Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120628044101-cehvpv9yfm3xfsr3

1 files changed, 448 insertions, 211 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po
index 1f097e77a31..40ade73da66 100644
--- a/addons/project/i18n/pt.po
+++ b/addons/project/i18n/pt.po
@@ -13,18 +13,18 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:57+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 04:36+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "New tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Novas tarefas"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,new_task_description:0
 msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
-msgstr ""
+msgstr "Voltar a incluir a descrição da tarefa na tarefa do utilizador"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:951
@@ -36,28 +36,28 @@ msgstr "A tarefa '%s' foi atribuída a %s."
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
-"A empresa escolhida não faz parte das possíveis de serem selecionadas para "
-"este utilizador"
+"A empresa escolhida não está entre as permitidas para este utilizador"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Previous Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês anterior"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "My tasks"
-msgstr ""
+msgstr "As Minhas Tarefas"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,warn_customer:0
 msgid "Warn Partner"
-msgstr "Alertar Terceiro"
+msgstr "Avisar Parceiro"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
 msgid "Put here the remaining hours required to close the task."
-msgstr "Indicar aqui as horas ainda necessárias para terminar a tarefa"
+msgstr ""
+"Indicar aqui as horas que ainda serão necessárias para terminar a tarefa."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Prazos"
 #: code:addons/project/project.py:155
 #, python-format
 msgid "Operation Not Permitted !"
-msgstr "Operação Não Permitida !"
+msgstr "Operação não é permitida !"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:69
@@ -82,24 +82,24 @@ msgstr "VERIFICAR: "
 #. module: project
 #: field:project.task,user_email:0
 msgid "User Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email Utilizador"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,work_ids:0
 msgid "Work done"
-msgstr "Trabalho feito"
+msgstr "Trabalho concluído"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789
 #: code:addons/project/project.py:1148
 #, python-format
 msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso !"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_delegate
 msgid "Task Delegate"
-msgstr ""
+msgstr "Delegar tarefa"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,planned_hours_me:0
@@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Horas para Validar"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Pending Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projetos pendentes"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,remaining_hours:0
@@ -123,12 +123,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Re-open project"
-msgstr ""
+msgstr "Re-abrir projeto"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,priority:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
-msgstr ""
+msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir a lista de projetos"
 
 #. module: project
 #: constraint:project.project:0
@@ -138,12 +138,12 @@ msgstr "Erro ! A data de início do projeto deve ser anterior à do seu fim"
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
 msgid "Reevaluation Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa reavaliação"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,members:0
 msgid "Project Members"
-msgstr "Membros do Projecto"
+msgstr "Membros do Projeto"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_taskbydelegate0
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Tarefas por delegado"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "March"
-msgstr "março"
+msgstr "Março"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "My Tasks"
-msgstr "Minhas tarefas"
+msgstr "As Minhas Tarefas"
 
 #. module: project
 #: constraint:project.task:0
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Empresa"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Pending tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas pendentes"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.delegate,prefix:0
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Título da Sua Tarefa"
 #. module: project
 #: field:project.task.type,name:0
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome estágio"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_openpendingtask0
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Definir como pendente"
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
 msgid "Important"
-msgstr ""
+msgstr "Importante"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_drafttask0
@@ -223,22 +223,22 @@ msgstr "Definir as exigências e fixar as horas planeadas."
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Change Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Alterar etapa"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "New Project Based on Template"
-msgstr "Novo Projecto Baseado em um Modelo"
+msgstr "Novo Projeto Baseado num Template"
 
 #. module: project
 #: constraint:project.project:0
 msgid "Error! You cannot assign escalation to the same project!"
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode atribuir uma escaltion ao mesmo projeto!"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Very urgent"
-msgstr "Muito urgente"
+msgstr "Muito Urgente"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,project_id:0
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Utilizador a quem quer entregar esta tarefa"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "My Task"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas Tarefas"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0
@@ -260,12 +260,12 @@ msgstr "Dia"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
 msgid "Projects and Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Projetos e etapas"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Set as Template"
-msgstr "Definir como Modelo"
+msgstr "Definir como Template"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_drafttask0
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Membros"
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.my_open_tasks_action
 msgid "My Open Tasks"
-msgstr "Minhas tarefas abertas"
+msgstr "Minhas Tarefas Abertas"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
@@ -297,16 +297,18 @@ msgstr "Minhas tarefas abertas"
 msgid ""
 "Please specify the Project Manager or email address of Project Manager."
 msgstr ""
+"Por favor, especifique o Gestor de Projeto ou o endereço de e-mail de Gestor "
+"de Projeto."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "For cancelling the task"
-msgstr ""
+msgstr "Para cancelar a tarefa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_work
 msgid "Project Task Work"
-msgstr ""
+msgstr "Trabalho da Tarefa do Projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0
@@ -316,7 +318,7 @@ msgstr "Notas"
 #. module: project
 #: view:project.vs.hours:0
 msgid "Project vs remaining hours"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto vs horas restantes"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -331,6 +333,9 @@ msgid ""
 "boolean 'active' field: if the task is linked to a template or unactivated "
 "project, it will be hidden unless specifically asked."
 msgstr ""
+"Este campo é calculado automaticamente e têm o mesmo comportamento que o "
+"campo boolean \"ativo\": se a tarefa está ligada a um template ou projeto "
+"inativo, estará oculto, a menos que especificamente solicitado."
 
