[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 264 insertions, 149 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po
index c4e995f9a22..e22ae0c6929 100644
--- a/addons/project/i18n/pt.po
+++ b/addons/project/i18n/pt.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # MMSRS <h_manuela_rodsilva@gmail.com>, 2015
+# Ricardo Martins <ricardo.nbs.martins@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-14 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-14 12:24+0000\n"
-"Last-Translator: MMSRS <h_manuela_rodsilva@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-18 08:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-19 08:24+0000\n"
+"Last-Translator: Martin Trigaux\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/odoo/odoo-9/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -58,7 +59,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "- The Odoo Team"
-msgstr ""
+msgstr "- A Equipa Odoo"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -99,6 +100,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "<span class=\"fa fa-comment-o\"/> Website Live Chat"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<span class=\"fa fa-comment-o\"/> Website Live Chat on"
 msgstr ""
 
@@ -133,7 +139,7 @@ msgid ""
 "                                            <span class=\"fa fa-laptop\"/>\n"
 "                                            <strong> Screen Customization</strong>\n"
 "                                        </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"panel-title\">\n<span class=\"fa fa-laptop\"/>\n<strong> Personalização de Ecrã</strong>\n</span>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -151,7 +157,7 @@ msgid ""
 "                                            <span class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n"
 "                                            <strong> Create Custom Reports</strong>\n"
 "                                        </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"panel-title\">\n<span class=\"fa fa-pencil-square-o\"/>\n<strong> Criar Relatórios Personalizados</strong>\n</span>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -169,7 +175,7 @@ msgid ""
 "                                            <span class=\"fa fa-sitemap\"/>\n"
 "                                            <strong> Workflow Customization</strong>\n"
 "                                        </span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"panel-title\">\n<span class=\"fa fa-sitemap\"/>\n<strong> Personalização do Fluxo de Trabalho</strong>\n</span>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -300,7 +306,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>A great feature in Odoo is the integration of a Collaborative Notepad called Etherpad.</strong><br/>\n"
-"                            It replaces the standard Description area in Tasks and Issues, and is extremely useful for several cases."
+"                            It replaces the standard Description area in Tasks and Issues and is extremely useful for several cases."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -319,7 +325,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>Add a Deadline</strong><br/>\n"
-"                                    The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected, and to anticipate its next update."
+"                                    The deadline will help you determine if a task or issue is progressing as expected  and to anticipate its next update."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -356,7 +362,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<strong>Billing</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Faturação</strong>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -388,18 +394,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>Define a Naming Convention</strong><br/>\n"
-"                                    Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website].This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project."
+"                                    Add keywords in the 'Task title' field, for example [Customer name] or [Website]. This will help you navigate and search through the dozens of tasks in your project."
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "<strong>Enter you activities</strong> (every day)"
