[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 353 insertions, 273 deletions

diff --git a/addons/project/i18n/ca.po b/addons/project/i18n/ca.po
index 1effc367097..43f890cfa5c 100644
--- a/addons/project/i18n/ca.po
+++ b/addons/project/i18n/ca.po
@@ -2,12 +2,24 @@
 # This file contains the translation of the following modules:
 # 	* project
 # 
+# Translators:
+# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2020
+# Martin Trigaux, 2020
+# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2020
+# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2020
+# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2020
+# M Palau <mpalau@tda.ad>, 2020
+# Arnau Ros, 2020
+# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2020
+# Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2020
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:17+0000\n"
+"Last-Translator: Manel Fernandez Ramirez <manelfera@outlook.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -46,40 +58,40 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__delay_endings_days
 msgid "# Days to Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "# Dies per la data límit"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__task_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_users__task_count
 msgid "# Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "# Tasques"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_open
 msgid "# Working Days to Assign"
-msgstr ""
+msgstr "# Dies feiners per assignar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__working_days_close
 msgid "# Working Days to Close"
-msgstr ""
+msgstr "# Dies feiners per tancar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__nbr
 msgid "# of Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "# de tasques"
 
 #. module: project
 #: model:mail.template,subject:project.rating_project_request_email_template
 msgid "${object.project_id.company_id.name}: Satisfaction Survey"
-msgstr ""
+msgstr "${object.project_id.company_id.name}: Enquesta de satisfacció"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (còpia)"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -104,7 +116,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__12
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_day__12
 msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_day__13
@@ -322,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 msgid "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<i class=\"fa fa-ellipsis-v\" role=\"img\" aria-label=\"Manage\" title=\"Manage\"/>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
@@ -330,6 +342,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Domain Alias\" "
 "title=\"Domain Alias\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-envelope\" role=\"img\" aria-label=\"Domain Alias\" "
+"title=\"Domain Alias\"/>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
@@ -337,6 +351,8 @@ msgid ""
 "<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of "
 "satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>"
 msgstr ""
+"<i class=\"fa fa-smile-o\" role=\"img\" aria-label=\"Percentage of "
+"satisfaction\" title=\"Percentage of satisfaction\"/>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -371,7 +387,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
 msgid "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"fa fa-tasks\" role=\"img\" aria-label=\"Tasks\" title=\"Tasks\"/>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -423,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Date:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -433,7 +449,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descripció</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -443,7 +459,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "<strong>Project:</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Projecte:</strong>"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
@@ -456,35 +472,37 @@ msgid ""
 "A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when "
 "creating new records for this alias."
 msgstr ""
+"Diccionari Python a avaluar per proporcionar valors per defecte quan es "
+"creïn nous registres per aquest pseudònim."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Accept Emails From"
-msgstr ""
+msgstr "Acceptar emails de"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_warning
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_warning
 msgid "Access warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertència d'accés"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Cal fer alguna acció"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__active
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Actiu"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_decoration
@@ -494,7 +512,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_icon
@@ -505,12 +523,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.mail_activity_type_action_config_project_types
 #: model:ir.ui.menu,name:project.project_menu_config_activity_type
 msgid "Activity Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus d'activitats"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
 msgid "Add a description..."
