[I18N] Update translation terms from Transifex

1 files changed, 301 insertions, 214 deletions

diff --git a/addons/product/i18n/ca.po b/addons/product/i18n/ca.po
index 4b9698f0bce..8257f5ec328 100644
--- a/addons/product/i18n/ca.po
+++ b/addons/product/i18n/ca.po
@@ -4,13 +4,19 @@
 # 
 # Translators:
 # Martin Trigaux, 2018
+# Marc Tormo i Bochaca <mtbochaca@gmail.com>, 2018
+# Carles Antoli <carlesantoli@hotmail.com>, 2018
+# RGB Consulting <odoo@rgbconsulting.com>, 2018
+# Sandra Franch <sandra.franch@upc.edu>, 2018
+# Quim - eccit <quim@eccit.com>, 2018
 # Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 12.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-10-08 06:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-24 09:23+0000\n"
 "Last-Translator: Manel Fernandez <manelfera@outlook.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,30 +38,30 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
 msgid " Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria de Producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_variant_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__product_variant_count
 msgid "# Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "# Variants de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__product_count
 msgid "# Products"
-msgstr ""
+msgstr "# Productes"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:462
 #, python-format
 msgid "%s %% discount"
-msgstr ""
+msgstr "%s %% descompte"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:464
 #, python-format
 msgid "%s %% discount and %s surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "%s %% de descompte i %s de recàrrec"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_template.py:357
@@ -66,7 +72,7 @@ msgstr "%s (còpia)"
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_5
 msgid "1 year"
-msgstr ""
+msgstr "1 any"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,description_sale:product.product_product_4
@@ -80,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_6
 msgid "2 year"
-msgstr ""
+msgstr "2 anys"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -89,6 +95,9 @@ msgid ""
 "                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Cost  -  </span>\n"
 "                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Other Pricelist  -  </span>"
 msgstr ""
+"<span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'list_price')]}\">Preu públic  -  </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'standard_price')]}\">Costos  -  </span>\n"
+"                            <span attrs=\"{'invisible':[('base', '!=', 'pricelist')]}\">Altres llistes de preus  -  </span>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
@@ -98,33 +107,33 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
 msgid "<span class=\"o_stat_text\"> Products</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"o_stat_text\"> Productes</span>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "<span>kg</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>kg</span>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "<span>m³</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>m³</span>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
 msgid "<strong>Currency</strong>:<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Moneda</strong>:<br/>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
 msgid "<strong>Description</strong>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Descripció</strong>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
 msgid "<strong>Price List Name</strong>:<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Nom de la llista de preus</strong>:<br/>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_simple_label
@@ -134,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
 msgid "<strong>Print date</strong>:<br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<strong>Data d'impressió</strong>:<br/>"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_packagingbarcode
@@ -148,11 +157,14 @@ msgid ""
 "                        will delete and recreate existing variants and lead\n"
 "                        to the loss of their possible customizations."
 msgstr ""
+"<strong>Advertència</strong>: afegir o eliminar atributs esborrarà i "
+"recrearà les variants existents i portarà a la pèrdua de les seves possibles"
+" personalitzacions."
 