+msgid "<strong>Enter your activities</strong> (every day)"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<strong>Example: </strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Exemplo: </strong>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -432,12 +438,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<strong>For issues:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Para problemas:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<strong>For tasks:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Para tarefas:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -455,7 +461,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>Have Clear Responsibilities</strong><br/>\n"
-"                                    The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, responsibility for a task can change depending on its stage."
+"                                    The person assigned to a task is responsible for its progress and their avatar is displayed in Kanban view for quick reference. Of course, the responsibility for a task can change depending on its stage."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -491,7 +497,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "<strong>Need help to structure your projects ?</strong><br/>"
+msgid "<strong>Need help to structure your projects?</strong><br/>"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -521,7 +527,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "<strong>Recommended actions:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Ações recomendadas:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -534,7 +540,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>Set Priorities</strong><br/>\n"
-"                                    The <i class=\"fa fa-star\"/> is used to indicate priority: in Kanban view, priority Tasks or Issues will be displayed on top. This is especially useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab."
+"                                    The <i class=\"fa fa-star\"/> is used to indicate priority: in Kanban views, high priority Tasks or Issues will be displayed on top. This is particulary useful if you use a Scrum methodology to indicate the tasks for the week. Similarly to Status, you can change the meaning of the Star indicator from the Project Stages tab."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -572,7 +578,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>Use Status Indicator</strong><br/>\n"
-"                                    The Status indicator helps you manage Tasks and Issues by attributing them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Status can be freely configured, for example:"
+"                                    The Status indicator helps you manage Tasks and Issues by giving them one of 3 different colour: Grey, Green or Red. The meaning of these Statuses can be freely configured, for example:"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -589,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "<strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?:"
+msgid "<strong>What do you expect</strong> from using Odoo Project?"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -603,7 +609,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "<strong>You have to manage versions and track changes</strong><br/>\n"
-"                            Etherpad auto-saves the document at regular, short intervals, and users can permanently save specific versions at any time.Plus, a \"time slider\" feature allows anyone to explore the history of the pad."
+"                            Etherpad auto-saves the document at regular short intervals and users can permanently save specific versions at any time. Plus, a \"time slider\" feature also allows anyone to explore the history of the pad."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -655,6 +661,19 @@ msgid "Account Preferences"
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_needaction
+msgid "Action Needed"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#. openerp-web
+#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:38
+#, python-format
+msgid "Action has a clear description"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Activate 'Allow invoicing based on timesheets' from the <i>Human Resources "
@@ -681,7 +700,7 @@ msgstr "Adicionar Descrição"
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:55
 #, python-format
-msgid "Added in current sprit"
+msgid "Added in current sprint"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -786,7 +805,7 @@ msgstr "Aplicar"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivado"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_date_start
@@ -859,7 +878,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"Back at the office, the manager splits the customer's demands into several "
+"Back at the office, the manager splits the customer's requests into several "
 "tasks and delegates them to several employees."
 msgstr ""
 
