diff options
| author | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-07 00:17:31 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Odoo Translation Bot <c3p@odoo.com> | 2021-02-07 00:17:31 +0100 |
| commit | 187d34e781134daf1a86fcbfbf7d3874a8bde186 (patch) | |
| tree | 69283a88c1379f1262f095643c9898df9a81527f /addons/product | |
| parent | 4e444568df68c0e36c1ab7f2668270002e30747e (diff) | |
[I18N] Update translation terms from Transifex
Diffstat (limited to 'addons/product')
| -rw-r--r-- | addons/product/i18n/fi.po | 766 |
1 files changed, 450 insertions, 316 deletions
diff --git a/addons/product/i18n/fi.po b/addons/product/i18n/fi.po index cb25ce4ba80..7f5c7ccab87 100644 --- a/addons/product/i18n/fi.po +++ b/addons/product/i18n/fi.po @@ -2,12 +2,37 @@ # This file contains the translation of the following modules: # * product # +# Translators: +# Johanna Valkonen <johanna@vividi.fi>, 2020 +# Simo Suurla <simo@suurla.fi>, 2020 +# Eino Mäkitalo <eino.makitalo@netitbe.fi>, 2020 +# Miku Laitinen <miku.laitinen@gmail.com>, 2020 +# Jussi Lehto <jussi@gulfeo.com>, 2020 +# Svante Suominen <svante.suominen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Jukka Paulin <jukka.paulin@gmail.com>, 2020 +# Atte Isopuro <atte.isopuro@web-veistamo.fi>, 2020 +# Veikko Väätäjä <veikko.vaataja@gmail.com>, 2020 +# Timo Koukkari <ti.ko@netikka.fi>, 2020 +# Mikko Närjänen <mikko.narjanen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Sari Mäyrä <sari.mayra@sv-oy.fi>, 2020 +# Jenni Heikkilä <jenni.heikkila@sv-oy.fi>, 2020 +# Jussi Heikkilä <jussi.heikkila@panimo.com>, 2020 +# Henri Komulainen <henri.komulainen@web-veistamo.fi>, 2020 +# Martin Trigaux, 2020 +# Kari Lindgren <kari.lindgren@emsystems.fi>, 2020 +# Jarmo Kortetjärvi <jarmo.kortetjarvi@gmail.com>, 2020 +# Tuomo Aura <tuomo.aura@web-veistamo.fi>, 2020 +# Tuomas Lyyra <tuomas.lyyra@legenda.fi>, 2020 +# Eppu Tuominen <eppu.tuominen@emsystems.fi>, 2020 +# Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2021 +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:46+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-09-07 08:16+0000\n" +"Last-Translator: Mikko Virtanen <mikko.virtanen2013@gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Finnish (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/fi/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,12 +44,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_count msgid "# Product Variants" -msgstr "" +msgstr "# Tuotevariaatiota" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__product_count msgid "# Products" -msgstr "" +msgstr "# Tuotteita" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -36,13 +61,13 @@ msgstr "" #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "%s %% discount" -msgstr "" +msgstr "%s %% alennus" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s (kopio)" #. module: product #: model:ir.actions.report,print_report_name:product.report_product_label @@ -73,7 +98,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5 msgid "1 year" -msgstr "" +msgstr "1 vuosi" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_4 @@ -82,17 +107,19 @@ msgstr "" #: model:product.product,description_sale:product.product_product_4d #: model:product.template,description_sale:product.product_product_4_product_template msgid "160x80cm, with large legs." -msgstr "" +msgstr "160x80cm, isoilla jaloilla." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_6 msgid "2 year" -msgstr "" +msgstr "2 vuotta" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_kanban msgid "<i class=\"fa fa-money\" role=\"img\" aria-label=\"Currency\" title=\"Currency\"/>" msgstr "" +"<i class = \"fa fa-money\" rooli = \"img\" aria-label = \"Valuutta\" title =" +" \"Valuutta\" />" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -104,6 +131,12 @@ msgid "" " Extra Price\n" " </span>" msgstr "" +"<span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}\">\n" +" Muut hinnat\n" +" </span>\n" +" <span attrs=\"{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}\">\n" +" Muu hinta\n" +" </span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view @@ -116,13 +149,13 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Tuotteet</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "<span class=\"text-muted\">No barcode available</span>" -msgstr "" +msgstr "<span class=\"text-muted\">Viivakoodi ei saatavilla</span>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view @@ -132,12 +165,12 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "<strong>Price:</strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong>Hinta:</strong>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_packagingbarcode msgid "<strong>Qty: </strong>" -msgstr "" +msgstr "<strong> Määrä: </strong>" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view @@ -146,11 +179,14 @@ msgid "" " will delete and recreate existing variants and lead\n" " to the loss of their possible customizations." msgstr "" +"<strong>Varoitus</strong>: attribuuttien lisääminen ja/tai poistaminen luo " +"uudet varianttituotteet ja poistaa vanhat, mikä johtaa olemassa olevien " +"kustomointien menettämiseen." #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_product_barcode_uniq msgid "A barcode can only be assigned to one product !" -msgstr "" +msgstr "Samaa viivakoodia ei voi käyttää useassa tuotteessa!" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__description_sale @@ -160,6 +196,9 @@ msgid "" " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and " "Customer Invoice/Credit Note" msgstr "" +"Kuvaus tuotteesta, jonka haluat viestiä asiakkaillesi. Tämä kuvaus " +"kopioidaan jokaiselle myyntitilaukselle, toimitusjärjestykselle ja asiakkaan" +" laskulle / hyvityslaskulle" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 @@ -167,6 +206,8 @@ msgid "" "A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.\n" " This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc." msgstr "" +"Hinta on myyntihintojen tai sääntöjen joukko, joka laskee tuotteiden, tuoteryhmien, päivämäärien ja tilattujen määrien mukaiset myyntitilausten hinnat.\n" +" Tämä on täydellinen työkalu useiden hintojen, kausiluonteisten alennusten jne. Käsittelyyn." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__type @@ -176,18 +217,21 @@ msgid "" "A consumable product is a product for which stock is not managed.\n" "A service is a non-material product you provide." msgstr "" +"Varastoitava tuote on tuote, jonka varastosaldoja hallitset. Tätä varten on asennettava Varasto-sovellus.\n" +"Kulutustuote on fyysinen tuote, jonka varastoa ei hallita.\n" +"Palvelu on tarjonnassa oleva aineeton tuote." #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_25 #: model:product.template,name:product.product_product_25_product_template msgid "Acoustic Bloc Screens" -msgstr "" +msgstr "Akustiset lohkot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction msgid "Action Needed" -msgstr "" +msgstr "Vaatii toimenpiteitä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__active @@ -199,31 +243,31 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiivinen" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_ids msgid "Activities" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteet" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_decoration msgid "Activity Exception Decoration" -msgstr "" +msgstr "Aktiviteettipoikkeuksen tyyli" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_state #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_state msgid "Activity State" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen tila" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_icon msgid "Activity Type Icon" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteen ikoni" #. module: product #. openerp-web @@ -241,20 +285,20 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__advanced msgid "Advanced price rules (discounts, formulas)" -msgstr "" +msgstr "Monipuoliset hinnoitteluasetukset (alennukset, laskentakaavat)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__3_global #, python-format msgid "All Products" -msgstr "" +msgstr "Kaikki tuotteet" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__is_custom #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__is_custom msgid "Allow users to input custom values for this attribute value" -msgstr "" +msgstr "Salli käyttäjien syöttää mukautettuja arvoja tälle attribuuttiarvolle" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist @@ -262,29 +306,31 @@ msgid "" "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n" " Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc." msgstr "" +"Mahdollistaa eri hintojen hallinnan sääntöjen perusteella asiakkaiden kategoriaa kohti.