Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120208060921-wir47e717rh04xxn
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120208063913-vg9qdu30tx09ojrl

1 files changed, 172 insertions, 256 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/pt.po b/addons/project/i18n/pt.po
index a97f24a818e..30bb2db35ab 100644
--- a/addons/project/i18n/pt.po
+++ b/addons/project/i18n/pt.po
@@ -6,14 +6,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-12-23 09:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-11-27 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-07 04:52+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 04:55+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
 
 #. module: project
@@ -27,20 +27,12 @@ msgid "Reinclude the description of the task in the task of the user"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:916
+#: code:addons/project/project.py:951
 #, python-format
 msgid "The task '%s' has been delegated to %s."
 msgstr "A tarefa '%s' foi atribuída a %s."
 
 #. module: project
-#: help:res.company,project_time_mode_id:0
-msgid ""
-"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
-"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
-"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
-msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projectos e tarefas."
-
-#. module: project
 #: constraint:res.users:0
 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 msgstr ""
@@ -73,7 +65,7 @@ msgid "Deadlines"
 msgstr "Prazos"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:120
+#: code:addons/project/project.py:155
 #, python-format
 msgid "Operation Not Permitted !"
 msgstr "Operação Não Permitida !"
@@ -88,9 +80,8 @@ msgid "CHECK: "
 msgstr "VERIFICAR: "
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:315
-#, python-format
-msgid "You must assign members on the project '%s' !"
+#: field:project.task,user_email:0
+msgid "User Email"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -99,9 +90,8 @@ msgid "Work done"
 msgstr "Trabalho feito"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:315
-#: code:addons/project/project.py:754
-#: code:addons/project/project.py:1113
+#: code:addons/project/project.py:358 code:addons/project/project.py:789
+#: code:addons/project/project.py:1148
 #, python-format
 msgid "Warning !"
 msgstr ""
@@ -131,6 +121,11 @@ msgstr ""
 "da tarefa."
 
 #. module: project
+#: view:project.project:0
+msgid "Re-open project"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: help:project.project,priority:0
 msgid "Gives the sequence order when displaying the list of projects"
 msgstr ""
@@ -180,8 +175,7 @@ msgstr ""
 "para o cliente quando uma tarefa é concluída."
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "My Tasks"
 msgstr "Minhas tarefas"
 
@@ -191,10 +185,8 @@ msgid "Error ! You cannot create recursive tasks."
 msgstr "Erro ! Não se pode criar tarefas recursivas"
 
 #. module: project
-#: field:project.task,company_id:0
-#: field:project.task.work,company_id:0
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,company_id:0
+#: field:project.task,company_id:0 field:project.task.work,company_id:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,company_id:0
 msgid "Company"
 msgstr "Empresa"
 
@@ -260,8 +252,7 @@ msgid "My Task"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,day:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,day:0
 #: field:task.by.days,day:0
 msgid "Day"
 msgstr "Dia"
@@ -285,8 +276,7 @@ msgstr "Tarefa rascunho"
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task
 #: field:project.task.history,task_id:0
 #: field:project.task.history.cumulative,task_id:0
-#: field:project.task.work,task_id:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: field:project.task.work,task_id:0 view:report.project.task.user:0
 msgid "Task"
 msgstr "Tarefa"
 
@@ -319,9 +309,7 @@ msgid "Project Task Work"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,notes:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,notes:0
 msgid "Notes"
 msgstr "Notas"
 
@@ -345,8 +333,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,name:0
-#: field:report.project.task.user,name:0
+#: field:project.task,name:0 field:report.project.task.user,name:0
 msgid "Task Summary"
 msgstr "Resumo da Tarefa"
 
@@ -356,8 +343,7 @@ msgid "Not a Template Task"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:res.partner:0
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0
 msgid "Start Task"
 msgstr "Iniciar Tarefa"
 