 #. module: project
 #: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
@@ -340,7 +345,7 @@ msgstr "Resumo da Tarefa"
 #. module: project
 #: field:project.task,active:0
 msgid "Not a Template Task"
-msgstr ""
+msgstr "Não é uma tarefa do template"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:res.partner:0
@@ -357,13 +362,13 @@ msgstr "Tarefa está Concluída"
 msgid ""
 "Automatic variables for headers and footer. Use exactly the same notation."
 msgstr ""
-"Variáveis automáticas para cabeçalhos e rodapés. Use exactamente a mesma "
+"Variáveis automáticas para cabeçalhos e rodapés. Use exatamente a mesma "
 "notação."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Show only tasks having a deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar apenas tarefas com prazo"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0
@@ -376,17 +381,17 @@ msgstr "Cancelado"
 #. module: project
 #: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0
 msgid "Ending Date"
-msgstr "Data de fim"
+msgstr "Data Final"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0
 msgid "Mail Header"
-msgstr "Cabeçalho da Mensagem"
+msgstr "Cabeçalho do Mail"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Change to Next Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar para próxima etapa"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_donetask0
@@ -396,7 +401,7 @@ msgstr "Tarefa concluída"
 #. module: project
 #: field:project.task,color:0
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de Cor"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0
@@ -406,7 +411,7 @@ msgstr "Configuração"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Current Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês Atual"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_delegate0
@@ -421,7 +426,7 @@ msgstr "Agrupar por..."
 #. module: project
 #: field:project.task.work,user_id:0
 msgid "Done by"
-msgstr "Feito por"
+msgstr "Concluído por"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,warn_customer:0
@@ -452,7 +457,7 @@ msgstr "Conta Analítica"
 #. module: project
 #: help:project.task,effective_hours:0
 msgid "Computed using the sum of the task work done."
-msgstr "Calculado usando a soma das tarefas realizadas."
+msgstr "Processado com base na soma das tarefas de trabalho concluídas."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -468,43 +473,43 @@ msgstr "Prazo Limite"
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Cancelar"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Change Color"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar Cor"
 
 #. module: project
 #: constraint:account.analytic.account:0
 msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
-msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente"
+msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivas."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303
 #, python-format
 msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (cópia)"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "New Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Nova tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0
 msgid "# of tasks"
-msgstr "Número de tarefas"
+msgstr "# de tarefas"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Anterior"
 
 #. module: project
 #: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0
@@ -514,32 +519,32 @@ msgstr "Atribuído a"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Date Stop: %(date)s"
-msgstr ""
+msgstr "Data Stop : %(date)s"
 
 #. module: project
 #: sql_constraint:res.users:0
 msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr "Não se pode ter dois utilizadores com os mesmos dados de acesso"
+msgstr "Não pode ter dois utilizadores com o mesmo login!"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Reset as Project"
-msgstr "Redefinir como Projecto"
+msgstr "Redefinir como Projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
 msgid "Template"
-msgstr "Modelo"
+msgstr "Template"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_my_project
 msgid "My projects"
-msgstr "Meus projectos"
+msgstr "Os Meus projectos"
 
 #. module: project
 #: constraint:res.company:0
 msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode criar empresas recursivas."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -549,28 +554,28 @@ msgstr "Próximo"
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_draftopentask0
 msgid "From draft state, it will come into the open state."
-msgstr "A partir do estado \"Rascunho\", vai passar ao estado \"Aberto\"."
+msgstr "A partir do estado Rascunho, vai passar ao estado Aberto."
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0
 msgid "# of Days"
-msgstr "Número de dias"
+msgstr "# de dias"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Open Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir projeto"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:358
 #, python-format
 msgid "You must assign members on the project '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "Deve atribuir os membros em projeto '%s'!"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "In progress tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas em progresso"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,progress_rate:0
@@ -587,7 +592,7 @@ msgstr "Descrição da Nova Tarefa"
 #. module: project
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_task
 msgid "Project task"
-msgstr "Tarefa do projecto"
+msgstr "Tarefa do projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
@@ -595,7 +600,7 @@ msgstr "Tarefa do projecto"
 #: selection:project.task.history.cumulative,state:0
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Novo"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,total_hours:0
@@ -606,18 +611,18 @@ msgstr "Processado como: Tempo Gasto + Tempo Restante."
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_cumulative
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_cumulative
 msgid "Cumulative Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flow acumulado"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,hours_effective:0
 msgid "Effective Hours"
-msgstr "Horas efectivas"
+msgstr "Horas Efetivas"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
 msgid "Validation Task Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título da tarefa de validação"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -628,23 +633,23 @@ msgstr "Reavaliar"
 #: code:addons/project/project.py:597
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (cópia)"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "OverPass delay"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso OverPass"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
 #: selection:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Medium"
-msgstr "Medio"
+msgstr "Médio"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Pending Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas pendentes"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0
@@ -656,19 +661,19 @@ msgstr "Horas Restantes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_mail_compose_message
-msgid "E-mail composition wizard"
+msgid "Email composition wizard"
 msgstr ""
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data da Criação"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0
 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
 msgid "Remaining Time"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo Restante"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,planned_hours:0
@@ -690,7 +695,7 @@ msgstr "Tarefas não Atribuídas"
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Non Assigned Tasks to users"
-msgstr ""
+msgstr "Sem tarefas atribuídas a utilizadores"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,planned_hours:0
@@ -698,6 +703,8 @@ msgid ""
 "Sum of planned hours of all tasks related to this project and its child "
 "projects."
 msgstr ""
+"Soma das horas planeadas de todas as tarefas relacionadas a este projeto e "
+"sub projetos."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
@@ -719,7 +726,7 @@ msgstr "Título Delegado"
 #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "My Projects"
-msgstr "Meus Projectos"
+msgstr "Meus Projetos"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -729,12 +736,12 @@ msgstr "Informação Extra"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "July"
-msgstr "julho"
+msgstr "Julho"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.history.burndown:0
 msgid "Burndown Chart of Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico Burndown de Tarefas"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0
@@ -748,7 +755,7 @@ msgstr "Data Inicial"
 #: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0
 #, python-format
 msgid "Projects"
-msgstr "Projectos"
+msgstr "Projetos"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0
@@ -756,7 +763,7 @@ msgstr "Projectos"
 #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
 #: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0
 msgid "Stage"
-msgstr "Estágio"
+msgstr "Fase"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -765,6 +772,9 @@ msgid ""
 "task, up to the closing of the task or issue. You will use these stages in "
 "order to track the progress in solving a task or an issue."
 msgstr ""
+"Definir os passos que serão utilizados no projeto desde a criação da tarefa, "
+"até o encerramento da tarefa ou problema. Vai usar essas fases, a fim de "
+"acompanhar o progresso na solução de uma tarefa ou um problema."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:903
@@ -780,7 +790,7 @@ msgstr "Datas"
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,name:0
 msgid "New title of the task delegated to the user"
-msgstr ""
+msgstr "Novo título da tarefa delegada ao utilizador"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:155
@@ -789,11 +799,12 @@ msgid ""
 "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
 "it."
 msgstr ""
+"Não pode excluir um projeto contendo tarefas. Eu sugiro que o desative."
 
