[I18N] Update translation terms from Transifex

4 files changed, 95 insertions, 69 deletions

diff --git a/addons/product/i18n/ca.po b/addons/product/i18n/ca.po
index eaa3cc62814..7c4dccb71ff 100644
--- a/addons/product/i18n/ca.po
+++ b/addons/product/i18n/ca.po
@@ -14,6 +14,7 @@
 # Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2020
 # Susanna Pujol, 2020
 # jabelchi, 2021
+# José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -21,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: jabelchi, 2021\n"
+"Last-Translator: José Cabrera Lozano <jose.cabrera@edukative.es>, 2021\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2535,7 +2536,7 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,uom_name:product.product_product_9_product_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page
 msgid "Units"
-msgstr ""
+msgstr "Unitats"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_uom
diff --git a/addons/product/i18n/et.po b/addons/product/i18n/et.po
index 18a54eaa4e0..2fdd9fab8d0 100644
--- a/addons/product/i18n/et.po
+++ b/addons/product/i18n/et.po
@@ -12,9 +12,9 @@
 # Arma Gedonsky <armagedonsky@hot.ee>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
 # Andre Roomet <andreroomet@gmail.com>, 2021
-# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
-# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
 # Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021
+# Piia Paurson <piia@avalah.ee>, 2021
+# Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Eneli Õigus <enelioigus@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Triine Aavik <triine@avalah.ee>, 2021\n"
 "Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/et/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_128
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_128
 msgid "Image 128"
-msgstr ""
+msgstr "Pilt 128"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_256
@@ -2461,7 +2461,7 @@ msgstr "Tänased tegevused"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_decoration
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_decoration
 msgid "Type of the exception activity on record."
-msgstr ""
+msgstr "Kirjel oleva erandtegevuse tüüp."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
diff --git a/addons/product/i18n/it.po b/addons/product/i18n/it.po
index 7726aa3dc00..5cdec8b9c05 100644
--- a/addons/product/i18n/it.po
+++ b/addons/product/i18n/it.po
@@ -8,7 +8,6 @@
 # ginfriz <ginfriz84@hotmail.it>, 2020
 # David Minneci <david@numeko.it>, 2020
 # maiolif <maiolif@mgftools.com>, 2020
-# Stefano Consolaro <stefano.consolaro@mymage.it>, 2020
 # Simone Bernini <simone@aperturelabs.it>, 2020
 # Massimo Bianchi <bianchi.massimo@gmail.com>, 2020
 # Martin Trigaux, 2020
@@ -202,8 +201,8 @@ msgid ""
 "A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n"
 "                This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc."
 msgstr ""
-"Un prezzo è un insieme di prezzi di vendita o di regole per calcolare il prezzo delle righe di ordine di vendita in base ai prodotti, alle categorie di prodotti, alle date e alle quantità ordinate.\n"
-"                Questo è l'instrumento perfetto per gestire diversi prezzi, sconti stagionali, ecc."
+"Un listino è un insieme di prezzi o di regole per calcolarli per le righe dell'ordine di vendita, in base a prodotti, categorie prodotto, date e quantità ordinate.\n"
+"                È lo strumento ideale per gestire tariffazioni differenti, sconti stagionali ecc..."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__type
@@ -323,7 +322,7 @@ msgstr "Applicabile a"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product
 msgid "Applied On"
-msgstr "Applicato a"
+msgstr "Applicata a"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__applied_on
@@ -503,7 +502,7 @@ msgstr "Categoria: %s"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__child_id
 msgid "Child Categories"
-msgstr "Categorie figlie"
+msgstr "Categorie secondarie"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
@@ -768,7 +767,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__seller_ids
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__seller_ids
 msgid "Define vendor pricelists."
-msgstr "Definisci i listini prezzi del fornitore"
+msgstr "Definisce i listini prezzi fornitore."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
@@ -919,6 +918,8 @@ msgid ""
 "Ending datetime for the pricelist item validation\n"
 "The displayed value depends on the timezone set in your preferences."
 msgstr ""
+"Data e ora finale per la convalida articolo dell'elenco prezzi\n"
+"Il valore visualizzato dipende dal fuso orario impostato nelle preferenze."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for
@@ -1175,7 +1176,7 @@ msgstr "Immagine a 512"
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
 #, python-format
 msgid "Import Template for Pricelists"
-msgstr "Importare modello per listini prezzi"
+msgstr "Importa modello per listini prezzi"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_template.py:0
@@ -1187,7 +1188,7 @@ msgstr "Importa modello per prodotti"
 #: code:addons/product/models/product.py:0
 #, python-format
 msgid "Import Template for Vendor Pricelists"
-msgstr "Importare modello per i listini prezzi del fornitore"
+msgstr "Importa modello per listini prezzi fornitore"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__standard_price
@@ -1198,6 +1199,10 @@ msgid ""
 "        Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).\n"
 "        Used to compute margins on sale orders."