-msgstr ""
+msgstr "Afegir una descripció..."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -544,33 +562,33 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_id
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Àlies"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_contact
 msgid "Alias Contact Security"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudònim del contacte de seguretat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_name
 msgid "Alias Name"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudònim"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_domain
 msgid "Alias domain"
-msgstr ""
+msgstr "Pseudònim del domini"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_model_id
 msgid "Aliased Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model amb pseudònim"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tots"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__employees
@@ -601,7 +619,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model,name:project.model_account_analytic_account
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__analytic_account_id
 msgid "Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte analític"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__analytic_account_id
@@ -614,12 +632,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__april
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__april
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "abril"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivar"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
@@ -639,7 +657,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Archived"
-msgstr ""
+msgstr "Arxivat"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard
@@ -668,17 +686,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Assigned"
-msgstr ""
+msgstr "Assignat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_res_users_2_project_task_opened
 msgid "Assigned Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tasques assignades"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__user_id
 msgid "Assigned To"
-msgstr ""
+msgstr "Assignat a"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_id
@@ -687,12 +705,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Assigned to"
-msgstr ""
+msgstr "Assignat a"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_assign
 msgid "Assigning Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'assignació"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_assign
@@ -706,12 +724,14 @@ msgid ""
 "                                You can define here labels that will be displayed for the state instead\n"
 "                                of the default labels."
 msgstr ""
+"A cada etapa el treballador pot bloquejar o deixar la tasca/incidència llesta per la següent etapa.\n"
+"Pots definir aquí les etiquetes que es mostraran per l'estat en lloc de les etiquetes predeterminades."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'adjunts"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__attachment_ids
@@ -722,7 +742,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__august
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__august
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "agost"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -749,7 +769,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Backlog"
-msgstr ""
+msgstr "Cartera"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -770,7 +790,7 @@ msgstr ""
 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_3
 #, python-format
 msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Bloquejat"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -791,7 +811,7 @@ msgstr ""
 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_7
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_1
 msgid "Buzz or set as done"
-msgstr ""
+msgstr "Avisar o marcar com a fet"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -816,17 +836,19 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·la"
 
 #. module: project
 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_3
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancel·lat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__partner_is_company
 msgid "Check if the contact is a company, otherwise it is a person"
 msgstr ""
+"Marqui aquesta casella si el contacte és una companyia. En cas contrari, "
+"serà una persona."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -848,7 +870,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_city
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciutat"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -866,18 +888,18 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_tags__color
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__color
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__color
 msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índex de color"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__commercial_partner_id
 msgid "Commercial Entity"
-msgstr ""
+msgstr "Entitat Comercial"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -895,43 +917,43 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__company_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Companyia"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config
 msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #: code:addons/project/wizard/project_task_type_delete.py:0
 #, python-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmació"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Consulting"
-msgstr ""
+msgstr "Consultoria"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_res_partner
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_task
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -948,12 +970,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified_footer
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Crear"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_create_project
 msgid "Create a Project"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un projecte"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -985,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Creat per"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__create_date
@@ -995,17 +1017,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__create_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Creat el"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de creació"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
@@ -1038,14 +1060,14 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 #, python-format
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Client"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Customer Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu del client"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1058,7 +1080,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__access_url
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__access_url
 msgid "Customer Portal URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del portal dels clients"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.rating_rating_action_project_report
@@ -1099,7 +1121,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__daily
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Diàriament"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_on_month__date
@@ -1136,24 +1158,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__day
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dies"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_deadline
 msgid "Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data limit"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__december
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__december
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Desembre"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_defaults
 msgid "Default Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valors per defecte"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.open_task_type_form
@@ -1164,6 +1186,10 @@ msgid ""
 "                You will use these stages in order to track the progress in\n"
 "                solving a task or an issue."