 #. module: project
 #: view:project.vs.hours:0
 msgid "Project vs Planned and Total Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Projeto vs Planeado e Total Horas"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,name:project.process_transition_draftopentask0
@@ -803,24 +814,24 @@ msgstr "Rascunho da tarefa em aberto"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "January"
-msgstr "janeiro"
+msgstr "Janeiro"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,delay_hours:0
 msgid "Delay Hours"
-msgstr "Horas de demora"
+msgstr "Horas em Atraso"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
 msgid "Very important"
-msgstr ""
+msgstr "Muito importante"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_task_user_tree
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Tasks Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análise de tarefas"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,name:project.process_transition_delegate0
@@ -834,6 +845,8 @@ msgid ""
 "If you check this field, the project manager will receive an email each time "
 "a task is completed by his team."
 msgstr ""
+"Se verificar neste campo, o gerente de projetos receberá um email cada vez "
+"que uma tarefa seja concluída pela equipa."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_project
@@ -846,50 +859,50 @@ msgstr ""
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_project
 #: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0
 msgid "Project"
-msgstr "Projecto"
+msgstr "Projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
 msgid "_Evaluate"
-msgstr ""
+msgstr "_Avaliar"
 
 #. module: project
 #: view:board.board:0
 msgid "My Board"
-msgstr "Meu quadro"
+msgstr "O meu Painel"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_task_types_view
 msgid "Stages"
-msgstr "Estágios"
+msgstr "Fases"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Change to Previous Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Muda para a fase anterior"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.todo.category,name:project.category_project_config
 #: view:res.company:0
 msgid "Project Management"
-msgstr "Gestão de Projectos"
+msgstr "Gestão de Projetos"
 
 #. module: project
 #: field:res.company,project_time_mode_id:0
 msgid "Project Time Unit"
-msgstr "Unidade de tempo do projecto"
+msgstr "Unidade de tempo do projeto"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "In progress"
-msgstr ""
+msgstr "Em Progresso"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_delegate
 #: view:project.task.delegate:0
 msgid "Project Task Delegate"
-msgstr ""
+msgstr "Delegar tarefa do projeto"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
@@ -905,12 +918,12 @@ msgstr "Tarefas"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Parent"
-msgstr ""
+msgstr "Ascendente"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Mark as Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como Bloqueado"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_view_task
@@ -924,16 +937,24 @@ msgid ""
 "configuration. With the project_mrp module, sales orders can create tasks "
 "automatically when they are confirmed."
 msgstr ""
+"A tarefa representa um trabalho que tem que ser feito. Cada utilizador "
+"trabalha na própria lista de tarefas, onde pode gravar a tarefa em horas. "
+"Pode trabalhar e fechar a tarefa em si ou delegá-la a outro utilizador. Se "
+"delegar uma tarefa para outro utilizador, recebe uma nova tarefa no estado "
+"pendente, que será reaberta quando tem que rever o trabalho realizado. Se "
+"instalar o módulo project_timesheet, o trabalho da tarefa pode ser faturado "
+"com base na configuração do projeto. Com o módulo project_mrp, ordens de "
+"vendas pode criar tarefas automaticamente quando são confirmadas."
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "September"
-msgstr "setembro"
+msgstr "Setembro"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "December"
-msgstr "dezembro"
+msgstr "Dezembro"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,progress:0
@@ -949,6 +970,10 @@ msgid ""
 "         \n"
 " If the task is over, the states is set to 'Done'."
 msgstr ""
+"Se a tarefa é criada o Estado é 'Rascunho'. \n"
+"  Se a tarefa for iniciada, o Estado torna-se 'em processamento'. \n"
+"  Se é necessário rever a tarefa está em estado 'Pendente'. \n"
+"  Se a tarefa é terminada, os estados são definidos para 'Concluído'."
 