@@ -870,7 +889,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:63
 #, python-format
 msgid "Backlog"
-msgstr ""
+msgstr "A Fazer"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_balance
@@ -880,7 +899,7 @@ msgstr "Balanço"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Basic Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão Básica"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -899,17 +918,22 @@ msgid "Blocked"
 msgstr "Bloqueado"
 
 #. module: project
+#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_crossovered_budget_line
+msgid "Budget Lines"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "But because change is never easy, we've created this Planner to guide you.<br/>\n"
-"                    For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan, but instead to\n"
-"                    collaborate, or why organizing your projects by role is wrong."
+"                        For example, you'll understand why you shouldn’t use Odoo to plan but instead to\n"
+"                        collaborate, or why organizing your projects by role is wrong."
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1
 msgid "Buzz or set as done"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar ou marcar como concluído"
 
 #. module: project
 #: model:ir.filters,name:project.filter_task_report_responsible
@@ -935,12 +959,17 @@ msgstr "Cancelado"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Change their Stages in the Project Stages tab"
-msgstr ""
+msgstr "Altere as suas fases na aba das fases do projeto"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_account_analytic_account_use_tasks
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_use_tasks
 msgid "Check this box to manage internal activities through this project"
+msgstr "Dê o visto nesta caixa para gerir actividades internas através deste projeto"
+
+#. module: project
+#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_use_timesheets
+msgid "Check this field if this project manages timesheets"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -956,17 +985,17 @@ msgstr "Tarefa descendente ainda em aberto.\nPor favor, cancelar ou completar a
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:54
 #, python-format
 msgid "Clear description and purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Limpar descrição e objectivo"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
 msgid "Click to add a new tag."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para adicionar uma nova etiqueta."
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
 msgid "Click to add a stage in the task pipeline."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para adicionar uma fase no pipeline das tarefas."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -983,7 +1012,7 @@ msgstr "Fechado"
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_pad:0
 msgid "Collaborative rich text on task description"
-msgstr ""
+msgstr "Texto rico colaborativo na descrição da tarefa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_color
@@ -995,7 +1024,7 @@ msgstr "Índice de Cor"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Communication campaign"
-msgstr ""
+msgstr "Campanha de comunicação"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_company
@@ -1015,7 +1044,7 @@ msgstr "Empresa"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account_company_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_company_uom_id
 msgid "Company UOM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM da Empresa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config
@@ -1038,11 +1067,11 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Congratulations, you're done !"
-msgstr ""
+msgstr "Parabéns, terminou!"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "Consultancy mission"
+msgid "Consulting mission"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1059,7 +1088,7 @@ msgstr "Contrato/Analítica"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "Control quality and satisfaction of projects"
+msgid "Control projects quality and satisfaction"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1083,19 +1112,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
 msgid "Create a new project."
-msgstr ""
+msgstr "Criar um novo projeto"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"Create a task by sending an email to a project alias, with one of your "
+"Create a task by sending an email to a project alias with one of your "
 "colleagues in copy"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Create at least 3 tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Crie pelo menos 3 tarefas"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1105,7 +1134,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Create the Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Crie os projetos"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_create_uid
@@ -1185,13 +1214,13 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Customer Service"
-msgstr ""
+msgstr "Apoio ao cliente"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:73
 #, python-format
-msgid "Customer feedback has been asked"
+msgid "Customer feedback has been requested"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1199,31 +1228,36 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:91
 #, python-format
 msgid "Customer has cancelled repair"
-msgstr ""
+msgstr "O cliente cancelou a reparação"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:71
 #, python-format
 msgid "Customer has reported new issue"
-msgstr ""
+msgstr "O cliente reportou um novo problema"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:70
 #, python-format
 msgid "Customer service has found new issue"
-msgstr ""
+msgstr "Apoio ao cliente encontrou um novo problema"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Customer support tickets"
+msgstr "Pedidos"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Customization"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_projects
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_date
@@ -1285,9 +1319,14 @@ msgstr "Apagar"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"Depending on what you need and how you want to manage, there are several "
-"ways to do things in Odoo. First, choose if you want to think in terms of "
-"tasks or issues. Then, activate Timesheets if you need them."
+"Depending on what you need and how you want to operate, there are several "
+"ways to work with Odoo. First, decide if you want to think in terms of tasks"
+" or issues. Then, activate the Timesheets app if you need it."
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Deploy"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1295,7 +1334,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:19
 #, python-format
 msgid "Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Implementação"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_description
@@ -1305,11 +1344,6 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
 
 #. module: project
-#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "Detect problems and blocking points more easily"
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:17
 #, python-format
@@ -1319,7 +1353,7 @@ msgstr "Desenvolvimento"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Development Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processo de desenvolvimento"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_display_name
@@ -1331,46 +1365,46 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome a Mostrar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_displayed_image_id
 msgid "Displayed Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagem a Mostrar"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:34
 #, python-format
 msgid "Distribute"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuir"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:42
 #, python-format
 msgid "Distribution is completed"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuição está completa"
 
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,generate_project_alias:0
 msgid "Do not create an email alias automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Não crie um apelido de email automaticamente"
 
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,group_time_work_estimation_tasks:0
 msgid "Do not estimate working time on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Não estimar tempo de trabalho nas tarefas"
 
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_project_timesheet:0
 msgid "Do not record timesheets on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Não gravar folhas de horas nas tarefas"
 