 msgstr ""
+"Con prezzo standard e CMP: valore del prodotto (con CMP è calcolato automaticamente).\n"
+"        Con FIFO: valore dell'ultima unità che lascia la giacenza (calcolato automaticamente).\n"
+"        Utilizzato per dare un valore al prodotto quando il costo di acquisto non è noto (es. rettifica di inventario).\n"
+"        Utilizzato per calcolare i margini negli ordini di vendita."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search
@@ -1357,10 +1362,9 @@ msgid ""
 "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
 "automatic computation of the purchase order planning."
 msgstr ""
-"Tempo di consegna in giorni che intercorre tra la conferma dell'ordine di "
-"acquisto e la ricezione dei prodotti in magazzino. Viene utilizzato dal "
-"pianificatore di sistema per automatizzare la pianificazione degli ordini di"
-" acquisto."
+"Tempo di risposta, in giorni, tra la conferma dell'ordine di acquisto e la "
+"ricezione dei prodotti in magazzino. Utilizzato dal pianificatore per il "
+"calcolo automatico della programmazione degli ordini di acquisto."
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1
@@ -1391,6 +1395,8 @@ msgid ""
 "Make this attribute value not compatible with other values of the product or"
 " some attribute values of optional and accessory products."
 msgstr ""
+"Rende il valore dell'attributo non compatibile con altri valori del prodotto"
+" o con alcuni valori attributo di prodotti opzionali e accessori."
 
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
@@ -1596,12 +1602,12 @@ msgstr "Imballaggio"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_id
 msgid "Parent Category"
-msgstr "Categoria madre"
+msgstr "Categoria primaria"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_path
 msgid "Parent Path"
-msgstr "Percorso padre"
+msgstr "Percorso primario"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.product_product_9
@@ -1776,7 +1782,7 @@ msgstr "Metodo listini prezzi"
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
 msgid "Pricelists are managed on"
-msgstr "I listini prezzi sono gestiti su"
+msgstr "I listini prezzi sono gestiti in"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
@@ -2019,7 +2025,7 @@ msgstr "Prezzo al pubblico"
 #. module: product
 #: model:product.pricelist,name:product.list0
 msgid "Public Pricelist"
-msgstr "Listino prezzi pubblico"
+msgstr "Listino prezzi al pubblico"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -2151,7 +2157,7 @@ msgstr "Selezione a discesa"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__categ_id
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__categ_id
 msgid "Select category for the current product"
-msgstr "Selezionare categoria per il prodotto corrente"
+msgstr "Selezione della categoria per il prodotto corrente"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__sequence
@@ -2193,7 +2199,7 @@ msgstr "Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__without_discount
 msgid "Show public price & discount to the customer"
-msgstr "Mostra il prezzo pubblico e lo sconto al cliente"
+msgstr "Mostrare prezzo al pubblico e sconto al cliente"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__categ_id
@@ -2201,9 +2207,9 @@ msgid ""
 "Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
 "to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
 msgstr ""
-"Specificare una categoria prodotto se questa regola si applica solo a "
-"prodotti appartenenti a questa categoria o alle categorie figlie. Altrimenti"
-" lasciare vuoto."
+"Se la regola si applica solo a prodotti appartenenti a una categoria o alle "
+"sue categorie secondarie, specificare la categoria prodotto. Altrimenti "
+"lasciare vuoto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_id
@@ -2211,8 +2217,8 @@ msgid ""
 "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
 "otherwise."
 msgstr ""
-"Specificare un prodotto se questa regola si applica ad un solo prodotto. "
-"Lasciare vuoto altrimenti."
+"Se la regola si applica a un solo prodotto, specificarlo. Altrimenti "
+"lasciare vuoto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id
@@ -2220,8 +2226,8 @@ msgid ""
 "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
 "empty otherwise."
 msgstr ""
-"Specifica un template se questa regola si applica solo ad un template "
-"prodotto. Lasciare vuoto altrimenti."
+"Se la regola si applica a un solo modello prodotto, specificarlo. Altrimenti"
+" lasciare vuoto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge
@@ -2229,18 +2235,18 @@ msgid ""
 "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
 "calculated with the discount."
 msgstr ""
-"Specifica l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) "
-"dall'importo calcolato con lo sconto."
