diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2020-10-18 00:26:12 +0200 |
| commit | fb7407cba6afe433bad1d7786997b13e34b0a9b7 (patch) | |
| tree | 70a4747150b4e74c2403c627413ecbf802d0b976 /addons/project/i18n/pt.po | |
| parent | 50f86acd2cc541a5984ae9545243da17703ed83d (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/project/i18n/pt.po')
| -rw-r--r-- | addons/project/i18n/pt.po | 686 |
1 files changed, 378 insertions, 308 deletions
diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po index 8c80ba7e5de..b72afb660a8 100644 --- a/addons/project/i18n/pt.po +++ b/addons/project/i18n/pt.po @@ -2,12 +2,25 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * project # +# Translators: +# 425fe09b3064b9f906f637fff94056ae_a00ea56 <0fa3588fa89906bfcb3a354600956e0e_308047>, 2020 +# José Gomes <jg@opencloud.pro>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Pedro Castro Silva <pedrocs@exo.pt>, 2020 +# Diogo Fonseca <dsf@thinkopensolutions.pt>, 2020 +# Pedro Filipe <pedro2.10@hotmail.com>, 2020 +# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2020 +# Manuela Silva <manuelarodsilva@gmail.com>, 2020 +# Nuno Silva <nuno.silva@arxi.pt>, 2020 +# Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n" +"Last-Translator: Reinaldo Ramos <reinaldo.ramos@arxi.pt>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/pt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,28 +59,28 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days msgid "# Days to Deadline" -msgstr "" +msgstr "# Dias até à data limite" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_users__task_count msgid "# Tasks" -msgstr "" +msgstr "# Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "# Working Days to Assign" -msgstr "" +msgstr "# Dias Úteis a Atribuir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "# Working Days to Close" -msgstr "" +msgstr "# Dias Úteis até ao Fecho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr msgid "# of Tasks" -msgstr "" +msgstr "# de Tarefas" #. module: project #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template @@ -79,7 +92,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (cópia)" #. module: project #. openerp-web @@ -104,7 +117,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__12 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__12 msgid "12" -msgstr "" +msgstr "12" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__13 @@ -322,7 +335,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>" -msgstr "" +msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban @@ -354,7 +367,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<small class=\"text-right\">Status:</small>" -msgstr "" +msgstr "<small class=\"text-right\">Estado:</small>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -418,37 +431,37 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Assigned to</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Atribuído a</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Date:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Data:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Deadline:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Prazo:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Description</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Descrição</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Message and communication history</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Histórico de mensagens e comunicações</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Project:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Projeto:</strong>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "<strong>Reported by</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Notificado por</strong>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_defaults @@ -456,35 +469,37 @@ msgid "" "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when " "creating new records for this alias." msgstr "" +"Um dicionário de Python que será avaliado para fornecer valores predefinidos" +" quando criar novos registos para este alias." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Accept Emails From" -msgstr "" +msgstr "Aceitar Emails De" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_warning msgid "Access warning" -msgstr "" +msgstr "Aviso de acesso" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Ação Necessária" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__active msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_decoration @@ -494,7 +509,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Estado da Atividade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_icon @@ -505,12 +520,12 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type msgid "Activity Types" -msgstr "" +msgstr "Tipos de Atividade" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Add a description..." -msgstr "" +msgstr "Acrescente uma descrição..." #. module: project #. openerp-web @@ -532,7 +547,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_manager msgid "Administrator" -msgstr "" +msgstr "Administrador" #. module: project #. openerp-web @@ -544,33 +559,33 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id msgid "Alias" -msgstr "" +msgstr "Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact msgid "Alias Contact Security" -msgstr "" +msgstr "Segurança de Contacto do Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name msgid "Alias Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain msgid "Alias domain" -msgstr "" +msgstr "Domínio do alias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id msgid "Aliased Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Aliased" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "Tudo" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees @@ -601,7 +616,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__analytic_account_id msgid "Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Conta Analítica" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__analytic_account_id @@ -614,12 +629,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__april #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__april msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Archive" -msgstr "" +msgstr "Arquivar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard @@ -639,7 +654,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arquivados" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard @@ -661,24 +676,24 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Assign to Me" -msgstr "" +msgstr "Atribuir a Mim" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Assigned" -msgstr "" +msgstr "Atribuído" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened msgid "Assigned Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Atribuídas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id msgid "Assigned To" -msgstr "" +msgstr "Atribuído A" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id @@ -687,12 +702,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Assigned to" -msgstr "" +msgstr "Atribuído a" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign msgid "Assigning Date" -msgstr "" +msgstr "Data da Atribuição" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign @@ -706,23 +721,26 @@ msgid "" " You can define here labels that will be displayed for the state instead\n" " of the default labels." msgstr "" +"A cada etapa, os empregados podem bloquear ou tornar a tarefa/publicação pronta para a próxima etapa.