 msgstr ""
+"Defineix els passos que s'utilitzaran al project, des de la creació de la "
+"tasca fins al tancament d'aquesta o el problema. Utilitzarà aquestes etapes "
+"per realitzar un seguiment del progrés en la resolució d'una tasca o un "
+"problema."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__privacy_visibility
@@ -1182,7 +1208,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
@@ -1203,7 +1229,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Delivered"
-msgstr ""
+msgstr "Lliurat"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -1217,7 +1243,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1226,19 +1252,19 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Design"
-msgstr ""
+msgstr "Disseny"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Desenvolupament"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_digest_digest
 msgid "Digest"
-msgstr ""
+msgstr "Digerir"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1258,7 +1284,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_confirmation_wizard
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_type_delete_wizard
 msgid "Discard"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutgi"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__display_name
@@ -1274,23 +1300,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar Nom"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/digest.py:0
 #, python-format
 msgid "Do not have access, skip this data for user's digest email"
 msgstr ""
+"Sense accés, omet aquesta informació per a usuaris amb correu electrònic"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentació "
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documents"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1302,25 +1329,25 @@ msgstr ""
 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_2
 #, python-format
 msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Fet"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Esborrany"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Dropdown menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú desplegable"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
@@ -1346,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_email
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_email
 msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Correu electrònic"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_from
@@ -1356,7 +1383,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__mail_template_id
 msgid "Email Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de correu electrònic"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__email_cc
@@ -1369,13 +1396,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__until
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_type__until
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data final"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_end
 msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de finalització"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -1392,7 +1419,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.constraint,message:project.constraint_project_project_project_date_greater
 msgid "Error! project start-date must be lower than project end-date."
-msgstr ""
+msgstr "Error! La data d'inici ha de ser anterior a la data de fi. "
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1407,23 +1434,23 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date
 msgid "Expiration Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data d'expiració "
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
 msgid "Extended Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres estesos"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Extra Info"
-msgstr ""
+msgstr "Informació extra"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__february
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__february
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "febrer"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1447,12 +1474,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__first
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__first
 msgid "First"
-msgstr ""
+msgstr "Primer"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__fold
 msgid "Folded in Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Plegat al Kanban"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -1460,11 +1487,13 @@ msgid ""
 "Follow this project to automatically track the events associated to tasks "
 "and issues of this project."
 msgstr ""
+"Seguiu aquest projecte per rastrejar automàticament els esdeveniments "
+"associats a les tasques i a les incidències del mateix."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Followed"
-msgstr ""
+msgstr "Seguit"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -1475,19 +1504,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Canals)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Clients)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_type_icon
@@ -1504,23 +1533,23 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__fri
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__fri
 msgid "Fri"
-msgstr ""
+msgstr "Dv"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__fri
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__fri
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Divendres"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats Futures"
 
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_tasks_config
 msgid "GTD"
-msgstr ""
+msgstr "GTD"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -1537,12 +1566,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of Projects."
-msgstr ""
+msgstr "Indica l'ordre de seqüència quan es mostra una llista de projectes."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of tasks."
-msgstr ""
+msgstr "Indica l'ordre quan es mostra la llista de tasques."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__legend_done
@@ -1559,7 +1588,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar per"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1587,12 +1616,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__2
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Hores"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_status
@@ -1608,7 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "I take it"
-msgstr ""
+msgstr "Ho tinc"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__id
@@ -1624,7 +1653,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_parent_thread_id
@@ -1632,11 +1661,13 @@ msgid ""
 "ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task"
 " creation alias)"
 msgstr ""
+"Id del registre pare que te el pseudònim.(exemple: el projecte que conté el "
+"pseudònim per la creació de tasques)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_exception_icon
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icona"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_exception_icon
@@ -1649,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Idees"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction
@@ -1657,7 +1688,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error
@@ -1665,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_sms_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__mail_template_id
@@ -1673,6 +1704,8 @@ msgid ""
 "If set an email will be sent to the customer when the task or issue reaches "
 "this step."
 msgstr ""
+"Si s'estableix un correu electronic s'enviarà al client quan la tasca o "
+"problema arribi amb aquest pas."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__rating_template_id
@@ -1695,6 +1728,7 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the project "
 "without removing it."
 msgstr ""
+"Si el camp actiu es desmarca, permet ocultar el projecte sense eliminar-ho."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__1
@@ -1734,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_1
 #, python-format
 msgid "In Progress"
-msgstr ""
+msgstr "En curs"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -1748,12 +1782,12 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Inbox"
-msgstr ""
+msgstr "Bústia d'entrada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__planned_hours
 msgid "Initially Planned Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Hores planificades inicialment"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_id
@@ -1762,6 +1796,9 @@ msgid ""
 "automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue "
 "Tracker module is installed)."