+"Specificare l'importo fisso da aggiungere o sottrarre (se negativo) "
+"all'importo calcolato con lo sconto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin
 msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
-msgstr "Specifica l'importo massimo per il margine sul prezzo base"
+msgstr "Specificare l'importo massimo del margine sul prezzo base."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin
 msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
-msgstr "Specifica l'importo minimo per il margine sul prezzo base."
+msgstr "Specificare l'importo minimo del margine sul prezzo base."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_start
@@ -2259,6 +2265,8 @@ msgid ""
 "Starting datetime for the pricelist item validation\n"
 "The displayed value depends on the timezone set in your preferences."
 msgstr ""
+"Data e ora iniziale per la convalida articolo dell'elenco prezzi\n"
+"Il valore visualizzato dipende dal fuso orario impostato nelle preferenze."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_state
@@ -2346,7 +2354,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__display_type
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__display_type
 msgid "The display type used in the Product Configurator."
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di visualizzazione usata nel configuratore prodotto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__sequence
@@ -2377,10 +2385,10 @@ msgid ""
 "sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode "
 "of *Create Variants*."
 msgstr ""
-"Il numero di varianti da generare è troppo elevato. Non è necessario "
-"generare varianti per ogni combinazione o generarle su richiesta dall'ordine"
-" di vendita. Per fare ciò, aprire la vista modulo degli attributi e "
-"modificare il modo di *Creare varianti*."
+"Il numero di varianti da generare è troppo elevato. Evitare la generazione "
+"di varianti per ogni combinazione oppure effettuarla su richiesta "
+"dall'ordine di vendita. A tal fine, aprire la vista modulo degli attributi e"
+" modificare la *Modalità di creazione varianti*."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__price
@@ -2401,6 +2409,9 @@ msgid ""
 "expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default "
 "unit of measure of the product otherwise."
 msgstr ""
+"Quantità da acquistare per beneficiare del prezzo, espressa nell'unità di "
+"misura prodotto del fornitore. Altrimenti, se non presente, nell'unità di "
+"misura predefinita del prodotto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__lst_price
@@ -2408,15 +2419,14 @@ msgid ""
 "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure"
 " Variants' button to set the extra attribute prices."
 msgstr ""
-"Il prezzo di vendita è gestito dal modello di prodotto. Clicca sul pulsante "
-"\"Configura le varianti\" per definire il prezzo degli attributi aggiuntivi."
-" "
+"Il prezzo di vendita è gestito dal modello prodotto. Per impostare i prezzi "
+"aggiuntivi per gli attributi fare clic sul pulsante \"Configura varianti\"."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
 #, python-format
 msgid "The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s."
-msgstr ""
+msgstr "Valore %s non definito per l'attributo %s del prodotto %s"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_template.py:0
@@ -2439,12 +2449,12 @@ msgstr "Nessuna combinazione possibile rimasta."
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_uom
 msgid "This comes from the product form."
-msgstr "Deriva dal form del prodotto"
+msgstr "Proviene dalla scheda prodotto."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__price_extra
 msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
-msgstr "Questa è la somma del prezzo extra di tutti gli attributi."
+msgstr "Somma del prezzo aggiuntivo di tutti gli attributi"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -2463,7 +2473,7 @@ msgid ""
 "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
 "current partner"
 msgstr ""
-"Questo listino sarà usato, al posto di quello predefinito, per le vendite al"
+"Listino prezzi utilizzato, al posto di quello predefinito, per le vendite al"
 " partner corrente"
 
 #. module: product
@@ -2474,6 +2484,9 @@ msgid ""
 "This may cause inconsistencies in computations.\n"
 "Please set a precision between %s and 1."
 msgstr ""
+"La precisione di arrotondamento è maggiore dell'accuratezza decimale (%s cifre).\n"
+"Ciò può comportare inconsistenze nei calcoli.\n"
+"Impostare una precisione tra %s e 1."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_code
@@ -2481,8 +2494,8 @@ msgid ""
 "This vendor's product code will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
-"Questo codice di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una "
-"richiesta di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno."
+"Codice prodotto del fornitore utilizzato nella stampa di una richiesta di "
+"preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name
@@ -2490,14 +2503,14 @@ msgid ""
 "This vendor's product name will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
-"Questo nome di prodotto fornitore verrà usato nella stampa di una richiesta "
-"di preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno."
+"Nome prodotto del fornitore utilizzato nella stampa di una richiesta di "
+"preventivo. Lasciare vuoto per usare quello interno."