 #. module: project
 #: view:project.task.reevaluate:0
@@ -964,18 +989,18 @@ msgstr "Mês"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
 msgid "Project's tasks"
-msgstr "Tarefas do projecto"
+msgstr "Tarefas do Projeto"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Task Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase Tarefas"
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_specification
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Design"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,planned_hours:0
@@ -988,7 +1013,7 @@ msgstr "Horas Planeadas"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_review_task_stage
 msgid "Review Task Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Reveja fase da tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -998,24 +1023,24 @@ msgstr "Estado: %(state)s"
 #. module: project
 #: help:project.task,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de tarefas."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 view:project.task:0
 msgid "Start Date"
-msgstr "Data de início"
+msgstr "Data Inicial"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Ready To Pull"
-msgstr ""
+msgstr "Pronto para puxar"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0
 msgid "Parent Tasks"
-msgstr "Tarefas \"mãe\""
+msgstr "Tarefas ascendentes"
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,kanban_state:0
@@ -1023,7 +1048,7 @@ msgstr "Tarefas \"mãe\""
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloqueado"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,progress:0
@@ -1031,11 +1056,13 @@ msgid ""
 "If the task has a progress of 99.99% you should close the task if it's "
 "finished or reevaluate the time"
 msgstr ""
+"Se a tarefa tem um avanço de 99,99%, deve fechar a tarefa se ela acabou ou "
+"reavaliar o tempo"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Contact Address"
-msgstr ""
+msgstr "Endereço de Contato"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,kanban_state:0
@@ -1045,6 +1072,12 @@ msgid ""
 " * Blocked indicates something is preventing the progress of this task\n"
 " * Ready To Pull indicates the task is ready to be pulled to the next stage"
 msgstr ""
+"Estado de uma tarefa kanban indica situações especiais que lhe dizem "
+"respeito:\n"
+"  * Normal é a situação padrão\n"
+"  * Bloqueado indica que algo está a impedir o progresso desta tarefa\n"
+"  * Pronto para Pull indica a tarefa está pronta para ser puxada para a "
+"próxima fase"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1054,12 +1087,12 @@ msgstr "Utilizador: %(user_id)s"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Billing"
-msgstr "Facturação"
+msgstr "Faturação"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "For changing to delegate state"
-msgstr ""
+msgstr "Para mudar para estado delegado"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0
@@ -1070,7 +1103,7 @@ msgstr "Prioridade"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
 #: view:project.project:0
 msgid "Templates of Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Templates do projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1080,13 +1113,13 @@ msgstr "Administração"
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_reevaluate
 msgid "project.task.reevaluate"
-msgstr ""
+msgstr "project.task.reevaluate"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/project_task_delegate.py:81
 #, python-format
 msgid "CHECK: %s"
-msgstr ""
+msgstr "CONFIRA: %s"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1096,12 +1129,12 @@ msgstr "Membro"
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Project Tasks"
-msgstr "Tarefas do Projecto"
+msgstr "Tarefas do Projeto"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,planned_hours:0
 msgid "Estimated time to close this task by the delegated user"
-msgstr ""
+msgstr "Tempo estimado para fechar esta tarefa pelo utilizador delegado"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
@@ -1120,7 +1153,7 @@ msgstr "Baixo"
 #: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0
 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Kanban"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1134,11 +1167,14 @@ msgid ""
 "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
 "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
 msgstr ""
+"Este relatório permite analisar o desempenho dos projetos e utilizadores. "
+"Pode analisar a quantidade de tarefas, as horas gastas em comparação com as "
+"horas planeadas, o número médio de dias para abrir ou fechar uma tarefa, etc"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Change Type"
-msgstr ""
+msgstr "Mudar tipo"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,members:0
@@ -1146,44 +1182,46 @@ msgid ""
 "Project's members are users who can have an access to the tasks related to "
 "this project."
 msgstr ""
+"Membros do projeto são os utilizadores que podem ter um acesso a tarefas "
+"relacionadas a este projeto."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0
 msgid "Project Manager"
-msgstr "Gestor do Projecto"
+msgstr "Gestor do Projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:res.partner:0
 msgid "For changing to done state"
-msgstr ""
+msgstr "Para mudar para o estado concluído"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_report_project_task_user
 msgid "Tasks by user and project"
-msgstr "Tarefas por utilizador e projecto"
+msgstr "Tarefas por utilizador e projeto"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "August"
-msgstr "agosto"
+msgstr "Agosto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0
 msgid "Project Name"
-msgstr "Nome do projecto"
+msgstr "Nome do Projeto"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_history_cumulative
 msgid "History of Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de tarefas"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,state:0
@@ -1191,49 +1229,51 @@ msgid ""
 "New state of your own task. Pending will be reopened automatically when the "
 "delegated task is closed"
 msgstr ""
+"Novo estado da própria tarefa. Pendente será reaberto automaticamente quando "
+"a tarefa delegada está fechado"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:45
 #, python-format
 msgid "Please specify the Customer or email address of Customer."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, especifique o cliente ou endereço de email do cliente."
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "June"
-msgstr "junho"
+msgstr "Junho"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,total_hours:0
 msgid "Total Time"
-msgstr "Tempo total"
+msgstr "Tempo Total"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,closing_days:0
 msgid "Days to Close"
-msgstr "Dias até ao fecho"
+msgstr "Dias para Fechar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_board_project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_board_project
 msgid "Project Dashboard"
-msgstr "Painel de projecto"
+msgstr "Painel do Projeto"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Reactivate"
-msgstr "Reactivar"
+msgstr "Reativar"
 