\n" +" Aqui pode definir etiquetas que serão exibidas no estado em vez\n" +" das etiquetas por defeito." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Número de Anexos" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids msgid "Attachment that don't come from message." -msgstr "" +msgstr "Anexo que não vem da mensagem." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__august #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__august msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -749,7 +767,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Backlog" -msgstr "" +msgstr "Backlog" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -770,7 +788,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_3 #, python-format msgid "Blocked" -msgstr "" +msgstr "Bloqueado" #. module: project #. openerp-web @@ -791,7 +809,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1 msgid "Buzz or set as done" -msgstr "" +msgstr "Dê um toque ou marque como feito" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -816,17 +834,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Cancelar" #. module: project #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cancelado" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__partner_is_company msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person" -msgstr "" +msgstr "Verificar se o contacto é uma empresa, caso contrário é uma pessoa" #. module: project #. openerp-web @@ -848,7 +866,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Cidade" #. module: project #. openerp-web @@ -866,18 +884,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Cor" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Índice de Cor" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__commercial_partner_id msgid "Commercial Entity" -msgstr "" +msgstr "Entidade Comercial" #. module: project #. openerp-web @@ -895,43 +913,43 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Empresa" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Configurações" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuração" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: code:addons/project/wizard/project_task_type_delete.py:0 #, python-format msgid "Confirmation" -msgstr "" +msgstr "Confirmação" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Consulting" -msgstr "" +msgstr "Consultoria" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_res_partner #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Contacto" #. module: project #. openerp-web @@ -943,17 +961,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__displayed_image_id msgid "Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem de Capa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified_footer msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "Criar" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project msgid "Create a Project" -msgstr "" +msgstr "Criar um Projeto" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -985,7 +1003,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Criado por" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__create_date @@ -995,17 +1013,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Criado em" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Creation Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Criação" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Moeda" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks @@ -1015,12 +1033,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Current stage of the task" -msgstr "" +msgstr "Etapa atual da tarefa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task msgid "Current stage of this task" -msgstr "" +msgstr "Etapa atual desta tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_bounced_content @@ -1038,14 +1056,14 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #, python-format msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Cliente" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "Customer Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Cliente" #. module: project #. openerp-web @@ -1058,7 +1076,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url msgid "Customer Portal URL" -msgstr "" +msgstr "URL do Portal do Cliente" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report @@ -1066,7 +1084,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_project_rating #: model:ir.ui.menu,name:project.rating_rating_menu_project msgid "Customer Ratings" -msgstr "" +msgstr "Classificações de Clientes" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_status @@ -1099,7 +1117,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily msgid "Daily" -msgstr "" +msgstr "Diariamente" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__date @@ -1136,24 +1154,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__day #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Dias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline msgid "Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__december #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__december msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Dezembro" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults msgid "Default Values" -msgstr "" +msgstr "Valores Predefinidos" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form @@ -1164,6 +1182,10 @@ msgid "" " You will use these stages in order to track the progress in\n" " solving a task or an issue." msgstr "" +"Defina os passos que vão ser tomados no projeto, desde\n" +" a criação da tarefa até ao fecho da tarefa ou publicação.\n" +" Irá usar estas etapas de modo a acompanhar o progresso\n" +" na resolução de uma tarefa ou publicação." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility @@ -1182,7 +1204,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Delete" -msgstr "" +msgstr "Eliminar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form @@ -1203,7 +1225,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Delivered" -msgstr "" +msgstr "Entregue" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1217,7 +1239,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Descrição" #. module: project #. openerp-web @@ -1226,19 +1248,19 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Design" -msgstr "" +msgstr "Desenho" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Development" -msgstr "" +msgstr "Desenvolvimento" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest msgid "Digest" -msgstr "" +msgstr "Resumo" #. module: project #. openerp-web @@ -1258,7 +1280,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Descartar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__display_name @@ -1274,7 +1296,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: project #: code:addons/project/models/digest.py:0 @@ -1285,12 +1307,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Documentação" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Documents" -msgstr "" +msgstr "Documentos" #. module: project #. openerp-web @@ -1302,25 +1324,25 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Concluído" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Draft" -msgstr "" +msgstr "Rascunho" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Dropdown menu" -msgstr "" +msgstr "Menu dropdown" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Editar" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 @@ -1346,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_email #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_email msgid "Email" -msgstr "" +msgstr "Email" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from @@ -1356,7 +1378,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id msgid "Email Template" -msgstr "" +msgstr "Modelo de Email" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc @@ -1369,13 +1391,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__until #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__until msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Data Final" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end msgid "Ending Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Fim" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -1392,7 +1414,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date." -msgstr "" +msgstr "Erro! Data de começo do projeto deve ser inferior à data de fim." #. module: project #. openerp-web @@ -1407,23 +1429,23 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date msgid "Expiration Date" -msgstr "" +msgstr "Data de Expiração" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Extended Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtros extendidos" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Extra Info" -msgstr "" +msgstr "Mais Informação" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__february #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__february msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Fevereiro" #. module: project #. openerp-web @@ -1447,12 +1469,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__first #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__first msgid "First" -msgstr "" +msgstr "Primeiro" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold msgid "Folded in Kanban" -msgstr "" +msgstr "Arquivado em Kanban" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1460,11 +1482,13 @@ msgid "" "Follow this project to automatically track the events associated to tasks " "and issues of this project." msgstr "" +"Siga este projeto para seguir automaticamente os eventos associados com " +"tarefas e publicações deste projeto." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Followed" -msgstr "" +msgstr "Seguido" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1475,19 +1499,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seguidores" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Seguidores (Canais)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seguidores (Parceiros)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_type_icon @@ -1504,23 +1528,23 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__fri #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__fri msgid "Fri" -msgstr "" +msgstr "Sex" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__fri #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__fri msgid "Friday" -msgstr "" +msgstr "Sexta-Feira" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades Futuras" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config msgid "GTD" -msgstr "" +msgstr "GTD" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -1537,29 +1561,29 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects." -msgstr "" +msgstr "Atribui a ordem sequencial quando apresenta uma lista de Projetos." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks." -msgstr "" +msgstr "Atribui a ordem sequencial quando apresenta uma lista de Tarefas." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done msgid "Green Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta Kanban Verde" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_normal msgid "Grey Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta Kanban Cinzenta" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por" #. module: project #. openerp-web @@ -1587,12 +1611,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__2 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Alto" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status @@ -1608,7 +1632,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "I take it" -msgstr "" +msgstr "Eu encarrego-me disso" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__id @@ -1624,7 +1648,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "ID" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id @@ -1632,11 +1656,13 @@ msgid "" "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task" " creation alias)" msgstr "" +"ID do registo parent que armazena o alias (Ex.: projeto que armazena o alias" +" de criação de tarefas)" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Ícone" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_icon @@ -1649,7 +1675,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideias" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction @@ -1657,7 +1683,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Se selecionado, há novas mensagens que requerem a sua atenção." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error @@ -1665,7 +1691,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_sms_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Se estiver marcado, algumas mensagens têm um erro de entrega." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id @@ -1673,6 +1699,8 @@ msgid "" "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches " "this step." msgstr "" +"Se ativo, um email será enviado ao cliente quando a tarefa ou publicação " +"chegar a este passo." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id @@ -1695,11 +1723,13 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project " "without removing it." msgstr "" +"Se marcar o campo ativo como Falso, permitirá que oculte o projeto sem o " +"remover." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__1 msgid "Important" -msgstr "" +msgstr "Importante" #. module: project #. openerp-web @@ -1734,7 +1764,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_1 #, python-format msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "Em Progresso" #. module: project #. openerp-web @@ -1748,12 +1778,12 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Inbox" -msgstr "" +msgstr "Caixa de Entrada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours msgid "Initially Planned Hours" -msgstr "" +msgstr "Horas Planeadas Inicialmente" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id @@ -1762,6 +1792,9 @@ msgid "" "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue " "Tracker module is installed)." msgstr "" +"Email interno associado com este projeto. Emails de entrada são " +"automaticamente sincronizados com Tarefas (ou então Publicações de o módulo " +"Seguidor de Publicações estiver instalado)." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers @@ -1777,51 +1810,51 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "É Seguidor" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_is_company msgid "Is a Company" -msgstr "" +msgstr "É uma empresa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view msgid "Issue Version" -msgstr "" +msgstr "Versão do Incidente" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__january #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__january msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Janeiro" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__july #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__july msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julho" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__june #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__june msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked msgid "Kanban Blocked Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda Kanban Bloqueada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal msgid "Kanban Ongoing Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda Kanban Ativa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state msgid "Kanban State" -msgstr "" +msgstr "Estado Kanban" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label @@ -1831,7 +1864,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done msgid "Kanban Valid Explanation" -msgstr "" +msgstr "Legenda Kanban Introduzida" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value @@ -1847,12 +1880,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__last #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__last msgid "Last" -msgstr "" +msgstr "Último" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project msgid "Last 30 Days" -msgstr "" +msgstr "Últimos 30 Dias" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account____last_update @@ -1868,7 +1901,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Última Modificação em" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -1876,7 +1909,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update #, python-format msgid "Last Stage Update" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização de Etapa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date @@ -1892,7 +1925,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização por" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__write_date @@ -1902,12 +1935,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Última Atualização em" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades em Atraso" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form @@ -1976,7 +2009,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Live" -msgstr "" +msgstr "Direto" #. module: project #. openerp-web @@ -1995,18 +2028,18 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__0 msgid "Low" -msgstr "" +msgstr "Baixo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Anexo Principal" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids msgid "Main Attachments" -msgstr "" +msgstr "Anexos Principais" #. module: project #. openerp-web @@ -2024,13 +2057,13 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Fabrico" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__march #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__march msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Março" #. module: project #. openerp-web @@ -2043,24 +2076,24 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__may msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maio" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids msgid "Members" -msgstr "" +msgstr "Membros" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Erro de Envio de Mensagem" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens" #. module: project #. openerp-web @@ -2073,34 +2106,34 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__mon msgid "Mon" -msgstr "" +msgstr "Seg" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__mon #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__mon msgid "Monday" -msgstr "" +msgstr "Segunda-Feira" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__month #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__month msgid "Months" -msgstr "" +msgstr "Meses" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Favorites" -msgstr "" +msgstr "Os Meus Favoritos" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "My Projects" -msgstr "" +msgstr "Meus Projetos" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "My Tasks" -msgstr "" +msgstr "As Minhas Tarefas" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -2110,7 +2143,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #, python-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nome" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -2129,7 +2162,7 @@ msgstr "" #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_7 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1 msgid "Need functional or technical help" -msgstr "" +msgstr "Precisa de ajuda técnica ou funcional" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban @@ -2143,7 +2176,7 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0 #, python-format msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Novo" #. module: project #. openerp-web @@ -2165,34 +2198,34 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "New Request" -msgstr "" +msgstr "Novo