Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130210052327-7e1n1tzylg1288th
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130211053447-ptlkuaf14fy7vmdq
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130209052939-jxwnthiw4qgjic5w
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130210052433-emt7s1kxk78bpbe3
bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20130211053534-5pgh95oxsd26bdqv

3 files changed, 192 insertions, 109 deletions

diff --git a/addons/procurement/i18n/ro.po b/addons/procurement/i18n/ro.po
index fcd1610bdfc..b1518c1b9cd 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ro.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ro.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-10 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Fekete Mihai <mihai@erpsystems.ro>\n"
 "Language-Team: Romanian <ro@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-18 06:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
@@ -54,6 +54,8 @@ msgid ""
 "required quantities are always\n"
 "                           available"
 msgstr ""
+"cantitatile necesare sunt intotdeauna\n"
+"                           disponibile"
 
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
@@ -63,6 +65,10 @@ msgid ""
 "inventory, you should\n"
 "                           create others rules like orderpoints."
 msgstr ""
+"Daca nu exista destule cantitati disponibile, ordinul de livrare\n"
+"                           va astepta produse noi. Pentru a realiza "
+"inventarul, ar trebui sa\n"
+"                           creati alte reguli, precum puncte de comanda."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
@@ -73,7 +79,7 @@ msgstr "Metoda de aprovizionare"
 #. module: procurement
 #: selection:product.template,supply_method:0
 msgid "Manufacture"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricati"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
@@ -88,7 +94,7 @@ msgstr "Calculati numai Regulile Stocului Minim"
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguli"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
@@ -119,7 +125,7 @@ msgstr "Ultima eroare"
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 msgid "Minimum Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitatea Minima"
 