 msgstr ""
+"Correu electrònic intern associat amb el projecte. Els correus entrants "
+"seran sincronitzats automàticament amb les tasques (o opcionalment les "
+"incidències si el mòdul, rastreja incidències, està instal·lat)."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__privacy_visibility__followers
@@ -1777,51 +1814,51 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "És seguidor"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_is_company
 msgid "Is a Company"
-msgstr ""
+msgstr "És una Empresa "
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_search_view
 msgid "Issue Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versió incidència"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__january
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__january
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Gener"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__july
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__july
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Juliol"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__june
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__june
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Juny"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_blocked
 msgid "Kanban Blocked Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicació del kanban bloquejat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_normal
 msgid "Kanban Ongoing Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicació del kanban en procés"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__state
 msgid "Kanban State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat kanban"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__kanban_state_label
@@ -1831,7 +1868,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__legend_done
 msgid "Kanban Valid Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Explicació del kanban vàlid"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_digest_digest__kpi_project_task_opened_value
@@ -1847,12 +1884,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__last
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__last
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Darrer"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_search_project
 msgid "Last 30 Days"
-msgstr ""
+msgstr "Darrers 30 dies"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account____last_update
@@ -1868,7 +1905,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_partner____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Última modificació el "
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -1876,7 +1913,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__date_last_stage_update
 #, python-format
 msgid "Last Stage Update"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualització de la fase"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__write_date
@@ -1892,7 +1929,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_uid
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualització per"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__write_date
@@ -1902,12 +1939,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__write_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Última actualització el"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Darreres Activitats"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -1995,13 +2032,13 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__0
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baixa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunt principal"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__attachment_ids
@@ -2024,13 +2061,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricació"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__march
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__march
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Març"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2043,24 +2080,24 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__may
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__may
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maig"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__favorite_user_ids
 msgid "Members"
-msgstr ""
+msgstr "Membres"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'entrega del missatge"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2073,34 +2110,34 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__mon
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__mon
 msgid "Mon"
-msgstr ""
+msgstr "Dl"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__mon
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__mon
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Dilluns"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__month
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__month
 msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Mesos"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "My Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "Els meus favorits"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "My Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Els meus projectes"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "My Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Les meves tasques"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -2110,7 +2147,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 #, python-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -2129,7 +2166,7 @@ msgstr ""
 #: model:project.task,legend_blocked:project.project_task_7
 #: model:project.task.type,legend_blocked:project.project_stage_1
 msgid "Need functional or technical help"
-msgstr ""
+msgstr "Necessita ajuda funcional o tècnica"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
@@ -2143,7 +2180,7 @@ msgstr ""
 #: model:project.task.type,name:project.project_stage_0
 #, python-format
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Nou"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2165,34 +2202,34 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "New Request"
-msgstr ""
+msgstr "Nova sol·licitud"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Newest"
-msgstr ""
+msgstr "Les Novetats"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_task_view_tree_activity
 msgid "Next Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitat següent"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data límit de la següent activitat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de la següent activitat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de la següent activitat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__next_recurrence_date
@@ -2208,7 +2245,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "No Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Sense assumpte"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.rating_rating_action_project_report
@@ -2239,25 +2276,25 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Cap"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__priority__0
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__priority__1
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__november
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__november
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Novembre"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'accions"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_type__after
@@ -2278,7 +2315,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__doc_count
 msgid "Number of documents attached"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de documents adjunts"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_has_error_counter
@@ -2290,13 +2327,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__tasks_count
@@ -2312,18 +2349,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges no llegits"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__october
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__october
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Octubre"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_delete_wizard_form
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "Ok"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2349,17 +2386,20 @@ msgid ""
 "attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the "
 "creation of new records completely."
