstr "項目"
+msgstr "專案"
 
 #. module: project
 #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task
 msgid "Projects & Tasks"
-msgstr "項目和任務"
+msgstr "專案和任務"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived
 msgid "Projects Archived"
-msgstr "已封存的項目"
+msgstr "已封存的專案"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
 msgid ""
 "Projects regroup tasks on the same topic and each have their own dashboard."
-msgstr "項目將同一主題上的任務重新組合，並且每個任務都有自己的儀表板。"
+msgstr "專案將同一主題上的任務重新組合，並且每個任務都有自己的儀表板。"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2979,7 +2980,7 @@ msgstr "研究"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Research Project"
-msgstr "研究項目"
+msgstr "研究專案"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3073,7 +3074,7 @@ msgstr "在消息中搜尋"
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Search in Project"
-msgstr "在項目中搜尋"
+msgstr "在專案中搜尋"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -3140,7 +3141,7 @@ msgstr "分享"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite
 msgid "Show Project on dashboard"
-msgstr "在儀表板顯示項目"
+msgstr "在儀表板顯示專案"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -3270,7 +3271,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id
 msgid "Sub-task Project"
-msgstr "子任務項目"
+msgstr "子任務專案"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count
@@ -3546,7 +3547,7 @@ msgstr "專案無法與收件人共享，因為專案的隱私受限制。 將�
 msgid ""
 "The project visibility setting doesn't allow portal users to see the "
 "project's tasks. (%s)"
-msgstr "項目可見性設置不允許門戶網站使用者查看項目的任務。 (%s)"
+msgstr "專案可見性設置不允許門戶網站使用者查看專案的任務。 (%s)"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -3565,7 +3566,7 @@ msgstr "沒有專案。"
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating
 msgid "There are no ratings for this project at the moment"
-msgstr "目前沒有此項目的評分"
+msgstr "目前沒有此專案的評分"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -3632,7 +3633,7 @@ msgstr "此任務"
 msgid ""
 "This will archive the stages and all the tasks they contain from the "
 "following projects:"
-msgstr "這將封存以下項目中的階段及其包含的所有任務："
+msgstr "這將封存以下專案中的階段及其包含的所有任務："
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu
@@ -3660,7 +3661,7 @@ msgstr "計劃完成此任務的時間（包括其子任務）。"
 #: model:digest.tip,name:project.digest_tip_project_0
 #: model_terms:digest.tip,tip_description:project.digest_tip_project_0
 msgid "Tip: Customize tasks and stages according to the project"
-msgstr "提示：根據項目自定義任務和階段"
+msgstr "提示：根據專案自定義任務和階段"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -3773,7 +3774,7 @@ msgstr "使用<b>活動</b>來組織您的日常工作。"
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_rating
 msgid "Use Rating on Project"
-msgstr "使用項目評分"
+msgstr "使用專案評分"
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_recurring_tasks
@@ -3795,7 +3796,7 @@ msgstr "用任務來"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Use This For My Project"
-msgstr "將此用於我的項目"
+msgstr "將此用於我的專案"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_enabled
@@ -3838,7 +3839,7 @@ msgstr "可見"
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Waiting for the next stage: use %s and %s bullets. %s"
-msgstr "正在等待下個階段：用 %s 和%s 項目符號。 %s"
+msgstr "正在等待下個階段：用 %s 和%s 專案符號。 %s"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3847,7 +3848,7 @@ msgstr "正在等待下個階段：用 %s 和%s 項目符號。 %s"
 #, python-format
 msgid ""
 "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>"
-msgstr "想要以更好的方式 <b>管理您的項目</b>嗎? <i>從這裡開始。</i>"
+msgstr "想要以更好的方式 <b>管理您的專案</b>嗎? <i>從這裡開始。</i>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids
@@ -3894,7 +3895,7 @@ msgstr "周"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite
 msgid "Whether this project should be displayed on your dashboard."
-msgstr "此項目是否應顯示在儀表板上。"
+msgstr "此專案是否應顯示在儀表板上。"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id
@@ -3970,7 +3971,7 @@ msgstr "您無法封存重複任務。 請先禁用重複功能。"
 msgid ""
 "You cannot change the company of an analytical account if it is related to a"
 " project."
-msgstr "如果分析帳戶與項目相關，則不能更改它的公司。"
+msgstr "如果分析帳戶與專案相關，則不能更改它的公司。"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0