 #. module: procurement
 #: help:mrp.property,composition:0
@@ -151,7 +157,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaje"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message:0
@@ -161,12 +167,12 @@ msgstr "Exceptia aparuta in timpul calcularii comenzilor de aprovizionare."
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Produse"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "Anulat(a)"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -176,7 +182,7 @@ msgstr "Exceptii Permanente Aprovizionare"
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message_unread:0
 msgid "If checked new messages require your attention."
-msgstr ""
+msgstr "Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra."
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute.all:0
@@ -191,13 +197,13 @@ msgstr "Miscare stoc"
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "Stockable products"
-msgstr ""
+msgstr "Produse care pot fi stocate"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:137
 #, python-format
 msgid "Invalid Action!"
-msgstr ""
+msgstr "Actiune Nevalida!"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message_summary:0
@@ -205,6 +211,8 @@ msgid ""
 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 msgstr ""
+"Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct "
+"in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -233,6 +241,20 @@ msgid ""
 "                </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<p>\n"
+"                Comenzile de Aprovizionare reprezinta nevoia pentru o "
+"anumita cantitate de produse, la un anumit moment, intr-o anumita locatie. "
+"Comenzile de Vanzare sunt o sursa tipica de Comenzi de Aprovizionare (dar "
+"acestea sunt documente distincte). In functie de parametrii de aprovizionare "
+"si de configurarea produsului, motorul de aprovizionare va incerca sa "
+"satisfaca nevoia respectiva prin rezervarea produselor din stoc, comandarea "
+"produselor de la un furnizor, sau emiterea unei comenzi de productie, etc. O "
+"Exceptie de Aprovizionare are loc atunci cand sistemul nu poate gasi o "
+"modalitate de a indeplini o aprovizionare. Unele exceptii se vor rezolva "
+"automat, dar altele necesita interventie manuala (acelea sunt identificate "
+"printr-un mesaj de eroare specific).\n"
+"                </p>\n"
+"            "
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -258,7 +280,7 @@ msgstr "Confirmati"
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Quantity Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitate Multipla"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,origin:0
@@ -293,7 +315,7 @@ msgstr "Prioritate"
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Reordering Rules Search"
-msgstr ""
+msgstr "Cauta Regulile pentru Comanda reinnoita"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -303,7 +325,7 @@ msgstr "In asteptare"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Persoane interesate"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,location_id:0
@@ -384,7 +406,7 @@ msgstr "Unitatea de masura"
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 #: selection:product.template,procure_method:0
 msgid "Make to Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Produce pe stoc"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
@@ -406,6 +428,23 @@ msgid ""
 "              </p>\n"
 "            "
 msgstr ""
+"<clasa p=\"oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza\">\n"
+"                Clic pentru a crea o comanda de aprovizionare. \n"
+"              </p><p>\n"
+"                O comanda de aprovizionare este utilizata pentru a "
+"inregistra o nevoie pentru un anumit\n"
+"                produs dintr-o anumita locatie. Comenzile de aprovizionare "
+"sunt de obicei\n"
+"                create automat din comenzi de vanzare, reguli logistice sau\n"
+"                reguli de stoc minim.\n"
+"              </p><p>\n"
+"                Atunci cand este confirmata comanda de aprovizionare, "
+"creeaza\n"
+"                automat operatiunile necesare pentru a indeplini nevoia: "
+"propunerea\n"
+"               pentru comanda de cumparare, comanda de productie, etc.\n"
+"              </p>\n"
+"            "
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,procure_method:0
@@ -427,6 +466,8 @@ msgid ""
 "use the available\n"
 "                           inventory"
 msgstr ""
+"folositi inventarul\n"
+"                           disponibil"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order
@@ -479,7 +520,7 @@ msgstr "Comenzi de Aprovizionare Asociate"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_unread:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesaje Necitite"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
@@ -499,6 +540,14 @@ msgid ""
 " It is in 'Waiting'. status when the procurement is waiting for another one "
 "to finish."
 msgstr ""
+"Atunci cand este creata o aprovizionare, starea este setata pe 'Ciorna'.\n"
+" Daca aprovizionarea este confirmata, starea este setata pe 'Confirmata'.\n"
+"Dupa confirmare, starea este setata pe 'Operational'.\n"
+" Daca apare vreo exceptie la comanda, atunci starea este setata pe "
+"'Exceptie'.\n"
+" Odata indepartata exceptia, starea devine 'Pregatita'.\n"
+" Se afla in starea 'In asteptare' atunci cand aprovizionarea asteapta "
+"finalizarea alteia."
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,active:0
@@ -517,6 +566,10 @@ msgid ""
 "procurement method as\n"
 "                           'Make to Stock'."
 msgstr ""
+"Atunci cand vindeti acest serviciu, nu va fi declansat nimic special\n"
+"                           de livrat clientului, pentru ca setati metoda de "
+"aprovizionare ca\n"
+"                           'Produs pe Stoc'."
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.orderpoint.compute,automatic:0
@@ -528,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: field:procurement.order,product_uom:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Unitatea de Masura a Produsului"
 
 #. module: procurement
 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -536,6 +589,8 @@ msgid ""
 "You have to select a product unit of measure in the same category than the "
 "default unit of measure of the product"
 msgstr ""
+"Trebuie sa selectati o unitate de masura a produsului din aceeasi categorie "
+"decat unitatea de masura implicita a produsului"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -548,6 +603,8 @@ msgid ""
 "as it's a consumable (as a result of this, the quantity\n"
 "                           on hand may become negative)."
 msgstr ""
+"pentru ca este consumabil (de aceea, cantitatea\n"
+"                           disponibila poate deveni negativa)."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,note:0
@@ -561,6 +618,9 @@ msgid ""
 "OpenERP generates a procurement to bring the forecasted quantity to the Max "
 "Quantity."
 msgstr ""
+"Atunci cand stocul virtual scade sub Cantitatea Minima specificata pentru "
+"acest camp, OpenERP genereaza o aprovizonare pentru a aduce cantitatea "
+"estimata la Cantitatea Maxima."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
@@ -572,7 +632,7 @@ msgstr "Ciorna"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 msgid "Run Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Rulati Programatoarele"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
@@ -588,12 +648,12 @@ msgstr "Stare"
 #. module: procurement
 #: selection:product.template,supply_method:0
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Cumpara"
 