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_project_issue_sheet:0
 msgid "Do not track working hours on issues"
-msgstr ""
+msgstr "Não gerir horas trabalhadas nos problemas"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1401,7 +1435,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Don't hesitate to"
-msgstr ""
+msgstr "Não hesite em"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1429,14 +1463,14 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"Each employee will have their own simple task, while the manager will be "
-"able to follow the global advancement from the Kanban view of the project."
+"Each employee will have his own task, while the manager will be able to "
+"follow the global progress in the Kanban view of the project."
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Edit Task"
-msgstr ""
+msgstr "Editar tarefa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -1449,6 +1483,11 @@ msgid "Emails"
 msgstr "Emails"
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "End"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_cumulative_end_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_history_end_date
 msgid "End Date"
@@ -1505,7 +1544,7 @@ msgstr "Exemplos"
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:74
 #, python-format
-msgid "Expert advice has been asked"
+msgid "Expert advice has been requested"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1518,7 +1557,7 @@ msgstr "Data de Expiração"
 msgid ""
 "Explanation text to help users using the star and priority mechanism on "
 "stages or issues that are in this stage."
-msgstr ""
+msgstr "Texto de explicação para ajudar os utilizadores a usar o mecanismo de estrela e prioridade em etapas ou problemas que existam nesta etapa."
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
@@ -1540,19 +1579,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:88
 #, python-format
 msgid "Feedback from customer requested"
-msgstr ""
+msgstr "Foi requerido feedback do cliente"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:26
 #, python-format
 msgid "Finally task is deployed"
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa final foi implementada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_fold
 msgid "Folded in Tasks Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrado no canal de vendas"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -1564,7 +1603,7 @@ msgstr "Siga este projeto para ser notificado automaticamente de qualquer altera
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Followed by Me"
-msgstr ""
+msgstr "Seguido por mim"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_follower_ids
@@ -1576,18 +1615,18 @@ msgstr "Seguidores"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Canais)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidores (Parceiros)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "For employees, the"
-msgstr ""
+msgstr "Para os empregados, o "
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1599,15 +1638,15 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"For the Odoo Team,<br/>\n"
-"                        Fabien Pinckaers, Founder"
+"For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example:"
+" Scrum)."
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"For the same reason, don't create a Project based on weeks or time (example:"
-" Scrum)."
+"From the Odoo Team,<br/>\n"
+"                            Fabien Pinckaers, Founder"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1628,11 +1667,16 @@ msgstr "Gerar tarefas das ordens de venda"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Get full synchronization with Odoo"
-msgstr ""
+msgstr "Consiga sincronização total com o Odoo"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Get it on Google Play"
+msgstr "Saque-o do Google Play"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Get more apps"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1653,7 +1697,7 @@ msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de tarefas."
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Good luck!"
-msgstr ""
+msgstr "Boa Sorte!"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1675,13 +1719,6 @@ msgid "Group By"
 msgstr "Agrupar por"
 
 #. module: project
-#. openerp-web
-#: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:38
-#, python-format
-msgid "Has a clear description"
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_config_settings
 msgid "Helpdesk & Support"
 msgstr "Helpdesk & Support"
@@ -1724,7 +1761,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/project.py:758
 #, python-format
 msgid "I take it"
-msgstr ""
+msgstr "Eu encarrego-me"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_id
@@ -1757,7 +1794,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:102
 #, python-format
 msgid "Idea is fully explained"
-msgstr ""
+msgstr "A Ideia foi totalmente explicada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1772,14 +1809,23 @@ msgid "Ideas"
 msgstr "Ideias"
 
 #. module: project
-#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_message_needaction
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Identify problems and blocking points more easily"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_message_unread
-#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
 msgstr "Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção."
 
 #. module: project
+#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_message_needaction
+#: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_message_needaction
+msgid "If checked, new messages require your attention."
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_active
 msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
@@ -1809,16 +1855,26 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Implement"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Important Messages"
+msgstr "Mensagens Importantes"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Improve"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Improve collaboration with customers"
-msgstr ""
+msgstr "Melhore a colaboração com clientes"
 