 #. module: product
 #: sql_constraint:product.product:0
 msgid "A barcode can only be assigned to one product !"
-msgstr ""
+msgstr "Un codi de barres només pot ser assignat a un producte!"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__description_sale
@@ -162,6 +174,9 @@ msgid ""
 " This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and "
 "Customer Invoice/Credit Note"
 msgstr ""
+"Una descripció del producte que es vol comunicar als seus clients. Aquesta "
+"descripció serà copiada a cada comanda de venda, albarà de sortida i factura"
+" de client."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
@@ -189,7 +204,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction
 msgid "Action Needed"
-msgstr ""
+msgstr "Cal fer alguna acció"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__active
@@ -203,13 +218,13 @@ msgstr "Actiu"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_ids
 msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_state
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_state
 msgid "Activity State"
-msgstr ""
+msgstr "Estat de l'activitat"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_all
@@ -220,12 +235,13 @@ msgstr "Tots"
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:457
 #, python-format
 msgid "All Products"
-msgstr ""
+msgstr "Tots els Productes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "All general settings about this product are managed on"
 msgstr ""
+"Totes les configuracions generals sobre els productes són gestionats en"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist
@@ -233,6 +249,8 @@ msgid ""
 "Allows to manage different prices based on rules per category of customers.\n"
 "                Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc."
 msgstr ""
+"Permet gestionar diferents preus basats en regles per categories de clients.\n"
+"Per exemple: 10% pels minoristes, promoció de 5€ en aquest producte, etc."
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_2
@@ -244,18 +262,18 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: selection:product.attribute,create_variant:0
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Sempre"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_normal_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 msgid "Applicable On"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicable en"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__applied_on
 msgid "Apply On"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar en"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
@@ -267,13 +285,13 @@ msgstr "Arxivat"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__sequence
 msgid "Assigns the priority to the list of product vendor."
-msgstr ""
+msgstr "Assigna la prioritat a la llista de productes del proveïdor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_attachment_count
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_attachment_count
 msgid "Attachment Count"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'adjunts"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__name
@@ -281,18 +299,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__attribute_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__attribute_id
 msgid "Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atribut"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form
 msgid "Attribute Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'atribut"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__price_extra
 msgid "Attribute Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Preu extra de l'atribut"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute_value
@@ -308,7 +326,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__value_ids
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
 msgid "Attribute Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valors de atribut"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.attribute_action
@@ -316,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributs"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__barcode
@@ -341,21 +359,25 @@ msgid ""
 "Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
 "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
 msgstr ""
+"Preu base per el càlcul.\n"
+"Preu Públic: El preu base serà la Venda/Preu públic.\n"
+"Preu de cost: El preu base serà el preu de cost.\n"
+"Altres tarifes: Càlcul del preu base basat en una altra llista de preus."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Basat en"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image
 msgid "Big-sized image"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge gran"
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_4
 msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "Negre"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.product_product_10
@@ -367,26 +389,27 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
 msgid "Calculate Product Price per Unit Based on Pricelist Version."
 msgstr ""
+"Calcula els preus del producte segons unitats per una versió de tarifa."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__purchase_ok
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__purchase_ok
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 msgid "Can be Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "Pot ser comprat"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__rental
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__rental
 msgid "Can be Rent"
-msgstr ""
+msgstr "Pot ser llogat"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__sale_ok
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__sale_ok
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 msgid "Can be Sold"
-msgstr ""
+msgstr "Pot ser venut"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
@@ -396,23 +419,24 @@ msgstr "Cancel·la"
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
 msgid "Category name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de categoria"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:451
 #, python-format
 msgid "Category: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria: %s"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute__create_variant
 msgid "Check this if you want to create multiple variants for this attribute."
 msgstr ""
+"Marqui aquesta casella si vol crear múltiples variants per aquest atribut."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__child_id
 msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categories filles"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
@@ -422,12 +446,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Codis"
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_2
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Color"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__color
@@ -458,13 +482,13 @@ msgstr "Companyia"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__complete_name
 msgid "Complete Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom complert"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__compute_price
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
 msgid "Compute Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu de l'ordinador"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.product_product_11
@@ -487,7 +511,7 @@ msgstr ""
 #: model:product.category,name:product.product_category_consumable
 #: selection:product.template,type:0
 msgid "Consumable"
-msgstr ""
+msgstr "Consumible"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_res_partner
@@ -563,7 +587,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_template_action_all
 msgid "Create a new product"
-msgstr ""
+msgstr "Creï un nou producte"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_normal_action
@@ -620,7 +644,7 @@ msgstr "Moneda"
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__partner_ref
 msgid "Customer Ref"
-msgstr ""
+msgstr "Referència de client"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.product_product_4
@@ -640,12 +664,12 @@ msgstr "Data"
 #: model:product.product,uom_name:product.expense_hotel
 #: model:product.template,uom_name:product.expense_hotel_product_template
 msgid "Day(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Dia/es"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_decimal_precision
 msgid "Decimal Precision"
-msgstr ""
+msgstr "Precisió decimals"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/res_company.py:59
@@ -677,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__delay
 msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Temps inicial d'entrega"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description
@@ -713,7 +737,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_attribute_value__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__sequence
 msgid "Determine the display order"
-msgstr ""
+msgstr "Determini l'ordre de visualització"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__display_name
@@ -755,7 +779,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_3
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durada"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,description_sale:product.consu_delivery_03
@@ -769,17 +793,17 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_end
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_end
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data final"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_end
 msgid "End date for this vendor price"
-msgstr ""
+msgstr "Data final per aquest preu de proveïdor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_end
 msgid "Ending valid for the pricelist item validation"
-msgstr ""
+msgstr "Data final per la validació de l'element de tarifa"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:300
@@ -787,7 +811,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Error! It is not allowed to choose more than one value for a given "
 "attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Error! No està permès escollir més d'un valor per a un atribut donat."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for
@@ -803,17 +827,17 @@ msgstr "Despeses"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__name
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price
 msgid "Explicit rule name for this pricelist line."
-msgstr ""
+msgstr "Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa."
 