@@ -380,24 +366,20 @@ msgid "Show only tasks having a deadline"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: selection:project.task,state:0
-#: selection:project.task.history,state:0
+#: selection:project.task,state:0 selection:project.task.history,state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,state:0
 #: selection:project.vs.hours,state:0
-#: selection:report.project.task.user,state:0
-#: selection:task.by.days,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. module: project
-#: field:project.task,date_end:0
-#: field:report.project.task.user,date_end:0
+#: field:project.task,date_end:0 field:report.project.task.user,date_end:0
 msgid "Ending Date"
 msgstr "Data de fim"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: field:project.project,warn_header:0
+#: view:project.project:0 field:project.project,warn_header:0
 msgid "Mail Header"
 msgstr "Cabeçalho da Mensagem"
 
@@ -417,8 +399,7 @@ msgid "Color Index"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions
-#: view:res.company:0
+#: model:ir.ui.menu,name:project.menu_definitions view:res.company:0
 msgid "Configuration"
 msgstr "Configuração"
 
@@ -433,9 +414,7 @@ msgid "Delegates tasks to the other user"
 msgstr "Delega tarefas para outro utilizador"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 view:report.project.task.user:0
 msgid "Group By..."
 msgstr "Agrupar por..."
 
@@ -459,7 +438,7 @@ msgid "Testing"
 msgstr "Testando"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:794
+#: code:addons/project/project.py:829
 #, python-format
 msgid "Task '%s' closed"
 msgstr "Tarefa '%s' fechada"
@@ -481,15 +460,13 @@ msgid "Planning"
 msgstr "Planeamento"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,date_deadline:0
+#: view:project.task:0 field:project.task,date_deadline:0
 #: field:report.project.task.user,date_deadline:0
 msgid "Deadline"
 msgstr "Prazo Limite"
 
 #. module: project
-#: view:project.task.delegate:0
-#: view:project.task.reevaluate:0
+#: view:project.task.delegate:0 view:project.task.reevaluate:0
 msgid "_Cancel"
 msgstr ""
 
@@ -509,8 +486,7 @@ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
 msgstr "Erro! Não pode criar contas analíticas recursivamente"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:221
-#: code:addons/project/project.py:260
+#: code:addons/project/project.py:264 code:addons/project/project.py:303
 #, python-format
 msgid " (copy)"
 msgstr ""
@@ -521,20 +497,17 @@ msgid "New Tasks"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,nbr:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,nbr:0
 msgid "# of tasks"
 msgstr "Número de tarefas"
 
 #. module: project
-#: selection:project.task,priority:0
-#: selection:report.project.task.user,priority:0
-msgid "Low"
-msgstr "Baixo"
+#: view:project.task:0
+msgid "Previous"
+msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.vs.hours,user_id:0
-#: field:report.project.task.user,user_id:0
+#: field:project.vs.hours,user_id:0 field:report.project.task.user,user_id:0
 msgid "Assigned To"
 msgstr "Atribuído a"
 
@@ -554,7 +527,7 @@ msgid "Reset as Project"
 msgstr "Redefinir como Projecto"
 
 #. module: project
-#: selection:project.vs.hours,state:0
+#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
 msgid "Template"
 msgstr "Modelo"
 
@@ -579,8 +552,7 @@ msgid "From draft state, it will come into the open state."
 msgstr "A partir do estado \"Rascunho\", vai passar ao estado \"Aberto\"."
 
 #. module: project
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,no_of_days:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,no_of_days:0
 msgid "# of Days"
 msgstr "Número de dias"
 
@@ -590,6 +562,12 @@ msgid "Open Projects"
 msgstr ""
 