Pedido" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Newest" -msgstr "" +msgstr "Mais Recente" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity msgid "Next Activities" -msgstr "" +msgstr "Próximas Atividades" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Prazo da Próxima Atividade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Sumário da Próxima Atividade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de atividade seguinte " #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date @@ -2208,7 +2241,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/models/project.py:0 #, python-format msgid "No Subject" -msgstr "" +msgstr "Sem Assunto" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report @@ -2239,25 +2272,25 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nenhum(a)" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__0 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__1 msgid "Normal" -msgstr "" +msgstr "Normal" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__november #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__november msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembro" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Número de Ações" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after @@ -2268,17 +2301,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_open msgid "Number of Working Days to Open the task" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias Úteis para abrir a tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user__working_days_close msgid "Number of Working Days to close the task" -msgstr "" +msgstr "Número de Dias Úteis para fechar a tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count msgid "Number of documents attached" -msgstr "" +msgstr "Número de documentos anexados" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter @@ -2290,13 +2323,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Número de mensagens que requerem uma ação" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Numero de mensagens com um erro de entrega." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count @@ -2312,18 +2345,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Número de mensagens não lidas" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__october #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__october msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Outubro" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Confirmar" #. module: project #. openerp-web @@ -2335,7 +2368,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__monthly msgid "Once a Month" -msgstr "" +msgstr "Uma vez por Mês" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened @@ -2349,6 +2382,9 @@ msgid "" "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the " "creation of new records completely." msgstr "" +"ID opcional de uma linha (registo) à qual todas as mensagens de entrada " +"serão anexadas, mesmo que não tenham tido resposta. Se definido, irá " +"desativar completamente a criação de novos registos." #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -2359,7 +2395,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft msgid "Overpassed Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas Ultrapassadas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked @@ -2368,6 +2404,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the blocked state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Substitui o valor por defeito do estado 'bloqueado' da seleção kanban quando" +" a tarefa ou publicação está nessa etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done @@ -2376,6 +2414,8 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the done state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Substitui o valor por defeito do estado 'feito' da seleção kanban quando a " +"tarefa ou publicação está nessa etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal @@ -2384,11 +2424,13 @@ msgid "" "Override the default value displayed for the normal state for kanban " "selection, when the task or issue is in that stage." msgstr "" +"Substitui o valor por defeito do estado 'normal' da seleção kanban quando a " +"tarefa ou publicação está nessa etapa." #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Dono" #. module: project #. openerp-web @@ -2400,19 +2442,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id msgid "Parent Model" -msgstr "" +msgstr "Modelo Parent" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id msgid "Parent Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo do Parent" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__parent_id #, python-format msgid "Parent Task" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Parent" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_model_id @@ -2421,6 +2463,9 @@ msgid "" " necessarily the model given by alias_model_id (example: project " "(parent_model) and task (model))" msgstr "" +"Modelo parent que armazena o alias. O modelo que armazena a referência ao " +"alias não é necessariamente o modelo determinado por alias_model_id (Ex.: " +"project (parent_model) e task (model))" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction @@ -2441,7 +2486,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_phone #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_phone msgid "Phone" -msgstr "" +msgstr "Telefone" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form @@ -2453,7 +2498,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast msgid "Planning" -msgstr "" +msgstr "Planeamento" #. module: project #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0 @@ -2462,6 +2507,8 @@ msgid "" "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want " "to delete." msgstr "" +"Remova tarefas existentes no projeto que estejam ligadas às contas que " +"pretende apagar." #. module: project #. openerp-web @@ -2478,12 +2525,16 @@ msgid "" "- partners: only authenticated partners\n" "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n" msgstr "" +"Política de publicação de mensagens no documento usando o mailgateway.