 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
 msgid "Fix Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu fix"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__fixed_price
 msgid "Fixed Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu fix"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.product_product_20
@@ -825,19 +849,19 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_follower_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_follower_ids
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_channel_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_channel_ids
 msgid "Followers (Channels)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Canals)"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_partner_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_partner_ids
 msgid "Followers (Partners)"
-msgstr ""
+msgstr "Seguidors (Clients)"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__min_quantity
@@ -845,11 +869,14 @@ msgid ""
 "For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.\n"
 "Expressed in the default unit of measure of the product."
 msgstr ""
+"Perquè s'apliqui la regla, la quantitat comprada/venuda ha de ser més gran o"
+" igual que la quantitat mínima especificada en aquest camp. Expressada en la"
+" UdM per defecte del producte."
 
 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.consu_delivery_03
@@ -860,7 +887,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 msgid "Future Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats Futures"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -877,7 +904,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__sequence
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a product list"
-msgstr ""
+msgstr "Dona l'ordre de seqüència quan mostris una llista de productes"
 
 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
@@ -899,7 +926,7 @@ msgstr "Agrupar per"
 #: model:product.product,name:product.expense_hotel
 #: model:product.template,name:product.expense_hotel_product_template
 msgid "Hotel Accommodation"
-msgstr ""
+msgstr "Allotjament hotel"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,uom_name:product.product_product_1
@@ -907,7 +934,7 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,uom_name:product.product_product_1_product_template
 #: model:product.template,uom_name:product.product_product_2_product_template
 msgid "Hour(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Hora/es"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__id
@@ -932,19 +959,19 @@ msgstr "ID"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction
 msgid "If checked, new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, els nous missatges requereixen la vostra atenció."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error
 msgid "If checked, some messages have a delivery error."
-msgstr ""
+msgstr "Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_id
@@ -956,14 +983,14 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Si es desmarca, permet ocultar la tarifa sense eliminar-la."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__active
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__active
 msgid ""
 "If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it."
-msgstr ""
+msgstr "Si es desmarca, permet ocultar el producte sense eliminar-lo."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__image
@@ -977,6 +1004,9 @@ msgid ""
 " It is automatically resized as a 1024x1024px image, with aspect ratio "
 "preserved."
 msgstr ""
+"Imatge de la variant del producte (Imatge gran de la plantilla del producte "
+"en cas que estigui buit). Es redimensionarà automàticament com una imatge "
+"1024x1024px, mantenint la proporció."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__image_medium
@@ -984,6 +1014,8 @@ msgid ""
 "Image of the product variant (Medium-sized image of product template if "
 "false)."
 msgstr ""
+"Imatge de la variant del producte (Imatge mitjana de la plantilla del "
+"producte en cas que estigui buida)."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__image_small
@@ -991,6 +1023,8 @@ msgid ""
 "Image of the product variant (Small-sized image of product template if "
 "false)."
 msgstr ""
+"Imatge de la variant del producte (Imatge petita de la plantilla del "
+"producte en cas que estigui buida)."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:348
@@ -1019,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_2
 msgid "Internal"
-msgstr ""
+msgstr "Intern"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -1037,6 +1071,7 @@ msgstr "Referència interna"
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__barcode
 msgid "International Article Number used for product identification."
 msgstr ""
+"Número d'article internacional utilitzat per la identificació de producte."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -1047,7 +1082,7 @@ msgstr "Inventari"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_is_follower
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_is_follower
 msgid "Is Follower"
-msgstr ""
+msgstr "És seguidor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__is_product_variant
@@ -1057,7 +1092,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__is_product_variant
 msgid "Is a product variant"
-msgstr ""
+msgstr "És una variant de producte"
 
 #. module: product
 #: selection:res.config.settings,product_weight_in_lbs:0
@@ -1140,7 +1175,7 @@ msgstr "Última actualització el"
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 msgid "Late Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Darreres Activitats"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__delay
@@ -1149,6 +1184,9 @@ msgid ""
 "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
 "automatic computation of the purchase order planning."
 msgstr ""
+"Termini de lliurament en dies entre la confirmació de la comanda de compra i"
+" la recepció dels productes al seu magatzem. Utilitzat pel planificador per "
+"al càlcul automàtic de la planificació de la comanda de compra."
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute,name:product.product_attribute_1
@@ -1158,18 +1196,18 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__attribute_line_ids
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Línies"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "Logistics"
-msgstr ""
+msgstr "Logística"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_main_attachment_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_main_attachment_id
 msgid "Main Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunt principal"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__exclude_for
@@ -1181,27 +1219,27 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_pricelist_item
 msgid "Manage Pricelist Items"
-msgstr ""
+msgstr "Gestionar elements de tarifa"
 
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_stock_packaging
 msgid "Manage Product Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Administrar l'empaquetatge del producte"
 
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_product_variant
 msgid "Manage Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiona Variants de Productes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
 msgid "Max. Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marge màx."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin
 msgid "Max. Price Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marge preu màx."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_medium
@@ -1216,38 +1254,42 @@ msgid ""
 "128x128px image, with aspect ratio preserved, only when the image exceeds "
 "one of those sizes. Use this field in form views or some kanban views."
 msgstr ""
+"Imatge mitjana del producte. Es redimensionarà automàticament a 128x128p px,"
+" preservant el rati d'aspecte només quan la imatge excedí una d'aquestes "
+"mides. Aquest camp s'utilitza en les vistes de formulari i en algunes vistes"
+" kanban."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error
 msgid "Message Delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Error d'entrega del missatge"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_ids
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
 msgid "Min. Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marge mín."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin
 msgid "Min. Price Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Marge preu mín."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__min_quantity
 msgid "Min. Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat Mín."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__min_qty
 msgid "Minimal Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat mínima"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__name
@@ -1260,55 +1302,55 @@ msgstr "Nom"
 #. module: product
 #: selection:product.attribute,create_variant:0
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mai"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_date_deadline
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_date_deadline
 msgid "Next Activity Deadline"
-msgstr ""
+msgstr "Data límit de la següent activitat"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_summary
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_summary
 msgid "Next Activity Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resum de la següent activitat"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_type_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_type_id
 msgid "Next Activity Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de la següent activitat"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_needaction_counter
 msgid "Number of Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'accions"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_has_error_counter
 msgid "Number of error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre d'errors"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages which requires an action"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges que requereixen una acció"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_has_error_counter
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_has_error_counter
 msgid "Number of messages with delivery error"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges amb error d'entrega"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__message_unread_counter
 msgid "Number of unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de missatges no llegits"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.product_delivery_01
@@ -1347,24 +1389,24 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Altres informacions"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__base_pricelist_id
 #: selection:product.pricelist.item,base:0
 msgid "Other Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Altra tarifa"
 
 #. module: product
 #: selection:product.product,activity_state:0
 #: selection:product.template,activity_state:0
 msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Fora de termini"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__name
 msgid "Package Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de paquet"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
@@ -1372,7 +1414,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Empaquetament"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_category__parent_id
@@ -1393,18 +1435,18 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: selection:product.pricelist.item,compute_price:0
 msgid "Percentage (discount)"
-msgstr ""
+msgstr "Percentatge (descompte)"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__percent_price
 msgid "Percentage Price"
-msgstr ""
+msgstr "Percentatge del preu"
 
 #. module: product
 #: selection:product.product,activity_state:0
 #: selection:product.template,activity_state:0
 msgid "Planned"
-msgstr ""
+msgstr "Planificat"
 
 #. module: product
 #: selection:res.config.settings,product_weight_in_lbs:0
@@ -1421,17 +1463,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
 msgid "Price Computation"
-msgstr ""
+msgstr "Càlcul del preu"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_discount
 msgid "Price Discount"
-msgstr ""
+msgstr "Descompte preu"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template_attribute_value__price_extra
@@ -1446,17 +1488,17 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.report_pricelist
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
 msgid "Price List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de preus"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_round
 msgid "Price Rounding"
-msgstr ""
+msgstr "Arrodoniment preu"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge
 msgid "Price Surcharge"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrecàrrega preu"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__list_price
@@ -1469,12 +1511,12 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
 msgid "Price:"
-msgstr ""
+msgstr "Preu:"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__price_list
 msgid "PriceList"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifa"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.report,name:product.action_report_pricelist
@@ -1496,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__applied_on
 msgid "Pricelist Item applicable on selected option"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de preus aplicable a l'opció seleccionada"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__item_ids
@@ -1508,39 +1550,39 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "Pricelist Items"
-msgstr ""
+msgstr "Element de tarifa"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist__name
 msgid "Pricelist Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom tarifa"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_pricelist_action2
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_country_group__pricelist_ids
 msgid "Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifes de preus"
 
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_product_pricelist
 msgid "Pricelists On Product"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifa de productes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
 msgid "Pricelists are managed on"
-msgstr ""
+msgstr "Les tarifes de preus són gestionats en"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Pricing"
-msgstr ""
+msgstr "Fixar preu"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_product_price_list
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_product
@@ -1561,19 +1603,19 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
 #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_attribute
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_value_view_form
 msgid "Product Attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Atribut del producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_value
 msgid "Product Attribute Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del atribut de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_line__product_template_value_ids
@@ -1583,13 +1625,13 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form
 msgid "Product Attribute and Values"
-msgstr ""
+msgstr "Atributs i valors del producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__attribute_line_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__attribute_line_ids
 msgid "Product Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Atributs del producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_product_barcode
@@ -1602,7 +1644,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_search_view
 msgid "Product Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categories de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_category
@@ -1612,7 +1654,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_list_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoria del producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_label
@@ -1624,19 +1666,19 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__packaging_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__packaging_ids
 msgid "Product Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Paquets de productes"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_packaging
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_packaging_form_view
 msgid "Product Packaging"
-msgstr ""
+msgstr "Embalatge de productes"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.report,name:product.report_product_packaging
@@ -1675,7 +1717,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template_attribute_value__product_tmpl_id
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_search_form_view
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_template_attribute_exclusion
@@ -1691,7 +1733,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__type
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__type
 msgid "Product Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipus de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_id
@@ -1699,7 +1741,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
 #: selection:product.pricelist.item,applied_on:0
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Variants de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_attribute_value_action
@@ -1712,7 +1754,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_variant_action
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_product_tree_view
 msgid "Product Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Variants de producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_template_action
@@ -1722,40 +1764,40 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Productes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
 msgid "Products Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu dels productes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_tree
 msgid "Products Price List"
-msgstr ""
+msgstr "Llista de preus de productes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view_search
 msgid "Products Price Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cerca preu dels productes"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:475
 #, python-format
 msgid "Products: "
-msgstr ""
+msgstr "Productes: "
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__lst_price
 #: selection:product.pricelist.item,base:0
 msgid "Public Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu al públic"
 
 #. module: product
 #: model:product.pricelist,name:product.list0
 msgid "Public Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifa pública"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -1766,38 +1808,38 @@ msgstr "Compra"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_purchase
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_purchase
 msgid "Purchase Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció de compra"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_po_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_po_id
 msgid "Purchase Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitat de mesura de compra"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty1
 msgid "Quantity-1"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat-1"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty2
 msgid "Quantity-2"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat-2"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty3
 msgid "Quantity-3"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat-3"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty4
 msgid "Quantity-4"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat-4"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_price_list__qty5
 msgid "Quantity-5"
-msgstr ""
+msgstr "Quantitat-5"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__code
@@ -1808,7 +1850,7 @@ msgstr "Referència"
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__activity_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__activity_user_id
 msgid "Responsible User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuari responsable"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.expense_product
@@ -1819,24 +1861,24 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_item_form_view
 msgid "Rounding Method"
-msgstr ""
+msgstr "Mètode arrodoniment"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__description_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__description_sale
 msgid "Sale Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripció de venda"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__lst_price
 msgid "Sale Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preu de venda"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_1
 #: model:product.category,name:product.product_category_6
 msgid "Saleable"
-msgstr ""
+msgstr "Es pot vendre"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -1849,18 +1891,18 @@ msgstr "Vendes"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_tree_view
 msgid "Sales Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preus de venda"
 
 #. module: product
 #: model:res.groups,name:product.group_sale_pricelist
 msgid "Sales Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifes de venda"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__categ_id
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__categ_id
 msgid "Select category for the current product"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccioneu la categoria per al producte actual."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute__sequence
@@ -1877,7 +1919,7 @@ msgstr "Seqüència"
 #. module: product
 #: selection:product.template,type:0
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Servei"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
@@ -1892,11 +1934,14 @@ msgid ""
 "Rounding is applied after the discount and before the surcharge.\n"
 "To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01"
 msgstr ""
+"Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.\n"
+"L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.\n"
+"Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__company_share_product
 msgid "Share product to all companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir producte a totes les empreses"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_res_config_settings__company_share_product
@@ -1905,21 +1950,25 @@ msgid ""
 " * Checked : Product are visible for every company, even if a company is defined on the partner.\n"
 " * Unchecked : Each company can see only its product (product where company is defined). Product not related to a company are visible for all companies."
 msgstr ""
+"Comparteix el teu producte cap a totes les empreses definides en la vostra instància.\n"
+"* Marcat : El producte és visible per a totes les empreses, inclús si l'empresa està definida com a sòcia.\n"
+"* Desmarcat : Cada empresa només pot veure els seus productes (producte en el qual es defineix l'empresa). El producte no relacionat amb una empresa és visible per a totes les empreses."
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 msgid "Show all records which has next action date is before today"
 msgstr ""
+"Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_pricelist
 msgid "Show pricelists On Products"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar llista de preus als productes"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_pricelist_item
 msgid "Show pricelists to customers"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar llista de preus als proveïdors"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_small
@@ -1934,11 +1983,14 @@ msgid ""
 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is"
 " required."
 msgstr ""
+"Imatge petita del producte. Es redimensionarà automàticament a 64x64 px, "
+"preservant el rati d'aspecte. Utilitzi aquest camp sempre que es necessiti "
+"una imatge petita."
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_4
 msgid "Software"
-msgstr ""
+msgstr "Software"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__categ_id
@@ -1946,6 +1998,9 @@ msgid ""
 "Specify a product category if this rule only applies to products belonging "
 "to this category or its children categories. Keep empty otherwise."
 msgstr ""
+"Especifica una categoria de producte si aquesta regla només s'aplica als "
+"productes pertinents a aquesta categoria o a les seves categories filles. "
+"Deixi-ho en blanc en cas contrari."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_id
@@ -1953,6 +2008,8 @@ msgid ""
 "Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Especifica un producte si aquesta regla només s'aplica a un producte. En un "
+"altre cas deixi'l buit."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__product_tmpl_id
@@ -1960,6 +2017,8 @@ msgid ""
 "Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep "
 "empty otherwise."
 msgstr ""
+"Especifiqui una plantilla si aquesta regla només s'aplica a una plantilla de"
+" producte. Deixi'l buit en cas contrari."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_surcharge
@@ -1967,32 +2026,34 @@ msgid ""
 "Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount "
 "calculated with the discount."
 msgstr ""
+"Especifiqui l'import fix a afegir o a treure (si és negatiu) a l'import "
+"calculat amb el descompte."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_max_margin
 msgid "Specify the maximum amount of margin over the base price."
-msgstr ""
+msgstr "Especifiqui l'import màxim del marge sobre el preu base."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__price_min_margin
 msgid "Specify the minimum amount of margin over the base price."
-msgstr ""
+msgstr "Especifiqui l'import mínim del marge sobre el preu base."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_pricelist_item__date_start
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__date_start
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data inicial"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__date_start
 msgid "Start date for this vendor price"
-msgstr ""
+msgstr "Data inicial per aquest preu de venedor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_pricelist_item__date_start
 msgid "Starting date for the pricelist item validation"
-msgstr ""
+msgstr "Data inicial per la validació de l'element de tarifa"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__activity_state
@@ -2003,6 +2064,10 @@ msgid ""
 "Today: Activity date is today\n"
 "Planned: Future activities."
 msgstr ""
+"Estat basat en activitats\n"
+"Sobrepassat: La data de venciment ja s'ha passat\n"
+"Avui: La data de l'activitat és avui\n"
+"Planificat: Activitats futures."
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_1
@@ -2023,7 +2088,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model,name:product.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Tarifa de proveïdor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__pricelist_id
@@ -2031,6 +2096,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database."
 msgstr ""
+"Camp tècnic. S'utilitza per buscar en tarifes, no emmagatzemades en la base "
+"dades."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__product_template_attribute_value_ids
@@ -2043,6 +2110,7 @@ msgid ""
 "The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the "
 "product."
 msgstr ""
+"El preu calculat s'expressa en la unitat de mesura per defecte del producte."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_template.py:303
@@ -2055,7 +2123,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__sequence
 msgid "The first in the sequence is the default one."
-msgstr ""
+msgstr "El primer en la seqüència és aplicat per defecte."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__min_qty
@@ -2064,6 +2132,9 @@ msgid ""
 "Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the "
 "product otherwise."
 msgstr ""
+"Quantitat mínima a comprar a aquest venedor, expressada en la unitat de "
+"mesura del venedor si no està buida, o en la unitat de mesura per defecte en"
+" cas contrari."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_pricelist.py:443
@@ -2077,6 +2148,8 @@ msgid ""
 "The number of products under this category (Does not consider the children "
 "categories)"
 msgstr ""
+"El nombre de productes sota aquesta categoria (No es consideren les "
+"categories de filles)"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:55
@@ -2085,11 +2158,13 @@ msgid ""
 "The operation cannot be completed:\n"
 "You are trying to delete an attribute value with a reference on a product variant."
 msgstr ""
+"L'operació no es pot completar. Està tractant d'eliminar un valor d'atribut "
+"que té una referència en una variant de producte."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__price
 msgid "The price to purchase a product"
-msgstr ""
+msgstr "El preu al qual es compra un producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__lst_price
@@ -2101,28 +2176,28 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_packaging__qty
 msgid "The total number of products you can have per pallet or box."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre total de productes que es poden tenir per palet o caixa."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__volume
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__volume
 msgid "The volume in m3."
-msgstr ""
+msgstr "El volum en m3."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__weight
 msgid "The weight of the contents in Kg, not including any packaging, etc."
-msgstr ""
+msgstr "El pes del contingut en kg, sense incloure empaquetatge, etc."
 
 #. module: product
 #: sql_constraint:product.attribute.value:0
 msgid "This attribute value already exists !"
-msgstr ""
+msgstr "Aquest valor d'atribut ja existeix!"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_uom
 msgid "This comes from the product form."
-msgstr ""
+msgstr "Això prové del formulari del producte."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__image_variant
@@ -2130,6 +2205,8 @@ msgid ""
 "This field holds the image used as image for the product variant, limited to"
 " 1024x1024px."
 msgstr ""
+"Aquest camp conte la imatge utilitzada com imatge de la variant del "
+"producte, limitada a 1024x1024 px."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__image
@@ -2137,11 +2214,13 @@ msgid ""
 "This field holds the image used as image for the product, limited to "
 "1024x1024px."
 msgstr ""
+"Aquest camp conte la imatge utilitzada pel producte, limitada a 1024x1024 "
+"px."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__price_extra
 msgid "This is the sum of the extra price of all attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Aquesta és la suma dels preus extra de tots els atributs"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
@@ -2159,6 +2238,8 @@ msgid ""
 "This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the "
 "current partner"
 msgstr ""
+"Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de "
+"l'empresa actual."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_code
@@ -2166,6 +2247,8 @@ msgid ""
 "This vendor's product code will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"Aquest codi de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud "
+"de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern."
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__product_name
@@ -2173,6 +2256,8 @@ msgid ""
 "This vendor's product name will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"Aquest nom de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud "
+"de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern."
 
 #. module: product
 #: model:product.product,name:product.consu_delivery_01
@@ -2184,12 +2269,12 @@ msgstr ""
 #: selection:product.product,activity_state:0
 #: selection:product.template,activity_state:0
 msgid "Today"
-msgstr ""
+msgstr "Avui"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_search_view
 msgid "Today Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Activitats d'avui"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_packaging__product_uom_id
@@ -2197,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_uom
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__uom_id
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitat de mesura"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__uom_name
@@ -2259,34 +2344,34 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,uom_name:product.product_product_8_product_template
 #: model:product.template,uom_name:product.product_product_9_product_template
 msgid "Unit(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Unitat(s)"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_uom
 msgid "Units of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitats de mesura"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges pendents de llegir"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__message_unread_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__message_unread_counter
 msgid "Unread Messages Counter"
-msgstr ""
+msgstr "Comptador de missatges no llegits"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_sale_pricelist
 msgid "Use pricelists to adapt your price per customers"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitza tarifes per adaptar els vostres preus per clients"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Validesa"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_attribute_value__name
@@ -2299,27 +2384,27 @@ msgstr "Valor"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_attribute_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_attribute_line_form
 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valors"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_variant_count
 msgid "Variant Count"
-msgstr ""
+msgstr "Comptador de variants"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__image_variant
 msgid "Variant Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imatge de la variable"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Variant Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació variant"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__price_extra
 msgid "Variant Price Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Preu extra de les variants"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__variant_seller_ids
@@ -2331,13 +2416,13 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.attribute_tree_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.variants_tree_view
 msgid "Variant Values"
-msgstr ""
+msgstr "Valors de les variables"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_kanban_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_only_form_view
 msgid "Variants"
-msgstr ""
+msgstr "Variant"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_res_config_settings__group_product_variant
@@ -2354,33 +2439,33 @@ msgstr "Proveïdor "
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "Vendor Bills"
-msgstr ""
+msgstr "Factures de proveïdors "
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_tree_view
 msgid "Vendor Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informació del venedor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.actions.act_window,name:product.product_supplierinfo_type_action
 msgid "Vendor Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Llistes proveïdor de preus"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_code
 msgid "Vendor Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "Codi de producte del proveïdor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_supplierinfo__product_name
 msgid "Vendor Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del producte del proveïdor"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_supplierinfo__name
 msgid "Vendor of this product"
-msgstr ""
+msgstr "Venedor d'aquest producte"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__seller_ids
@@ -2405,25 +2490,25 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__volume
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volum"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Missatges del lloc web"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_template__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de comunicacions del lloc web"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Pes"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.res_config_settings_view_form
@@ -2434,7 +2519,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_product__weight_uom_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:product.field_product_template__weight_uom_id
 msgid "Weight Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "UdM del pes"
 
 #. module: product
 #: model:ir.model.fields,help:product.field_product_product__weight
@@ -2457,12 +2542,12 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "Weights"
-msgstr ""
+msgstr "Pesos"
 
 #. module: product
 #: model:product.attribute.value,name:product.product_attribute_value_3
 msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:product.product_pricelist_action2
@@ -2491,6 +2576,8 @@ msgid ""
 "You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the "
 "rounding factor of the company's main currency"
 msgstr ""
+"No pot definir una precisió decimal dels comptes que sigui major que el "
+"factor d'arrodoniment de la moneda actual de la companyia."
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product_attribute.py:79
@@ -2540,22 +2627,22 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_view_kanban
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "dies"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_category_form_view
 msgid "e.g. Lamps"
-msgstr ""
+msgstr "p. ex. Llums"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "e.g. Odoo Enterprise Subscription"
-msgstr ""
+msgstr "e.x. Subscripció a Odoo Enterprise"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_pricelist_view
 msgid "e.g. USD Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "p. ex. USD Minoristes"
 
 #. module: product
 #: model:product.product,weight_uom_name:product.consu_delivery_01
@@ -2617,7 +2704,7 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,weight_uom_name:product.product_product_8_product_template
 #: model:product.template,weight_uom_name:product.product_product_9_product_template
 msgid "kg"
-msgstr ""
+msgstr "kg"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/models/product.py:586
@@ -2641,14 +2728,14 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.view_partner_property_form
 msgid "the parent company"
-msgstr ""
+msgstr "la empresa principal"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
 msgid "the product template"
-msgstr ""
+msgstr "la plantilla de producte"
 
 #. module: product
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product.product_supplierinfo_form_view
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "fins"