 msgstr ""
+"Id opcional d'un fil (registre) al que tots els missatges entrants "
+"s'adjuntaran, inclús si no van ser respostes del mateix. Si s'estableix, se "
+"desactivarà completament la creació de nous registres."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
 #, python-format
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Altres"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_view_task_overpassed_draft
 msgid "Overpassed Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tasques sobrepassades"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_blocked
@@ -2368,6 +2408,8 @@ msgid ""
 "Override the default value displayed for the blocked state for kanban "
 "selection, when the task or issue is in that stage."
 msgstr ""
+"Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat bloquejat per la selecció "
+"kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_done
@@ -2376,6 +2418,8 @@ msgid ""
 "Override the default value displayed for the done state for kanban "
 "selection, when the task or issue is in that stage."
 msgstr ""
+"Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat fet per la selecció "
+"kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__legend_normal
@@ -2384,11 +2428,13 @@ msgid ""
 "Override the default value displayed for the normal state for kanban "
 "selection, when the task or issue is in that stage."
 msgstr ""
+"Anul·lar el valor per defecte mostrat per l'estat normal per la selecció "
+"kanban, quan la tasca o incidència està en l'estat."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_user_id
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietari"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2400,12 +2446,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_model_id
 msgid "Parent Model"
-msgstr ""
+msgstr "Model pare"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_parent_thread_id
 msgid "Parent Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id del registre pare"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -2421,6 +2467,9 @@ msgid ""
 " necessarily the model given by alias_model_id (example: project "
 "(parent_model) and task (model))"
 msgstr ""
+"El model pare conte el pseudònim. El model que conte la referència del "
+"pseudònim no és necessàriament el model que es dóna a través del camp "
+"alias_model_id (exemple: projecto (parent_model) i tasca (model))"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__rating_percentage_satisfaction
@@ -2441,7 +2490,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__partner_phone
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__partner_phone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telèfon"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
@@ -2453,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_res_config_settings__module_project_forecast
 msgid "Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planificació"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/analytic_account.py:0
@@ -2462,6 +2511,8 @@ msgid ""
 "Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want "
 "to delete."
 msgstr ""
+"Si us plau, elimini les tasques al projecte vinculades als comptes que vol "
+"eliminar."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2478,12 +2529,16 @@ msgid ""
 "- partners: only authenticated partners\n"
 "- followers: only followers of the related document or members of following channels\n"
 msgstr ""
+"Política per enviar un missatge en el document utilitzant la passarel·la del correu.\n"
+"-Tots: Tothom pot enviar.\n"
+"-Empreses: Només les empreses autenticades.\n"
+"-Seguidors: Només els seguidors del document relacionat o els membres dels canals següents.\n"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_url
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_url
 msgid "Portal Access URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del portal d'accés"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2509,7 +2564,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__priority
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__priority
 msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritat"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2534,12 +2589,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 #, python-format
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Projecte"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_account_analytic_account__project_count
 msgid "Project Count"
-msgstr ""
+msgstr "Comte de projecte"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_delete_wizard
@@ -2554,13 +2609,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Project Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable de projecte"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "Project Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom del projecte"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_type_delete_wizard
@@ -2577,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_graph
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_task_pivot
 msgid "Project Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tasques de projecte"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__project_privacy_visibility
@@ -2595,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.dblc_proj
 msgid "Project's tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tasques de projecte"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.server,name:project.ir_cron_recurring_tasks_ir_actions_server
@@ -2626,12 +2681,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_projects
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project
 msgid "Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projectes"
 
 #. module: project
 #: model:mail.channel,name:project.mail_channel_project_task
 msgid "Projects & Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Projectes & tasques"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__projects_archived
@@ -2650,7 +2705,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Published"
-msgstr ""
+msgstr "Publicat"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2663,7 +2718,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__quarterly
 msgid "Quarterly"
-msgstr ""
+msgstr "Trimestral"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