\n" +"- todos: todos podem publicar\n" +"- parceiros: apenas parceiros autenticados\n" +"- seguidores: apenas seguidores do documento relacionado ou membros de canais seguidores\n" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url msgid "Portal Access URL" -msgstr "" +msgstr "URL de Acesso Portal" #. module: project #. openerp-web @@ -2509,7 +2560,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Prioridade" #. module: project #. openerp-web @@ -2534,12 +2585,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__project_count msgid "Project Count" -msgstr "" +msgstr "Número de Projetos" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard @@ -2554,13 +2605,13 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Project Manager" -msgstr "" +msgstr "Gestor de Projeto" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "Project Name" -msgstr "" +msgstr "Nome do Projeto" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard @@ -2577,7 +2628,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot msgid "Project Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas do Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility @@ -2595,7 +2646,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj msgid "Project's tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas do projeto" #. module: project #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_recurring_tasks_ir_actions_server @@ -2626,7 +2677,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project msgid "Projects" -msgstr "" +msgstr "Projetos" #. module: project #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task @@ -2650,7 +2701,7 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Published" -msgstr "" +msgstr "Publicada" #. module: project #. openerp-web @@ -2663,12 +2714,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly msgid "Quarterly" -msgstr "" +msgstr "Trimestral" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Rated tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas classificadas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_view_project_rating @@ -2676,7 +2727,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_form_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Rating" -msgstr "" +msgstr "Classificação" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_avg @@ -2740,7 +2791,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_ids #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating msgid "Ratings" -msgstr "" +msgstr "Classificações" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -2764,18 +2815,18 @@ msgstr "" #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_2 #, python-format msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "Pronto" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__state__done msgid "Ready for next stage" -msgstr "" +msgstr "Pronto para a próxima etapa" #. module: project #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3 msgid "Ready to reopen" -msgstr "" +msgstr "Pronto para reabrir" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback @@ -2790,7 +2841,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id msgid "Record Thread ID" -msgstr "" +msgstr "ID da Linha de Registo" #. module: project #. openerp-web @@ -2803,7 +2854,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Recurrence" -msgstr "" +msgstr "Recorrência" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update @@ -2813,7 +2864,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task msgid "Recurrent" -msgstr "" +msgstr "Recorrente" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allow_recurring_tasks @@ -2825,19 +2876,19 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_blocked msgid "Red Kanban Label" -msgstr "" +msgstr "Etiqueta Kanban Vermelha" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Ref" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Refused" -msgstr "" +msgstr "Recusado" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day @@ -2849,7 +2900,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_interval msgid "Repeat Every" -msgstr "" +msgstr "Repetir a Cada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month @@ -2915,7 +2966,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report msgid "Reporting" -msgstr "" +msgstr "Relatórios" #. module: project #. openerp-web @@ -2949,12 +3000,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador responsável" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Restore" -msgstr "" +msgstr "Restaurar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message @@ -2976,49 +3027,49 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sat #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__sat msgid "Sat" -msgstr "" +msgstr "Sáb" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__sat #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__sat msgid "Saturday" -msgstr "" +msgstr "Sábado" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Script" -msgstr "" +msgstr "Script" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search <span class=\"nolabel\"> (in Content)</span>" -msgstr "" +msgstr "Procurar <span class=\"nolabel\"> (no Conteúdo)</span>" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter msgid "Search Project" -msgstr "" +msgstr "Procurar no Projeto" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in All" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Todos" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Customer" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Clientes" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Messages" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Mensagens" #. module: project #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 @@ -3030,42 +3081,42 @@ msgstr "" #: code:addons/project/controllers/portal.py:0 #, python-format msgid "Search in Stages" -msgstr "" +msgstr "Procurar em Etapas" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__second #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__second msgid "Second" -msgstr "" +msgstr "Segundo" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token msgid "Security Token" -msgstr "" +msgstr "Código de Segurança" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban msgid "Send an email" -msgstr "" +msgstr "Enviar um email" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__september #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__september msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembro" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Sequência" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Set Cover Image" -msgstr "" +msgstr "Definir Imagem de Capa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -3078,7 +3129,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project msgid "Settings" -msgstr "" +msgstr "Definições" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.portal_share_action @@ -3086,17 +3137,17 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Partilhar" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite msgid "Show Project on dashboard" -msgstr "" +msgstr "Mostrar Projeto no painel" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Mostrar todos os registos cuja data de ação é anterior à atual" #. module: project #. openerp-web @@ -3122,7 +3173,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Split your tasks to organize your work into sub-milestones" -msgstr "" +msgstr "Divida