\n" +" Esimerkki: 10% vähittäiskauppiaille, 5 euron myynninedistäminen tässä tuotteessa jne." #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2 #: model:product.template.attribute.value,name:product.product_11_attribute_1_value_2 #: model:product.template.attribute.value,name:product.product_4_attribute_1_value_2 msgid "Aluminium" -msgstr "" +msgstr "Alumiini" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit msgid "Applicable On" -msgstr "" +msgstr "Saatavilla" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_tree_view_from_product msgid "Applied On" -msgstr "" +msgstr "Pätee" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__applied_on msgid "Apply On" -msgstr "" +msgstr "Vaikutus" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search @@ -295,12 +341,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Archived" -msgstr "" +msgstr "Arkistoitu" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__sequence msgid "Assigns the priority to the list of product vendor." -msgstr "" +msgstr "Määritä tärkeysjärjestys toimittajalistalle" #. module: product #. openerp-web @@ -315,7 +361,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_attachment_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_attachment_count msgid "Attachment Count" -msgstr "" +msgstr "Liitteiden määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__name @@ -323,18 +369,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__attribute_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_id msgid "Attribute" -msgstr "" +msgstr "Attribuutti" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_line_id msgid "Attribute Line" -msgstr "" +msgstr "Attribuuttirivi" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Attribute Name" -msgstr "" +msgstr "Attribuutin nimi" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value @@ -342,26 +388,26 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__product_template_attribute_value_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_attribute_value_id msgid "Attribute Value" -msgstr "" +msgstr "Attribuutin arvo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_template_attribute_value_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_exclusion__value_ids #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form msgid "Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Attribuuttien arvot" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_tree #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Attributes" -msgstr "" +msgstr "Attribuutit" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Availability" -msgstr "" +msgstr "Saatavuus" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__barcode @@ -371,7 +417,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_barcode #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label msgid "Barcode" -msgstr "" +msgstr "Viivakoodi" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__barcode @@ -392,7 +438,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base msgid "Based on" -msgstr "" +msgstr "Perustuen" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist @@ -403,19 +449,19 @@ msgstr "" #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4 #: model:product.template.attribute.value,name:product.product_4_attribute_2_value_2 msgid "Black" -msgstr "" +msgstr "Musta" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_10 #: model:product.template,name:product.product_product_10_product_template msgid "Cabinet with Doors" -msgstr "" +msgstr "Kaappi ovilla" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_1024_be_zoomed #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__can_image_1024_be_zoomed msgid "Can Image 1024 be zoomed" -msgstr "" +msgstr "Voiko kuvaa 1024 zoomata" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__can_image_variant_1024_be_zoomed @@ -427,48 +473,48 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__purchase_ok #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Purchased" -msgstr "" +msgstr "Voidaan ostaa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__sale_ok #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sale_ok #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Can be Sold" -msgstr "" +msgstr "Voidaan myydä" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "Category name" -msgstr "" +msgstr "Ryhmän nimi" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Category: %s" -msgstr "" +msgstr "Ryhmä: %s" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__child_id msgid "Child Categories" -msgstr "" +msgstr "Aliryhmät" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Codes" -msgstr "" +msgstr "Koodit" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__html_color #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__color #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2 msgid "Color" -msgstr "" +msgstr "Väri" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__color #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__color msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Väri-indeksi" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__combination_indices @@ -478,7 +524,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_company msgid "Companies" -msgstr "" +msgstr "Yritykset" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__company_id @@ -488,18 +534,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__company_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__company_id msgid "Company" -msgstr "" +msgstr "Yritys" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__complete_name msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Täydellinen nimi" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__compute_price #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Compute Price" -msgstr "" +msgstr "Laske hinta" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_11 @@ -517,90 +563,90 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_config_settings msgid "Config Settings" -msgstr "" +msgstr "Konfiguraatioasetukset" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Asetukset" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Configure Variants" -msgstr "" +msgstr "Määritä vaihtoehdot" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__consu msgid "Consumable" -msgstr "" +msgstr "Kulutustavara" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_partner msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "Kontakti" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__qty msgid "Contained Quantity" -msgstr "" +msgstr "Sisältää määrän" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Contained quantity" -msgstr "" +msgstr "Sisältää määrän" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_13 #: model:product.template,name:product.product_product_13_product_template -msgid "Corner Desk Black" +msgid "Corner Desk Left Sit" msgstr "" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_5 #: model:product.template,name:product.product_product_5_product_template msgid "Corner Desk Right Sit" -msgstr "" +msgstr "Kulmapöytä, oikea" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__standard_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__standard_price #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__standard_price msgid "Cost" -msgstr "" +msgstr "Kustannushinta" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__cost_currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__cost_currency_id msgid "Cost Currency" -msgstr "" +msgstr "Kustannusvaluutta" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_res_country_group msgid "Country Group" -msgstr "" +msgstr "Maaryhmä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__country_group_ids msgid "Country Groups" -msgstr "" +msgstr "Maaryhmät" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2 msgid "Create a new pricelist" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi hinnasto" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all msgid "Create a new product" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi tuote" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action_sell #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action msgid "Create a new product variant" -msgstr "" +msgstr "Luo uusi tuotevariaatio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_uid @@ -617,7 +663,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_uid msgid "Created by" -msgstr "" +msgstr "Luonut" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_date @@ -634,7 +680,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__create_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__create_date msgid "Created on" -msgstr "" +msgstr "Luotu" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_volume_volume_in_cubic_feet__1 @@ -654,17 +700,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__currency_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__currency_id msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "Valuutta" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_custom_value__custom_value msgid "Custom Value" -msgstr "" +msgstr "Muokattu arvo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__partner_ref msgid "Customer Ref" -msgstr "" +msgstr "Asiakkaan viite" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_4 @@ -673,18 +719,18 @@ msgstr "" #: model:product.product,name:product.product_product_4d #: model:product.template,name:product.product_product_4_product_template msgid "Customizable Desk (CONFIG)" -msgstr "" +msgstr "Muokattava pöytä (MUOKKAA)" #. module: product #: model:product.product,uom_name:product.expense_hotel #: model:product.template,uom_name:product.expense_hotel_product_template msgid "Days" -msgstr "" +msgstr "Päivää" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision msgid "Decimal Precision" -msgstr "" +msgstr "Desimaalitarkkuus" #. module: product #: code:addons/product/models/res_company.py:0 @@ -698,7 +744,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__uom_id msgid "Default unit of measure used for all stock operations." -msgstr "" +msgstr "Kaikkien varastotoimintojen oletusyksikkö." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__uom_po_id @@ -707,12 +753,14 @@ msgid "" "Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same " "category as the default unit of measure." msgstr "" +"Ostotilauksissa käytettävä oletusyksikkö. Sen on oltava samassa kategoriassa" +" kuin oletusyksikkö." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__seller_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__seller_ids msgid "Define vendor pricelists." -msgstr "" +msgstr "Määritä toimittajahinnastot" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form @@ -727,58 +775,58 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__delay msgid "Delivery Lead Time" -msgstr "" +msgstr "Toimitusviive" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_3 #: model:product.template,name:product.product_product_3_product_template msgid "Desk Combination" -msgstr "" +msgstr "Työpöytäyhdistelmä" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_22 #: model:product.template,name:product.product_product_22_product_template msgid "Desk Stand with Screen" -msgstr "" +msgstr "Pöytäjalusta näytöllä" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.product_product_3 #: model:product.template,description_sale:product.product_product_3_product_template msgid "Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer." -msgstr "" +msgstr "Työpöytäyhdistelmä, musta-ruskea: tuoli + pöytä + laatikko." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__sequence msgid "Determine the display order" -msgstr "" +msgstr "Aseta näyttöjärjestys" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__discount_policy msgid "Discount Policy" -msgstr "" +msgstr "Alennustapa" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__with_discount msgid "Discount included in the price" -msgstr "" +msgstr "Alennus on sisällytettynä hintaan" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_discount_per_so_line msgid "Discount on lines" -msgstr "" +msgstr "Alennus riveillä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_discount_per_so_line #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "Discounts" -msgstr "" +msgstr "Alennukset" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_decimal_precision__display_name @@ -800,38 +848,39 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__display_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__display_name +#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_uom_uom__display_name msgid "Display Name" -msgstr "" +msgstr "Näyttönimi" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__display_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__display_type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__display_type msgid "Display Type" -msgstr "" +msgstr "Näyttötyyppi" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_27 #: model:product.template,name:product.product_product_27_product_template msgid "Drawer" -msgstr "" +msgstr "Laatikko" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_16 #: model:product.template,name:product.product_product_16_product_template msgid "Drawer Black" -msgstr "" +msgstr "Laatikko musta" #. module: product #: model:product.product,description:product.product_product_27 #: model:product.template,description:product.product_product_27_product_template msgid "Drawer with two routing possiblities." -msgstr "" +msgstr "Laatikko, jossa on kaksi reititysmahdollisuutta." #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_3 msgid "Duration" -msgstr "" +msgstr "Kesto" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__dynamic @@ -847,12 +896,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_end #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_end msgid "End Date" -msgstr "" +msgstr "Päättymispäivä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_end msgid "End date for this vendor price" -msgstr "" +msgstr "Toimittajahinnan voimassaolon päättymispäivä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_end @@ -864,13 +913,13 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for msgid "Exclude for" -msgstr "" +msgstr "Sulje pois" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__name #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price msgid "Explicit rule name for this pricelist line." -msgstr "" +msgstr "Säännön nimi tälle hinnaston riville." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__price_extra @@ -883,37 +932,37 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__fixed_price #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__fixed msgid "Fixed Price" -msgstr "" +msgstr "Kiinteä hinta" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_20 #: model:product.template,name:product.product_product_20_product_template msgid "Flipover" -msgstr "" +msgstr "Käännä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_follower_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_follower_ids msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_channel_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_channel_ids msgid "Followers (Channels)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kanavat)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_partner_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_partner_ids msgid "Followers (Partners)" -msgstr "" +msgstr "Seuraajat (kumppanit)" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_type_icon #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_type_icon msgid "Font awesome icon e.g. fa-tasks" -msgstr "" +msgstr "Font awesome ikoni esim.. fa-tasks" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__min_quantity @@ -921,17 +970,19 @@ msgid "" "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n" "Expressed in the default unit of measure of the product." msgstr "" +"Jotta sääntöä sovellettaisiin, ostetun / myydyn määrän on oltava suurempi tai yhtä suuri kuin tässä kentässä määritelty vähimmäismäärä.\n" +"Ilmaistuna tuotteen oletusyksikössä. " #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__formula msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Kaava" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_03 #: model:product.template,name:product.consu_delivery_03_product_template msgid "Four Person Desk" -msgstr "" +msgstr "Neljän hengen työpöytä" #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_03 @@ -942,12 +993,12 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Future Activities" -msgstr "" +msgstr "Tulevat toimenpiteet" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Yleistiedot" #. module: product #: model:ir.actions.server,name:product.action_product_price_list_report @@ -959,25 +1010,25 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__packaging_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__packaging_ids msgid "Gives the different ways to package the same product." -msgstr "" +msgstr "Antaa eri tapoja pakata sama tuote." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__sequence #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__sequence msgid "Gives the sequence order when displaying a product list" -msgstr "" +msgstr "Antaa sekvenssijärjestyksen, kun näytetään tuoteluettelo" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Group By" -msgstr "" +msgstr "Ryhmittely" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__html_color msgid "HTML Color Index" -msgstr "" +msgstr "HTML väri-indeksi" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__html_color @@ -986,12 +1037,14 @@ msgid "" "Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the " "color if the attribute type is 'Color'." msgstr "" +"Tässä voit asettaa tietyn HTML värikoodin (esim. #ff0000) joka näytetään jos" +" ominaisuuden tyyppi 'Väri." #. module: product #: model:product.product,name:product.expense_hotel #: model:product.template,name:product.expense_hotel_product_template msgid "Hotel Accommodation" -msgstr "" +msgstr "Hotellimajoitus" #. module: product #: model:product.product,uom_name:product.product_product_1 @@ -999,7 +1052,7 @@ msgstr "" #: model:product.template,uom_name:product.product_product_1_product_template #: model:product.template,uom_name:product.product_product_2_product_template msgid "Hours" -msgstr "" +msgstr "Tunnit" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_decimal_precision__id @@ -1021,20 +1074,21 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner__id +#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_uom_uom__id msgid "ID" -msgstr "" +msgstr "Tunniste (ID)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_exception_icon msgid "Icon" -msgstr "" +msgstr "Kuvake" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_icon #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_icon msgid "Icon to indicate an exception activity." -msgstr "" +msgstr "Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction @@ -1042,26 +1096,28 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread msgid "If checked, new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error msgid "If checked, some messages have a delivery error." -msgstr "" +msgstr "Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_id msgid "" "If not set, the vendor price will apply to all variants of this product." msgstr "" +"Jos sitä ei ole asetettu, myyjän hinta koskee kaikkia tämän tuotteen " +"versioita." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist__active #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__active msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it." -msgstr "" +msgstr "Jos sitä ei ole valittu, voit piilottaa hinnaston poistamatta sitä." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__active @@ -1069,54 +1125,55 @@ msgstr "" msgid "" "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it." msgstr "" +"Jos on valitsematta, niin sallii tuotteen piilottamisen poistamatta sitä." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1920 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1920 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Kuva" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_1024 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_1024 msgid "Image 1024" -msgstr "" +msgstr "Kuva 1024" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_128 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_128 msgid "Image 128" -msgstr "" +msgstr "Kuva 128" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_256 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_256 msgid "Image 256" -msgstr "" +msgstr "Kuva 256" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_512 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image_512 msgid "Image 512" -msgstr "" +msgstr "Kuva 512" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Tuo hinnoittelumalli malliin" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Products" -msgstr "" +msgstr "Tuo tuotteiden malli" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "Import Template for Vendor Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Tuo mallia toimittajahinnoittelijoille" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__standard_price @@ -1131,13 +1188,13 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_search msgid "Inactive" -msgstr "" +msgstr "Passiivinen" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_24 #: model:product.template,name:product.product_product_24_product_template msgid "Individual Workplace" -msgstr "" +msgstr "Yksilöllinen työpaikka" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__always @@ -1147,34 +1204,34 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Sisäiset kommentit" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__default_code #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__default_code msgid "Internal Reference" -msgstr "" +msgstr "Sisäinen viite" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__barcode msgid "International Article Number used for product identification." -msgstr "" +msgstr "Kansainvälistä tuotenumeroa (IAN) käytetään tuotteen tunnistamiseen." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Inventory" -msgstr "" +msgstr "Varasto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_is_follower #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_is_follower msgid "Is Follower" -msgstr "" +msgstr "On seuraaja" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__is_product_variant msgid "Is Product Variant" -msgstr "" +msgstr "Onko Product Variant" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__has_configurable_attributes @@ -1185,36 +1242,36 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__is_product_variant msgid "Is a product variant" -msgstr "" +msgstr "Onko tuoteversio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__is_custom #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__is_custom msgid "Is custom value" -msgstr "" +msgstr "Onko mukautettu arvo" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_weight_in_lbs__0 msgid "Kilograms" -msgstr "" +msgstr "Kg" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_6 #: model:product.template,name:product.product_product_6_product_template msgid "Large Cabinet" -msgstr "" +msgstr "Suuri kaappi" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_8 #: model:product.template,name:product.product_product_8_product_template msgid "Large Desk" -msgstr "" +msgstr "Suuri työpöytä" #. module: product #: model:product.product,name:product.consu_delivery_02 #: model:product.template,name:product.consu_delivery_02_product_template msgid "Large Meeting Table" -msgstr "" +msgstr "Suuri kokouspöytä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_decimal_precision____last_update @@ -1236,8 +1293,9 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group____last_update #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_partner____last_update +#: model:ir.model.fields,field_description:product.field_uom_uom____last_update msgid "Last Modified on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi muokattu" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_uid @@ -1254,7 +1312,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_uid #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_uid msgid "Last Updated by" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__write_date @@ -1271,12 +1329,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__write_date #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__write_date msgid "Last Updated on" -msgstr "" +msgstr "Viimeksi päivitetty" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Late Activities" -msgstr "" +msgstr "Myöhässä olevat toimenpiteet" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__delay @@ -1285,29 +1343,31 @@ msgid "" "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for " "automatic computation of the purchase order planning." msgstr "" +"Ostotilauksen hyväksymisen ja tuotteiden varastoon saapumisen välinen aika " +"päivissä. Käytetään automaattisessa ostotilausten suunnittelussa." #. module: product #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1 msgid "Legs" -msgstr "" +msgstr "jalat" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__pav_attribute_line_ids msgid "Lines" -msgstr "" +msgstr "Rivit" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Logistics" -msgstr "" +msgstr "Logistiikka" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_main_attachment_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_main_attachment_id msgid "Main Attachment" -msgstr "" +msgstr "Pääliite" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for @@ -1319,54 +1379,54 @@ msgstr "" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging msgid "Manage Product Packaging" -msgstr "" +msgstr "Hallitse tuotteen pakkaamista" #. module: product #: model:res.groups,name:product.group_product_variant msgid "Manage Product Variants" -msgstr "" +msgstr "Hallitse tuotevariantteja" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Max. Margin" -msgstr "" +msgstr "Maksimikate" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin msgid "Max. Price Margin" -msgstr "" +msgstr "Maksimi hinta kate" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error msgid "Message Delivery error" -msgstr "" +msgstr "Ongelma viestin