@@ -2676,12 +2731,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.rating_rating_view_form_project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Classificació"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_avg
 msgid "Rating Average"
-msgstr ""
+msgstr "Qualificació mitjana"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__rating_template_id
@@ -2696,17 +2751,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_feedback
 msgid "Rating Last Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Valoració darrers comentaris"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_image
 msgid "Rating Last Image"
-msgstr ""
+msgstr "Valorant la darrera imatge"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_last_value
 msgid "Rating Last Value"
-msgstr ""
+msgstr "Classificar últim valor"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_request_deadline
@@ -2729,7 +2784,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__rating_count
 msgid "Rating count"
-msgstr ""
+msgstr "Classificar recompte"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status__stage
@@ -2740,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__rating_ids
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_rating
 msgid "Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "Valoracions"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -2764,33 +2819,33 @@ msgstr ""
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_2
 #, python-format
 msgid "Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Preparat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__report_project_task_user__state__done
 msgid "Ready for next stage"
-msgstr ""
+msgstr "Preparat per propera etapa"
 
 #. module: project
 #: model:project.task,legend_done:project.project_task_19
 #: model:project.task.type,legend_done:project.project_stage_3
 msgid "Ready to reopen"
-msgstr ""
+msgstr "Llest per reobrir"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__rating_last_feedback
 msgid "Reason of the rating"
-msgstr ""
+msgstr "Raó de la valoració"
 
 #. module: project
 #: model:mail.template,subject:project.mail_template_data_project_task
 msgid "Reception of ${object.name}"
-msgstr ""
+msgstr "Recepció de ${object.name}"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__alias_force_thread_id
 msgid "Record Thread ID"
-msgstr ""
+msgstr "Id. del registre fill"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2803,7 +2858,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "Recurrència"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurrence_update
@@ -2813,7 +2868,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_task
 msgid "Recurrent"
-msgstr ""
+msgstr "Recurrent"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__allow_recurring_tasks
@@ -2830,14 +2885,14 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.portal_my_tasks
 msgid "Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Ref."
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "Rebutjada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_day
@@ -2849,7 +2904,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_interval
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_interval
 msgid "Repeat Every"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir cada "
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_month
@@ -2915,7 +2970,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_report
 msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -2949,12 +3004,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari responsable"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__ribbon_message
@@ -2976,13 +3031,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sat
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__sat
 msgid "Sat"
-msgstr ""
+msgstr "Ds"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__sat
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__sat
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Dissabte"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3000,7 +3055,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
 msgid "Search Project"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca projecte"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/controllers/portal.py:0
@@ -3036,36 +3091,36 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__second
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__second
 msgid "Second"
-msgstr ""
+msgstr "Segon"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__access_token
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__access_token
 msgid "Security Token"
-msgstr ""
+msgstr "Token de Seguretat"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 msgid "Send an email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un correu"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_month__september
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_month__september
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Setembre"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sequence
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Seqüència"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Set Cover Image"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustar la Imatge de la coberta"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -3078,7 +3133,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:project.project_config_settings_menu_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuració"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.portal_share_action
@@ -3086,17 +3141,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_kanban
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_kanban
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Comparteix"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__is_favorite
 msgid "Show Project on dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar el projecte al taulell"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
+"Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3155,34 +3211,34 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 #, python-format
 msgid "Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Etapa"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_stage
 msgid "Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Canvi de fase"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