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,active:0
 msgid "Active"
-msgstr "Activo"
+msgstr "Ativo"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -1244,23 +1284,23 @@ msgstr "Dias até a abertura"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembro"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_create_initial_projects_installer
 msgid "Create your Firsts Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Crie os seus primeiros projetos"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:229
 #, python-format
 msgid "The project '%s' has been closed."
-msgstr ""
+msgstr "O projeto '%s' foi fechado."
 
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Tasks's Cumulative Flow"
-msgstr ""
+msgstr "Flow das tarefas acumulado"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1270,12 +1310,12 @@ msgstr "Edições de tarefas"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "October"
-msgstr "outubro"
+msgstr "Outubro"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Validate planned time and open task"
-msgstr ""
+msgstr "Validar tempo planeado e tarefa aberta"
 
 #. module: project
 #: help:project.task,delay_hours:0
@@ -1283,16 +1323,18 @@ msgid ""
 "Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
 "total hours of the task."
 msgstr ""
+"Calculado como a diferença entre as horas planeadas pelo gestor do projeto e "
+"as horas totais da tarefa."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Delegations History"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico das delegações"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_users
 msgid "res.users"
-msgstr ""
+msgstr "res.users"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,active:0
@@ -1300,6 +1342,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
 "without removing it."
 msgstr ""
+"Se o campo ativo é definido como Falso, ele permitirá que oculte o projeto "
+"sem o remover."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1314,12 +1358,12 @@ msgstr "Empresas"
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Projects in which I am a member."
-msgstr ""
+msgstr "Projetos em que sou membro."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Search Project"
-msgstr ""
+msgstr "Pesquisar projeto"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:251
@@ -1336,7 +1380,7 @@ msgstr "Data"
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.next_id_86
 msgid "Dashboard"
-msgstr "Painel"
+msgstr "Painel de Controlo"
 
 #. module: project
 #: help:res.company,project_time_mode_id:0
@@ -1344,7 +1388,7 @@ msgid ""
 "This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
 "If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
 "don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
-msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projectos e tarefas."
+msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projetos e tarefas."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
@@ -1356,17 +1400,17 @@ msgstr "Erro"
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_project
 msgid "User's projects"
-msgstr "Projectos do utilizador"
+msgstr "Projetos do utilizador"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
 msgid "_Delegate"
-msgstr ""
+msgstr "_Delegar"
 
 #. module: project
 #: help:report.project.task.user,opening_days:0
 msgid "Number of Days to Open the task"
-msgstr ""
+msgstr "Número de dias até abrir tarefa"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,delegated_user_id:0
@@ -1390,23 +1434,23 @@ msgid ""
 "task is in draft state."
 msgstr ""
 "Tempo estimado para executar esta tarefa, normalmente definido pelo gestor "
-"do projecto quando a tarefa encontra-se em  rascunho."
+"do projeto quando a tarefa está no estado rascunho."
 
 #. module: project
 #: help:project.task.delegate,prefix:0
 msgid "Title for your validation task"
-msgstr ""
+msgstr "Título para a validação da tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Extended Filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtros Avançados..."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:1148
 #, python-format
 msgid "Please delete the project linked with this account first."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, excluir o projeto ligado a esta conta primeiro."
 
 #. module: project
 #: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0
@@ -1428,7 +1472,7 @@ msgstr "Estado"
 #: code:addons/project/project.py:925
 #, python-format
 msgid "Delegated User should be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizador delegado deve ser especificado"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:862
@@ -1448,9 +1492,9 @@ msgid ""
 "projects. It enables you to connect projects with budgets, planning, cost "
 "and revenue analysis, timesheets on projects, etc."
 msgstr ""
-"Ligue este projecto a uma conta analítica caso precisar de gestão financeira "
-"nos projectos. Permite-lhe ligar projectos a orçamentos, planeamento, "
-"análise de custos e de receitas, calendário de projectos, etc."
+"Ligue este projeto a uma conta analítica caso precisar de gestão financeira "
+"nos projetos. Permite-lhe ligar projetos a orçamentos, planeamento, análise "
+"de custos e de receitas, calendário de projetos, etc."
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
@@ -1477,7 +1521,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #. module: project
 #: selection:project.vs.hours,state:0
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
@@ -1507,7 +1551,7 @@ msgstr "Em Progresso"
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Task's Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Análise das tarefas"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:789
@@ -1516,16 +1560,18 @@ msgid ""
 "Child task still open.\n"
 "Please cancel or complete child task first."
 msgstr ""
+"Tarefa descendente ainda em aberto.\n"
+"Por favor, cancelar ou completar a tarefa descendente primeiro."
 