 
 #. module: product
 #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_01
 #: model:product.template,description_sale:product.consu_delivery_01_product_template
 msgid "Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour"
-msgstr ""
+msgstr "Divano a tre posti con lettino colore grigio scuro"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.consu_delivery_01
@@ -2614,13 +2627,13 @@ msgstr "Numero messaggi non letti"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__is_used_on_products
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_used_on_products
 msgid "Used on Products"
-msgstr ""
+msgstr "Usato nel prodotto"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids
 msgid "Valid Product Attribute Lines"
-msgstr "Righe attributo prodotto valide"
+msgstr "Righe valide per attributi prodotto"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
@@ -2636,7 +2649,7 @@ msgstr "Valore"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__price_extra
 msgid "Value Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Valore prezzo aggiuntivo"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__value_ids
@@ -2849,6 +2862,10 @@ msgid ""
 "This may cause inconsistencies in computations.\n"
 "Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy."
 msgstr ""
+"L'accuratezza decimale impostata è meno precisa di quella delle UdM:\n"
+"%s\n"
+"Ciò può comportare inconsistenze nei calcoli.\n"
+"Incrementare l'arrotondamento delle unità di misura o le cifre dell'accuratezza decimale."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
@@ -2856,8 +2873,8 @@ msgid ""
 "You can assign pricelists to your customers or select one when creating a "
 "new sales quotation."
 msgstr ""
-"È possibile assegnare listini prezzi ai clienti o selezionarne uno quando si"
-" crea un nuovo preventivo. "
+"È possibile assegnare listini prezzi ai clienti oppure selezionarne uno "
+"quando viene creato un nuovo preventivo di vendita."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0
@@ -2865,8 +2882,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item"
 msgstr ""
-"Non è possibile assegnare il listino prezzi principale come altro listini in"
-" un elemento del listino"
+"Nell'articolo del listino prezzi non è possibile assegnare come altro "
+"listino quello principale"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
@@ -2875,6 +2892,8 @@ msgid ""
 "You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Impossibile cambiare la modalità di creazione varianti dell'attributo %s, è utilizzato nei seguenti prodotti:\n"
+"%s"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
@@ -2891,12 +2910,15 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot change the product of the value %s set on product %s."
 msgstr ""
+"Impossibile cambiare il prodotto per il valore %s impostato sul prodotto %s."
+" "
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
 #, python-format
 msgid "You cannot change the value of the value %s set on product %s."
-msgstr "Impossibile cambiare il valore di %s impostato sul prodotto %s."
+msgstr ""
+"Impossibile cambiare il valore per il valore %s impostato sul prodotto %s."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:0
@@ -2918,8 +2940,8 @@ msgid ""
 "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the "
 "rounding factor of the company's main currency"
 msgstr ""
-"Per la contabilità, non è possibile scegliere una precisione decimale "
-"superiore al fattore di arrotondamento della valuta principale dell'azienda"
+"Impossibile indicare per la contabilità una precisione decimale maggiore del"
+" fattore di arrotondamento della valuta principale dell'azienda"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0
@@ -2965,6 +2987,8 @@ msgid ""
 "You cannot update related variants from the values. Please update related "
 "values from the variants."
 msgstr ""
+"Non è possibile aggiornare le varianti correlate dai valori. Aggiornare i "
+"valori correlati dalle varianti."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
@@ -3026,7 +3050,7 @@ msgstr "es. Rivenditori EUR"
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "per"
-msgstr ""
+msgstr "per"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:0
@@ -3048,4 +3072,4 @@ msgstr "modello prodotto."
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
 msgid "to"
-msgstr "a"
+msgstr "→"
diff --git a/addons/product/i18n/ka.po b/addons/product/i18n/ka.po
index 71231c7b0f5..4d894a01834 100644
--- a/addons/product/i18n/ka.po
+++ b/addons/product/i18n/ka.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Davit Matchakhelidze <david.machakhelidze@gmail.com>, 2021
+# Mari Khomeriki <mari.khomeriki@maxinai.com>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -11,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n"
-"Last-Translator: Davit Matchakhelidze <david.machakhelidze@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Mari Khomeriki <mari.khomeriki@maxinai.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Georgian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ka/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -806,7 +807,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_uom_uom__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "სახელი"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__display_type
@@ -1028,7 +1029,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_uom_uom__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "იდენტიფიკატორი/ID"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_icon
@@ -1244,7 +1245,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner____last_update
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_uom_uom____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "ბოლოს განახლებულია"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_uid