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "for the delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "pentru comanda de livrare."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
@@ -607,16 +667,20 @@ msgid ""
 "will be generated, depending on the product type. \n"
 "Buy: When procuring the product, a purchase order will be generated."
 msgstr ""
+"Fabricare: Atunci cand procurati produsul, va fi generata o comanda de "
+"productie sau o sarcina, in functie de tipul produsului. \n"
+"Cumparare: Atunci cand procurati produsul, va fi generata o comanda de "
+"achizitie."
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid "Maximum Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Cantitatea Maxima"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Este o persoana interesata"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:366
@@ -641,6 +705,8 @@ msgid ""
 "Please check the quantity in procurement order(s) for the product \"%s\", it "
 "should not be 0 or less!"
 msgstr ""
+"Va rugam sa verificati cantitatea din comenzile de aprovizionare pentru "
+"produsul \"%s\", nu trebuie sa fie 0 sau mai mica!"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,date_planned:0
@@ -658,6 +724,8 @@ msgid ""
 "When you sell this product, a delivery order will be created.\n"
 "                           OpenERP will consider that the"
 msgstr ""
+"Atunci cand vindeti acest produs, va fi creat un ordin de livrare.\n"
+"                           OpenERP va considera ca"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:133
@@ -693,7 +761,7 @@ msgstr "Informatii suplimentare"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Continut"
 
 #. module: procurement
 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -713,7 +781,7 @@ msgstr "Data inchiderii"
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
 msgid "Logistics"
-msgstr ""
+msgstr "Logistica"
 
 #. module: procurement
 #: help:product.template,procure_method:0
@@ -722,6 +790,10 @@ msgid ""
 "for replenishment. \n"
 "Make to Order: When needed, the product is purchased or produced."
 msgstr ""
+"Produs pe Stoc: Atunci cand este nevoie, produsul este luat din stoc sau "
+"asteptam reaprovizionarea. \n"
+"Produs la Comanda: Atunci cand este necesar, produsul este achizitionat sau "
+"produs."
 
 #. module: procurement
 #: field:mrp.property,composition:0
@@ -789,7 +861,7 @@ msgstr "Nu e urgent"
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
 #: view:product.product:0
 msgid "Orderpoints"
-msgstr ""
+msgstr "Puncte de comanda"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
@@ -798,6 +870,9 @@ msgid ""
 "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
 "Max Quantity."
 msgstr ""
+"Atunci cand stocul virtual coboara sub Cantitatea Minima, OpenERP genereaza "
+"o aprovizionare pentru a aduce cantitatea estimata la Cantitatea specificata "
+"drept Cantitatea Maxima."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
@@ -838,6 +913,12 @@ msgid ""
 "order or\n"
 "                        a new task."
 msgstr ""
+"Completati pentru a lansa o cerere de aprovizionare pentru acest\n"
+"                        produs. In functie de configurarea produsului, "
+"aceasta ar putea\n"
+"                        declansa o comanda de achizitie ciorna, o comanda de "
+"productie sau\n"
+"                        o sarcina noua."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,close_move:0
@@ -890,7 +971,7 @@ msgstr "Facut la comanda"
 #. module: procurement
 #: field:product.template,supply_method:0
 msgid "Supply Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda de Aprovizionare"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,move_id:0
@@ -905,7 +986,7 @@ msgstr "Modul de aprovizionare depinde de tipul de produs."
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "When you sell this product, OpenERP will"
-msgstr ""
+msgstr "Atunci cand vindeti acest produs, OpenERP va"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -930,13 +1011,13 @@ msgstr "max"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Reordering Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reguli pentru Comanda reperata"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
 #, python-format
 msgid "Cannot delete Procurement Order(s) which are in %s state."
-msgstr ""
+msgstr "Nu se pit sterge Comenzile de Aprovizionare care sunt in starea %s."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos:0
@@ -946,7 +1027,7 @@ msgstr "UdV Produs"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Sablon Produs"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
@@ -985,7 +1066,7 @@ msgstr "Punct de comanda Automat"
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message_ids:0
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Istoric mesaje si conversatii"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -1003,7 +1084,7 @@ msgstr "min"
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "sau"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
@@ -1014,7 +1095,7 @@ msgstr "PROGRAMATOR"
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "Request Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitati Aprovizionarea"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
@@ -1026,4 +1107,4 @@ msgstr "APROV %d: la comanda - %3.2f %-5s - %s"
 #: code:addons/procurement/procurement.py:338
 #, python-format
 msgid "Products reserved from stock."
-msgstr ""
+msgstr "Produse rezervate din stoc."
diff --git a/addons/procurement/i18n/sl.po b/addons/procurement/i18n/sl.po
index d55190ec1e9..dbb18c0129c 100644
--- a/addons/procurement/i18n/sl.po
+++ b/addons/procurement/i18n/sl.po
@@ -8,13 +8,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-07 01:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-09 11:35+0000\n"
 "Last-Translator: Dušan Laznik (Mentis) <laznik@mentis.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-08 05:24+0000\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-10 05:24+0000\n"
 "X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
 