 msgid "Stage Description and Tooltips"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció de l'etapa i informació sobre eines"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type__name
 msgid "Stage Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de la fase"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_stage
 msgid "Stage changed"
-msgstr ""
+msgstr "Canvi de fase"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.open_task_type_form_domain
 #: model:ir.ui.menu,name:project.menu_project_config_project
 msgid "Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Etapes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_type_delete_wizard__stages_active
@@ -3197,12 +3253,12 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Starred"
-msgstr ""
+msgstr "Destacat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__date_start
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inicial"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__activity_state
@@ -3212,6 +3268,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estat basat en activitats\n"
+"Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat\n"
+"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
+"Planificat: Activitats futures."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__subtask_project_id
@@ -3249,13 +3309,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__sun
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__sun
 msgid "Sun"
-msgstr ""
+msgstr "Dg"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__sun
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__sun
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Diumenge"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3276,7 +3336,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_tags_tree_view
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetes"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:project.project_tags_action
@@ -3295,18 +3355,18 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 #, python-format
 msgid "Task"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__tasks
 msgid "Task Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats de la tasca"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_blocked
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_blocked
 msgid "Task Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca bloquejada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_delete_wizard__task_count
@@ -3336,7 +3396,7 @@ msgstr ""
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_ready
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_task_ready
 msgid "Task Ready"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca preparada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model,name:project.model_project_task_recurrence
@@ -3348,28 +3408,28 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_tree
 msgid "Task Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Fase de la Tasca"
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,name:project.mt_project_task_stage
 msgid "Task Stage Changed"
-msgstr ""
+msgstr "Fase de la tasca canviada"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_report_project_task_user__name
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.quick_create_task_form
 msgid "Task Title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol de la tasca"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
 msgid "Task Title..."
-msgstr ""
+msgstr "Títol de la tasca..."
 
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_blocked
 msgid "Task blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca bloquejada"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -3384,7 +3444,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:mail.message.subtype,description:project.mt_task_ready
 msgid "Task ready for Next Stage"
-msgstr ""
+msgstr "Tasca llesta per la següent etapa"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.act_project_project_2_project_task_all
@@ -3406,7 +3466,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_tree2
 msgid "Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Tasques"
 
 #. module: project
 #: model:ir.actions.act_window,name:project.action_project_task_user_tree
@@ -3416,7 +3476,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_pivot
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
 msgid "Tasks Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "Anàlisi de tasques"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
@@ -3432,7 +3492,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__type_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_search
 msgid "Tasks Stages"
-msgstr ""
+msgstr "Fases de tasques"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__recurring_count
@@ -3450,7 +3510,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_model_id
@@ -3459,6 +3519,10 @@ msgid ""
 " email that does not reply to an existing record will cause the creation of "
 "a new record of this model (e.g. a Project Task)"
 msgstr ""
+"El model (Tipus de document d'Odoo) al que correspon aquest pseudònim. "
+"Qualsevol correu electrònic entrant que no sigui resposta a un registre "
+"existent, causarà la creació d'un nou registre d'aquest model (per exemple, "
+"una tasca de projecte)"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_name
@@ -3466,6 +3530,8 @@ msgid ""
 "The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for "
 "<jobs@example.odoo.com>"
 msgstr ""
+"El nom d'aquest pseudònim de correu electrònic. Per exemple, \"jobs\", si el"
+" que vol és obtenir els correus per <jobs@example.odoo.com>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__alias_user_id
@@ -3475,6 +3541,10 @@ msgid ""
 "the sender (From) address, or will use the Administrator account if no "
 "system user is found for that address."
 msgstr ""
+"El propietari dels registres creats al rebre correus electrònics amb aquest "
+"pseudònim. Si aquest camp no esta definit, el sistema intentarà de trobar el"
+" propietari correcte basat amb l'adreça de l'emissor (De), o utilitzarà la "
+"compta d'administrador si no es troba un usuari per aquesta adreça."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -3520,27 +3590,27 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__email_from
 msgid "These people will receive email."
-msgstr ""
+msgstr "Aquestes persones rebran un correu electrònic."