as suas tarefas para organizar o seu trabalho em sub-metas" #. module: project #. openerp-web @@ -3155,34 +3206,34 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Stage" -msgstr "" +msgstr "Etapa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage msgid "Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa Alterada" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit msgid "Stage Description and Tooltips" -msgstr "" +msgstr "Descrição da Etapa e Dicas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name msgid "Stage Name" -msgstr "" +msgstr "Nome da Etapa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage msgid "Stage changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa alterada" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form_domain #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project msgid "Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active @@ -3197,12 +3248,12 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Starred" -msgstr "" +msgstr "Favoritos" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Data Inicial" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state @@ -3217,12 +3268,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_project_id msgid "Sub-task Project" -msgstr "" +msgstr "Sub-tarefas no Projeto" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_count msgid "Sub-task count" -msgstr "" +msgstr "Número de sub-tarefas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_task_action_sub_task @@ -3231,7 +3282,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__group_subtask_project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Sub-tasks" -msgstr "" +msgstr "Sub-tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__subtask_planned_hours @@ -3249,13 +3300,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__sun msgid "Sun" -msgstr "" +msgstr "Dom" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__sun #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__sun msgid "Sunday" -msgstr "" +msgstr "Domingo" #. module: project #. openerp-web @@ -3276,7 +3327,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_tree_view msgid "Tags" -msgstr "" +msgstr "Etiquetas" #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action @@ -3295,18 +3346,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #, python-format msgid "Task" -msgstr "" +msgstr "Tarefa" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks msgid "Task Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades da Tarefa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked msgid "Task Blocked" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Bloqueada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__task_count @@ -3336,7 +3387,7 @@ msgstr "" #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready msgid "Task Ready" -msgstr "" +msgstr "Tarefa Pronta" #. module: project #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence @@ -3348,28 +3399,28 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree msgid "Task Stage" -msgstr "" +msgstr "Estado da Tarefa" #. module: project #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage msgid "Task Stage Changed" -msgstr "" +msgstr "Etapa da Tarefa Alterada" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form msgid "Task Title" -msgstr "" +msgstr "Título da Tarefa" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Task Title..." -msgstr "" +msgstr "Título da Tarefa..." #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked msgid "Task blocked" -msgstr "" +msgstr "Tarefa bloqueada" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3384,7 +3435,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready msgid "Task ready for Next Stage" -msgstr "" +msgstr "Tarefa pronta para a Próxima Etapa" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all @@ -3406,7 +3457,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2 msgid "Tasks" -msgstr "" +msgstr "Tarefas" #. module: project #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree @@ -3416,7 +3467,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search msgid "Tasks Analysis" -msgstr "" +msgstr "Análise de Tarefas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project @@ -3432,7 +3483,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search msgid "Tasks Stages" -msgstr "" +msgstr "Etapas de Tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_count @@ -3443,14 +3494,14 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__is_closed #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__is_closed msgid "Tasks in this stage are considered as closed." -msgstr "" +msgstr "Tarefas neste estado são consideradas como fechadas." #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Tests" -msgstr "" +msgstr "Testes" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id @@ -3459,6 +3510,9 @@ msgid "" " email that does not reply to an existing record will cause the creation of " "a new record of this model (e.g. a Project Task)" msgstr "" +"O modelo (Odoo Document Kind) a qual esta alias corresponde. Qualquer email " +"de entrada que não responda a um registo existente criará um novo registo " +"deste modelo (Ex.: uma Tarefa de Projeto)" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name @@ -3466,6 +3520,8 @@ msgid "" "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for " "<jobs@example.odoo.com>" msgstr "" +"O nome do alias de email, ex.: 'jobs' se quiser receber emails de " +"<jobs@example.odoo.com>" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id @@ -3475,6 +3531,10 @@ msgid "" "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no " "system user is found for that address." msgstr "" +"O dono dos registos criados depois da receção de emails neste alias. Se este" +" campo não estiver ativo, o sistema vai tentar encontrar o dono correto com " +"base no endereço do remetente (De), ou então usa a conta de Administrador se" +" não for encontrado nenhum utilizador do sistema nesse endereço." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -3505,7 +3565,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects msgid "There are no projects." -msgstr "" +msgstr "Não existem projetos." #. module: project #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_view_project_rating @@ -3515,32 +3575,32 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks msgid "There are no tasks." -msgstr "" +msgstr "Não existem tarefas." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from msgid "These people will receive email." -msgstr "" +msgstr "Estas pessoas vão receber email." #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__third #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__third msgid "Third" -msgstr "" +msgstr "Terceiro" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "This Month" -msgstr "" +msgstr "Este Mês" #. module: project #. openerp-web #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "This Week" -msgstr "" +msgstr "Esta Semana" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent @@ -3554,6 +3614,10 @@ msgid "" "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to " "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc." msgstr "" +"Este relatório permite-lhe analisar a performance dos seus projetos e " +"utilizadores. Pode analisar a quantidade de tarefas, as horas despendidas " +"comparadas com as horas planeadas, o número médio de dias para abrir ou " +"fechar uma tarefa, etc." #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold @@ -3561,6 +3625,8 @@ msgid "" "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that " "stage to display." msgstr "" +"Esta etapa fica arquivada na vista kanban quando não houverem registos dessa" +" etapa para apresentar." #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit @@ -3583,18 +3649,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__thu msgid "Thu" -msgstr "" +msgstr "Qui" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__thu #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__thu msgid "Thursday" -msgstr "" +msgstr "Quinta" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Time Management" -msgstr "" +msgstr "Gestão de Tempo" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__planned_hours @@ -3612,7 +3678,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name #, python-format msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Título" #. module: project #. openerp-web @@ -3636,39 +3702,39 @@ msgstr "" #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0 #, python-format msgid "Today" -msgstr "" +msgstr "Hoje" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Atividades do Dia" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track customer satisfaction on tasks" -msgstr "" +msgstr "Acompanhe a satisfação do cliente em tarefas" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form msgid "Track time spent on projects and tasks" -msgstr "" +msgstr "Monitorize o tempo despendido em projetos e tarefas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__tue #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__tue msgid "Tue" -msgstr "" +msgstr "Ter" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__tue #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__tue msgid "Tuesday" -msgstr "" +msgstr "Terça-Feira" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__bimonthly msgid "Twice a Month" -msgstr "" +msgstr "Duas vezes por Mês" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_decoration @@ -3679,7 +3745,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unassigned" -msgstr "" +msgstr "Não Atribuídos" #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -3692,19 +3758,19 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens Não Lidas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Contador de Mensagens Não Lidas" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_type #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_type msgid "Until" -msgstr "" +msgstr "Até" #. module: project #. openerp-web @@ -3731,7 +3797,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks msgid "Use Tasks as" -msgstr "" +msgstr "Use Tarefas como" #. module: project #. openerp-web @@ -3757,17 +3823,17 @@ msgstr "" #. module: project #: model:res.groups,name:project.group_project_user msgid "User" -msgstr "" +msgstr "Utilizador" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email msgid "User Email" -msgstr "" +msgstr "Email do Utilizador" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility msgid "Visibility" -msgstr "" +msgstr "Visibilidade" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids @@ -3789,12 +3855,14 @@ msgstr "" msgid "" "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>" msgstr "" +"Quer uma maneira melhor de <b>gerir os seus projetos</b>? <i>Começa " +"aqui.</i>" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website Messages" -msgstr "" +msgstr "Mensagens do Site da Web" #. module: project #. openerp-web @@ -3807,30 +3875,30 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids msgid "Website communication history" -msgstr "" +msgstr "Histórico de comunicação do site da Web" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__wed #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__wed msgid "Wed" -msgstr "" +msgstr "Qua" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__wed #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__wed msgid "Wednesday" -msgstr "" +msgstr "Quarta-Feira" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__weekly msgid "Weekly" -msgstr "" +msgstr "Semanalmente" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__week #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__week msgid "Weeks" -msgstr "" +msgstr "Semanas" #. module: project #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite @@ -3840,37 +3908,37 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id msgid "Working Time" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Assign" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho a Atribuir" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2 msgid "Working Time to Close" -msgstr "" +msgstr "Tempo de Trabalho até ao Fecho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_open msgid "Working days to assign" -msgstr "" +msgstr "Dias de trabalho a atribuir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_days_close msgid "Working days to close" -msgstr "" +msgstr "Dias de trabalho até ao fecho" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_open msgid "Working hours to assign" -msgstr "" +msgstr "Horas de trabalho a atribuir" #. module: project #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__working_hours_close msgid "Working hours to close" -msgstr "" +msgstr "Horas de trabalho até ao fecho" #. module: project #. openerp-web @@ -3883,7 +3951,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__yearly msgid "Yearly" -msgstr "" +msgstr "Anualmente" #. module: project #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__year @@ -3897,6 +3965,8 @@ msgid "" "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning" " and purpose of the stage." msgstr "" +"Também pode adicionar uma descrição para ajudar os seus colegas a entender o" +" significado e o propósito da etapa." #. module: project #: code:addons/project/models/project.py:0 @@ -3945,7 +4015,7 @@ msgstr "" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified msgid "e.g. Office Party" -msgstr "" +msgstr "Ex.: Festa de Escritório" #. module: project #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified |