diff options
| author | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:28:40 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Olivier Dony <odo@odoo.com> | 2020-10-21 09:31:37 +0200 |
| commit | 99702e109f661dc5d705a3337c7213a2b5f404b6 (patch) | |
| tree | 1fde546e8fc2a63d954327cdf90fd414aee39eba /addons/product | |
| parent | 6910438fe5f86bc85eab589f434c4f2980943736 (diff) | |
[REV] *: revert fb7407c for spanish translations
There was a problem in the Transifex translations for Spanish and all
translations were overwritten by mistake with english defaults.
This commit reverts all modified es.po files to their previous version
while we work to restore the translations on Transifex.
Diffstat (limited to 'addons/product')
| -rw-r--r-- | addons/product/i18n/es.po | 954 |
1 files changed, 488 insertions, 466 deletions
diff --git a/addons/product/i18n/es.po b/addons/product/i18n/es.po index 1ed996bab38..dcba63a4300 100644 --- a/addons/product/i18n/es.po +++ b/addons/product/i18n/es.po @@ -3,11 +3,27 @@ # * product # # Translators: +# Alejandro Matos <amatos@gmail.com>, 2020 +# e2f <projects@e2f.com>, 2020 +# Miguel Orueta <mo@landoo.es>, 2020 +# Ivan Coro <ivan@iventiva.com>, 2020 +# Jesus Vicente Alcala Rodriguez <jesus.alcala@jarsa.com.mx>, 2020 +# Pedro M. Baeza <pedro.baeza@gmail.com>, 2020 +# Christopher Ormaza <chris.ormaza@gmail.com>, 2020 +# gabriumaa <gabriel.umana@delfixcr.com>, 2020 +# Miquel Torner <miq@odoo.com>, 2020 +# 36700cd705c35e1852bdffcd0b296648, 2020 +# Nicole Kist <nki@odoo.com>, 2020 +# Cristopher Cravioto <ccr@odoo.com>, 2020 +# Jon Perez <jop@odoo.com>, 2020 +# Juan Pablo Mora <jpm@odoo.com>, 2020 +# John Guardado <jgu@odoo.com>, 2020 +# Mariana Santos Romo <msn@odoo.com>, 2020 +# Jesse Garza <jga@odoo.com>, 2020 # Martin Trigaux, 2020 -# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # Nicolás Broggi <rnbroggi@gmail.com>, 2020 # Osiris Román <osiris.roman@yachaytech.edu.ec>, 2020 -# luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020 +# Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +31,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n" -"Last-Translator: luis abarca <AVEMAR2714@GMAIL.COM>, 2020\n" +"Last-Translator: Jesús Alan Ramos Rodríguez <alan.ramos@jarsa.com.mx>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,47 +43,47 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_count msgid "# Product Variants" -msgstr "# Product Variants" +msgstr "# Variantes de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__product_count msgid "# Products" -msgstr "# Products" +msgstr "# Productos" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "%(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge" -msgstr "%(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "%s %% discount" -msgstr "%s %% discount" +msgstr "%s %% de descuento" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "%s (copy)" +msgstr "%s (copia)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_template_label msgid "'Products Labels - %s' % (object.name)" -msgstr "'Products Labels - %s' % (object.name)" +msgstr "'Etiquetas de Productos - %s' % (object.name)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_product_barcode #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_template_barcode msgid "'Products barcode - %s' % (object.name)" -msgstr "'Products barcode - %s' % (object.name)" +msgstr "'Código de barras de los productos - %s' % (object.name)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_packaging msgid "'Products packaging - %s' % (object.name)" -msgstr "'Products packaging - %s' % (object.name)" +msgstr "'Embalaje de productos - %s' % (object.name)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__create_variant @@ -77,10 +93,10 @@ msgid "" " - Never: Variants are never created for the attribute.\n" " Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product." msgstr "" -"- Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.\n" -" - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.\n" -" - Never: Variants are never created for the attribute.\n" -" Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product." +"- Instantáneamente: Todas las variantes posibles se crean tan pronto como el atributo y sus valores se añaden a un producto.\n" +" - Dinámicamente: Cada variante se crea únicamente cuando se añaden sus atributos y valores correspondientes a una orden de venta.\n" +" - Nunca: Nunca se crean variantes para el atributo.\n" +"Nota: el modo de creación de variantes no se puede modificar una vez que el atributo se utiliza en al menos un producto." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5 @@ -104,7 +120,7 @@ msgstr "2 años" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_kanban msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>" -msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>" +msgstr "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Moneda\" title=\"Moneda\"/>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -117,11 +133,11 @@ msgid "" " </span>" msgstr "" "<span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}\">\n" -" Extra Prices\n" -" </span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}\">\n" -" Extra Price\n" -" </span>" +"Precios Extras\n" +"</span>\n" +"<span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}\">\n" +"Precio Extra\n" +"</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view @@ -130,35 +146,36 @@ msgid "" " <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost - </span>\n" " <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist - </span>" msgstr "" -"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Sales Price - </span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost - </span>\n" -" <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist - </span>" +"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Precio de Venta - </span>\n" +"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Costo - </span>\n" +"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Otra Lista de Precios - </span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>" -msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Productos</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "<span class=\"text-muted\">No barcode available</span>" -msgstr "<span class=\"text-muted\">No barcode available</span>" +msgstr "<span class=\"text-muted\">No hay código de barras disponible</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "<span>All general settings about this product are managed on</span>" -msgstr "<span>All general settings about this product are managed on</span>" +msgstr "" +"<span>Todos los ajustes generales sobre este producto se gestionan en</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "<strong>Price:</strong>" -msgstr "<strong>Price:</strong>" +msgstr "<strong>Precio:</strong>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_packagingbarcode msgid "<strong>Qty: </strong>" -msgstr "<strong>Qty: </strong>" +msgstr "<strong>Cant: </strong>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view @@ -167,14 +184,14 @@ msgid "" " will delete and recreate existing variants and lead\n" " to the loss of their possible customizations." msgstr "" -"<strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes\n" -" will delete and recreate existing variants and lead\n" -" to the loss of their possible customizations." +"<strong>Advertencia</strong>: añadir o quitar atributos borrará\n" +" y recreará las variantes existentes y llevará a la\n" +" perdida de sus posibles personalizaciones." #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_product_barcode_uniq msgid "A barcode can only be assigned to one product !" -msgstr "A barcode can only be assigned to one product !" +msgstr "¡Un código de barras solo puede ser asignado a un único producto!" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__description_sale @@ -184,9 +201,9 @@ msgid "" " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" msgstr "" -"A description of the Product that you want to communicate to your customers." -" This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " -"Customer Invoice/Credit Note" +"Una descripción del producto que quiera comunicar a sus clientes. Esta " +"descripción se copiará a cada pedido de venta, albarán de salida y factura " +"de cliente." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -194,8 +211,8 @@ msgid "" "A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n" " This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc." msgstr "" -"A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n" -" This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc." +"Un precio es un conjunto de precios de venta o reglas para calcular el precio de las líneas de pedido de cliente basado en productos, categorías de productos, fechas y cantidades pedidas.\n" +"Esta es la herramienta perfecta para manejar varios precios, descuentos de temporada, etc." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__type @@ -205,9 +222,9 @@ msgid "" "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n" "A service is a non-material product you provide." msgstr "" -"A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.\n" -"A consumable product is a product for which stock is not managed.\n" -"A service is a non-material product you provide." +"Un producto almacenable es un producto para el que gestiona stock. La aplicación de inventario debe estar instalada.\n" +"Un producto consumible es un producto para el que no se gestionan las existencias.\n" +"Un servicio es un producto no material." #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_25 @@ -219,7 +236,7 @@ msgstr "Pantallas de bloque acústico" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "Action Needed" +msgstr "Acción requerida" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__active @@ -231,62 +248,64 @@ msgstr "Action Needed" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search msgid "Active" -msgstr "Active" +msgstr "Activo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "Activities" +msgstr "Actividades" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "Activity Exception Decoration" +msgstr "Decoración de Actividad de Excepción" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "Activity State" +msgstr "Estado de la actividad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "Activity Type Icon" +msgstr "Ícono de tipo de actvidad" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/xml/pricelist_report.xml:0 #, python-format msgid "Add a quantity" -msgstr "Add a quantity" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist #: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist msgid "Advanced Pricelists" -msgstr "Advanced Pricelists" +msgstr "Listas de precios avanzadas" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__advanced msgid "Advanced price rules (discounts, formulas)" -msgstr "Advanced price rules (discounts, formulas)" +msgstr "Reglas de precio avanzadas (descuentos, fórmulas)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__3_global #, python-format msgid "All Products" -msgstr "All Products" +msgstr "Todos los productos" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__is_custom #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__is_custom msgid "Allow users to input custom values for this attribute value" -msgstr "Allow users to input custom values for this attribute value" +msgstr "" +"Permitir a los usuarios introducir valores personalizados para este valor de" +" atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist @@ -294,8 +313,8 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" -"Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" -" Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." +"Permite gestionar diferentes precios basados en reglas por categoría de clientes.\n" +" Ejemplo: 10% para los minoristas, promoción de 5 EUR en este producto, etc." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2 @@ -307,18 +326,18 @@ msgstr "Aluminio" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit msgid "Applicable On" -msgstr "Applicable On" +msgstr "Aplicable en" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product msgid "Applied On" -msgstr "Applied On" +msgstr "Aplicado en" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__applied_on msgid "Apply On" -msgstr "Apply On" +msgstr "Aplicar Sobre" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search @@ -329,12 +348,12 @@ msgstr "Apply On" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Archived" -msgstr "Archived" +msgstr "Archivado" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__sequence msgid "Assigns the priority to the list of product vendor." -msgstr "Assigns the priority to the list of product vendor." +msgstr "Asigna la prioridad a la lista de productos de proveedor" #. module: product #. openerp-web @@ -344,14 +363,12 @@ msgid "" "At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected " "quantity to add others." msgstr "" -"At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected " -"quantity to add others." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "Attachment Count" +msgstr "Nº de archivos adjuntos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__name @@ -359,18 +376,18 @@ msgstr "Attachment Count" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__attribute_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_id msgid "Attribute" -msgstr "Attribute" +msgstr "Atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_line_id msgid "Attribute Line" -msgstr "Attribute Line" +msgstr "Línea de Atributo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Attribute Name" -msgstr "Attribute Name" +msgstr "Nombre del Atributo" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value @@ -378,26 +395,26 @@ msgstr "Attribute Name" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__product_template_attribute_value_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_attribute_value_id msgid "Attribute Value" -msgstr "Attribute Value" +msgstr "Valor del Atributo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_template_attribute_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__value_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Values" -msgstr "Attribute Values" +msgstr "Valores de atributo" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Attributes" -msgstr "Attributes" +msgstr "Atributos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Availability" -msgstr "Availability" +msgstr "Disponibilidad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__barcode @@ -407,7 +424,7 @@ msgstr "Availability" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "Barcode" -msgstr "Barcode" +msgstr "Código de barras" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__barcode @@ -415,8 +432,9 @@ msgid "" "Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from " "a transfer in the Barcode app to move all the contained units" msgstr "" -"Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from " -"a transfer in the Barcode app to move all the contained units" +"Código de barras utilizado para la identificación de los envases. Escanee " +"este código de barras de embalaje desde una transferencia en la aplicación " +"Código de barras para mover todas las unidades contenidas." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__base @@ -426,20 +444,20 @@ msgid "" "Cost Price : The base price will be the cost price.\n" "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist." msgstr "" -"Base price for computation.\n" -"Sales Price: The base price will be the Sales Price.\n" -"Cost Price : The base price will be the cost price.\n" -"Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist." +"Precio base para el cálculo.\n" +"Precio de venta: El precio base será el precio de venta.\n" +"Precio de coste El precio base será el precio de coste.\n" +"Otra lista de precios: Cálculo del precio base en base a otra lista de precios." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base msgid "Based on" -msgstr "Based on" +msgstr "Basado en" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist msgid "Basic Pricelists" -msgstr "Basic Pricelists" +msgstr "Lista de precios básicas" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4 @@ -457,47 +475,47 @@ msgstr "Gabinete con puertas" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_1024_be_zoomed #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__can_image_1024_be_zoomed msgid "Can Image 1024 be zoomed" -msgstr "Can Image 1024 be zoomed" +msgstr "Puede agrandarse la imagen 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_variant_1024_be_zoomed msgid "Can Variant Image 1024 be zoomed" -msgstr "Can Variant Image 1024 be zoomed" +msgstr "¿Se puede ampliar la Imagen Variante 1024?" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__purchase_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__purchase_ok #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Purchased" -msgstr "Can be Purchased" +msgstr "Puede ser comprado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__sale_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sale_ok #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Sold" -msgstr "Can be Sold" +msgstr "Puede ser vendido" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "Category name" -msgstr "Category name" +msgstr "Nombre de categoría" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Category: %s" -msgstr "Category: %s" +msgstr "Categoría: %s" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__child_id msgid "Child Categories" -msgstr "Child Categories" +msgstr "Categorías hijas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Codes" -msgstr "Codes" +msgstr "Códigos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__html_color @@ -510,17 +528,17 @@ msgstr "Color" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__color #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__color msgid "Color Index" -msgstr "Color Index" +msgstr "Índice de Colores" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__combination_indices msgid "Combination Indices" -msgstr "Combination Indices" +msgstr "Índices de combinación" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "Companies" +msgstr "Compañías" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__company_id @@ -530,18 +548,18 @@ msgstr "Companies" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__company_id msgid "Company" -msgstr "Company" +msgstr "Compañía" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "Complete Name" +msgstr "Nombre completo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__compute_price #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Compute Price" -msgstr "Compute Price" +msgstr "Calcula el Precio" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_11 @@ -559,37 +577,37 @@ msgstr "Mesa de la sala de conferencias" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "Config Settings" +msgstr "Opciones de configuración" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +msgstr "Configuración" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Configure Variants" -msgstr "Configure Variants" +msgstr "Configurar variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__consu msgid "Consumable" -msgstr "Consumable" +msgstr "Consumible" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "Contact" +msgstr "Contacto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__qty msgid "Contained Quantity" -msgstr "Contained Quantity" +msgstr "Cantidad Contenida" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Contained quantity" -msgstr "Contained quantity" +msgstr "Cantidad contenida" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_13 @@ -608,41 +626,41 @@ msgstr "Escritorio de esquina derecho sentarse" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__standard_price #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__standard_price msgid "Cost" -msgstr "Cost" +msgstr "Coste" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__cost_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__cost_currency_id msgid "Cost Currency" -msgstr "Cost Currency" +msgstr "Moneda de Coste" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_country_group msgid "Country Group" -msgstr "Country Group" +msgstr "Grupo de países" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "Country Groups" +msgstr "Grupos de países" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 msgid "Create a new pricelist" -msgstr "Create a new pricelist" +msgstr "Crear una nueva lista de precios" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all msgid "Create a new product" -msgstr "Create a new product" +msgstr "Crear un nuevo producto" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action msgid "Create a new product variant" -msgstr "Create a new product variant" +msgstr "Crear una nueva variante del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_uid @@ -659,7 +677,7 @@ msgstr "Create a new product variant" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_uid msgid "Created by" -msgstr "Created by" +msgstr "Creado por" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_date @@ -676,17 +694,17 @@ msgstr "Created by" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_date msgid "Created on" -msgstr "Created on" +msgstr "Creado el" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__1 msgid "Cubic Feet" -msgstr "Cubic Feet" +msgstr "Pie cúbico" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__0 msgid "Cubic Meters" -msgstr "Cubic Meters" +msgstr "Metros cubicos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__currency_id @@ -696,17 +714,17 @@ msgstr "Cubic Meters" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__currency_id msgid "Currency" -msgstr "Currency" +msgstr "Moneda" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_custom_value__custom_value msgid "Custom Value" -msgstr "Custom Value" +msgstr "Valor personalizado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__partner_ref msgid "Customer Ref" -msgstr "Customer Ref" +msgstr "Ref. Cliente" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_4 @@ -726,21 +744,22 @@ msgstr "Días" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision msgid "Decimal Precision" -msgstr "Decimal Precision" +msgstr "Precisión decimales" #. module: product #: code:addons/product/models/res_company.py:0 #: code:addons/product/models/res_company.py:0 #, python-format msgid "Default %(currency)s pricelist" -msgstr "Default %(currency)s pricelist" +msgstr "Lista de precios por defecto %(currency)s" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__product_uom_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." -msgstr "Default unit of measure used for all stock operations." +msgstr "" +"Unidad de medida por defecto utilizada para todas las operaciones de stock" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_po_id @@ -749,35 +768,35 @@ msgid "" "Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same " "category as the default unit of measure." msgstr "" -"Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same " -"category as the default unit of measure." +"Unidad de medida por defecto utilizada para los pedidos de compra. Debe " +"estar en la misma categoría que la unidad de medida por defecto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__seller_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__seller_ids msgid "Define vendor pricelists." -msgstr "Define vendor pricelists." +msgstr "Definir listas de precios de proveedores." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Define your volume unit of measure" -msgstr "Define your volume unit of measure" +msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Define your weight unit of measure" -msgstr "Define your weight unit of measure" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__delay msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "Delivery Lead Time" +msgstr "Tiempo inicial entrega" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description msgid "Description" -msgstr "Description" +msgstr "Descripción" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_3 @@ -801,28 +820,28 @@ msgstr "Combinación de escritorio, negro-marrón: silla + escritorio + cajón." #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__sequence msgid "Determine the display order" -msgstr "Determine the display order" +msgstr "Determina el orden de visualización" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__discount_policy msgid "Discount Policy" -msgstr "Discount Policy" +msgstr "Política de descuento" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__with_discount msgid "Discount included in the price" -msgstr "Discount included in the price" +msgstr "Descuento incluido en el precio" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_discount_per_so_line msgid "Discount on lines" -msgstr "Discount on lines" +msgstr "Descuentos en líneas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_discount_per_so_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Discounts" -msgstr "Discounts" +msgstr "Descuentos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_decimal_precision__display_name @@ -845,14 +864,14 @@ msgstr "Discounts" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__display_name msgid "Display Name" -msgstr "Display Name" +msgstr "Nombre mostrado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__display_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__display_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__display_type msgid "Display Type" -msgstr "Display Type" +msgstr "Tipo de pantalla" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_27 @@ -880,23 +899,23 @@ msgstr "Duración" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__dynamic msgid "Dynamically" -msgstr "Dynamically" +msgstr "Dinámicamente" #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_template_attribute_value_attribute_value_unique msgid "Each value should be defined only once per attribute per product." -msgstr "Each value should be defined only once per attribute per product." +msgstr "Cada valor debe definirse una sola vez por atributo y por producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_end msgid "End Date" -msgstr "End Date" +msgstr "Fecha final" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_end msgid "End date for this vendor price" -msgstr "End date for this vendor price" +msgstr "Fecha final para este precio de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_end @@ -904,19 +923,17 @@ msgid "" "Ending datetime for the pricelist item validation\n" "The displayed value depends on the timezone set in your preferences." msgstr "" -"Ending datetime for the pricelist item validation\n" -"The displayed value depends on the timezone set in your preferences." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for msgid "Exclude for" -msgstr "Exclude for" +msgstr "Excluir para" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__name #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "Explicit rule name for this pricelist line." +msgstr "Nombre de regla explícita para esta línea de tarifa." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__price_extra @@ -924,14 +941,14 @@ msgid "" "Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200" " price extra, 1000 + 200 = 1200." msgstr "" -"Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200" -" price extra, 1000 + 200 = 1200." +"Precio adicional para la variante con este valor de atributo en el precio de" +" venta. p.ej. 200 precio extra, 1000 + 200 = 1200." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__fixed_price #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__fixed msgid "Fixed Price" -msgstr "Fixed Price" +msgstr "Precio fijo" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_20 @@ -943,25 +960,25 @@ msgstr "Dale la vuelta" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "Followers" +msgstr "Seguidores" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "Followers (Channels)" +msgstr "Seguidores (Canales)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "Followers (Partners)" +msgstr "Seguidores (Contactos)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "Font awesome icon e.g. fa-tasks" +msgstr "Icono de Font Awesome ej. fa-tasks" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__min_quantity @@ -969,13 +986,13 @@ msgid "" "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" "Expressed in the default unit of measure of the product." msgstr "" -"For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" -"Expressed in the default unit of measure of the product." +"Para que se aplique la regla, la cantidad comprada/vendida debe ser mayor o igual que la cantidad mínima especificada en este campo. \n" +"Expresada en la Unidad de Medida por defecto del producto." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__formula msgid "Formula" -msgstr "Formula" +msgstr "Fórmula" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_03 @@ -992,42 +1009,42 @@ msgstr "Estación de trabajo de oficina moderna para cuatro personas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Future Activities" -msgstr "Future Activities" +msgstr "Actividades futuras" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "General Information" -msgstr "General Information" +msgstr "Información General" #. module: product #: model:ir.actions.server,name:product.action_product_price_list_report #: model:ir.actions.server,name:product.action_product_template_price_list_report msgid "Generate Pricelist" -msgstr "Generate Pricelist" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__packaging_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__packaging_ids msgid "Gives the different ways to package the same product." -msgstr "Gives the different ways to package the same product." +msgstr "Da las diferentes formas de empaquetar el mismo producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a product list" -msgstr "Gives the sequence order when displaying a product list" +msgstr "Proporciona el orden de secuencia al mostrar una lista de productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Group By" -msgstr "Group By" +msgstr "Agrupar por" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__html_color msgid "HTML Color Index" -msgstr "HTML Color Index" +msgstr "Índice de color HTML" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__html_color @@ -1036,8 +1053,8 @@ msgid "" "Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the " "color if the attribute type is 'Color'." msgstr "" -"Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the " -"color if the attribute type is 'Color'." +"Aquí puede establecer un índice de color HTML específico (por ejemplo, # " +"ff0000) para mostrar el color si el tipo de atributo es 'Color'." #. module: product #: model:product.product,name:product.expense_hotel @@ -1080,13 +1097,13 @@ msgstr "ID" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "Icon" +msgstr "Icono" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "Icon to indicate an exception activity." +msgstr "Icono para indicar una actividad de excepción." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction @@ -1094,84 +1111,83 @@ msgstr "Icon to indicate an exception activity." #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "If checked, new messages require your attention." +msgstr "Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "If checked, some messages have a delivery error." +msgstr "Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_id msgid "" "If not set, the vendor price will apply to all variants of this product." msgstr "" -"If not set, the vendor price will apply to all variants of this product." +"Si no se fija, el precio de proveedor se aplicará a todas las variantes de " +"este producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist__active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." -msgstr "" -"If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." +msgstr "Si no está marcado, la tarifa podrá ocultarse sin eliminarla." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." -msgstr "" -"If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." +msgstr "Si no está marcado, permitirá ocultar el producto sin eliminarlo." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1920 msgid "Image" -msgstr "Image" +msgstr "Imagen" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1024 msgid "Image 1024" -msgstr "Image 1024" +msgstr "Imagen 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_128 msgid "Image 128" -msgstr "Image 128" +msgstr "Imagen 128" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_256 msgid "Image 256" -msgstr "Image 256" +msgstr "Imagen 256" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_512 msgid "Image 512" -msgstr "Image 512" +msgstr "Imagen 512" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Pricelists" -msgstr "Import Template for Pricelists" +msgstr "Importar plantilla para listas de precios" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Products" -msgstr "Import Template for Products" +msgstr "Importar plantilla de productos" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Vendor Pricelists" -msgstr "Import Template for Vendor Pricelists" +msgstr "Importar plantilla para listas de precios de proveedores" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__standard_price @@ -1182,15 +1198,15 @@ msgid "" " Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n" " Used to compute margins on sale orders." msgstr "" -"In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).\n" -" In FIFO: value of the last unit that left the stock (automatically computed).\n" -" Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n" -" Used to compute margins on sale orders." +"En Standard Price & AVCO: valor del producto (calculado automáticamente en AVCO).\n" +"En FIFO: valor de la última unidad que salió del stock (calculado automáticamente).\n" +"Se utiliza para valorar el producto cuando se desconoce el coste de compra (por ejemplo, ajuste de inventario).\n" +"Se utiliza para calcular los márgenes de las órdenes de venta." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search msgid "Inactive" -msgstr "Inactive" +msgstr "Inactivo" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_24 @@ -1201,61 +1217,62 @@ msgstr "Lugar de trabajo individual" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__always msgid "Instantly" -msgstr "Instantly" +msgstr "Instantáneamente" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Internal Notes" -msgstr "Internal Notes" +msgstr "Notas internas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__default_code #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__default_code msgid "Internal Reference" -msgstr "Internal Reference" +msgstr "Referencia interna" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__barcode msgid "International Article Number used for product identification." -msgstr "International Article Number used for product identification." +msgstr "" +"Número de artículo internacional usado para la identificación de producto." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Inventory" -msgstr "Inventory" +msgstr "Inventario" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "Is Follower" +msgstr "Es un seguidor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__is_product_variant msgid "Is Product Variant" -msgstr "Is Product Variant" +msgstr "Es una variante del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__has_configurable_attributes #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__has_configurable_attributes msgid "Is a configurable product" -msgstr "Is a configurable product" +msgstr "Es un producto configurable" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__is_product_variant msgid "Is a product variant" -msgstr "Is a product variant" +msgstr "Es una variante de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_custom #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__is_custom msgid "Is custom value" -msgstr "Is custom value" +msgstr "Es valor personalizado" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__0 msgid "Kilograms" -msgstr "Kilograms" +msgstr "Kilogramos" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_6 @@ -1296,7 +1313,7 @@ msgstr "Gran mesa de reuniones" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "Last Modified on" +msgstr "Última modificación el" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_uid @@ -1313,7 +1330,7 @@ msgstr "Last Modified on" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "Last Updated by" +msgstr "Última actualización por" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_date @@ -1330,12 +1347,12 @@ msgstr "Last Updated by" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "Last Updated on" +msgstr "Última actualización el" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Late Activities" -msgstr "Late Activities" +msgstr "Actividades tardías" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__delay @@ -1344,9 +1361,9 @@ msgid "" "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " "automatic computation of the purchase order planning." msgstr "" -"Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the " -"receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " -"automatic computation of the purchase order planning." +"Tiempo de espera en días entre la confirmación del pedido de compra y la " +"recepción de los productos en su almacén. Usado por el planificador para el " +"cálculo automático de la planificación de pedidos de compra." #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1 @@ -1357,19 +1374,19 @@ msgstr "Patas" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__pav_attribute_line_ids msgid "Lines" -msgstr "Lines" +msgstr "Líneas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Logistics" -msgstr "Logistics" +msgstr "Logística" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "Main Attachment" +msgstr "Adjuntos principales" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for @@ -1377,60 +1394,61 @@ msgid "" "Make this attribute value not compatible with other values of the product or" " some attribute values of optional and accessory products." msgstr "" -"Make this attribute value not compatible with other values of the product or" -" some attribute values of optional and accessory products." +"Haga que este valor de atributo no sea compatible con otros valores del " +"producto o con algunos valores de atributo de productos opcionales y " +"accesorios." #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging msgid "Manage Product Packaging" -msgstr "Manage Product Packaging" +msgstr "Administrar empaquetado del producto" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_variant msgid "Manage Product Variants" -msgstr "Manage Product Variants" +msgstr "Administrar Variantes de Productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Max. Margin" -msgstr "Max. Margin" +msgstr "Margen máx." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin msgid "Max. Price Margin" -msgstr "Max. Price Margin" +msgstr "Máx. margen de precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "Message Delivery error" +msgstr "Error de Envío de Mensaje" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_ids msgid "Messages" -msgstr "Messages" +msgstr "Mensajes" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Min. Margin" -msgstr "Min. Margin" +msgstr "Margen mín." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin msgid "Min. Price Margin" -msgstr "Min. Price Margin" +msgstr "Mín. margen de precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__min_quantity msgid "Min. Quantity" -msgstr "Min. Quantity" +msgstr "Cantidad mín." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__basic msgid "Multiple prices per product" -msgstr "Multiple prices per product" +msgstr "Múltiples precios por producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting @@ -1438,8 +1456,8 @@ msgid "" "Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,\n" "Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists." msgstr "" -"Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,\n" -"Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists." +"Múltiples precios: Listas de precios con reglas de precios fijos por producto,\n" +"Reglas avanzadas: permite reglas de precios avanzadas para las listas de precios." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_custom_value__name @@ -1448,35 +1466,35 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__name msgid "Name" -msgstr "Name" +msgstr "Nombre" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__no_variant msgid "Never" -msgstr "Never" +msgstr "Nunca" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "New Price =" -msgstr "New Price =" +msgstr "Nuevo Precio =" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "Next Activity Deadline" +msgstr "Siguiente plazo de actividad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "Next Activity Summary" +msgstr "Resumen de la siguiente actividad" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "Next Activity Type" +msgstr "Siguiente tipo de actividad" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_supplierinfo_type_action @@ -1487,37 +1505,37 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "Number of Actions" +msgstr "Número de acciones" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "Number of errors" +msgstr "Numero de errores" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "Number of messages which requires an action" +msgstr "Número de mensajes que requieren una acción" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "Number of messages with delivery error" +msgstr "Número de mensajes con error de envío" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__pricelist_item_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__pricelist_item_count msgid "Number of price rules" -msgstr "Number of price rules" +msgstr "Número de reglas de precios" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "Number of unread messages" +msgstr "Número de mensajes no leidos" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_delivery_01 @@ -1550,8 +1568,8 @@ msgid "" "On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s " "because they do not match." msgstr "" -"On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s " -"because they do not match." +"En el producto %s no puedes asociar el valor %s con el atributo %s porque " +"ellos no coinciden." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -1560,19 +1578,18 @@ msgid "" "On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute " "%s." msgstr "" -"On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute " -"%s." +"En el producto %s no puedes transformar el atributo %s en el atributo %s." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base_pricelist_id #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__pricelist msgid "Other Pricelist" -msgstr "Other Pricelist" +msgstr "Otra tarifa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__name msgid "Package Type" -msgstr "Package Type" +msgstr "Tipo de paquete" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view @@ -1580,17 +1597,17 @@ msgstr "Package Type" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Packaging" -msgstr "Packaging" +msgstr "Empaquetado" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_id msgid "Parent Category" -msgstr "Parent Category" +msgstr "Categoría padre" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "Parent Path" +msgstr "Ruta padre" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_9 @@ -1601,31 +1618,32 @@ msgstr "Cubo de pedal" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__percentage msgid "Percentage (discount)" -msgstr "Percentage (discount)" +msgstr "Porcentaje (descuento)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__percent_price msgid "Percentage Price" -msgstr "Percentage Price" +msgstr "Porcentaje de precio" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Please enter a positive whole number" -msgstr "Please enter a positive whole number" +msgstr "" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Please specify the category for which this rule should be applied" -msgstr "Please specify the category for which this rule should be applied" +msgstr "Por favor especifique la categoría a la que debe aplicarse esta regla" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Please specify the product for which this rule should be applied" -msgstr "Please specify the product for which this rule should be applied" +msgstr "" +"Por favor especifique el producto para el que debe aplicarse esta regla" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -1633,12 +1651,13 @@ msgstr "Please specify the product for which this rule should be applied" msgid "" "Please specify the product variant for which this rule should be applied" msgstr "" -"Please specify the product variant for which this rule should be applied" +"Por favor especifique la variante de producto a la que debe aplicarse esta " +"regla" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__1 msgid "Pounds" -msgstr "Pounds" +msgstr "Libras" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price @@ -1650,22 +1669,22 @@ msgstr "Pounds" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Price" -msgstr "Price" +msgstr "Precio" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Price Computation" -msgstr "Price Computation" +msgstr "Cálculo del precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_discount msgid "Price Discount" -msgstr "Price Discount" +msgstr "Descuento precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_round msgid "Price Rounding" -msgstr "Price Rounding" +msgstr "Redondeo precio" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 @@ -1675,25 +1694,25 @@ msgstr "Price Rounding" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #, python-format msgid "Price Rules" -msgstr "Price Rules" +msgstr "Normas de precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge msgid "Price Surcharge" -msgstr "Price Surcharge" +msgstr "Recargo precio" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__list_price #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__list_price #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__lst_price msgid "Price at which the product is sold to customers." -msgstr "Price at which the product is sold to customers." +msgstr "Precio al que se vende el producto a los clientes." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view msgid "Price:" -msgstr "Price:" +msgstr "Precio:" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.action_report_pricelist @@ -1707,12 +1726,12 @@ msgstr "Price:" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Pricelist" -msgstr "Pricelist" +msgstr "Tarifa" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__applied_on msgid "Pricelist Item applicable on selected option" -msgstr "Pricelist Item applicable on selected option" +msgstr "Elemento de tarifa aplicable a la opción seleccionada" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__item_ids @@ -1721,12 +1740,12 @@ msgstr "Pricelist Item applicable on selected option" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit msgid "Pricelist Items" -msgstr "Pricelist Items" +msgstr "Elementos de tarifa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__name msgid "Pricelist Name" -msgstr "Pricelist Name" +msgstr "Nombre tarifa" #. module: product #. openerp-web @@ -1734,12 +1753,12 @@ msgstr "Pricelist Name" #: model:ir.model,name:product.model_report_product_report_pricelist #, python-format msgid "Pricelist Report" -msgstr "Pricelist Report" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_pricelist_item msgid "Pricelist Rule" -msgstr "Pricelist Rule" +msgstr "Regla de Tarifa" #. module: product #. openerp-web @@ -1747,36 +1766,36 @@ msgstr "Pricelist Rule" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page #, python-format msgid "Pricelist:" -msgstr "Pricelist:" +msgstr "Lista de precios:" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_pricelist #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__pricelist_ids msgid "Pricelists" -msgstr "Pricelists" +msgstr "Tarifas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting msgid "Pricelists Method" -msgstr "Pricelists Method" +msgstr "Método de Tarifas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "Pricelists are managed on" -msgstr "Pricelists are managed on" +msgstr "Las tarifas de precios son gestionadas en" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Pricing" -msgstr "Pricing" +msgstr "Precio" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Print" -msgstr "Print" +msgstr "Imprimir" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_product @@ -1796,48 +1815,48 @@ msgstr "Print" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view msgid "Product" -msgstr "Product" +msgstr "Producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_form msgid "Product Attribute" -msgstr "Product Attribute" +msgstr "Atributo de producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_custom_value msgid "Product Attribute Custom Value" -msgstr "Product Attribute Custom Value" +msgstr "Valor personalizado del atributo del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__product_template_value_ids msgid "Product Attribute Values" -msgstr "Product Attribute Values" +msgstr "Valores del Atributos del Producto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Product Attribute and Values" -msgstr "Product Attribute and Values" +msgstr "Atributos y valores del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__attribute_line_ids msgid "Product Attributes" -msgstr "Product Attributes" +msgstr "Atributos del producto" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_product_barcode #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_barcode msgid "Product Barcode (PDF)" -msgstr "Product Barcode (PDF)" +msgstr "Código de Barras del Producto (PDF)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view msgid "Product Categories" -msgstr "Product Categories" +msgstr "Categorías de productos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_category @@ -1849,49 +1868,49 @@ msgstr "Product Categories" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Product Category" -msgstr "Product Category" +msgstr "Categoría de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_configurator msgid "Product Configurator" -msgstr "Product Configurator" +msgstr "Configurador de productos" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_label msgid "Product Label (PDF)" -msgstr "Product Label (PDF)" +msgstr "Etiqueta del Producto (PDF)" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Product Name" -msgstr "Product Name" +msgstr "Nombre del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__packaging_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__packaging_ids msgid "Product Packages" -msgstr "Product Packages" +msgstr "Paquetes de productos" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Product Packaging" -msgstr "Product Packaging" +msgstr "Empaquetado del producto" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_packaging msgid "Product Packaging (PDF)" -msgstr "Product Packaging (PDF)" +msgstr "Embalaje del Producto (PDF)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_stock_packaging #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view msgid "Product Packagings" -msgstr "Product Packagings" +msgstr "Empaquetados del producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -1902,29 +1921,29 @@ msgstr "Product Packagings" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_tmpl_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view msgid "Product Template" -msgstr "Product Template" +msgstr "Plantilla de producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_exclusion msgid "Product Template Attribute Exclusion" -msgstr "Product Template Attribute Exclusion" +msgstr "Exclusión de Atributos del Modelo de Producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_line msgid "Product Template Attribute Line" -msgstr "Product Template Attribute Line" +msgstr "Linea de atributo de la plantilla de producto" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_value msgid "Product Template Attribute Value" -msgstr "Product Template Attribute Value" +msgstr "Valor de Atributo del Modelo de Producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Product Type" -msgstr "Product Type" +msgstr "Tipo de producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__product_id @@ -1932,12 +1951,12 @@ msgstr "Product Type" #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__0_product_variant #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view msgid "Product Variant" -msgstr "Product Variant" +msgstr "Variantes de producto" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action msgid "Product Variant Values" -msgstr "Product Variant Values" +msgstr "Valores de Variantes del Producto" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action @@ -1946,13 +1965,13 @@ msgstr "Product Variant Values" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_view_activity msgid "Product Variants" -msgstr "Product Variants" +msgstr "Variantes de producto" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Product: %s" -msgstr "Product: %s" +msgstr "Producto: %s" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action @@ -1964,86 +1983,86 @@ msgstr "Product: %s" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page msgid "Products" -msgstr "Products" +msgstr "Productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price" -msgstr "Products Price" +msgstr "Precio de los productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree msgid "Products Price List" -msgstr "Products Price List" +msgstr "Tarifa de productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search msgid "Products Price Rules Search" -msgstr "Products Price Rules Search" +msgstr "Búsqueda de las Reglas de Precio de Productos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price Search" -msgstr "Products Price Search" +msgstr "Buscar precio productos" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "Products: %(category)s" -msgstr "Products: %(category)s" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__lst_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__lst_price msgid "Public Price" -msgstr "Public Price" +msgstr "Precio al público" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 msgid "Public Pricelist" -msgstr "Public Pricelist" +msgstr "Tarifa pública" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Purchase" -msgstr "Purchase" +msgstr "Compra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_purchase msgid "Purchase Description" -msgstr "Purchase Description" +msgstr "Descripción de compra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_po_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_po_id msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "Purchase Unit of Measure" +msgstr "Unidad de medida compra" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/xml/pricelist_report.xml:0 #, python-format msgid "Quantities:" -msgstr "Quantities:" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__min_qty msgid "Quantity" -msgstr "Quantity" +msgstr "Cantidad mínima" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Quantity already present (%d)." -msgstr "Quantity already present (%d)." +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__qty msgid "Quantity of products contained in the packaging." -msgstr "Quantity of products contained in the packaging." +msgstr "Cantidad de productos contenidos en el envase." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__radio @@ -2053,7 +2072,7 @@ msgstr "Radio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__code msgid "Reference" -msgstr "Reference" +msgstr "Referencia" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_supplierinfo_type_action @@ -2061,32 +2080,30 @@ msgid "" "Register the prices requested by your vendors for each product, based on the" " quantity and the period." msgstr "" -"Register the prices requested by your vendors for each product, based on the" -" quantity and the period." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__product_tmpl_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Related Products" -msgstr "Related Products" +msgstr "Productos relacionados" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__ptav_product_variant_ids msgid "Related Variants" -msgstr "Related Variants" +msgstr "Variantes Relacionadas" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/xml/pricelist_report.xml:0 #, python-format msgid "Remove quantity" -msgstr "Remove quantity" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "Responsible User" +msgstr "Usuario responsable" #. module: product #: model:product.product,name:product.expense_product @@ -2097,24 +2114,24 @@ msgstr "Gastos de restaurante" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Rounding Method" -msgstr "Rounding Method" +msgstr "Método de redondeo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Sales" -msgstr "Sales" +msgstr "Ventas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_sale #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Sales Description" -msgstr "Sales Description" +msgstr "Descripción de Ventas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_matrix msgid "Sales Grid Entry" -msgstr "Sales Grid Entry" +msgstr "Entrada en la Cuadrícula de Ventas" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__list_price @@ -2123,18 +2140,18 @@ msgstr "Sales Grid Entry" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view msgid "Sales Price" -msgstr "Sales Price" +msgstr "Precio de venta" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__select msgid "Select" -msgstr "Select" +msgstr "Seleccionar" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__categ_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__categ_id msgid "Select category for the current product" -msgstr "Select category for the current product" +msgstr "Seleccione la categoría para el producto actual." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__sequence @@ -2145,17 +2162,17 @@ msgstr "Select category for the current product" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sequence msgid "Sequence" -msgstr "Sequence" +msgstr "Secuencia" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__service msgid "Service" -msgstr "Service" +msgstr "Servicio" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Services" -msgstr "Services" +msgstr "Servicios" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_round @@ -2164,19 +2181,21 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" -"Sets the price so that it is a multiple of this value.\n" -"Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" -"To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" +"Calcula el precio de modo que sea un múltiplo de este valor.\n" +"El redondeo se aplica después del descuento y antes del incremento.\n" +"Para que los precios terminen en 9,99, redondeo 10, incremento -0,01." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "Show all records which has next action date is before today" +msgstr "" +"Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de " +"hoy" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__without_discount msgid "Show public price & discount to the customer" -msgstr "Show public price & discount to the customer" +msgstr "Mostrar al cliente el precio público y el descuento" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__categ_id @@ -2184,8 +2203,9 @@ msgid "" "Specify a product category if this rule only applies to products belonging " "to this category or its children categories. Keep empty otherwise." msgstr "" -"Specify a product category if this rule only applies to products belonging " -"to this category or its children categories. Keep empty otherwise." +"Especifique una categoría de producto si esta regla sólo se aplica a los " +"productos pertenecientes a esa categoría o a sus categorías hijas. Déjelo en" +" blanco en caso contrario." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_id @@ -2193,8 +2213,8 @@ msgid "" "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " "otherwise." msgstr "" -"Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " -"otherwise." +"Especifique un producto si esta regla sólo se aplica a un producto, Déjelo " +"vacío en otro caso." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id @@ -2202,8 +2222,8 @@ msgid "" "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " "empty otherwise." msgstr "" -"Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " -"empty otherwise." +"Especifique una plantilla si esta regla sólo se aplica a una plantilla de " +"producto. Déjelo vacío en caso contrario." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge @@ -2211,29 +2231,29 @@ msgid "" "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " "calculated with the discount." msgstr "" -"Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " -"calculated with the discount." +"Especifica el importe fijo a añadir o a quitar (si es negativo) al importe " +"calculado con el descuento." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price." -msgstr "Specify the maximum amount of margin over the base price." +msgstr "Especifique el importe máximo de margen sobre el precio base." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price." -msgstr "Specify the minimum amount of margin over the base price." +msgstr "Especifique el importe mínimo del margen sobre el precio base." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_start msgid "Start Date" -msgstr "Start Date" +msgstr "Fecha de inicio" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_start msgid "Start date for this vendor price" -msgstr "Start date for this vendor price" +msgstr "Fecha inicial para este precio de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_start @@ -2241,8 +2261,6 @@ msgid "" "Starting datetime for the pricelist item validation\n" "The displayed value depends on the timezone set in your preferences." msgstr "" -"Starting datetime for the pricelist item validation\n" -"The displayed value depends on the timezone set in your preferences." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_state @@ -2253,10 +2271,10 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" -"Status based on activities\n" -"Overdue: Due date is already passed\n" -"Today: Activity date is today\n" -"Planned: Future activities." +"Estado basado en actividades\n" +"Vencida: la fecha tope ya ha pasado\n" +"Hoy: La fecha tope es hoy\n" +"Planificada: futuras actividades." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1 @@ -2274,13 +2292,13 @@ msgstr "Caja de almacenaje" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo msgid "Supplier Pricelist" -msgstr "Supplier Pricelist" +msgstr "Tarifa de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids msgid "Technical compute" -msgstr "Technical compute" +msgstr "Cálculo Técnico " #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__pricelist_id @@ -2288,13 +2306,14 @@ msgstr "Technical compute" msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." msgstr "" -"Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." +"Campo técnico. Se utiliza para buscar en tarifas, no almacenadas en la base " +"de datos." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "The attribute %s must have at least one value for the product %s." -msgstr "The attribute %s must have at least one value for the product %s." +msgstr "El atributo %s debe tener al menos un valor para el producto %s." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__attribute_id @@ -2302,8 +2321,8 @@ msgid "" "The attribute cannot be changed once the value is used on at least one " "product." msgstr "" -"The attribute cannot be changed once the value is used on at least one " -"product." +"El atributo no puede modificarse una vez que el valor se utiliza en al menos" +" un producto." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view @@ -2311,8 +2330,8 @@ msgid "" "The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " "product." msgstr "" -"The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " -"product." +"El precio calculado se expresa en la unidad de medida por defecto del " +"producto." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 @@ -2321,26 +2340,26 @@ msgid "" "The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the " "same category." msgstr "" -"The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the " -"same category." +"La Unidad de Medida predeterminada y la Unidad de Medida de compra deben " +"estar en la misma categoría." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__display_type #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__display_type #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__display_type msgid "The display type used in the Product Configurator." -msgstr "The display type used in the Product Configurator." +msgstr "El tipo de visualización utilizado en el Configurador de producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__sequence msgid "The first in the sequence is the default one." -msgstr "The first in the sequence is the default one." +msgstr "El primero en la secuencia es el aplicado por defecto." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "The minimum margin should be lower than the maximum margin." -msgstr "The minimum margin should be lower than the maximum margin." +msgstr "El margen mínimo debe ser inferior al margen máximo." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category__product_count @@ -2348,8 +2367,8 @@ msgid "" "The number of products under this category (Does not consider the children " "categories)" msgstr "" -"The number of products under this category (Does not consider the children " -"categories)" +"El número de productos bajo esta categoría (No considera las categorías de " +"hijas)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 @@ -2360,21 +2379,23 @@ msgid "" "sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode " "of *Create Variants*." msgstr "" -"The number of variants to generate is too high. You should either not " -"generate variants for each combination or generate them on demand from the " -"sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode " -"of *Create Variants*." +"El número de variantes a generar es demasiado alto. No debe crear variantes " +"para cada combinación o crearlas a petición del pedido de cliente. Para " +"ello, abra la vista formulario de atributos y modifique el modo de *Crear " +"variantes*." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__price msgid "The price to purchase a product" -msgstr "The price to purchase a product" +msgstr "El precio al que se compra un producto" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "The product template is archived so no combination is possible." -msgstr "The product template is archived so no combination is possible." +msgstr "" +"El modelo de producto esta archivado de modo que no es posible ninguna " +"combinación." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__min_qty @@ -2383,9 +2404,9 @@ msgid "" "expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default " "unit of measure of the product otherwise." msgstr "" -"The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, " -"expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default " -"unit of measure of the product otherwise." +"La cantidad a comprar de este proveedor para beneficiarse del precio, " +"expresado en la Unidad de medida del producto del proveedor, si no existe, " +"en la unidad de medida por defecto del producto." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__lst_price @@ -2393,52 +2414,53 @@ msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure" " Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" -"The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure" -" Variants' button to set the extra attribute prices." +"El precio de venta se gestiona desde la plantilla de producto. Haga clic en " +"el botón 'Configurar variantes' para establecer los precios de los atributos" +" adicionales." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s." -msgstr "The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s." +msgstr "El valor %s no está definido para el atributo %s en el producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no possible combination." -msgstr "There are no possible combination." +msgstr "No hay combinación posible." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no remaining closest combination." -msgstr "There are no remaining closest combination." +msgstr "No queda ninguna combinación más cercana." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no remaining possible combination." -msgstr "There are no remaining possible combination." +msgstr "No hay ninguna combinación restante posible." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_uom msgid "This comes from the product form." -msgstr "This comes from the product form." +msgstr "Esto proviene del formulario del producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__price_extra msgid "This is the sum of the extra price of all attributes" -msgstr "This is the sum of the extra price of all attributes" +msgstr "Ésta es la suma de los precios extra de todos los atributos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note is added to sales orders and invoices." -msgstr "This note is added to sales orders and invoices." +msgstr "Esta nota se agrega a pedidos de ventas y facturas." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note is only for internal purposes." -msgstr "This note is only for internal purposes." +msgstr "Esta nota es solo para fines internos." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner__property_product_pricelist @@ -2447,8 +2469,8 @@ msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " "current partner" msgstr "" -"This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " -"current partner" +"Esta tarifa se utilizará, en lugar de la por defecto, para las ventas de la " +"empresa actual." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_code @@ -2456,8 +2478,8 @@ msgid "" "This vendor's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" -"This vendor's product code will be used when printing a request for " -"quotation. Keep empty to use the internal one." +"El código de producto de proveedor se usará al imprimir una solicitud de " +"presupuesto. Déjelo vacío para usar el código interno." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name @@ -2465,8 +2487,8 @@ msgid "" "This vendor's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" -"This vendor's product name will be used when printing a request for " -"quotation. Keep empty to use the internal one." +"El nombre de producto del proveedor se usará al imprimir una solicitud de " +"presupuesto. Déjelo vacío para usar el nombre interno." #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_01 @@ -2483,18 +2505,18 @@ msgstr "Sofá de tres asientos" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Today Activities" -msgstr "Today Activities" +msgstr "Actividades de Hoy" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "Type of the exception activity on record." +msgstr "Tipo de actividad de excepción registrada." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Unit Price" -msgstr "Unit Price" +msgstr "Precio unitario" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__product_uom_id @@ -2502,13 +2524,13 @@ msgstr "Unit Price" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_id msgid "Unit of Measure" -msgstr "Unit of Measure" +msgstr "Unidad de medida" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_name msgid "Unit of Measure Name" -msgstr "Unit of Measure Name" +msgstr "Nombre de Unidad de Medida" #. module: product #: model:product.product,uom_name:product.consu_delivery_01 @@ -2565,53 +2587,53 @@ msgstr "Unit of Measure Name" #: model:product.template,uom_name:product.product_product_9_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page msgid "Units" -msgstr "Units" +msgstr "Unidades" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_uom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Units of Measure" -msgstr "Units of Measure" +msgstr "Unidades de medida" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "Unread Messages" +msgstr "Mensajes sin leer" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "Unread Messages Counter" +msgstr "Nº de mensajes sin leer" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__is_used_on_products #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_used_on_products msgid "Used on Products" -msgstr "Used on Products" +msgstr "Utilizado en productos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids msgid "Valid Product Attribute Lines" -msgstr "Valid Product Attribute Lines" +msgstr "Líneas de Atributo de Producto Válidas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Validity" -msgstr "Validity" +msgstr "Validez" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__name msgid "Value" -msgstr "Value" +msgstr "Valor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__price_extra msgid "Value Price Extra" -msgstr "Value Price Extra" +msgstr "Valor Precio Extra" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__value_ids @@ -2619,69 +2641,69 @@ msgstr "Value Price Extra" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Values" -msgstr "Values" +msgstr "Valores" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search msgid "Variant" -msgstr "Variant" +msgstr "Variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "Variant Count" +msgstr "Contador de variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1920 msgid "Variant Image" -msgstr "Variant Image" +msgstr "Imagen de la variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1024 msgid "Variant Image 1024" -msgstr "Variant Image 1024" +msgstr "Imagen variante 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_128 msgid "Variant Image 128" -msgstr "Variant Image 128" +msgstr "Imagen de variante 128" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_256 msgid "Variant Image 256" -msgstr "Variant Image 256" +msgstr "Imagen de variante 256" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_512 msgid "Variant Image 512" -msgstr "Variant Image 512" +msgstr "Imagen de variante 512" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Variant Information" -msgstr "Variant Information" +msgstr "Información de la variante" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__price_extra msgid "Variant Price Extra" -msgstr "Variant Price Extra" +msgstr "Precio adicional de la variante " #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__variant_seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__variant_seller_ids msgid "Variant Seller" -msgstr "Variant Seller" +msgstr "Variante del vendedor" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view msgid "Variant Values" -msgstr "Variant Values" +msgstr "Valores de las variantes" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Variant: %s" -msgstr "Variant: %s" +msgstr "Variante: %s" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_variant @@ -2689,56 +2711,56 @@ msgstr "Variant: %s" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view msgid "Variants" -msgstr "Variants" +msgstr "Variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_variant msgid "Variants Creation Mode" -msgstr "Variants Creation Mode" +msgstr "Modo de Creación de Variantes" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__name #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view msgid "Vendor" -msgstr "Vendor" +msgstr "Proveedor" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Vendor Bills" -msgstr "Vendor Bills" +msgstr "Facturas de proveedores" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Vendor Information" -msgstr "Vendor Information" +msgstr "Información del proveedor" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action msgid "Vendor Pricelists" -msgstr "Vendor Pricelists" +msgstr "Tarifas de proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_code msgid "Vendor Product Code" -msgstr "Vendor Product Code" +msgstr "Código de producto del proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_name msgid "Vendor Product Name" -msgstr "Vendor Product Name" +msgstr "Nombre del producto del proveedor" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__name msgid "Vendor of this product" -msgstr "Vendor of this product" +msgstr "Proveedor para este producto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__seller_ids msgid "Vendors" -msgstr "Vendors" +msgstr "Proveedores" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_2 @@ -2757,50 +2779,50 @@ msgstr "Diseño interior virtual" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Volume" -msgstr "Volume" +msgstr "Volumen" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Volume UoM" -msgstr "Volume UoM" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet msgid "Volume unit of measure" -msgstr "Volume unit of measure" +msgstr "Unidad de medida de volumen" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__volume_uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume_uom_name msgid "Volume unit of measure label" -msgstr "Volume unit of measure label" +msgstr "Etiqueta de unidad de medida de volumen" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Warnings" -msgstr "Warnings" +msgstr "Avisos" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight msgid "Weight" -msgstr "Weight" +msgstr "Peso" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Weight UoM" -msgstr "Weight UoM" +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_weight_in_lbs msgid "Weight unit of measure" -msgstr "Weight unit of measure" +msgstr "Unidad de Medida de Peso" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight_uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight_uom_name msgid "Weight unit of measure label" -msgstr "Weight unit of measure label" +msgstr "Etiqueta de Unidad de Medida de peso" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3 @@ -2814,8 +2836,8 @@ msgid "" "You can assign pricelists to your customers or select one when creating a " "new sales quotation." msgstr "" -"You can assign pricelists to your customers or select one when creating a " -"new sales quotation." +"Puede asignar listas de precios a sus clientes o seleccionar una al crear " +"una nueva orden de ventas." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -2823,7 +2845,8 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item" msgstr "" -"You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item" +"No se puede asignar la lista de precios principal como Otra lista de precios" +" en el artículo de lista de precios." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2832,7 +2855,7 @@ msgid "" "You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:\n" "%s" msgstr "" -"You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:\n" +"No puede cambiar el modo de creación de variantes del atributo %s porque se usa en los siguientes productos:\n" "%s" #. module: product @@ -2842,33 +2865,34 @@ msgid "" "You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the " "following products:%s" msgstr "" -"You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the " -"following products:%s" +"No puede cambiar el atributo del valor %s porque se usa en los siguientes " +"productos:%s" #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "You cannot change the product of the value %s set on product %s." -msgstr "You cannot change the product of the value %s set on product %s." +msgstr "" +"No puede cambiar el producto del valor. %s establecido en el producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "You cannot change the value of the value %s set on product %s." -msgstr "You cannot change the value of the value %s set on product %s." +msgstr "No puede cambiar el valor del valor %s establecido en el producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive categories." -msgstr "You cannot create recursive categories." +msgstr "No puede crear categorías recursivas." #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_attribute_value_value_company_uniq msgid "" "You cannot create two values with the same name for the same attribute." msgstr "" -"You cannot create two values with the same name for the same attribute." +"No puede crear dos valores con el mismo nombre para el mismo atributo." #. module: product #: code:addons/product/models/decimal_precision.py:0 @@ -2877,8 +2901,8 @@ msgid "" "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " "rounding factor of the company's main currency" msgstr "" -"You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " -"rounding factor of the company's main currency" +"No puede definir una precisión decimal de las cuentas que sea mayor que el " +"factor de redondeo de la moneda actual de la compañía." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2887,7 +2911,7 @@ msgid "" "You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:\n" "%s" msgstr "" -"You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:\n" +"No puede eliminar el atributo %s porque se usa en los siguientes productos:\n" "%s" #. module: product @@ -2897,7 +2921,7 @@ msgid "" "You cannot delete the value %s because it is used on the following products:\n" "%s" msgstr "" -"You cannot delete the value %s because it is used on the following products:\n" +"No puede eliminar el valor %s porque se usa en los siguientes productos:\n" "%s" #. module: product @@ -2906,15 +2930,13 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot delete this product category, it is the default generic category." msgstr "" -"You cannot delete this product category, it is the default generic category." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 #, python-format msgid "" "You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s." -msgstr "" -"You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s." +msgstr "No puede mover el atributo %s del producto %s al producto %s." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2924,8 +2946,8 @@ msgid "" "You cannot update related variants from the values. Please update related " "values from the variants." msgstr "" -"You cannot update related variants from the values. Please update related " -"values from the variants." +"No puede actualizar variantes relacionadas a partir de los valores. " +"Actualice los valores relacionados de las variantes." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action @@ -2934,8 +2956,8 @@ msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" -"You must define a product for everything you sell or purchase,\n" -" whether it's a storable product, a consumable or a service." +"Debe definir un producto para todo lo que vende o compra, ya sea un producto" +" almacenable, un consumible o un servicio." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action @@ -2945,10 +2967,10 @@ msgid "" " The product form contains information to simplify the sale process:\n" " price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." msgstr "" -"You must define a product for everything you sell or purchase,\n" -" whether it's a storable product, a consumable or a service.\n" -" The product form contains information to simplify the sale process:\n" -" price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." +"Debe definir un producto para todo lo que vende o compra,\n" +" ya sea un producto almacenable, un consumible o un servicio.\n" +" El formulario del producto contiene información para simplificar el proceso de venta:\n" +" precio, notas en la cotización, datos contables, métodos de adquisición, etc." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell @@ -2958,55 +2980,55 @@ msgid "" " The product form contains information to simplify the sale process:\n" " price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." msgstr "" -"You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,\n" -" a consumable or a service you offer to customers.\n" -" The product form contains information to simplify the sale process:\n" -" price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." +"Debe definir un producto para todo lo que vende, ya sea un producto físico,\n" +" un consumible o un servicio que ofrezca a los clientes.\n" +" El formulario del producto contiene información para simplificar el proceso de venta:\n" +" precio, notas en la cotización, datos contables, métodos de adquisición, etc." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_view_kanban msgid "days" -msgstr "days" +msgstr "días" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "e.g. Lamps" -msgstr "e.g. Lamps" +msgstr "ej. Lamps" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription" -msgstr "e.g. Odoo Enterprise Subscription" +msgstr "p.ej. Suscripción Enterprise Odoo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "e.g. USD Retailers" -msgstr "e.g. USD Retailers" +msgstr "ej. USD Minoristas" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "per" -msgstr "per" +msgstr "por" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "product" -msgstr "product" +msgstr "producto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "the parent company" -msgstr "the parent company" +msgstr "la compañia matriz" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "the product template." -msgstr "the product template." +msgstr "la plantilla de producto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "to" -msgstr "to" +msgstr "a" |