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_week__third
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_week__third
 msgid "Third"
-msgstr ""
+msgstr "Tercer"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "This Month"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest mes"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "This Week"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest setmana"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__recurrence_update__subsequent
@@ -3554,6 +3624,10 @@ msgid ""
 "users. You can analyse the quantities of tasks, the hours spent compared to "
 "the planned hours, the average number of days to open or close a task, etc."
 msgstr ""
+"Aquest informe li permet analitzar el rendiment dels seus projectes i "
+"usuaris. Podeu analitzar la quantitat de tasques, les hores invertides en "
+"comparació de les hores previstes, el número mitjà de dies per obrir o "
+"tancar una tasca, etc"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task_type__fold
@@ -3561,6 +3635,8 @@ msgid ""
 "This stage is folded in the kanban view when there are no records in that "
 "stage to display."
 msgstr ""
+"Aquesta etapa es replega en la vista kanban quan no hi ha registres per "
+"mostrar en aquesta."
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.task_type_edit
@@ -3583,13 +3659,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__thu
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__thu
 msgid "Thu"
-msgstr ""
+msgstr "Dj"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__thu
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__thu
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Dijous"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
@@ -3612,7 +3688,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__name
 #, python-format
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Títol"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3636,17 +3712,17 @@ msgstr ""
 #: code:addons/project/static/src/js/project_task_kanban_examples.js:0
 #, python-format
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Avui"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats d'avui"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
 msgid "Track customer satisfaction on tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Segueix la satisfacció dels clients en les tasques"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.res_config_settings_view_form
@@ -3657,13 +3733,13 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__tue
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__tue
 msgid "Tue"
-msgstr ""
+msgstr "Dt"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__tue
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__tue
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dimarts"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__bimonthly
@@ -3679,32 +3755,32 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_project_user_search
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Unassigned"
-msgstr ""
+msgstr "Sense assignar"
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
 #, python-format
 msgid "Unknown Analytic Account"
-msgstr ""
+msgstr "Compte analític desconegut"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_search_form
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges pendents de llegir"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Comptador de missatges no llegits"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__repeat_type
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__repeat_type
 msgid "Until"
-msgstr ""
+msgstr "Fins"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3731,7 +3807,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__label_tasks
 msgid "Use Tasks as"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitzar tasques com"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3757,17 +3833,17 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:res.groups,name:project.group_project_user
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__user_email
 msgid "User Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email de l'usuari"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__privacy_visibility
 msgid "Visibility"
-msgstr ""
+msgstr "Visibilitat"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__allowed_user_ids
@@ -3789,12 +3865,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>"
 msgstr ""
+"Busca una millor manera de <b>gestionar els teus projectes</b>? <i>Aquí "
+"comença.</i>"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges del lloc web"
 
 #. module: project
 #. openerp-web
@@ -3807,30 +3885,30 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_task__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task__wed
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_recurrence__wed
 msgid "Wed"
-msgstr ""
+msgstr "Dc"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_weekday__wed
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_weekday__wed
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Dimecres"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__weekly
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Setmanalment"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__week
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task_recurrence__repeat_unit__week
 msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Setmanes"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,help:project.field_project_project__is_favorite
@@ -3840,7 +3918,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_project__resource_calendar_id
 msgid "Working Time"
-msgstr ""
+msgstr "Horari de treball"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.view_task_form2
@@ -3883,7 +3961,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_project__rating_status_period__yearly
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "Anualment"
 
 #. module: project
 #: model:ir.model.fields.selection,name:project.selection__project_task__repeat_unit__year
@@ -3897,6 +3975,8 @@ msgid ""
 "You can also add a description to help your coworkers understand the meaning"
 " and purpose of the stage."
 msgstr ""
+"Pot inclús afegir una descripció per ajudar als companys de feina a entendre"
+" el significat i el propòsit d'aquesta etapa."
 
 #. module: project
 #: code:addons/project/models/project.py:0
@@ -3945,7 +4025,7 @@ msgstr ""
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified
 msgid "e.g. Office Party"
-msgstr ""
+msgstr "p. ex. Festa a l'Oficina"
 
 #. module: project
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:project.project_project_view_form_simplified