 #. module: project
+#: code:addons/project/project.py:358
+#, python-format
+msgid "You must assign members on the project '%s' !"
+msgstr ""
+
+#. module: project
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "In progress tasks"
 msgstr ""
@@ -612,7 +590,7 @@ msgid "Project task"
 msgstr "Tarefa do projecto"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
+#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
 #: selection:project.task.history,state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,state:0
 #: view:report.project.task.user:0
@@ -647,7 +625,7 @@ msgid "Reevaluate"
 msgstr "Reavaliar"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:561
+#: code:addons/project/project.py:597
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
 msgstr ""
@@ -664,17 +642,14 @@ msgid "Medium"
 msgstr "Medio"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Pending Tasks"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,remaining_hours:0
+#: view:project.task:0 field:project.task,remaining_hours:0
 #: field:project.task.reevaluate,remaining_hours:0
-#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: field:project.vs.hours,remaining_hours:0 view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,remaining_hours:0
 msgid "Remaining Hours"
 msgstr "Horas Restantes"
@@ -690,8 +665,7 @@ msgid "Creation Date"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task.history,remaining_hours:0
+#: view:project.task:0 field:project.task.history,remaining_hours:0
 #: field:project.task.history.cumulative,remaining_hours:0
 msgid "Remaining Time"
 msgstr ""
@@ -709,8 +683,7 @@ msgid "Information"
 msgstr "Informação"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Unassigned Tasks"
 msgstr "Tarefas não Atribuídas"
 
@@ -727,17 +700,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
-#: selection:project.task,state:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
 #: selection:project.task.delegate,state:0
 #: selection:project.task.history,state:0
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,state:0
-#: selection:project.vs.hours,state:0
-#: view:report.project.task.user:0
-#: selection:report.project.task.user,state:0
-#: selection:task.by.days,state:0
+#: selection:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
 msgid "Pending"
 msgstr "Pendente"
 
@@ -747,8 +716,7 @@ msgid "Delegated Title"
 msgstr "Título Delegado"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 #: view:report.project.task.user:0
 msgid "My Projects"
 msgstr "Meus Projectos"
@@ -769,28 +737,24 @@ msgid "Burndown Chart of Tasks"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,date_start:0
-#: field:report.project.task.user,date_start:0
+#: field:project.task,date_start:0 field:report.project.task.user,date_start:0
 msgid "Starting Date"
 msgstr "Data Inicial"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:281
+#: code:addons/project/project.py:324
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_project_all
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_open_view_project_all
-#: view:project.project:0
-#: field:project.task.type,project_ids:0
+#: view:project.project:0 field:project.task.type,project_ids:0
 #, python-format
 msgid "Projects"
 msgstr "Projectos"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,type_id:0
+#: view:project.task:0 field:project.task,type_id:0
 #: field:project.task.history,type_id:0
 #: field:project.task.history.cumulative,type_id:0
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,type_id:0
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,type_id:0
 msgid "Stage"
 msgstr "Estágio"
 
@@ -803,7 +767,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:868
+#: code:addons/project/project.py:903
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is opened."
 msgstr "A tarefa '%s' está em aberto"
@@ -819,7 +783,7 @@ msgid "New title of the task delegated to the user"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:120
+#: code:addons/project/project.py:155
 #, python-format
 msgid ""
 "You cannot delete a project containing tasks. I suggest you to desactivate "
@@ -865,28 +829,22 @@ msgid "Delegate"
 msgstr "Delegado"
 
 #. module: project
-#: model:ir.model,name:project.model_res_partner
-#: view:project.project:0
-#: field:project.task,partner_id:0
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,partner_id:0
-msgid "Partner"
-msgstr "Terceiro"
+#: help:project.project,warn_manager:0
+msgid ""
+"If you check this field, the project manager will receive an email each time "
+"a task is completed by his team."
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_management
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,project_id:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 field:project.task,project_id:0
 #: field:project.task.delegate,project_id:0
 #: field:project.task.history.cumulative,project_id:0
-#: field:project.vs.hours,project:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: field:project.vs.hours,project:0 view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,project_id:0
 #: model:res.request.link,name:project.req_link_project
-#: field:res.users,context_project_id:0
-#: field:task.by.days,project_id:0
+#: field:res.users,context_project_id:0 field:task.by.days,project_id:0
 msgid "Project"
 msgstr "Projecto"
 
@@ -940,9 +898,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
 #: model:ir.ui.menu,name:project.project_report_task
 #: model:process.process,name:project.process_process_tasksprocess0
-#: view:project.task:0
-#: view:res.partner:0
-#: field:res.partner,task_ids:0
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0 field:res.partner,task_ids:0
 msgid "Tasks"
 msgstr "Tarefas"
 
@@ -1000,8 +956,7 @@ msgid "Reevaluate Task"
 msgstr "Reavaliar a tarefa"
 
 #. module: project
-#: view:project.task.history.cumulative:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,month:0
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
@@ -1025,8 +980,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: field:project.task,planned_hours:0
 #: field:project.task.delegate,planned_hours:0
-#: field:project.vs.hours,planned_hours:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: field:project.vs.hours,planned_hours:0 view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,hours_planned:0
 msgid "Planned Hours"
 msgstr "Horas Planeadas"
@@ -1047,17 +1001,11 @@ msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
 msgid "Start Date"
 msgstr "Data de início"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-msgid "Previous"
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #: selection:project.task,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
@@ -1065,8 +1013,7 @@ msgid "Ready To Pull"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,parent_ids:0
+#: view:project.task:0 field:project.task,parent_ids:0
 msgid "Parent Tasks"
 msgstr "Tarefas \"mãe\""
 
@@ -1086,8 +1033,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,user_email:0
-msgid "User Email"
+#: view:project.project:0
+msgid "Contact Address"
 msgstr ""
 
 #. module: project
@@ -1115,13 +1062,13 @@ msgid "For changing to delegate state"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,priority:0
-#: field:report.project.task.user,priority:0
+#: field:project.task,priority:0 field:report.project.task.user,priority:0
 msgid "Priority"
 msgstr "Prioridade"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_view_template_project
+#: view:project.project:0
 msgid "Templates of Projects"
 msgstr ""
 
@@ -1147,8 +1094,7 @@ msgid "Member"
 msgstr "Membro"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "Project Tasks"
 msgstr "Tarefas do Projecto"
 
@@ -1159,22 +1105,19 @@ msgstr ""
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opendrafttask0
-#: view:project.task:0
-#: selection:project.task,state:0
-#: selection:project.vs.hours,state:0
-#: selection:report.project.task.user,state:0
-#: selection:task.by.days,state:0
+#: view:project.task:0 selection:project.vs.hours,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
 msgid "Draft"
 msgstr "Rascunho"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-msgid "Invoice Address"
-msgstr "Endereço de facturação"
+#: selection:project.task,priority:0
+#: selection:report.project.task.user,priority:0
+msgid "Low"
+msgstr "Baixo"
 
 #. module: project
-#: field:project.task,kanban_state:0
-#: field:project.task.history,kanban_state:0
+#: field:project.task,kanban_state:0 field:project.task.history,kanban_state:0
 #: field:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Kanban State"
 msgstr ""
@@ -1205,14 +1148,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: field:project.task,manager_id:0
+#: view:project.project:0 field:project.task,manager_id:0
 msgid "Project Manager"
 msgstr "Gestor do Projecto"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:res.partner:0
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0
 msgid "For changing to done state"
 msgstr ""
 
@@ -1227,16 +1168,14 @@ msgid "August"
 msgstr "agosto"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: selection:project.task,kanban_state:0
+#: view:project.task:0 selection:project.task,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history,kanban_state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,kanban_state:0
 msgid "Normal"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: field:project.project,complete_name:0
+#: view:project.project:0 field:project.project,complete_name:0
 msgid "Project Name"
 msgstr "Nome do projecto"
 
@@ -1313,7 +1252,7 @@ msgid "Create your Firsts Projects"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:186
+#: code:addons/project/project.py:229
 #, python-format
 msgid "The project '%s' has been closed."
 msgstr ""
@@ -1339,9 +1278,11 @@ msgid "Validate planned time and open task"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
-msgid "Open task"
-msgstr "Abrir tarefa"
+#: help:project.task,delay_hours:0
+msgid ""
+"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
+"total hours of the task."
+msgstr ""
 
 #. module: project
 #: view:project.task:0
@@ -1381,15 +1322,14 @@ msgid "Search Project"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:208
+#: code:addons/project/project.py:251
 #, python-format
 msgid "The project '%s' has been opened."
 msgstr "O projeto '%s' foi aberto."
 
 #. module: project
 #: field:project.task.history,date:0
-#: field:project.task.history.cumulative,date:0
-#: field:project.task.work,date:0
+#: field:project.task.history.cumulative,date:0 field:project.task.work,date:0
 msgid "Date"
 msgstr "Data"
 
@@ -1399,11 +1339,12 @@ msgid "Dashboard"
 msgstr "Painel"
 
 #. module: project
-#: constraint:account.analytic.account:0
+#: help:res.company,project_time_mode_id:0
 msgid ""
-"Error! The currency has to be the same as the currency of the selected "
-"company"
-msgstr ""
+"This will set the unit of measure used in projects and tasks.\n"
+"If you use the timesheet linked to projects (project_timesheet module), "
+"don't forget to setup the right unit of measure in your employees."
+msgstr "Isto define a unidade de medida usada nos projectos e tarefas."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/wizard/mail_compose_message.py:43
@@ -1418,11 +1359,6 @@ msgid "User's projects"
 msgstr "Projectos do utilizador"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-msgid "Reactivate Project"
-msgstr "Reactivar projecto"
-
-#. module: project
 #: view:project.task.delegate:0
 msgid "_Delegate"
 msgstr ""
@@ -1443,8 +1379,7 @@ msgid "History"
 msgstr "Histórico"
 
 #. module: project
-#: field:project.task,user_id:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: field:project.task,user_id:0 view:report.project.task.user:0
 msgid "Assigned to"
 msgstr "Atribuído a"
 
@@ -1468,39 +1403,35 @@ msgid "Extended Filters..."
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:1113
+#: code:addons/project/project.py:1148
 #, python-format
 msgid "Please delete the project linked with this account first."
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,total_hours:0
-#: field:project.vs.hours,total_hours:0
+#: field:project.task,total_hours:0 field:project.vs.hours,total_hours:0
 #: view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,total_hours:0
 msgid "Total Hours"
 msgstr "Total de Horas"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: field:project.task,state:0
+#: view:project.task:0 field:project.task,state:0
 #: field:project.task.history,state:0
 #: field:project.task.history.cumulative,state:0
-#: field:project.vs.hours,state:0
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,state:0
-#: field:task.by.days,state:0
+#: field:project.vs.hours,state:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,state:0 field:task.by.days,state:0
 msgid "State"
 msgstr "Estado"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:890
+#: code:addons/project/project.py:925
 #, python-format
 msgid "Delegated User should be specified"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:827
+#: code:addons/project/project.py:862
 #, python-format
 msgid "Task '%s' set in progress"
 msgstr "Tarefa '%s' definida em progresso"
@@ -1522,24 +1453,24 @@ msgstr ""
 "análise de custos e de receitas, calendário de projectos, etc."
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
-#: selection:project.task,state:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0 selection:project.task,state:0
 #: selection:project.task.delegate,state:0
 #: selection:project.task.history,state:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,state:0
-#: view:report.project.task.user:0
-#: selection:report.project.task.user,state:0
-#: view:res.partner:0
-#: selection:task.by.days,state:0
+#: view:report.project.task.user:0 selection:report.project.task.user,state:0
+#: view:res.partner:0 selection:task.by.days,state:0
 msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
 #. module: project
+#: view:report.project.task.user:0 field:report.project.task.user,year:0
+msgid "Year"
+msgstr "Ano"
+
+#. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftcanceltask0
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_opencanceltask0
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -1549,15 +1480,13 @@ msgid "Close"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:816
-#, python-format
-msgid "The task '%s' is done"
-msgstr "A tarefa '%s' está concluída"
+#: model:process.node,name:project.process_node_opentask0
+msgid "Open task"
+msgstr "Abrir tarefa"
 
 #. module: project
 #: model:process.transition.action,name:project.process_transition_action_draftopentask0
-#: view:project.project:0
-#: selection:project.vs.hours,state:0
+#: view:project.project:0 selection:project.vs.hours,state:0
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
 
@@ -1567,13 +1496,11 @@ msgid "ID: %(task_id)s"
 msgstr "Id: %s(task_id)"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: selection:project.task,state:0
+#: view:project.task:0 selection:project.task,state:0
 #: selection:project.task.history,state:0
 #: view:project.task.history.cumulative:0
 #: selection:project.task.history.cumulative,state:0
-#: selection:report.project.task.user,state:0
-#: selection:task.by.days,state:0
+#: selection:report.project.task.user,state:0 selection:task.by.days,state:0
 msgid "In Progress"
 msgstr "Em Progresso"
 
@@ -1583,7 +1510,7 @@ msgid "Task's Analysis"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:754
+#: code:addons/project/project.py:789
 #, python-format
 msgid ""
 "Child task still open.\n"
@@ -1617,7 +1544,7 @@ msgid "Projects in which I am a manager"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:924
+#: code:addons/project/project.py:959
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is pending."
 msgstr ""
@@ -1666,13 +1593,6 @@ msgid "My Task's Deadlines"
 msgstr "Meus prazos das tarefas"
 
 #. module: project
-#: help:project.task,delay_hours:0
-msgid ""
-"Computed as difference between planned hours by the project manager and the "
-"total hours of the task."
-msgstr ""
-
-#. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_reevaluate
 msgid "Re-evaluate Task"
 msgstr "Reavaliar a tarefa"
@@ -1688,8 +1608,7 @@ msgid "My Remaining Hours by Project"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task,description:0
-#: view:project.task.type:0
+#: field:project.task,description:0 view:project.task.type:0
 #: field:project.task.type,description:0
 msgid "Description"
 msgstr "Descrição"
@@ -1739,15 +1658,13 @@ msgid "Assign To"
 msgstr "Atribuir Para"
 
 #. module: project
-#: field:project.project,progress_rate:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: field:project.project,progress_rate:0 view:report.project.task.user:0
 #: field:report.project.task.user,progress:0
 msgid "Progress"
 msgstr "Progresso"
 
 #. module: project
-#: field:project.project,effective_hours:0
-#: field:project.task.work,hours:0
+#: field:project.project,effective_hours:0 field:project.task.work,hours:0
 msgid "Time Spent"
 msgstr "Tempo despendido"
 
@@ -1767,13 +1684,10 @@ msgid "Project tasks"
 msgstr "Tarefas do projecto"
 
 #. module: project
-#: help:project.project,warn_manager:0
-msgid ""
-"If you check this field, the project manager will receive a request each "
-"time a task is completed by his team."
-msgstr ""
-"Se assinalar este campo, o gestor do projecto recebe uma notificação sempre "
-"que uma tarefa é concluída pela sua equipa."
+#: code:addons/project/project.py:851
+#, python-format
+msgid "The task '%s' is done"
+msgstr "A tarefa '%s' está concluída"
 
 #. module: project
 #: help:project.project,total_hours:0
@@ -1799,8 +1713,7 @@ msgid "Customer"
 msgstr "Cliente"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
 #: field:project.task.history,end_date:0
 #: field:project.task.history.cumulative,end_date:0
 msgid "End Date"
@@ -1813,8 +1726,7 @@ msgstr "fevereiro"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_task_by_days_graph
-#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days
-#: view:task.by.days:0
+#: model:ir.model,name:project.model_task_by_days view:task.by.days:0
 msgid "Task By Days"
 msgstr ""
 
@@ -1834,10 +1746,9 @@ msgid "Encode your working hours."
 msgstr "Codifique as suas horas de trabalho."
 
 #. module: project
-#: view:report.project.task.user:0
-#: field:report.project.task.user,year:0
-msgid "Year"
-msgstr "Ano"
+#: field:project.task.work,name:0
+msgid "Work summary"
+msgstr "Resumo do trabalho"
 
 #. module: project
 #: view:project.task.history.cumulative:0
@@ -1850,8 +1761,7 @@ msgid "Number of Days to close the task"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task.history.cumulative:0
-#: view:report.project.task.user:0
+#: view:project.task.history.cumulative:0 view:report.project.task.user:0
 msgid "Month-1"
 msgstr ""
 
@@ -1866,8 +1776,7 @@ msgid "Hours Spent"
 msgstr "Horas Gastas"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: view:project.task:0
+#: view:project.project:0 view:project.task:0
 msgid "Miscelleanous"
 msgstr "Diversos"
 