toimituksessa" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_ids msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "Viestit" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Min. Margin" -msgstr "" +msgstr "Minimikate" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin msgid "Min. Price Margin" -msgstr "" +msgstr "Minimi hinta kate" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__min_quantity msgid "Min. Quantity" -msgstr "" +msgstr "Vähimmäismäärä" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__res_config_settings__product_pricelist_setting__basic msgid "Multiple prices per product" -msgstr "" +msgstr "Useita myyntihintoja tuotteella" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting @@ -1382,35 +1442,35 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__name msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nimi" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__create_variant__no_variant msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Ei koskaan" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "New Price =" -msgstr "" +msgstr "Uusi hinta =" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_date_deadline #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_date_deadline msgid "Next Activity Deadline" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen eräpäivä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_summary #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_summary msgid "Next Activity Summary" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen kuvaus" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_id msgid "Next Activity Type" -msgstr "" +msgstr "Seuraavan toimenpiteen tyyppi" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_supplierinfo_type_action @@ -1421,61 +1481,61 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction_counter msgid "Number of Actions" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteiden määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error_counter msgid "Number of errors" -msgstr "" +msgstr "Virheiden määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction_counter msgid "Number of messages which requires an action" -msgstr "" +msgstr "Toimenpiteitä vaativien viestien määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error_counter msgid "Number of messages with delivery error" -msgstr "" +msgstr "Toimitusvirheellisten viestien määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__pricelist_item_count #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__pricelist_item_count msgid "Number of price rules" -msgstr "" +msgstr "Hintasääntöjen määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread_counter msgid "Number of unread messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomia viestejä" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_delivery_01 #: model:product.template,name:product.product_delivery_01_product_template msgid "Office Chair" -msgstr "" +msgstr "Toimistotuoli" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_12 #: model:product.template,name:product.product_product_12_product_template msgid "Office Chair Black" -msgstr "" +msgstr "Toimistotuoli musta" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_order_01 #: model:product.template,name:product.product_order_01_product_template msgid "Office Design Software" -msgstr "" +msgstr "Office-suunnitteluohjelmisto" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_delivery_02 #: model:product.template,name:product.product_delivery_02_product_template msgid "Office Lamp" -msgstr "" +msgstr "toimistolamppu" #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -1497,12 +1557,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base_pricelist_id #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__base__pricelist msgid "Other Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Muu hinnasto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__name msgid "Package Type" -msgstr "" +msgstr "Pakkauksen tyyppi" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view @@ -1510,33 +1570,33 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Packaging" -msgstr "" +msgstr "Paketointi" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_id msgid "Parent Category" -msgstr "" +msgstr "Ylempi ryhmä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_path msgid "Parent Path" -msgstr "" +msgstr "Ylempi polku" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_9 #: model:product.template,name:product.product_product_9_product_template msgid "Pedal Bin" -msgstr "" +msgstr "Roskis" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__compute_price__percentage msgid "Percentage (discount)" -msgstr "" +msgstr "Alennusprosentti" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__percent_price msgid "Percentage Price" -msgstr "" +msgstr "Prosenttiosuus" #. module: product #. openerp-web @@ -1579,22 +1639,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Price" -msgstr "" +msgstr "Hinta" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Price Computation" -msgstr "" +msgstr "Hinnan laskenta" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_discount msgid "Price Discount" -msgstr "" +msgstr "Hinnanalennus" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_round msgid "Price Rounding" -msgstr "" +msgstr "Hinnan pyöristys" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 @@ -1604,25 +1664,25 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #, python-format msgid "Price Rules" -msgstr "" +msgstr "Hinnoittelusäännöt" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge msgid "Price Surcharge" -msgstr "" +msgstr "Hintalisä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__list_price #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__list_price #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__lst_price msgid "Price at which the product is sold to customers." -msgstr "" +msgstr "Hinta, jolla tuote myydään asiakkaille." #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view msgid "Price:" -msgstr "" +msgstr "Hinta:" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.action_report_pricelist @@ -1636,12 +1696,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Hinnasto" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__applied_on msgid "Pricelist Item applicable on selected option" -msgstr "" +msgstr "Hinnasto Valittuun vaihtoehtoon sovellettava vaihtoehto" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__item_ids @@ -1650,12 +1710,12 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_inherit msgid "Pricelist Items" -msgstr "" +msgstr "Hinnaston rivit" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__name msgid "Pricelist Name" -msgstr "" +msgstr "Hinnaston nimi" #. module: product #. openerp-web @@ -1683,29 +1743,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_pricelist #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__pricelist_ids msgid "Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Hinnastot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_pricelist_setting msgid "Pricelists Method" -msgstr "" +msgstr "Hinnastojen menetelmä" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "Pricelists are managed on" -msgstr "" +msgstr "Hinnastot hallitaan" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Pricing" -msgstr "" +msgstr "Hinnoittelu" #. module: product #. openerp-web #: code:addons/product/static/src/js/product_pricelist_report.js:0 #, python-format msgid "Print" -msgstr "" +msgstr "Tulosta" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_product @@ -1725,48 +1785,48 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Tuote" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_form msgid "Product Attribute" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen ominaisuus" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_custom_value msgid "Product Attribute Custom Value" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen ominaisuuden mukautettu arvo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__product_template_value_ids msgid "Product Attribute Values" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen ominaisuuksien arvot" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Product Attribute and Values" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen ominaisuudet ja arvot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__attribute_line_ids msgid "Product Attributes" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen ominaisuudet" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_product_barcode #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_barcode msgid "Product Barcode (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen viivakoodi (PDF)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_category_action_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view msgid "Product Categories" -msgstr "" +msgstr "Tuotekategoriat" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_category @@ -1778,7 +1838,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Product Category" -msgstr "" +msgstr "Tuotekategoria" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_configurator @@ -1789,38 +1849,38 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_template_label msgid "Product Label (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Tuotetarra (PDF)" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Product Name" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen nimi" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__packaging_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__packaging_ids msgid "Product Packages" -msgstr "" +msgstr "Tuotepakkaukset" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view msgid "Product Packaging" -msgstr "" +msgstr "Tuotepakkaukset" #. module: product #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_packaging msgid "Product Packaging (PDF)" -msgstr "" +msgstr "Tuotepakkaukset (PDF)" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_stock_packaging #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_tree_view msgid "Product Packagings" -msgstr "" +msgstr "Pakkaukset" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template @@ -1831,29 +1891,34 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_tmpl_id #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view msgid "Product Template" -msgstr "" +msgstr "Tuotemalli" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_exclusion msgid "Product Template Attribute Exclusion" -msgstr "" +msgstr "Tuotemallin ominaisuuden poissulkeminen" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_line msgid "Product Template Attribute Line" -msgstr "" +msgstr "Tuotemallin ominaisuusrivi" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_value msgid "Product Template Attribute Value" -msgstr "" +msgstr "Tuotemallin ominaisuuden arvo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__type #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__type #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Product Type" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen tyyppi" + +#. module: product +#: model:ir.model,name:product.model_uom_uom +msgid "Product Unit of Measure" +msgstr "Tuotteen yksikkö" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__product_id @@ -1861,12 +1926,12 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist_item__applied_on__0_product_variant #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view msgid "Product Variant" -msgstr "" +msgstr "Tuotevariaatio" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action msgid "Product Variant Values" -msgstr "" +msgstr "Tuoteversio Arvot" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_normal_action @@ -1875,7 +1940,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_view_activity msgid "Product Variants" -msgstr "" +msgstr "Tuotevariaatiot" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -1893,18 +1958,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_view_activity #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Tuotteet" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price" -msgstr "" +msgstr "Tuotteiden hinta" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree msgid "Products Price List" -msgstr "" +msgstr "Tuotteiden hinnastot" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search @@ -1914,7 +1979,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search msgid "Products Price Search" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen hintojen haku" #. module: product #: code:addons/product/models/product.py:0 @@ -1926,29 +1991,29 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__lst_price #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__lst_price msgid "Public Price" -msgstr "" +msgstr "Julkinen hinta" #. module: product #: model:product.pricelist,name:product.list0 msgid "Public Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Julkinen hinnasto" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Purchase" -msgstr "" +msgstr "Ostot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_purchase #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_purchase msgid "Purchase Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus ostotilaukselle" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_po_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_po_id msgid "Purchase Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Ostoyksikkö" #. module: product #. openerp-web @@ -1960,7 +2025,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__min_qty msgid "Quantity" -msgstr "" +msgstr "Määrä" #. module: product #. openerp-web @@ -1977,12 +2042,12 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__radio msgid "Radio" -msgstr "" +msgstr "Radio" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__code msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Viite" #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_supplierinfo_type_action @@ -2013,30 +2078,30 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_user_id #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_user_id msgid "Responsible User" -msgstr "" +msgstr "Vastuuhenkilö" #. module: product #: model:product.product,name:product.expense_product #: model:product.template,name:product.expense_product_product_template msgid "Restaurant Expenses" -msgstr "" +msgstr "Ravintolakulut" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view msgid "Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Pyöristys" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Sales" -msgstr "" +msgstr "Myynti" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_sale #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_sale #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Sales Description" -msgstr "" +msgstr "Kuvaus tarjoukselle ja myyntitilaukselle" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__module_sale_product_matrix @@ -2050,18 +2115,18 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view msgid "Sales Price" -msgstr "" +msgstr "Myyntihinta" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_attribute__display_type__select msgid "Select" -msgstr "" +msgstr "Valitse" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__categ_id #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__categ_id msgid "Select category for the current product" -msgstr "" +msgstr "Valitse nykyiselle tuotteelle ryhmä (kategoria)" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__sequence @@ -2072,17 +2137,17 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__sequence #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sequence msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Järjestys" #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_template__type__service msgid "Service" -msgstr "" +msgstr "Palvelu" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Services" -msgstr "" +msgstr "Palvelut" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_round @@ -2091,16 +2156,19 @@ msgid "" "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n" "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01" msgstr "" +"Asettaa hinnan siten että se on tämän arvon kerrannainen.\n" +"Pyöristys tehdään alennuksen jälkeen ja ennen hinnanlisiä.\n" +"Saadaksesi hintoja jotka päättyvät 9.99, aseta pyöristys 10 ja hinnanlisä -0.01" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Show all records which has next action date is before today" -msgstr "" +msgstr "Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä." #. module: product #: model:ir.model.fields.selection,name:product.selection__product_pricelist__discount_policy__without_discount msgid "Show public price & discount to the customer" -msgstr "" +msgstr "Näytä julkinen hinta & alennus asiakkaalle" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__categ_id @@ -2108,6 +2176,8 @@ msgid "" "Specify a product category if this rule only applies to products belonging " "to this category or its children categories. Keep empty otherwise." msgstr "" +"Määrittele tuotekategoria jos tämä sääntö koskee ainoastaan kyseisen " +"kategorian tuotteita. Jätä muutoin tyhjäksi." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_id @@ -2115,6 +2185,8 @@ msgid "" "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty " "otherwise." msgstr "" +"Määritä tuote, jos tämä sääntö koskee vain yhtä tuotetta. Muutoin pidä " +"tyhjänä." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id @@ -2122,6 +2194,8 @@ msgid "" "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep " "empty otherwise." msgstr "" +"Määrittele malli jos tätä sääntöä sovelletaan tasan yhteen malliin. Muussa " +"tapauksessa jätä tyhjäksi." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge @@ -2129,27 +2203,29 @@ msgid "" "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount " "calculated with the discount." msgstr "" +"Määrittele vakiosumma joka tulee lisätä tai vähentää (jos negatiivinen) " +"alennuksen jälkeiseen hintaan." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price." -msgstr "" +msgstr "Määritä suurin myyntikate perushinnan päälle." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price." -msgstr "" +msgstr "Määrittele minimikate myyntihinnan päälle." #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_start #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_start msgid "Start Date" -msgstr "" +msgstr "Alkupäivä" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_start msgid "Start date for this vendor price" -msgstr "" +msgstr "Tämä toimittajahinta voimassa alkaen" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_start @@ -2167,30 +2243,34 @@ msgid "" "Today: Activity date is today\n" "Planned: Future activities." msgstr "" +"Tila aktiviteetin perusteella\n" +"Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä\n" +"Tänään: Eräpäivä on tänään\n" +"Suunniteltu: Tulevaisuudessa" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1 #: model:product.template.attribute.value,name:product.product_11_attribute_1_value_1 #: model:product.template.attribute.value,name:product.product_4_attribute_1_value_1 msgid "Steel" -msgstr "" +msgstr "Teräs" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_7 #: model:product.template,name:product.product_product_7_product_template msgid "Storage Box" -msgstr "" +msgstr "Säilytyslaatikko" #. module: product #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo msgid "Supplier Pricelist" -msgstr "" +msgstr "Toimittajan hinnasto" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids msgid "Technical compute" -msgstr "" +msgstr "Tekninen laskelma" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__pricelist_id @@ -2198,6 +2278,8 @@ msgstr "" msgid "" "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database." msgstr "" +"Tekninen ala. Käytetään etsimään hinnastoista, joita ei ole tallennettu " +"tietokantaan." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2217,7 +2299,7 @@ msgstr "" msgid "" "The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the " "product." -msgstr "" +msgstr "Laskettu hinta ilmoitetaan oletusmittayksikössä." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 @@ -2226,24 +2308,25 @@ msgid "" "The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the " "same category." msgstr "" +"Mittayksikön oletusyksikön ja ostosyksikön on oltava samassa luokassa." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__display_type #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__display_type #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__display_type msgid "The display type used in the Product Configurator." -msgstr "" +msgstr "Tuotekonfiguraattorissa näytetty näkymätyyppi." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__sequence msgid "The first in the sequence is the default one." -msgstr "" +msgstr "Ensimmäinen järjestyksessä on oletusarvo." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 #, python-format msgid "The minimum margin should be lower than the maximum margin." -msgstr "" +msgstr "Vähimmäismarginaalin olisi oltava pienempi kuin enimmäismarginaali." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_category__product_count @@ -2251,6 +2334,8 @@ msgid "" "The number of products under this category (Does not consider the children " "categories)" msgstr "" +"Tähän kategoriaan kuuluvien tuotteiden määrä (ei ota huomioon " +"alakategorioita)" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 @@ -2261,17 +2346,21 @@ msgid "" "sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode " "of *Create Variants*." msgstr "" +"Muodostettavien varianttien lukumäärä on liian korkea. Sinun ei pitäisi " +"luoda vaihtoehtoja kullekin yhdistelmälle tai luoda ne kysynnän mukaan " +"myyntitilauksesta. Voit tehdä tämän avaamalla määritteiden muodonäkymän ja " +"muuttamalla * Luo vaihtoehtoja * -tilaa." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__price msgid "The price to purchase a product" -msgstr "" +msgstr "Hinta tuotteen ostamiseen" #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "The product template is archived so no combination is possible." -msgstr "" +msgstr "Tuotemalli arkistoidaan, joten mikään yhdistelmä ei ole mahdollista." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__min_qty @@ -2287,6 +2376,8 @@ msgid "" "The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure" " Variants' button to set the extra attribute prices." msgstr "" +"Myyntihintaa hallitaan tuotemallista. Napsauta Configure Variants (Määritä " +"muunnelmia) -painiketta asettaaksesi ylimääräiset attribuuttihinnat." #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2298,29 +2389,29 @@ msgstr "" #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no possible combination." -msgstr "" +msgstr "Ei ole mahdollista yhdistelmää." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no remaining closest combination." -msgstr "" +msgstr "Ei ole jäljellä lähintä yhdistelmää." #. module: product #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "There are no remaining possible combination." -msgstr "" +msgstr "Mahdollisia yhdistelmiä ei ole." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_uom msgid "This comes from the product form." -msgstr "" +msgstr "Tämä tulee tuotelomakkeelta" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__price_extra msgid "This is the sum of the extra price of all attributes" -msgstr "" +msgstr "Tämä on kaikkien attribuuttien ylimääräisen hinnan summa" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -2330,7 +2421,7 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "This note is only for internal purposes." -msgstr "" +msgstr "Tämä huomautus on tarkoitettu vain sisäisiin tarkoituksiin." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner__property_product_pricelist @@ -2339,6 +2430,17 @@ msgid "" "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the " "current partner" msgstr "" +"Tätä hintalistaa käytetään oletusarvon sijasta myyntiin nykyiselle " +"yhteistyökumppanille" + +#. module: product +#: code:addons/product/models/uom_uom.py:0 +#, python-format +msgid "" +"This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).\n" +"This may cause inconsistencies in computations.\n" +"Please set a precision between %s and 1." +msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_code @@ -2346,6 +2448,8 @@ msgid "" "This vendor's product code will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"Tämän myyjän tuotekoodia käytetään, kun tulostetaan tarjouspyyntö. Pidä " +"tyhjä käyttääksesi sisäistä." #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name @@ -2353,6 +2457,8 @@ msgid "" "This vendor's product name will be used when printing a request for " "quotation. Keep empty to use the internal one." msgstr "" +"Tämän toimittajan tuotteen nimeä käytetään, kun tulostetaan tarjouspyyntö. " +"Pidä tyhjä käyttääksesi sisäistä." #. module: product #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_01 @@ -2364,23 +2470,23 @@ msgstr "" #: model:product.product,name:product.consu_delivery_01 #: model:product.template,name:product.consu_delivery_01_product_template msgid "Three-Seat Sofa" -msgstr "" +msgstr "Kolmen istuttava sohva" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Today Activities" -msgstr "" +msgstr "Tämän päivän toimenpiteet" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_exception_decoration #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__activity_exception_decoration msgid "Type of the exception activity on record." -msgstr "" +msgstr "Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Unit Price" -msgstr "" +msgstr "Yksikköhinta" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__product_uom_id @@ -2388,13 +2494,13 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_uom #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_id msgid "Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Mittayksikkö" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_name msgid "Unit of Measure Name" -msgstr "" +msgstr "Mittayksikön nimi" #. module: product #: model:product.product,uom_name:product.consu_delivery_01 @@ -2451,25 +2557,25 @@ msgstr "" #: model:product.template,uom_name:product.product_product_9_product_template #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist_page msgid "Units" -msgstr "" +msgstr "Yksiköt" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_uom #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form msgid "Units of Measure" -msgstr "" +msgstr "Mittayksiköt" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomat viestit" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread_counter #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread_counter msgid "Unread Messages Counter" -msgstr "" +msgstr "Lukemattomien viestien laskuri" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__is_used_on_products @@ -2481,18 +2587,18 @@ msgstr "" #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__valid_product_template_attribute_line_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__valid_product_template_attribute_line_ids msgid "Valid Product Attribute Lines" -msgstr "" +msgstr "Voimassa olevat tuoteominaisuuslinjat" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "Validity" -msgstr "" +msgstr "Voimassaolo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__name msgid "Value" -msgstr "" +msgstr "Arvo" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__price_extra @@ -2505,22 +2611,22 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form msgid "Values" -msgstr "" +msgstr "Arvot" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_view_search msgid "Variant" -msgstr "" +msgstr "Muunnelma" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_variant_count msgid "Variant Count" -msgstr "" +msgstr "Vaihtoehtojen määrä" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1920 msgid "Variant Image" -msgstr "" +msgstr "Variantin kuva" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant_1024 @@ -2545,23 +2651,23 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "Variant Information" -msgstr "" +msgstr "Variantin tiedot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__price_extra msgid "Variant Price Extra" -msgstr "" +msgstr "Variantin lisähinta" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__variant_seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__variant_seller_ids msgid "Variant Seller" -msgstr "" +msgstr "Vaihtoehto Myyjä" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view msgid "Variant Values" -msgstr "" +msgstr "Varianttien arvot" #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -2575,7 +2681,7 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view msgid "Variants" -msgstr "" +msgstr "Variaatiot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__create_variant @@ -2587,63 +2693,63 @@ msgstr "" #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_search_view msgid "Vendor" -msgstr "" +msgstr "Toimittaja" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Vendor Bills" -msgstr "" +msgstr "Ostolaskut" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view msgid "Vendor Information" -msgstr "" +msgstr "Toimittajatiedot" #. module: product #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action msgid "Vendor Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Toimittajahinnastot" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_code msgid "Vendor Product Code" -msgstr "" +msgstr "Toimittajan tuotekoodi" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_name msgid "Vendor Product Name" -msgstr "" +msgstr "Toimittajan tuotenimi" #. module: product #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__name msgid "Vendor of this product" -msgstr "" +msgstr "Tuotteen toimittaja" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__seller_ids #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__seller_ids msgid "Vendors" -msgstr "" +msgstr "Toimittajat" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_2 #: model:product.template,name:product.product_product_2_product_template msgid "Virtual Home Staging" -msgstr "" +msgstr "Virtuaali kotinäyttämö" #. module: product #: model:product.product,name:product.product_product_1 #: model:product.template,name:product.product_product_1_product_template msgid "Virtual Interior Design" -msgstr "" +msgstr "Virtuaalinen sisustussuunnittelu" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__volume #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view msgid "Volume" -msgstr "" +msgstr "Tilavuus" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form @@ -2662,15 +2768,22 @@ msgid "Volume unit of measure label" msgstr "" #. module: product +#: code:addons/product/models/decimal_precision.py:0 +#: code:addons/product/models/uom_uom.py:0 +#, python-format +msgid "Warning!" +msgstr "Varoitus!" + +#. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view msgid "Warnings" -msgstr "" +msgstr "Varoitukset" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight msgid "Weight" -msgstr "" +msgstr "Paino" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form @@ -2680,18 +2793,28 @@ msgstr "" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__product_weight_in_lbs msgid "Weight unit of measure" -msgstr "" +msgstr "Mittayksikkö" #. module: product #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight_uom_name #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight_uom_name msgid "Weight unit of measure label" -msgstr "" +msgstr "Mittayksikön paino" #. module: product #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3 #: model:product.template.attribute.value,name:product.product_4_attribute_2_value_1 msgid "White" +msgstr "Valkoinen" + +#. module: product +#: code:addons/product/models/decimal_precision.py:0 +#, python-format +msgid "" +"You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:\n" +"%s\n" +"This may cause inconsistencies in computations.\n" +"Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy." msgstr "" #. module: product @@ -2700,6 +2823,8 @@ msgid "" "You can assign pricelists to your customers or select one when creating a " "new sales quotation." msgstr "" +"Voit määrittää hintatarjouksia asiakkaillesi tai valita uuden, kun luot " +"uuden myyntihinnan." #. module: product #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:0 @@ -2707,6 +2832,7 @@ msgstr "" msgid "" "You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item" msgstr "" +"Et voi siirtää Main Price -luetteloa hinnasto-kohdassa muiksi hinnoiksi" #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2740,7 +2866,7 @@ msgstr "" #: code:addons/product/models/product.py:0 #, python-format msgid "You cannot create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Rekursiivisia kategorioita ei voi luoda." #. module: product #: model:ir.model.constraint,message:product.constraint_product_attribute_value_value_company_uniq @@ -2755,6 +2881,8 @@ msgid "" "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the " "rounding factor of the company's main currency" msgstr "" +"Et voi määritellä 'Account' desimaalin tarkkuutta suuremmaksi kuin yrityksen" +" päävaluutan pyöristystekijä" #. module: product #: code:addons/product/models/product_attribute.py:0 @@ -2802,6 +2930,8 @@ msgid "" "You must define a product for everything you sell or purchase,\n" " whether it's a storable product, a consumable or a service." msgstr "" +"Kaikkea myyntiä ja ostoa varten täytyy olla olemassa tuote,\n" +" oli se sitten varasto-, kulutus- tai palvelutuote." #. module: product #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_variant_action @@ -2820,27 +2950,31 @@ msgid "" " The product form contains information to simplify the sale process:\n" " price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc." msgstr "" +"Sinun on määritettävä tuote kaikkeen, mitä myyt, olipa kyseessä sitten fyysinen tuote,\n" +" kulutustavaraa tai palvelua, jota tarjoat asiakkaille.\n" +" Tuotemuoto sisältää tietoja myyntiprosessin yksinkertaistamiseksi:\n" +" hinta, noteeraukset, kirjanpitotiedot, hankintamenetelmät jne. " #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_view_kanban msgid "days" -msgstr "" +msgstr "päivää" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view msgid "e.g. Lamps" -msgstr "" +msgstr "esimerkiksi. lamput" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription" -msgstr "" +msgstr "esimerkiksi. Odoo Enterprise tilaus" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view msgid "e.g. USD Retailers" -msgstr "" +msgstr "esimerkiksi. USD-jälleenmyyjät" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view @@ -2852,12 +2986,12 @@ msgstr "" #: code:addons/product/models/product_template.py:0 #, python-format msgid "product" -msgstr "" +msgstr "Tuote" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form msgid "the parent company" -msgstr "" +msgstr "emoyhtiö" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view @@ -2867,4 +3001,4 @@ msgstr "" #. module: product #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view msgid "to" -msgstr "" +msgstr " " |