 #. module: procurement
@@ -814,6 +814,8 @@ msgid ""
 "procurement to bring the forecasted quantity to the Quantity specified as "
 "Max Quantity."
 msgstr ""
+"Ko virtualna zaloga pade pod Minimalno zalogo se sproži oskrba , ki dvigne "
+"zalogo na količino določeno v Maksimalni zalogi."
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute_all
diff --git a/addons/procurement/i18n/tr.po b/addons/procurement/i18n/tr.po
index 7f2386d1801..fbfb06d9818 100644
--- a/addons/procurement/i18n/tr.po
+++ b/addons/procurement/i18n/tr.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-10 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Ediz Duman <neps1192@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-18 06:58+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16430)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-02-11 05:35+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16482)\n"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Group By..."
-msgstr "Gruplandır..."
+msgstr "Grupla İle..."
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Tedarik Yöntemi"
 #. module: procurement
 #: selection:product.template,supply_method:0
 msgid "Manufacture"
-msgstr ""
+msgstr "Üretim"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_serviceproductprocess0
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Sadece Minimum Stok Kuralını Hesapla"
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Kurallar"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,company_id:0
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "Firma"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos_qty:0
 msgid "UoS Quantity"
-msgstr "2.Br. Miktarı"
+msgstr "UoS Miktarı"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -114,12 +114,12 @@ msgstr "Tedarikleri Hesapla"
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message:0
 msgid "Latest error"
-msgstr "Son Hata"
+msgstr "Son hata"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_min_qty:0
 msgid "Minimum Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Minimum Miktar"
 
 #. module: procurement
 #: help:mrp.property,composition:0
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_ids:0
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message:0
@@ -161,17 +161,17 @@ msgstr "Tedarik emirlerini işlerken bir kuraldışılık oluştu."
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Ürünler"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Cancelled"
-msgstr ""
+msgstr "İptalEdillen"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Permanent Procurement Exceptions"
-msgstr "Kalıcı Satınalma İstisnaları"
+msgstr "Kalıcı Tedarik İstisnaları"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message_unread:0
@@ -191,13 +191,13 @@ msgstr "Stok Hareketi"
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "Stockable products"
-msgstr ""
+msgstr "Stoklanabilir Ürünler"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:137
 #, python-format
 msgid "Invalid Action!"
-msgstr ""
+msgstr "Geçersiz İşlem!"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message_summary:0
@@ -242,13 +242,13 @@ msgstr "Onaylandı"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Retry"
-msgstr "Yeniden Dene"
+msgstr "Yeniden"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Parameters"
-msgstr "Katsayılar"
+msgstr "Paremetreler"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Onayla"
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Quantity Multiple"
-msgstr ""
+msgstr "Çoklu Miktar"
 
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,origin:0
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Open ERP, bu tedariği başlatan belgeyi otomatik olarak kapamıştır."
 #. module: procurement
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Procurement Orders to Process"
-msgstr "İşlenecek Tedarik Emirleri"
+msgstr "İşlenecek Tedarik siparişleri"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_warehouse_orderpoint
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "Minimum Envanter Kuralı"
 #: code:addons/procurement/procurement.py:369
 #, python-format
 msgid "Procurement '%s' is in exception: "
-msgstr "Tedarik '%s' de kuraldışılık var: "
+msgstr "Tedarik '%s' de istisnalar var: "
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,priority:0
@@ -296,12 +296,12 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Waiting"
-msgstr "Beklemede"
+msgstr "Bekleyen"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_follower_ids:0
 msgid "Followers"
-msgstr ""
+msgstr "Takipçiler"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,location_id:0
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Lokasyon"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_stock_picking
 msgid "Picking List"
-msgstr "Paket Listesi"
+msgstr "Seçim Listesi"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,warehouse_id:0
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "SATIN %d: stoktan - %3.2f %-5s - %s"
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_procurement_order_compute
 msgid "Compute Procurement"
-msgstr "Satınalmayı Hesapla"
+msgstr "Tedarik Hesaplama"
 