@@ -1936,10 +1845,8 @@ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.project,priority:0
-#: field:project.project,sequence:0
-#: field:project.task,sequence:0
-#: field:project.task.type,sequence:0
+#: field:project.project,priority:0 field:project.project,sequence:0
+#: field:project.task,sequence:0 field:project.task.type,sequence:0
 msgid "Sequence"
 msgstr "Sequência"
 
@@ -1972,8 +1879,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.work:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.work:0
 msgid "Task Work"
 msgstr "Tarefas de Trabalho"
 
@@ -1983,7 +1889,7 @@ msgid "Validation State"
 msgstr "Estado de Validação"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:847
+#: code:addons/project/project.py:882
 #, python-format
 msgid "Task '%s' cancelled"
 msgstr "Tarefa '%s' cancelada"
@@ -1996,8 +1902,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
+#: view:project.project:0 model:res.groups,name:project.group_project_manager
 msgid "Manager"
 msgstr "Gestor"
 
@@ -2007,31 +1912,31 @@ msgid "Create Date"
 msgstr "Data de criação"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:855
+#: code:addons/project/project.py:890
 #, python-format
 msgid "The task '%s' is cancelled."
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:res.partner:0
+#: view:project.task:0 view:res.partner:0
 msgid "For changing to open state"
 msgstr ""
 
 #. module: project
-#: field:project.task.work,name:0
-msgid "Work summary"
-msgstr "Resumo do trabalho"
+#: model:ir.model,name:project.model_res_partner view:project.project:0
+#: field:project.task,partner_id:0 view:report.project.task.user:0
+#: field:report.project.task.user,partner_id:0
+msgid "Partner"
+msgstr "Terceiro"
 
 #. module: project
-#: code:addons/project/project.py:769
+#: code:addons/project/project.py:804
 #, python-format
 msgid "Send Email after close task"
 msgstr "Enviar mensagem após o fecho da tarefa"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: field:project.project,type_ids:0
+#: view:project.project:0 field:project.project,type_ids:0
 #: view:project.task.type:0
 msgid "Tasks Stages"
 msgstr ""
@@ -2042,14 +1947,12 @@ msgid "Delegate your task to the other user"
 msgstr "Delegue a sua tarefa ao outro utilizador"
 
 #. module: project
-#: view:project.project:0
-#: field:project.project,warn_footer:0
+#: view:project.project:0 field:project.project,warn_footer:0
 msgid "Mail Footer"
 msgstr "Rodapé do Mensagem"
 
 #. module: project
-#: view:project.task:0
-#: view:project.task.history.cumulative:0
+#: view:project.task:0 view:project.task.history.cumulative:0
 msgid "In Progress Tasks"
 msgstr ""
 
@@ -2208,6 +2111,9 @@ msgstr ""
 #~ "Calculado como: Tempo total - Tempo estimado. Da a diferença entre o tempo "
 #~ "estimado pelo gestor do projecto e o tempo real para fechar a tarefa."
 
+#~ msgid "Reactivate Project"
+#~ msgstr "Reactivar projecto"
+
 #~ msgid "Gantt Representation"
 #~ msgstr "Representação Gantt"
 
@@ -2220,6 +2126,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "New title of your own task to validate the work done."
 #~ msgstr "Novo título da sua própria tarefa para validar o trabalho feito."
 
+#~ msgid ""
+#~ "If you check this field, the project manager will receive a request each "
+#~ "time a task is completed by his team."
+#~ msgstr ""
+#~ "Se assinalar este campo, o gestor do projecto recebe uma notificação sempre "
+#~ "que uma tarefa é concluída pela sua equipa."
+
 #~ msgid "Timesheets"
 #~ msgstr "Horários"
 
@@ -2383,6 +2296,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Running projects"
 #~ msgstr "Projectos em execução"
 
+#~ msgid "Invoice Address"
+#~ msgstr "Endereço de facturação"
+
 #~ msgid "Email Address of Customer"
 #~ msgstr "Endereço eletrónico do cliente"