 #. module: project
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Stages common to all projects"
-msgstr ""
+msgstr "Fases comuns a todos os projetos"
 
 #. module: project
 #: constraint:project.task:0
 msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date"
-msgstr ""
+msgstr "Erro !Data final da tarefa dever ser posterior à data inicial"
 
 #. module: project
 #: field:project.task.history,user_id:0
@@ -1536,23 +1582,23 @@ msgstr "Responsável"
 #. module: project
 #: field:project.project,resource_calendar_id:0
 msgid "Working Time"
-msgstr "Tempo de trabalho"
+msgstr "Tempo de Trabalho"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
 msgid "Projects in which I am a manager"
-msgstr ""
+msgstr "Projetos em que eu sou gestor"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:959
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is pending."
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa '%s' está pendente."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_vs_hours
 msgid " Project vs  hours"
-msgstr ""
+msgstr " Projecto vs  horas"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
@@ -1565,6 +1611,8 @@ msgid ""
 "Sum of spent hours of all tasks related to this project and its child "
 "projects."
 msgstr ""
+"Soma de horas gastas de todas as tarefas relacionadas a este projeto e sub "
+"projetos."
 
 #. module: project
 #: selection:project.task,priority:0
@@ -1585,7 +1633,7 @@ msgstr "Alertar o Gestor"
 #. module: project
 #: field:report.project.task.user,delay_endings_days:0
 msgid "Overpassed Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Prazo ultrapassado"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_tree_deadline
@@ -1605,7 +1653,7 @@ msgstr "Desenvolvimento"
 #. module: project
 #: view:board.board:0
 msgid "My Remaining Hours by Project"
-msgstr ""
+msgstr "Horas restantes para projeto"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0
@@ -1621,7 +1669,7 @@ msgstr "Urgente"
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "May"
-msgstr "maio"
+msgstr "Maio"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
@@ -1631,7 +1679,7 @@ msgstr "Validação da Tarefa"
 #. module: project
 #: field:task.by.days,total_task:0
 msgid "Total tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Total de tarefas"
 
 #. module: project
 #: help:project.task.type,project_default:0
@@ -1639,13 +1687,15 @@ msgid ""
 "If you check this field, this stage will be proposed by default on each new "
 "project. It will not assign this stage to existing projects."
 msgstr ""
+"Se verificar neste campo, esta fase será proposta por omissão em cada "
+"projeto novo. Não vai atribuir nesta fase, os projetos existentes."
 
 #. module: project
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_delegate_task_tree
 #: view:project.task:0
 msgid "My Delegated Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Minhas tarefas delegadas"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0
@@ -1676,12 +1726,12 @@ msgstr "Minhas contas a facturar"
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_tt_merge
 msgid "Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolvimento"
 
 #. module: project
 #: field:project.project,tasks:0
 msgid "Project tasks"
-msgstr "Tarefas do projecto"
+msgstr "Tarefas do Projeto"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:851
@@ -1695,11 +1745,13 @@ msgid ""
 "Sum of total hours of all tasks related to this project and its child "
 "projects."
 msgstr ""
+"Somatório do total de horas de todas as tarefas para este projeto e sub "
+"projetos."
 
 #. module: project
 #: field:project.task.type,project_default:0
 msgid "Common to All Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Comum a todos os projetos"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition,note:project.process_transition_opendonetask0
@@ -1717,23 +1769,23 @@ msgstr "Cliente"
 #: field:project.task.history,end_date:0
 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Final"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "February"
-msgstr "fevereiro"
+msgstr "Fevereiro"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
 #: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0
 msgid "Task By Days"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas por Dias"
 
 #. module: project
 #: sql_constraint:res.company:0
 msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "O nome da empresa deve ser único!"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1753,22 +1805,22 @@ msgstr "Resumo do trabalho"
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Month-2"
-msgstr ""
+msgstr "Mês-2"
 
 #. module: project
 #: help:report.project.task.user,closing_days:0
 msgid "Number of Days to close the task"
-msgstr ""
+msgstr "Número de dias para fechar a tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
 msgid "Month-1"
-msgstr ""
+msgstr "Mês-1"
 
 #. module: project
 #: selection:report.project.task.user,month:0
 msgid "April"
-msgstr "abril"
+msgstr "Abril"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,effective_hours:0
@@ -1788,12 +1840,12 @@ msgstr "Abrir Tarefa Concluída"
 #. module: project
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Common"
-msgstr ""
+msgstr "Comum"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
 msgid "Spent Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Horas Gastas"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,help:project.action_review_task_stage
@@ -1801,17 +1853,19 @@ msgid ""
 "The stages can be common to all project or specific to one project. Each "
 "task will follow the different stages in order to be closed."
 msgstr ""
+"As fases podem ser comuns a todo o projeto ou específico de um projeto. Cada "
+"tarefa seguirá as diferentes fases, a fim de ser fechada."
 