 #. module: project
 #: selection:project.project,state:0 selection:project.task,kanban_state:0
@@ -1872,12 +1928,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "É um seguidor"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Issue Tracking app."
-msgstr ""
+msgstr "App de Gestão de Problemas"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view
@@ -1889,13 +1945,13 @@ msgstr "Versão do Incidente"
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:72
 #, python-format
 msgid "Issue is being worked on"
-msgstr ""
+msgstr "O problema está a ser resolvido."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:75
 #, python-format
-msgid "Issue is solved"
+msgid "Issue is resolved"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1906,7 +1962,7 @@ msgstr "Questões"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Issues analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análise de Problemas"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1922,14 +1978,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "It is time to think about how you will transform your activities into real projects in Odoo.<br/>\n"
-"                        For that, the most important step is defining the stages of your projects, mainly the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects."
+"                        For that, the most important part is defining the stages of your projects. Stages are the different steps a task or an issue can go through, from its creation to its ending. They will appear in what we call the 'Kanban' view of your projects."
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "It's essential to be clear about why you want to use Odoo Project and what your goals are.\n"
-"                        Indeed, there are many ways to manage a project; to find the best one for you, you need know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company."
+"                        Indeed, there are many ways to manage a project, to find the best one for you, you need to know exactly what you want to achieve. And later on, we will hopefully transform your objectives into real improvements for your company."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1959,6 +2015,11 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Kanban Stage"
+msgstr "Fase do Kanban"
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Kanban Stages"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1981,7 +2042,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Know what my employees are working on"
-msgstr ""
+msgstr "Saber em que é que os meus empregados estão a trabalhar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -2059,7 +2120,7 @@ msgstr "Associe este projeto a uma conta de analítica se precisar de gestão fi
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "List, plan and track things to do"
-msgstr ""
+msgstr "Listar, planear e gerir coisas a fazer"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,priority:0
@@ -2103,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Marketing Department"
-msgstr ""
+msgstr "Departamento de Marketing"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_ids
@@ -2125,7 +2186,7 @@ msgstr "Mês"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 msgid "More <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "Mais <i class=\"fa fa-caret-down\"/>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2149,18 +2210,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #. module: project
-#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_needaction
-#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_needaction
-msgid "Need Action"
-msgstr ""
-
-#. module: project
-#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_needaction_counter
-#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_needaction_counter
-msgid "Need Action Counter"
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1
 msgid "Need functional or technical help"
 msgstr ""
@@ -2181,19 +2230,19 @@ msgstr "Novo"
 #: code:addons/project/project.py:760
 #, python-format
 msgid "New Task"
-msgstr ""
+msgstr "Nova Tarefa"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:86
 #, python-format
 msgid "New repair added"
-msgstr ""
+msgstr "Nova reparação adicionada"
 
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_sale_service:0
 msgid "No automatic task creation"
-msgstr ""
+msgstr "Não é criada tarefa automaticamente"
 
 #. module: project
 #: selection:project.config.settings,module_rating_project:0
@@ -2211,7 +2260,7 @@ msgstr "Normal"
 #. module: project
 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_0
 msgid "Not validated"
-msgstr ""
+msgstr "Não validado"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_notes
@@ -2219,6 +2268,17 @@ msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Notifications"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_needaction_counter
+#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_needaction_counter
+msgid "Number of Actions"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_report_project_task_user_opening_days
 msgid "Number of Days to Open the task"
 msgstr "Número de dias até abrir tarefa"
@@ -2236,21 +2296,21 @@ msgstr "N.º de documentos anexos"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_message_needaction_counter
-msgid "Number of needaction messages"
+msgid "Number of messages which requires an action"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens por ler"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Odoo Project is a super fast and easy way to make your activities and tasks visible to\n"
-"                    everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know\n"
-"                    who's in charge, everything in one place."
+"                        everyone in your company. Follow how things progress, see when things are stuck, know\n"
+"                        who's in charge, all in one place."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -2300,6 +2360,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Organize meetings"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_view_project_all_config
 msgid ""
@@ -2375,7 +2440,7 @@ msgid ""
 "Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not"
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo pai segurando o pseudónimo. O modelo que segura a referência de pseudónimo não é necessariamente o modelo dado por alias_model_id\n(exemplo: projeto ( parent_model ) e tarefa ( modelo) )"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner
@@ -2402,7 +2467,7 @@ msgstr "Tempo Planeado"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_web_planner
 msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "Planeador"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:893
@@ -2422,6 +2487,11 @@ msgid ""
 msgstr "Política para enviar uma mensagem sobre o documento usando o MailGateway .\n- Todos : todos podem postar\n- Parceiros: parceiros apenas autenticados\n- Seguidores: apenas os seguidores do documento relacionado\n"
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Prepare"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_priority
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user_priority
 msgid "Priority"
@@ -2430,7 +2500,7 @@ msgstr "Prioridade"
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_legend_priority
 msgid "Priority Management Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicação de Gestão de Prioridades"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_privacy_visibility
@@ -2539,7 +2609,7 @@ msgstr "Fornece suporte da folha de horas para a gestão problemas/erros no proj
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_rating_project
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Classificação"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_history_search
@@ -2653,6 +2723,11 @@ msgid "Repair is completed"
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Reporting"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/web_planner_project.js:89
 #, python-format
@@ -2661,6 +2736,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Responsibilities"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Responsibility"
 msgstr ""
 