 #. module: procurement
 #: field:res.company,schedule_range:0
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Zamanlayıcı Gün Aralığı"
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
 msgid "Ask New Products"
-msgstr "Yeni Ürün İste"
+msgstr "Yeni Ürün Sor"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,date_planned:0
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Planlanan Tarih"
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Group By"
-msgstr "Grupla"
+msgstr "Grupla İle"
 
 #. module: procurement
 #: field:make.procurement,qty:0
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Ölçü Birimi"
 #: selection:procurement.order,procure_method:0
 #: selection:product.template,procure_method:0
 msgid "Make to Stock"
-msgstr ""
+msgstr "Stok Yap"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,help:procurement.procurement_action
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement
 msgid "Automatic Procurements"
-msgstr "Otomatik Satınalmalar"
+msgstr "Otomatik Tedarikler"
 
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
@@ -429,17 +429,17 @@ msgstr ""
 #: model:process.process,name:procurement.process_process_procurementprocess0
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement"
-msgstr "Satınalma"
+msgstr "Tedarik"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action
 msgid "Procurement Orders"
-msgstr "Satınalma Siparişleri"
+msgstr "Tedarik Siparişleri"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "To Fix"
-msgstr "Sabitlemek"
+msgstr "Sabitleme"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
@@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "Özellik"
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.act_make_procurement
 #: view:make.procurement:0
 msgid "Procurement Request"
-msgstr "Satınalma İsteği"
+msgstr "Tedarik İsteği"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
@@ -470,12 +470,12 @@ msgstr "Stok Hesapla"
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
 msgid "Related Procurement Orders"
-msgstr "İlgili Satınalma Emirleri"
+msgstr "İlgili Tedarik Siparişleri"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_unread:0
 msgid "Unread Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Okunmamış mesajlar"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr ""
 #: field:procurement.order,product_uom:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_uom:0
 msgid "Product Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Ölçü Birimi"
 
 #. module: procurement
 #: constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -536,7 +536,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Lines"
-msgstr "Satınalma Kalemleri"
+msgstr "Tedarik Satırları"
 
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Taslak"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 msgid "Run Schedulers"
-msgstr ""
+msgstr "Zamanlayıcıları Çalıştır"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0
@@ -579,17 +579,17 @@ msgstr "Bu sihirbaz satınalmaları zamanlayacaktır."
 #: view:procurement.order:0
 #: field:procurement.order,state:0
 msgid "Status"
-msgstr "Durum"
+msgstr "Durumu"
 
 #. module: procurement
 #: selection:product.template,supply_method:0
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Alma"
 
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "for the delivery order."
-msgstr ""
+msgstr "teslimat sipariş için."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
@@ -607,12 +607,12 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
 msgid "Maximum Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimum Miktar"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_is_follower:0
 msgid "Is a Follower"
-msgstr ""
+msgstr "Bir Takipçisi mi"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:366
@@ -623,12 +623,12 @@ msgstr "Yeterli stok yok."
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,active:0
 msgid "Active"
-msgstr "Aktif"
+msgstr "Etkin"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_procureproducts0
 msgid "Procure Products"
-msgstr "Ürünleri Satınal"
+msgstr "Tedarik Ürünleri"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:311
@@ -679,17 +679,17 @@ msgstr "Satınalma miktarı bu katsayıya yuvarlanır."
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr "Şirketler"
+msgstr "Firmalar"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Extra Information"
-msgstr "Ekstra Bilgi"
+msgstr "Ekstra Bilgisi"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,message_summary:0
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Özet"
 
 #. module: procurement
 #: sql_constraint:stock.warehouse.orderpoint:0
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Kapanış Tarihi"
 #. module: procurement
 #: view:res.company:0
 msgid "Logistics"
-msgstr ""
+msgstr "Lojistik"
 
 #. module: procurement
 #: help:product.template,procure_method:0
@@ -745,17 +745,17 @@ msgstr "Çeşitli"
 #. module: procurement
 #: field:stock.move,procurements:0
 msgid "Procurements"
-msgstr "Satınalmalar"
+msgstr "Tedarikler"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Run Procurement"
-msgstr "Satınalmayı Çalıştır"
+msgstr "Tedarik Çalıştır"
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Done"
-msgstr "Tamamlandı"
+msgstr "Biten"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -764,12 +764,12 @@ msgstr "Tamamlandı"
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "Cancel"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr "İptal"
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,logic:0
 msgid "Reordering Mode"
-msgstr "Tekrar Sipariş Verme Modu"
+msgstr "Tekrar Sipariş Modu"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,origin:0
@@ -779,13 +779,13 @@ msgstr "Kaynak Belge"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
 msgid "Not urgent"
-msgstr "Acil Değil"
+msgstr "Acil değil"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.product_open_orderpoint
 #: view:product.product:0
 msgid "Orderpoints"
-msgstr ""
+msgstr "SiparişNoktası"
 
 #. module: procurement
 #: help:stock.warehouse.orderpoint,product_max_qty:0
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Geç"
 #. module: procurement
 #: view:board.board:0
 msgid "Procurements in Exception"
-msgstr "İstisnai Satınalmalar"
+msgstr "İstisnai Tedarikler"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.actions.act_window,name:procurement.procurement_action5
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "İstisnai Satınalmalar"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_procurement_action
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement Exceptions"
-msgstr "Satınalma İstisnaları"
+msgstr "Tedarik İstisnaları"
 
 #. module: procurement
 #: field:product.product,orderpoint_ids:0
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Acil"
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,state:0
 msgid "Running"
-msgstr "Çalışma"
+msgstr "Çalışan"
 
 #. module: procurement
 #: model:process.node,name:procurement.process_node_serviceonorder0
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Sipariş Ver"
 #. module: procurement
 #: field:product.template,supply_method:0
 msgid "Supply Method"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarik Metodu"
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,move_id:0
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Geçici Satınalma İstisnaları"
 #: field:mrp.property,name:0
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,name:0
 msgid "Name"
-msgstr "Ad"
+msgstr "Adı"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "maks"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_order_points
 #: view:stock.warehouse.orderpoint:0
 msgid "Reordering Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden Siparişleme Kuralı"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/procurement.py:138
@@ -937,12 +937,12 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uos:0
 msgid "Product UoS"
-msgstr "Stok 2.Birim"
+msgstr "Ürün UoS"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.model,name:procurement.model_product_template
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Temaları"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr ""
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Search Procurement"
-msgstr "Satınalma Arama"
+msgstr "Tedarik Arama"
 
 #. module: procurement
 #: help:res.company,schedule_range:0
@@ -981,17 +981,17 @@ msgstr "Otomatik Sipariş Noktası"
 #. module: procurement
 #: help:procurement.order,message_ids:0
 msgid "Messages and communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Mesajlar ve iletişim geçmişi"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order:0
 msgid "Procurement started late"
-msgstr "Satınalma geç başladı"
+msgstr "Tedarik geç başladı"
 
 #. module: procurement
 #: selection:mrp.property,composition:0
 msgid "min"
-msgstr "dk"
+msgstr "dak"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "dk"
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 #: view:procurement.orderpoint.compute:0
 msgid "or"
-msgstr ""
+msgstr "veya"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:134
@@ -1010,7 +1010,7 @@ msgstr "ZAMANLAYICI"
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
 msgid "Request Procurement"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarik Talepleri"
 
 #. module: procurement
 #: code:addons/procurement/schedulers.py:87
@@ -1022,4 +1022,4 @@ msgstr "SATIN %d: siparişte - %3.2f %-5s - %s"
 #: code:addons/procurement/procurement.py:338
 #, python-format
 msgid "Products reserved from stock."
-msgstr ""
+msgstr "Ürünler stoktan ayrılmış"