 #. module: project
 #: help:project.project,sequence:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
-msgstr ""
+msgstr "Dá a ordem da sequência ao exibir uma lista de projetos."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:64
 #, python-format
 msgid "Task '%s' Closed"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefa '%s' Fechada"
 
 #. module: project
 #: field:project.task,id:0
@@ -1822,27 +1876,27 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_history_burndown
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_action_view_task_history_burndown
 msgid "Burndown Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Tabela Burndown"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
 msgid "Assigned Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "As tarefas atribuídas"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
 msgid "Overpassed Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas superada"
 
 #. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "Current Year"
-msgstr ""
+msgstr "Ano Atual"
 
 #. module: project
 #: constraint:res.partner:0
 msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Erro! Não pode criar membros recursivos."
 
 #. module: project
 #: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0
@@ -1854,7 +1908,7 @@ msgstr "Sequência"
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_vs_remaining_hours_graph
 #: view:project.vs.hours:0
 msgid "Remaining Hours Per Project"
-msgstr ""
+msgstr "Restantes horas por projeto"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,warn_footer:0
@@ -1877,6 +1931,15 @@ msgid ""
 "to invoice the time spent on a project task, you can find project tasks to "
 "be invoiced in the billing section."
 msgstr ""
+"Um projeto contém um conjunto de tarefas ou questões que serão executadas "
+"pelos recursos atribuídos a ele. Um projeto pode ser hierarquicamente "
+"estruturado, como um sub projeto do projeto principal. Isso permite que "
+"projete estruturas grandes com fases diferentes espalhadas ao longo do ciclo "
+"de duração do projeto. Cada utilizador pode definir o projeto padrão com as "
+"próprias preferências para filtrar automaticamente as tarefas ou as questões "
+"que ele geralmente trabalha. Se escolher faturar o tempo gasto numa tarefa "
+"de projeto, pode encontrar as tarefas do projeto a ser faturado na secção de "
+"faturamento."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:project.task.work:0
@@ -1900,6 +1963,8 @@ msgid ""
 "Estimated time for you to validate the work done by the user to whom you "
 "delegate this task"
 msgstr ""
+"Tempo estimado para que se possa validar o trabalho feito pelo utilizador "
+"para quem se delegado essa tarefa"
 
 #. module: project
 #: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager
@@ -1909,25 +1974,25 @@ msgstr "Gestor"
 #. module: project
 #: field:project.task,create_date:0
 msgid "Create Date"
-msgstr "Data de criação"
+msgstr "Data de Criação"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:890
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is cancelled."
-msgstr ""
+msgstr "A tarefa '%s' está cancelada."
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:res.partner:0
 msgid "For changing to open state"
-msgstr ""
+msgstr "Para mudar para o estado aberto"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0
 #: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,partner_id:0
 msgid "Partner"
-msgstr "Terceiro"
+msgstr "Parceiro"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/project.py:804
@@ -1939,7 +2004,7 @@ msgstr "Enviar mensagem após o fecho da tarefa"
 #: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Tasks Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Estágios da tarefa"
 
 #. module: project
 #: model:process.node,note:project.process_node_taskbydelegate0
@@ -1949,12 +2014,12 @@ msgstr "Delegue a sua tarefa ao outro utilizador"
 #. module: project
 #: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0
 msgid "Mail Footer"
-msgstr "Rodapé do Mensagem"
+msgstr "Mail do Rodapé"
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "In Progress Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas em progresso"
 
 #~ msgid "Close Task"
 #~ msgstr "Fechar a Tarefa"
@@ -2053,9 +2118,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Task invoice"
 #~ msgstr "Factura da tarefa"
 
-#~ msgid "Assigned tasks"
-#~ msgstr "Tarefas atribuidas"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Project management module that track multi-level projects, tasks,\n"
 #~ "works done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
@@ -2085,9 +2147,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "New Task"
 #~ msgstr "Nova tarefa"
 
-#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
-#~ msgstr "Calculado como: Tempo despendido / tempo total"
-
 #~ msgid "Review"
 #~ msgstr "Rever"
 
@@ -2245,11 +2304,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Create a Task"
 #~ msgstr "Criar uma Tarefa"
 
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
-#~ msgstr "Não pode apagar um projecto com tarefas. Sugiro desactivá-lo."
-
 #~ msgid "Parent Task"
 #~ msgstr "Tarefa Ascendente"
 