@@ -2848,7 +2928,7 @@ msgstr "Estado"
 #. module: project
 #: sql_constraint:project.tags:0
 msgid "Tag name already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Nome da etiqueta já existe!"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.project_tags_action
@@ -2997,6 +3077,11 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
 #. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Tasks &amp; Issues"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree_filtered
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_graph
@@ -3056,11 +3141,11 @@ msgstr "Testando"
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "The Odoo Project app can be used to manage many activities, from the "
-"development of a new product to the daily operation of a customer support. "
-"With a little creativity, it can even be used to manage your marketing "
+"development of a new product to the daily operations of a customer support. "
+"With some creativity, it can even be used to manage your marketing "
 "communications or personal projects. But just because it can be done doesn't"
-" mean it's a good idea: let's start by helping you understand what can be a "
-"good project."
+" mean it's always a good idea: let's start by helping you understand what "
+"can be a good project."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -3155,7 +3240,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "This whole process might take you a few hours, but don't worry, you can take a break and\n"
-"                    return to it at any time: your progress is automatically saved."
+"                        return to it at any time: your progress is automatically saved."
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -3193,6 +3278,11 @@ msgid "Timesheet UoM"
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_use_timesheets
+msgid "Timesheets"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_config_settings_module_project_issue_sheet
 msgid "Timesheets Invoicing"
 msgstr ""
@@ -3202,7 +3292,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Timesheets are often essential for running a company.<br/>\n"
 "                    They are also prone to human error, repetitive, annoying, and sometimes stressful to employees.<br/>\n"
-"                    Fortunately, Odoo has may solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>"
+"                    Fortunately, Odoo has several solutions to make them as efficient and painless as possible!<br/>"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -3218,7 +3308,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Timesheets to Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Folha de Horas para Aprovar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project_resource_calendar_id
@@ -3236,7 +3326,7 @@ msgstr "A Fazer"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"To configure these Kanban Status, go to the 'Project Stages' tab of a "
+"To configure these Kanban Statuses, go to the 'Project Stages' tab of a "
 "Project."
 msgstr ""
 
@@ -3283,7 +3373,7 @@ msgstr "Mensagens por ler"
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Contador de Mensagens por Ler"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -3297,6 +3387,11 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Use Timesheets"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "Use separate meetings to solve big issues or issues that aren’t important "
 "for the entire team."
@@ -3367,7 +3462,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "We can automate steps in your workflow, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "Nós podemos automatizar passos no seu fluxo de trabalho, por exemplo:"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -3404,6 +3499,11 @@ msgstr "Histórico de Comunicação do Website"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Welcome"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
 "What is the average number of working hours necessary to close an issue?"
 msgstr ""
@@ -3426,7 +3526,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
-msgid "What is their average number of tasks or issues worked on / closed ?"
+msgid "What is their average number of tasks or issues worked on / closed?"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -3474,7 +3574,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid ""
-"You can learn more about Timesheets in the Timesheets section of this "
+"You can learn more about Timesheets in the 'Use Timesheets' section of this "
 "planner."
 msgstr ""
 
@@ -3508,6 +3608,21 @@ msgstr "Não pode excluir um projeto contendo tarefas. Pode apagar todas as tare
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Your Activities"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Your Objectives"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
+msgid "Your Projects"
+msgstr ""
+
+#. module: project
+#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "Your Projects:"
 msgstr ""
 
@@ -3544,7 +3659,7 @@ msgstr "project.config.settings"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "send us an email"
-msgstr ""
+msgstr "envie-nos um e-mail"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:567
@@ -3555,7 +3670,7 @@ msgstr "tarefas"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
 msgid "to describe<br/> your experience or to suggest improvements !"
-msgstr ""
+msgstr "para descrever <br/> a sua experiência ou sugerir melhorias!"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project_task_ids