@@ -2326,3 +2380,186 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "title"
 #~ msgstr "título"
+
+#~ msgid "Assigned tasks"
+#~ msgstr "Tarefas atribuídas"
+
+#~ msgid "_Send"
+#~ msgstr "_Send"
+
+#~ msgid "Issues Tracker"
+#~ msgstr "Rastreador de questões"
+
+#~ msgid "SCRUM"
+#~ msgstr "SCRUM"
+
+#~ msgid "Projects: Planned Vs Total hours"
+#~ msgstr "Projectos: Planeado Vs Total horas"
+
+#~ msgid "Warn Message"
+#~ msgstr "Mensagem Aviso"
+
+#~ msgid "Project Close Task"
+#~ msgstr "Fechar tarefa do projecto"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Helps generate invoices based on time spent on tasks, if activated on the "
+#~ "project."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajuda a gerar facturas com base no tempo gasto em tarefas, se activada no "
+#~ "projecto."
+
+#~ msgid "Configure Your Project Management Application"
+#~ msgstr "Configurar a aplicação de Gerência de Projectos"
+
+#~ msgid "   Month   "
+#~ msgstr "   Mês   "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
+#~ msgstr ""
+#~ "Faixas e ajuda os funcionários a codificar e validar a folha de horas e "
+#~ "assiduidade."
+
+#~ msgid "Specification"
+#~ msgstr "Especificação"
+
+#~ msgid "Methodologies"
+#~ msgstr "Metodologias"
+
+#~ msgid "    Month-1    "
+#~ msgstr "    Mês-1    "
+
+#~ msgid ""
+#~ "Various OpenERP applications are available to manage your projects with "
+#~ "different level of control and flexibility."
+#~ msgstr ""
+#~ "Várias aplicações OpenERP estão disponíveis para gerir os projectos com "
+#~ "diferentes níveis de controle e flexibilidade."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please specify the email address of Project Manager."
+#~ msgstr "Por favor, especifique o endereço de email do Gerente do Projecto."
+
+#~ msgid "Computed as: Time Spent / Total Time."
+#~ msgstr "Calculado como: Tempo gasto / tempo total"
+
+#~ msgid "  Year  "
+#~ msgstr "  Ano  "
+
+#~ msgid "Helps accountants manage analytic and crossover budgets."
+#~ msgstr "Ajuda a gerir os contabilistas analíticos e orçamentos cruzados."
+
+#~ msgid "Configure"
+#~ msgstr "Configure"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Implements and tracks the concepts and task types defined in the SCRUM "
+#~ "methodology."
+#~ msgstr ""
+#~ "Implementa e acompanha os conceitos e tipos de tarefa definidos na "
+#~ "metodologia SCRUM."
+
+#~ msgid "Customer Email"
+#~ msgstr "E-mail do cliente"
+
+#~ msgid "Warn Manager by Email"
+#~ msgstr "Avisa Gerente por Email"
+
+#~ msgid "Manager Email"
+#~ msgstr "Gerente de E-mail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
+#~ "company"
+#~ msgstr ""
+#~ "Erro! A divisa tem que ser o mesma que a divisa da empresa seleccionada"
+
+#~ msgid "Getting Things Done"
+#~ msgstr "Ter coisas concluídas"
+
+#~ msgid "Warn Customer by Email"
+#~ msgstr "Avisar Cliente por E-mail"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Project management module tracks multi-level projects, tasks,\n"
+#~ "work done on tasks, eso. It is able to render planning, order tasks, eso.\n"
+#~ " Dashboard for project members that includes:\n"
+#~ "    * List of my open tasks\n"
+#~ "    * Members list of project\n"
+#~ "    "
+#~ msgstr ""
+#~ "Projecto do módulo da gerência de faixas multi-nível de projectos, tarefas \n"
+#~ "trabalho em tarefas, eso. É capaz de tornar o planeamento, as tarefas de "
+#~ "ordem, eso. \n"
+#~ "  Painel para os membros do projecto, que inclui: \n"
+#~ "     * Lista das minhas tarefas abertas \n"
+#~ "     * Lista de membros do projecto\n"
+#~ "    "
+
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "You can not delete a project with tasks. I suggest you to deactivate it."
+#~ msgstr "Não pode apagar um projecto com tarefas. Sugiro que o desactive."
+
+#, python-format
+#~ msgid "Please specify the email address of Customer."
+#~ msgstr "Por favor, especifique o endereço de e-mail do cliente."
+
+#~ msgid "Send Email"
+#~ msgstr "Enviar E-mail"
+
+#~ msgid "Current Activity"
+#~ msgstr "Actividade corrente"
+
+#~ msgid ""
+#~ "GTD is a methodology to efficiently organise yourself and your tasks. This "
+#~ "module fully integrates GTD principle with OpenERP's project management."
+#~ msgstr ""
+#~ "GTD é uma metodologia para organizar eficazmente a si mesmo e suas tarefas. "
+#~ "Este módulo integra totalmente princípio GTD com a gestão OpenERP do "
+#~ "projecto."
+
+#~ msgid "Current"
+#~ msgstr "Actual"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Computed as difference of the time estimated by the project manager and the "
+#~ "real time to close the task."
+#~ msgstr ""
+#~ "Calculado como a diferença do tempo estimado pelo gerente de projecto e o "
+#~ "tempo real para fechar a tarefa."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enables long-term projects tracking, including multiple-phase projects and "
+#~ "resource allocation handling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Permite a longo prazo de monitorização de projectos, incluindo projectos de "
+#~ "múltipla-fase e manipulação de alocação de recursos."
+
+#~ msgid "Bill Time on Tasks"
+#~ msgstr "Tempo contabilizado em tarefas"
+
+#~ msgid "Project Application Configuration"
+#~ msgstr "Configuração da aplicação do projecto"
+
+#~ msgid "Email Address of Project's Manager"
+#~ msgstr "Endereço de E-mail do Gestor dos Projectos"
+
+#~ msgid "Warn Customer"
+#~ msgstr "Avisar Cliente"
+
+#~ msgid "My Projects: Planned vs Total Hours"
+#~ msgstr "Meus Projectos: Planeado vs Total Horas"
+
+#~ msgid "project.installer"
+#~ msgstr "project.installer"
+
+#~ msgid "Merge"
+#~ msgstr "Fundir"
+
+#~ msgid "Automatically synchronizes project tasks and crm cases."
+#~ msgstr "Sincroniza automaticamente as tarefas do projecto e os casos de crm."
+
+#~ msgid "E-mail composition wizard"
+#~ msgstr "Assistente de composição de email"